1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
ΔΟΞΑ

2
00:01:10,530 --> 00:01:11,364
Ντονγκ-ουν!

3
00:01:11,948 --> 00:01:14,200
Δεν μιλήσαμε πριν, έτσι;

4
00:01:14,951 --> 00:01:17,995
Θεέ μου, τι σύμπτωση!

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
Χαίρομαι που σε βλέπω.

6
00:01:21,124 --> 00:01:23,709
Να μιλήσουμε λίγο τώρα;

7
00:01:27,171 --> 00:01:28,256
Λες;

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,216
Από εδώ.

9
00:01:54,824 --> 00:01:56,033
Σώσε με, Ντονγκ-ουν.

10
00:01:56,534 --> 00:01:57,702
Σώσε σε μια φορά.

11
00:01:57,785 --> 00:02:01,122
Έκανα λάθος τότε.
Δεν σου ζητώ να καταλάβεις.

12
00:02:01,205 --> 00:02:03,124
Είμαι αδικαιολόγητη.

13
00:02:03,749 --> 00:02:04,834
Λυπάμαι πολύ.

14
00:02:05,626 --> 00:02:08,296
Μια ζωή μετανιώνω.
Και δεν θα σταματήσω ποτέ.

15
00:02:08,379 --> 00:02:09,213
Το ορκίζομαι!

16
00:02:09,797 --> 00:02:13,634
Ακόμα δεν ξεκίνησα. Γιατί γονάτισες;

17
00:02:14,343 --> 00:02:16,012
Μετά πώς θα ικετεύεις;

18
00:02:16,095 --> 00:02:19,473
Ξέρεις ότι η οικογένειά μου
έχει στεγνοκαθαριστήριο.

19
00:02:19,557 --> 00:02:22,018
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά εκείνοι…

20
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Δεν είχα επιλογή.

21
00:02:25,229 --> 00:02:26,731
Ήμασταν όλοι νέοι.

22
00:02:26,814 --> 00:02:29,901
Όλοι κάνουμε λάθη
όταν είμαστε μικροί. Σε παρακαλώ.

23
00:02:30,401 --> 00:02:33,696
Αυτό είναι λάθος ή σκόπιμο;

24
00:02:42,288 --> 00:02:43,623
Είσαι τρελή;

25
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
Είμαι αεροσυνοδός!

26
00:02:49,837 --> 00:02:52,924
Αυτό λέγεται "σκόπιμο",
δεσποινίς αεροσυνοδέ.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,844
Όταν πληγώνεις κάποιον
ξέροντας ότι θα πονέσει.

28
00:02:57,345 --> 00:02:59,764
Αυτό που μου κάνατε κάθε μέρα.

29
00:03:05,228 --> 00:03:06,312
Εντάξει, συγγνώμη.

30
00:03:07,063 --> 00:03:09,398
Λυπάμαι πολύ. Έκανα κάτι ασυγχώρητο.

31
00:03:10,274 --> 00:03:11,651
Αλλά, Ντονγκ-ουν,

32
00:03:12,610 --> 00:03:14,779
μπορείς να με συγχωρέσεις;

33
00:03:15,488 --> 00:03:19,242
Μην το πεις στην πεθερά μου.
Μην επικοινωνείς μαζί της.

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
Μέχρι να παντρευτώ. Εντάξει;

35
00:03:22,578 --> 00:03:24,247
Δήλωσα παραίτηση.

36
00:03:24,330 --> 00:03:27,416
Αν δεν παντρευτώ,
δεν θα 'χω εισόδημα. Θα πεθάνω!

37
00:03:27,500 --> 00:03:29,335
Σε παρακαλώ, Ντονγκ-ουν!

38
00:03:31,796 --> 00:03:36,050
Η αλλαγή συμπεριφοράς ήταν καλό σχέδιο,
αλλά έγινε γρήγορα κι άγαρμπα.

39
00:03:36,133 --> 00:03:40,304
Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Ούτε λεφτά ούτε συγγνώμη.

40
00:03:40,888 --> 00:03:45,059
Γονάτισες, ικέτεψες
και πήγες να με απειλήσεις.

41
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Κάνε την επόμενη κίνησή σου τώρα.

42
00:03:50,273 --> 00:03:51,607
Γαμώτο!

43
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Οπότε;

44
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Τι;

45
00:03:56,237 --> 00:03:58,531
Τι θες από μένα, μωρή καριόλα;

46
00:04:00,783 --> 00:04:02,410
Έχασες το κινητό σου, έτσι;

47
00:04:16,173 --> 00:04:19,552
Ναι, αυτό είναι το κινητό που έχασες.

48
00:04:20,136 --> 00:04:21,304
Εσύ ήσουν;

49
00:04:21,387 --> 00:04:23,222
Δεν τις έστειλε ο Μιονγκ-ο;

50
00:04:24,390 --> 00:04:25,641
Τρελή σκύλα!

51
00:04:25,725 --> 00:04:30,313
Φαντάσου πόσα ξέρω για σένα, Χέι-τσονγκ.

52
00:04:32,315 --> 00:04:35,401
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να σωθείς. Σκέψου καλά.

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,737
Αυτό που κάνεις καλύτερα.

54
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
Αν το κάνεις,
δεν θα ξανασυναντηθώ με την πεθερά σου.

55
00:04:48,748 --> 00:04:53,044
Θα 'μαι στο πλευρό σου
μέχρι να πεθάνω, Ντονγκ-ουν.

56
00:04:55,171 --> 00:04:56,464
Τι να κάνω πρώτα;

57
00:05:01,177 --> 00:05:02,345
Δήλωσε τον Μιονγκ-ο

58
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
αγνοούμενο.

59
00:05:08,100 --> 00:05:13,647
ΔΟΞΑ

60
00:05:17,109 --> 00:05:18,361
Σας ευχαριστώ.

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,283
Πρόσεχε.

62
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Κοίτα μπροστά.

63
00:06:01,779 --> 00:06:03,364
Έχεις κι άλλα να πεις;

64
00:06:03,447 --> 00:06:06,742
Είναι ωραίο
να βλέπεις τα παιδιά να γελάνε.

65
00:06:06,826 --> 00:06:08,702
Σαν να βλέπεις διαφήμιση.

66
00:06:09,870 --> 00:06:13,707
Δεν ήθελα γάμο. Οι παντρεμένοι
έχουν τους χειρότερους προσδιορισμούς.

67
00:06:15,000 --> 00:06:18,337
"Ρομαντικός" αν είσαι άγαμος,
"μοιχός" αν δεν είσαι.

68
00:06:18,921 --> 00:06:21,006
-Σωστά;
-Έχει παιδιά εδώ.

69
00:06:21,090 --> 00:06:22,800
Είσαι σπουδαίος πατέρας.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,553
Αλλά όχι διασκεδαστικός.

71
00:06:27,513 --> 00:06:29,682
Η Γε-σολ έχει χιούμορ.

72
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Από πού να το πήρε;

73
00:06:35,396 --> 00:06:37,481
Όλη μέρα έτσι κάνεις. Τι θες;

74
00:06:37,565 --> 00:06:40,067
Φαίνεσαι έτοιμος να με χτυπήσεις.

75
00:06:41,402 --> 00:06:42,903
Έχει παιδιά εδώ.

76
00:06:48,284 --> 00:06:49,243
Εντάξει, λοιπόν.

77
00:06:50,536 --> 00:06:52,455
Πρέπει να μιλήσω στη φίλη μου.

78
00:06:58,794 --> 00:07:00,421
Βρήκες τον Μιονγκ-ο;

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
Δεν χρειάζεται πια.

80
00:07:05,718 --> 00:07:07,428
Έμαθα τον λόγο σήμερα.

81
00:07:31,285 --> 00:07:33,704
Κάτσε εδώ. Αν σηκώσεις το χέρι, πέθανες.

82
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
Από εδώ.

83
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Κάτω τα χέρια! Θα σε σκοτώσω, είπα!

84
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
Σε ποια τάξη είστε;

85
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
-Έχει χτυπήσει το κουδούνι!
-Γαμώτο!

86
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
Πίνεις γάλα με φράουλες
που μεγαλώνει το στήθος; Φτάνει.

87
00:08:12,409 --> 00:08:13,661
Δίκιο δεν είχα;

88
00:08:13,744 --> 00:08:15,538
Δεν έχει τεράστια βυζιά;

89
00:08:29,009 --> 00:08:30,261
Γεια σου, Ντονγκ-ουν.

90
00:08:34,390 --> 00:08:38,978
Το παιχνιδάκι της Γιον-τσιν
έγινε δασκάλα της κόρης της τώρα.

91
00:08:41,397 --> 00:08:42,231
Σύμπτωση;

92
00:08:43,983 --> 00:08:45,651
Δεν σ' το είπε η Γιον-τσιν;

93
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
Της είπα ότι δεν ήταν σύμπτωση.

94
00:08:51,407 --> 00:08:53,158
Αν δεν ήταν σύμπτωση…

95
00:08:55,411 --> 00:08:58,581
τα σχεδίαζες όλα από τότε στο γυμναστήριο

96
00:08:58,664 --> 00:09:00,165
μέχρι τώρα.

97
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
Πολύ τρομακτικό.

98
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοια πλευρά.

99
00:09:11,844 --> 00:09:14,513
Περίμενα ότι κάπου θα έπαιζες μπάσκετ.

100
00:09:15,347 --> 00:09:18,183
Τα άσχημα προαισθήματα
δεν πέφτουν ποτέ έξω.

101
00:09:19,602 --> 00:09:21,520
Είναι αργά για να σε σταματήσω.

102
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Κι είναι πλέον αναπόφευκτο.

103
00:09:24,690 --> 00:09:27,359
Η εκδίκηση τελειώνει
όταν θα έχουν υποφέρει όλοι;

104
00:09:29,153 --> 00:09:30,779
Όπως στη θερινή βροχή τότε;

105
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Άρα, έμαθες να θυμώνεις πια;

106
00:09:39,997 --> 00:09:42,833
Γι' αυτό ήρθα,
για να δω πόσο έχεις ωριμάσει.

107
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Εντάξει.

108
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
Έχεις τις ουλές, έτσι;

109
00:09:49,048 --> 00:09:51,800
Είναι καλύτερα τώρα; Δεν καίνε πια;

110
00:09:55,721 --> 00:09:57,222
Σε ρώτησα κάτι.

111
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Τις έχεις ακόμα.

112
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
Άσε με να σ' τις φυσήξω.

113
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
Σε προειδοποιώ.

114
00:10:25,084 --> 00:10:27,169
Μην αγγίξεις την κόρη της Γιον-τσιν

115
00:10:29,088 --> 00:10:30,464
με κανέναν τρόπο.

116
00:10:38,180 --> 00:10:39,973
Πήρες την οδοντόβουρτσά της;

117
00:10:40,599 --> 00:10:43,644
Επέλεξα ταχεία παράδοση,
γιατί το θεώρησα επείγον.

118
00:10:45,020 --> 00:10:45,854
Εσύ…

119
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
την έστειλες;

120
00:10:49,149 --> 00:10:50,818
Σε προειδοποιώ κι εγώ.

121
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
Μη βοηθήσεις τη Γιον-τσιν
με κανέναν τρόπο.

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Αν θες πραγματικά τη Γε-σολ,
είμαι σύμμαχός σου.

123
00:10:59,702 --> 00:11:00,786
Όχι η Γιον-τσιν.

124
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
Δεν ξέρεις μάλλον, θα σου πω εγώ.

125
00:11:07,292 --> 00:11:09,211
Ήμουν κι εγώ κόρη κάποιου.

126
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Εντάξει, Τσε-τσουν;

127
00:11:17,136 --> 00:11:18,637
Απίστευτο.

128
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
Η μαμά μου έλεγε πάντα…

129
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
να ακούω τους δασκάλους.

130
00:11:30,023 --> 00:11:30,858
Ναι.

131
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Χάρηκα που σε είδα.

132
00:11:38,657 --> 00:11:39,742
Ένα δώρο.

133
00:11:47,708 --> 00:11:50,419
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ

134
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Ημέρα ανοιχτής πρόσβασης; Σήμερα;

135
00:12:53,565 --> 00:12:58,153
Ναι. Ήρθαν πολλοί μπαμπάδες,
μα ο δικός μου ήταν ο καλύτερος!

136
00:12:58,237 --> 00:13:00,823
Χα Γε-σολ!
Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση;

137
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Σου είπα να μου λες
ό,τι συμβαίνει στο σχολείο,

138
00:13:03,700 --> 00:13:05,536
ό,τι λέει η δασκάλα σου!

139
00:13:05,619 --> 00:13:07,955
Αυτό έπρεπε να μου το πεις!

140
00:13:08,622 --> 00:13:11,834
Σ' το είπα ενώ τρώγαμε
πριν από λίγο καιρό.

141
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
Είπα ότι θα έρθουν όλοι οι μπαμπάδες.

142
00:13:15,337 --> 00:13:17,589
Είμαι αλλού για αλλού τελευταία.

143
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Συγγνώμη.

144
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
Ο μπαμπάς μίλησε με τη δασκάλα;

145
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
Χαιρετήθηκαν;

146
00:13:24,179 --> 00:13:25,764
Όχι.

147
00:13:25,848 --> 00:13:29,434
Ο μπαμπάς μίλησε μόνο
με τον θείο Τσε-τσουν.

148
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Ήταν ο θείος Τσε-τσουν στο σχολείο;
Στην τάξη σου;

149
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Μου άρεσε που με κάλεσες για φαγητό.

150
00:13:58,714 --> 00:14:00,632
Αναρωτιόμουν τι ήθελες.

151
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
Μα δεν περίμενα να συμβεί κάτι τέτοιο.

152
00:14:05,929 --> 00:14:07,097
Τι σημαίνει αυτό;

153
00:14:07,180 --> 00:14:08,599
Δεν σημαίνει τίποτα.

154
00:14:09,850 --> 00:14:12,311
Δεν θα ερχόμουν με άδεια χέρια.

155
00:14:12,394 --> 00:14:16,440
Ρώτησα τον Γιονγκ-τε τι σ' αρέσει.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.

156
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
Δεν πειράζει, αλλά είμαι λίγο αγχωμένη.

157
00:14:20,110 --> 00:14:22,446
Το δώρο σου είναι πολύ του γούστου μου.

158
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
Ξέρεις τη Μουν Ντονγκ-ουν;

159
00:14:33,832 --> 00:14:37,544
Πιο συγκεκριμένα, θέλω να μάθω
για τη σχέση της με τη Γιον-τσιν.

160
00:14:39,880 --> 00:14:42,883
Πού ξέρεις την Ντονγκ-ουν;

161
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
Παίζουμε γκο μαζί.

162
00:14:47,179 --> 00:14:48,263
Φοβερό!

163
00:14:49,514 --> 00:14:52,059
Τι μικρός που είναι ο κόσμος!

164
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
Ξέρει η Γιον-τσιν ότι βρεθήκαμε;

165
00:14:55,270 --> 00:14:57,522
Δεν θα το μάθει, δεν θα της το πω.

166
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
Δεν έχω πολλά να πω για αυτές τις δύο.

167
00:15:08,450 --> 00:15:10,285
Ήμασταν όλοι συμμαθητές.

168
00:15:10,369 --> 00:15:13,205
Η Γιον-τσιν εκφόβιζε την Ντονγκ-ουν
στο λύκειο.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,544
Δηλαδή, κάτι σαν

170
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
σχολική βία;

171
00:15:21,922 --> 00:15:24,800
Όχι "σαν". Ακριβώς αυτό.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,054
Πώς ακριβώς;

173
00:15:30,389 --> 00:15:31,306
Άσχημα.

174
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Είμαστε στην ίδια τάξη,

175
00:15:48,907 --> 00:15:50,325
μα δεν σου 'χω μιλήσει.

176
00:15:50,409 --> 00:15:51,535
Σωστά, Ντονγκ-ουν;

177
00:15:52,703 --> 00:15:53,870
Τι θέλεις;

178
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Δεν μου λέει "Γεια".

179
00:15:56,415 --> 00:15:57,416
Καλά, λοιπόν.

180
00:15:57,916 --> 00:15:59,835
Δεν θέλω τίποτα. Μια χάρη μόνο.

181
00:15:59,918 --> 00:16:02,838
Δεν αντέχω τη μυρωδιά της χλωρίνης.

182
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
Αλλά είναι σειρά μου
να καθαρίσω τις τουαλέτες.

183
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Τι λες;

184
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
Τι εννοείς;

185
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
Ξέρεις τι εννοώ.

186
00:16:15,225 --> 00:16:17,728
Ντρέπεσαι λιγότερο
αν αργείς να απαντήσεις;

187
00:16:19,646 --> 00:16:23,316
Τέλος πάντων,
θα τις καθαρίσεις εσύ για μένα;

188
00:16:23,984 --> 00:16:26,361
Με βοήθησε άλλη την προηγούμενη βδομάδα,

189
00:16:26,445 --> 00:16:27,779
μα άλλαξε σχολείο.

190
00:16:28,530 --> 00:16:29,531
Έφυγε η Σο-χι;

191
00:16:29,614 --> 00:16:30,449
Έτσι φαίνεται.

192
00:16:32,784 --> 00:16:35,287
Τώρα θα μάθουμε πού πήγε.

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
Απάντησέ μου τώρα.

194
00:16:36,621 --> 00:16:39,416
Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου.

195
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
Τι θα κάνεις…

196
00:16:44,796 --> 00:16:46,089
αν αρνηθώ;

197
00:16:47,090 --> 00:16:50,260
Μ' αρέσουν οι σύντομες απαντήσεις,
είμαι ανυπόμονη.

198
00:16:50,343 --> 00:16:51,428
Λοιπόν;

199
00:16:52,304 --> 00:16:53,180
Δεν θες;

200
00:16:56,683 --> 00:16:58,060
Είμαι πολύ ανυπόμονη!

201
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Δεν φτάνει αυτό.

202
00:17:02,731 --> 00:17:03,565
Μιονγκ-ο.

203
00:17:04,149 --> 00:17:06,193
Ούτε ένα λεπτό υπομονή δεν έχεις;

204
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
<i>Έτσι ξεκίνησε.</i>

205
00:17:17,662 --> 00:17:19,831
Τελείωσε όταν έφυγε η Ντονγκ-ουν.

206
00:17:21,374 --> 00:17:23,710
Ρώτα τη Γιον-τσιν τι έγινε στο μεταξύ.

207
00:17:24,419 --> 00:17:25,921
Είναι καυτή ιστορία.

208
00:17:29,382 --> 00:17:31,635
Η Ντονγκ-ουν δεν ήταν το πρώτο θύμα;

209
00:17:32,677 --> 00:17:35,055
Μάλλον δεν μιλάς πολύ με τη γυναίκα σου.

210
00:17:36,306 --> 00:17:37,724
Δοκίμασέ το σήμερα.

211
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
Να πηγαίνω.

212
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
Να σου ζητήσω μια χάρη;

213
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Όταν δεις την Ντονγκ-ουν,

214
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
θα της πεις ότι εγώ σ' τα είπα όλα αυτά;

215
00:17:53,031 --> 00:17:54,116
Σε παρακαλώ.

216
00:18:01,081 --> 00:18:02,833
Σ' αρέσει γενικά ο τζόγος;

217
00:18:04,835 --> 00:18:07,337
Μια φορά στοιχημάτισα τη ζωή μου.

218
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
Κέρδισες;

219
00:18:10,340 --> 00:18:11,258
Σκοπεύω.

220
00:18:30,902 --> 00:18:34,865
Έλα τώρα! Μην προσπαθείς τόσο πολύ
να κερδίσεις έναν ηλικιωμένο!

221
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Άσ' τον να ξαναπαίξει.

222
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Να ξανακάνει την τελευταία κίνηση;

223
00:18:40,162 --> 00:18:43,331
Είναι πολύ ικανός, κι ας είναι νεαρός.

224
00:18:43,415 --> 00:18:44,457
Σίγουρα.

225
00:18:45,041 --> 00:18:46,918
Έχασα αυτήν την παρτίδα, κύριε.

226
00:18:49,087 --> 00:18:49,921
Ορίστε.

227
00:18:51,548 --> 00:18:52,632
Ήρθε ο φίλος μου.

228
00:18:54,593 --> 00:18:55,427
Ήρθες.

229
00:18:57,262 --> 00:18:58,096
Πάμε.

230
00:18:59,931 --> 00:19:01,016
Εγώ είμαι ο φίλος;

231
00:19:02,350 --> 00:19:03,935
-Ας ξαναπαίξουμε.
-Ναι.

232
00:19:04,019 --> 00:19:07,105
Βοήθεια. Έπαιξα τρεις παρτίδες
κόντρα σε τέσσερα άτομα.

233
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Δεν το μισεί η γυναίκα σου
όταν παίζεις γκο;

234
00:19:29,544 --> 00:19:31,254
Δεν είναι το μόνο που μισεί.

235
00:19:35,050 --> 00:19:36,801
Τα πουλάνε ακόμα αυτά;

236
00:19:38,803 --> 00:19:42,224
Με κάλεσε ένα άτομο που δίδασκα γκο.
Δεν ήξερα τι να πάω.

237
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
Είστε αξιολάτρευτοι.

238
00:19:52,108 --> 00:19:54,778
Υποθέτω ότι κάποιον περιμένεις.

239
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

240
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Δεν έχω συγκεντρωθεί ακόμα.

241
00:20:07,207 --> 00:20:08,291
Μένεις κοντά;

242
00:20:08,875 --> 00:20:10,627
Μόλις μετακόμισα εδώ.

243
00:20:11,836 --> 00:20:14,005
Η Σεμγιόνγκ είναι ωραίο μέρος.

244
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Έχει ακόμα καθαρό αέρα.

245
00:20:17,759 --> 00:20:20,178
Δεν μετακόμισα εδώ για τόσο πρακτικό λόγο.

246
00:20:20,762 --> 00:20:22,430
Βοηθάω κάποια να εκδικηθεί.

247
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Να εκδικηθεί; Σ' αυτήν τη χώρα;

248
00:20:28,019 --> 00:20:30,355
Δύσκολο σε χώρα δίχως όπλα.

249
00:20:32,732 --> 00:20:35,485
Αν κι η μισή χώρα
ξέρει να πυροβολεί, έτσι;

250
00:20:37,904 --> 00:20:39,406
Υπάρχουν και μαχαίρια.

251
00:20:40,907 --> 00:20:43,118
Μπορείς να πυροβολήσεις από απόσταση,

252
00:20:43,201 --> 00:20:45,704
μα πρέπει να πλησιάσεις
για να μαχαιρώσεις.

253
00:20:46,746 --> 00:20:52,002
Να πλησιάσεις τόσο, που να βλέπεις
τα μάτια σου μες στα δικά τους…

254
00:21:01,886 --> 00:21:02,971
Συγγνώμη!

255
00:21:03,888 --> 00:21:07,225
Βλέπω όλη μέρα Netflix,
γιατί δεν έχω ασθενείς.

256
00:21:08,727 --> 00:21:09,561
Εντάξει.

257
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
Άνοιξα ιατρείο. Να περάσεις.

258
00:21:14,232 --> 00:21:17,402
Έχω και πολλούς άντρες ασθενείς,
μη νιώθεις άβολα.

259
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
Καλή τύχη.

260
00:21:20,780 --> 00:21:22,699
Ελπίζω να βγαίνει έστω το νοίκι.

261
00:21:22,782 --> 00:21:24,117
Για την εκδίκηση λέω.

262
00:21:27,329 --> 00:21:29,080
Σίγουρα θα τη χρειαστώ.

263
00:21:33,043 --> 00:21:34,377
<i>Ήταν πολύ ψηλός.</i>

264
00:21:35,545 --> 00:21:39,591
Γύρω στο 1,78 ή 1,79
και περίπου 76 ή 77 κιλά.

265
00:21:40,425 --> 00:21:42,093
Κι εσύ είσαι ψηλός.

266
00:21:43,261 --> 00:21:45,305
Μακάρι να ήμουν ο μόνος ψηλός.

267
00:21:47,307 --> 00:21:49,893
Το ρολόι, το παλτό,
τα παπούτσια, το άρωμα.

268
00:21:51,728 --> 00:21:54,439
Ήταν όπως πρέπει.
Ούτε πανάκριβα ούτε πάμφθηνα.

269
00:21:54,939 --> 00:21:56,274
Πώς να το θέσω;

270
00:21:57,150 --> 00:22:00,236
Ήταν σαν ανοίγεις το <i>GQ</i> Ιανουαρίου
στη σελίδα 17.

271
00:22:06,117 --> 00:22:08,787
Βλέπεις, οι γονείς μου
είναι λίγο παράξενοι.

272
00:22:09,371 --> 00:22:14,376
Έχω γενέθλια στις 16 Ιανουαρίου.
Δυσκολεύονταν να μου βρουν δώρο γενεθλίων.

273
00:22:14,459 --> 00:22:16,002
Πήγαινα Γ' λυκείου, θαρρώ.

274
00:22:17,212 --> 00:22:18,713
Είπαν ότι θα μου έπαιρναν

275
00:22:18,797 --> 00:22:21,466
ό,τι είχε η σελίδα 16
του τεύχους Ιανουαρίου του <i>GQ.</i>

276
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Άλλοτε ήταν ένα βιβλίο,
άλλοτε μια καφετιέρα.

277
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Μπορεί να έπαιρνα και σπορ αμάξι.

278
00:22:30,392 --> 00:22:34,312
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Χα Ντο-γιονγκ είναι η σελίδα 17.

279
00:22:35,814 --> 00:22:39,234
Όταν πας στη σελίδα 16,
βλέπεις και τη σελίδα 17.

280
00:22:40,151 --> 00:22:42,570
Μα καμιά φορά εκεί υπάρχει κάτι καλύτερο.

281
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
Για να το θέσω απλά,

282
00:22:45,824 --> 00:22:48,076
μου την έδωσε που ήταν τόσο κουλ.

283
00:22:48,159 --> 00:22:51,121
Αυτό ήθελα να πω,
αλλά χωρίς να το καταλάβεις.

284
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Σου τηλεφώνησε;

285
00:23:04,259 --> 00:23:05,093
Όχι.

286
00:23:05,593 --> 00:23:08,388
Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε
μετά τη μέρα ανοιχτής πρόσβασης,

287
00:23:08,471 --> 00:23:10,265
αλλά δεν έχει πάρει ακόμα.

288
00:23:11,266 --> 00:23:14,853
Μάλλον δεν του αρέσει
που δεν ελέγχει την κατάσταση.

289
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
Φαινόταν στο παίξιμό του.

290
00:23:19,357 --> 00:23:21,109
Την Παρασκευή το απόγευμα,

291
00:23:21,192 --> 00:23:24,821
μετά τη δουλειά, αφού ακυρώσει
τα ραντεβού του Σαββατοκύριακου

292
00:23:24,904 --> 00:23:28,324
κι ετοιμάσει τις ερωτήσεις
στο μυαλό του, θα σε πάρει.

293
00:23:45,467 --> 00:23:47,177
Δεν απαντούσες στα μηνύματα.

294
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Πού ήσουν;

295
00:23:51,764 --> 00:23:52,891
Πού είναι η Γε-σολ;

296
00:23:54,392 --> 00:23:55,894
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;

297
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Παρεμπιπτόντως,

298
00:23:59,314 --> 00:24:01,900
ίσως πρέπει να μάθω κι εγώ γκο.

299
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
Να σε ρωτήσω κάτι.

300
00:24:07,572 --> 00:24:09,949
Είσαι φίλη με τη δασκάλα της Γε-σολ;

301
00:24:13,077 --> 00:24:16,372
Είναι αυτή που είπες ότι αντιπαθείς;

302
00:24:19,334 --> 00:24:22,337
Έμαθα ότι πήγες
στην ημέρα ανοιχτής πρόσβασης.

303
00:24:23,254 --> 00:24:26,174
Έλεος, φαίνεται ότι με έχει παρεξηγήσει.

304
00:24:27,342 --> 00:24:30,637
Όπως ίσως θα πρόσεξες,
είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.

305
00:24:31,721 --> 00:24:35,225
Αλλά τα λύσαμε. Τι συμβαίνει; Είπε κάτι;

306
00:24:36,726 --> 00:24:38,603
Άρα, υπάρχει κάτι να ειπωθεί.

307
00:24:41,439 --> 00:24:42,982
Πώς ακριβώς τα λύσατε;

308
00:24:44,067 --> 00:24:45,276
Μου είχες πει

309
00:24:45,777 --> 00:24:47,987
ότι η δασκάλα της Γε-σολ είναι τρελή.

310
00:24:49,280 --> 00:24:52,951
Θα της έκανε κακό;
Γι' αυτό ήθελες να πάει στο εξωτερικό;

311
00:24:56,120 --> 00:24:57,205
Ντο-γιονγκ.

312
00:24:58,623 --> 00:25:01,376
Τα είχαμε δύο χρόνια,
είμαστε παντρεμένοι δέκα.

313
00:25:01,459 --> 00:25:03,211
Δώδεκα χρόνια συνολικά.

314
00:25:03,294 --> 00:25:06,631
Άντρας μου είσαι,
πρέπει να 'σαι πάντα στο πλευρό μου.

315
00:25:07,215 --> 00:25:09,092
Αλλά εσύ με μαλώνεις αμέσως.

316
00:25:10,718 --> 00:25:13,304
Ό,τι κι αν έμαθες ή θα μάθεις,

317
00:25:13,388 --> 00:25:14,806
μη φέρεσαι έτσι.

318
00:25:17,392 --> 00:25:19,644
Ξέρεις, όταν επιλέγεις κάτι,

319
00:25:20,395 --> 00:25:25,483
επιλέγεις πάντα
αυτό που είναι πιο λαμπερό.

320
00:25:25,567 --> 00:25:27,402
Έτσι είναι κι ο γάμος μας.

321
00:25:28,236 --> 00:25:31,739
Σ' αρέσει το σώμα μου, η φωνή μου,

322
00:25:31,823 --> 00:25:34,158
τα αστεία μου και το υπόβαθρό μου.

323
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Σ' αρέσουν όλα.

324
00:25:38,121 --> 00:25:41,082
Μην ανοίγεις το κουτί
που πρέπει να μείνει κλειστό.

325
00:25:44,085 --> 00:25:45,712
Σ' αγαπώ, Ντο-γιονγκ.

326
00:25:46,921 --> 00:25:49,090
Δεν θέλω να μάθεις τίποτα.

327
00:25:50,675 --> 00:25:54,762
Θα φροντίσω να μη βγει στον κόσμο
τίποτα απ' αυτό το κουτί.

328
00:25:54,846 --> 00:25:56,848
Και να μείνει σώα η Γε-σολ.

329
00:25:57,682 --> 00:25:59,017
Οπότε, Ντο-γιονγκ,

330
00:25:59,976 --> 00:26:05,064
θα αφήσεις τη Γε-σολ κι εμένα
να λάμπουμε όπως τώρα;

331
00:26:05,648 --> 00:26:06,649
Σε παρακαλώ.

332
00:26:10,945 --> 00:26:13,197
Αυτό το κουτί δεν είναι λαμπερό.

333
00:26:27,170 --> 00:26:28,338
Ζηλεύω πολύ.

334
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
Δεν πρέπει να τρώω σούπες.

335
00:26:38,139 --> 00:26:40,099
Ο σαμάνος είπε να χάσω τρία κιλά.

336
00:26:40,183 --> 00:26:42,310
Νόμιζα ότι αρκούν οι συμβατές τύχες.

337
00:26:42,393 --> 00:26:44,437
Επειδή είσαι αδύνατη.

338
00:26:45,563 --> 00:26:48,066
Και τι έγινε; Ακόμα δεν έχω βρει κάποιον.

339
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
Θα 'ναι ωραίο να 'χεις καλή τύχη.

340
00:26:50,818 --> 00:26:54,322
Αυτός που βρήκες εσύ.
Θα συνεχίσει να 'χει τυχερά;

341
00:26:55,698 --> 00:26:58,117
Μάλλον δεν είναι κι άσχημα.

342
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Έχω πολλή γη στην τύχη μου,
εκείνος δεν έχει.

343
00:27:02,497 --> 00:27:05,333
Αυτό έχει σημασία; Πολύ ενδιαφέρον.

344
00:27:06,834 --> 00:27:08,461
Μα τι έχει η τύχη μου;

345
00:27:10,546 --> 00:27:12,173
Μπράβο σε όλους.

346
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
-Μπράβο.
-Ευχαριστούμε.

347
00:27:20,556 --> 00:27:22,892
Αυτή η ουλή αργεί να γιάνει.

348
00:27:22,975 --> 00:27:24,310
Την έχεις καιρό.

349
00:27:24,394 --> 00:27:25,770
Θες άλλον επίδεσμο;

350
00:27:28,356 --> 00:27:30,858
Όχι, απλώς μη δεχτείς
άλλες χορηγίες απ' αυτούς.

351
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Γρατζουνίζονται τα πόδια μου!

352
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
<i>Έλα έξω. Είμαι στο πάρκινγκ.</i>

353
00:27:46,749 --> 00:27:49,085
Τι είναι αυτά που λες;

354
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
-Λήξ' το.
-Τι να λήξω;

355
00:27:51,003 --> 00:27:52,213
Με τον άντρα σου.

356
00:27:53,715 --> 00:27:55,466
Άσε με να γίνω πατέρας της Γε-σολ.

357
00:27:56,384 --> 00:27:57,719
Βρες νέο σύζυγο.

358
00:28:00,221 --> 00:28:03,391
Τρελάθηκες. Γι' αυτό πήγες
στο σχολείο της Γε-σολ;

359
00:28:03,474 --> 00:28:05,393
Μην αλλάζεις θέμα.

360
00:28:06,894 --> 00:28:07,729
Τον αγαπάς;

361
00:28:08,813 --> 00:28:10,940
Ούτε για την Ντονγκ-ουν δεν του λες.

362
00:28:11,441 --> 00:28:13,901
Φοβάσαι ότι δεν θα 'ναι με το μέρος σου.

363
00:28:15,153 --> 00:28:16,070
Όχι, στάσου.

364
00:28:16,571 --> 00:28:18,906
Ξέρεις ότι δεν θα 'ναι με το μέρος σου;

365
00:28:20,742 --> 00:28:22,493
Εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.

366
00:28:23,077 --> 00:28:25,037
Κι ήμουν πάντα εκεί,

367
00:28:26,164 --> 00:28:27,248
δίπλα σου.

368
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
Αυτό σημαίνει αγάπη.

369
00:28:32,795 --> 00:28:34,046
Αγάπη το λες αυτό;

370
00:28:34,756 --> 00:28:35,590
Ναι.

371
00:28:36,466 --> 00:28:38,217
Αγάπη για την οποία δεν ξέραμε.

372
00:28:40,762 --> 00:28:41,596
Δίκιο δεν έχω;

373
00:28:44,098 --> 00:28:44,932
Μάλλον.

374
00:28:47,351 --> 00:28:49,604
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

375
00:28:50,104 --> 00:28:52,190
Σ' αγαπώ, Ντο-γιονγκ.

376
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
Δεν θέλω να μάθεις τίποτα.

377
00:29:00,698 --> 00:29:02,200
Έτσι; Οπότε…

378
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Τον αγαπώ.

379
00:29:06,037 --> 00:29:07,789
Τον αγαπώ πραγματικά.

380
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
Πάντα τον αγαπούσα.

381
00:29:22,553 --> 00:29:25,056
<i>Για να είμαι ειλικρινής, Γιον-τσιν,</i>

382
00:29:25,890 --> 00:29:27,975
<i>είμαι πολύ ανυπόμονη τελευταία.</i>

383
00:29:29,644 --> 00:29:33,481
<i>Ο Μιονγκ-ο δεν έφυγε απ' τη χώρα.</i>
<i>Δεν τον βρίσκει κανείς.</i>

384
00:29:34,649 --> 00:29:36,317
<i>Μήπως αυτό σημαίνει</i>

385
00:29:37,360 --> 00:29:39,237
<i>ότι αυτή είναι η ομολογία σου;</i>

386
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
<i>Για να καλύψεις μια υπόθεση,</i>

387
00:29:44,992 --> 00:29:48,079
<i>μήπως συνέβη κάτι άλλο;</i>

388
00:29:55,044 --> 00:29:58,297
Ορίστε, κυρία. Το οξυζενέ είναι μέσα.

389
00:29:58,381 --> 00:29:59,715
Χτυπήσατε;

390
00:30:00,424 --> 00:30:02,760
-Άσ' το και γύρνα στη δουλειά.
-Μάλιστα.

391
00:30:10,852 --> 00:30:13,437
<i>Ενθουσιάστηκα στη σκέψη</i>

392
00:30:13,938 --> 00:30:17,233
<i>ότι ίσως άθελά σου</i>
<i>άνοιξες το κουτί της Πανδώρας,</i>

393
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
<i>προσπαθώντας να καλύψεις τα ίχνη σου.</i>

394
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΙ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ

395
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
Εμπρός.

396
00:30:28,786 --> 00:30:30,872
Έχεις χρόνο αύριο το μεσημέρι;

397
00:30:31,622 --> 00:30:33,708
Έχω κάτι απ' τα πράγματα που ζήτησες.

398
00:30:40,715 --> 00:30:42,633
Απ' τη δουλειά στο εργοστάσιο

399
00:30:42,717 --> 00:30:45,261
ως το δημοτικό. Είναι όλα εκεί.

400
00:30:45,845 --> 00:30:49,557
Δεν είχε ποτέ πρόστιμα.
Πλήρωνε πάντα την ασφάλεια εγκαίρως.

401
00:30:51,142 --> 00:30:52,894
Πρότυπο πολίτη η σκύλα.

402
00:30:54,103 --> 00:30:56,188
Η μάνα της μαλακισμένης; Πού είναι;

403
00:30:56,272 --> 00:30:57,773
Η Τσονγκ Μι-χι;

404
00:30:57,857 --> 00:30:59,191
Κι αυτό το θες;

405
00:30:59,775 --> 00:31:01,986
Πήγε καλά όταν ήμουν στο λύκειο.

406
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
Όσο πιο φτωχός είσαι,

407
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
η οικογένεια κάνει τη μεγαλύτερη ζημιά.

408
00:31:08,451 --> 00:31:11,871
ΩΡΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ 15:00 - 17:00

409
00:31:36,938 --> 00:31:38,981
<i>Στη φωτογραφία ποια ήταν;</i>

410
00:31:40,900 --> 00:31:44,403
Απ' τις φωτογραφίες και τις περιγραφές,
τους αναγνώρισα σχεδόν όλους,

411
00:31:44,487 --> 00:31:45,821
εκτός από εκείνη.

412
00:31:47,573 --> 00:31:50,493
Η γυναίκα στα αριστερά
με την κόκκινη ποδιά;

413
00:31:54,622 --> 00:31:55,623
<i>Η μαμά μου.</i>

414
00:31:58,209 --> 00:32:02,046
Θες να μάθεις γιατί την έβαλα εκεί
μαζί με τους άλλες δράστες;

415
00:32:04,674 --> 00:32:07,551
Βασικά, να ρωτήσω κάτι άλλο;

416
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Πλένεις συχνά τις κουβέρτες;

417
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Ναι.

418
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι;

419
00:32:20,940 --> 00:32:23,526
Επιτέλους, θες να μάθεις κάτι για μένα.

420
00:32:23,609 --> 00:32:24,443
Τι πράγμα;

421
00:32:25,486 --> 00:32:28,656
Γιατί ο κωδικός της πόρτας σου είναι 3724;

422
00:32:30,491 --> 00:32:34,495
Οι κωδικοί είναι συνήθως γενέθλια,
επέτειοι γνωριμίας

423
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
ή αριθμοί πινακίδας.

424
00:32:37,415 --> 00:32:39,083
Δεν βρίσκω τι είναι αυτός.

425
00:32:45,631 --> 00:32:47,800
Μπορείς να κάνεις άλλη ερώτηση;

426
00:33:06,027 --> 00:33:07,987
<i>Κρατούμενε 3724, έχεις επισκέπτη.</i>

427
00:33:15,703 --> 00:33:17,038
Σας ζητώ συγγνώμη.

428
00:33:19,040 --> 00:33:20,875
Έχοντας μείνει καιρό εδώ,

429
00:33:22,626 --> 00:33:26,464
συνειδητοποίησα ότι έκανα κάτι τρομερό.

430
00:33:27,048 --> 00:33:30,885
Όσο και να ζητήσω συγγνώμη,
δεν φεύγει η αμαρτία μου.

431
00:33:30,968 --> 00:33:32,970
Ούτε αναιρείται ό,τι έκανα.

432
00:33:34,430 --> 00:33:35,598
Δεν το ήξερα.

433
00:33:37,141 --> 00:33:38,059
Ορίστε;

434
00:33:38,142 --> 00:33:39,310
Δεν ήξερα

435
00:33:41,187 --> 00:33:43,272
ότι ένα κάθαρμα δολοφόνος σαν εσένα

436
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
έστελνε γράμματα στον γιο μου

437
00:33:47,818 --> 00:33:48,986
τόσο καιρό.

438
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Ναι, ήμουν ασταθής ψυχικά…

439
00:33:51,822 --> 00:33:53,908
"Και δεν άντεχα την κοινωνική πίεση

440
00:33:54,575 --> 00:33:56,577
κι έκανα ένα λάθος";

441
00:33:58,412 --> 00:34:00,998
Μαλακίες. Τα ίδια σε τόσα γράμματα.

442
00:34:03,250 --> 00:34:04,251
Ναι, να…

443
00:34:08,172 --> 00:34:09,006
Εγώ…

444
00:34:09,799 --> 00:34:10,925
Δεν γράφω καλά.

445
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Βούλωσέ το!

446
00:34:12,802 --> 00:34:17,098
Πώς τολμάς να μπλέκεις τον γιο μου
για να μειωθεί η ποινή σου;

447
00:34:17,681 --> 00:34:19,934
Πώς τολμάς να τον κάνεις
να ζει μια κόλαση;

448
00:34:21,602 --> 00:34:23,437
Δεν θα σε συγχωρήσω, κάθαρμα.

449
00:34:23,521 --> 00:34:26,065
Οπότε, αν ξαναστείλεις τέτοιο γράμμα,

450
00:34:27,733 --> 00:34:28,901
θα σε σκοτώσω.

451
00:34:32,863 --> 00:34:34,198
Μα είστε γιατρός.

452
00:34:36,242 --> 00:34:37,243
Τι;

453
00:34:43,040 --> 00:34:45,376
Όλοι οι συγγενείς σας είναι γιατροί.

454
00:34:46,669 --> 00:34:48,003
Δεν σκοτώνετε.

455
00:34:50,381 --> 00:34:53,968
Ο άντρας σας τα τίναξε
εξαιτίας ενός τέτοιου όρκου.

456
00:34:56,303 --> 00:34:58,806
Δεν το κάνω για να βγω από εδώ.

457
00:34:58,889 --> 00:35:00,683
Μ' αρέσει. Είναι άνετα.

458
00:35:01,725 --> 00:35:04,645
Μ' αφήνουν να γυμνάζομαι
Τρώω τρεις φορές τη μέρα,

459
00:35:04,728 --> 00:35:06,147
έχω ιατρική φροντίδα.

460
00:35:06,647 --> 00:35:07,815
Τότε, γιατί

461
00:35:08,941 --> 00:35:10,526
στέλνεις τα γράμματα;

462
00:35:11,861 --> 00:35:12,778
Γιατί βαριέμαι.

463
00:35:20,369 --> 00:35:22,371
Ο γιος σας ζει μια κόλαση;

464
00:35:25,082 --> 00:35:27,418
Κάθαρμα!

465
00:35:50,149 --> 00:35:52,151
ΧΑ ΓΕ-ΣΟΛ

466
00:36:22,473 --> 00:36:23,307
Εμπρός.

467
00:36:27,394 --> 00:36:28,229
Πού;

468
00:36:29,271 --> 00:36:30,689
Αστυνομία Τζονγκνό;

469
00:36:31,690 --> 00:36:34,777
Ποιος το έκανε; Εσύ; Ή εσύ;

470
00:36:34,860 --> 00:36:37,446
Ποιος δήλωσε αγνοούμενο τον Μιονγκ-ο;

471
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
Ίσως η Γιον-τσιν.

472
00:36:40,491 --> 00:36:43,202
Μας είπε να το κάνουμε.
Ίσως το έκανε εκείνη.

473
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
Δεν θα έκανε κάτι τόσο εκνευριστικό.

474
00:36:46,664 --> 00:36:48,165
Εσύ απομένεις. Εσύ ήσουν;

475
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
Πήραν εμένα επειδή είμαι αφεντικό του.

476
00:36:52,503 --> 00:36:55,005
Αν είναι ενήλικος,
θεωρείται ότι το έχει σκάσει.

477
00:36:55,089 --> 00:36:56,924
Ο μαλάκας είναι 36 ετών.

478
00:36:57,007 --> 00:37:00,344
Δεν θα έρθουν οι Ειδικές Δυνάμεις
επειδή δεν τον βρίσκουμε.

479
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
Άρα, εσύ ήσουν. Εσύ τον έψαχνες πρώτη.

480
00:37:03,806 --> 00:37:04,974
Γιατί να 'μαι εγώ;

481
00:37:05,641 --> 00:37:08,018
Γιατί να μην είσαι εσύ;

482
00:37:09,895 --> 00:37:10,896
Εσύ ήσουν.

483
00:37:12,022 --> 00:37:15,442
Εσύ ήσουν. Ναι, μωρή σκύλα.

484
00:37:16,026 --> 00:37:17,736
Να ρωτήσω τους μπάτσους;

485
00:37:23,200 --> 00:37:26,453
Ναι, έχεις δίκιο, εγώ ήμουν.
Εγώ έκανα την αναφορά.

486
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Και τι έγινε;

487
00:37:29,540 --> 00:37:31,500
Είπες ότι θα 'ναι νεκρός.

488
00:37:32,001 --> 00:37:33,627
Κι αν είναι όντως νεκρός;

489
00:37:34,670 --> 00:37:38,007
Εγώ είμαι η περίεργη
που δήλωσα έναν φίλο αγνοούμενο;

490
00:37:38,507 --> 00:37:42,261
-Μόνος μένει. Δεν ανησυχείτε;
-Η σκύλα τρελάθηκε.

491
00:37:43,637 --> 00:37:46,056
Από πότε νοιάζεσαι τόσο για τον Μιονγκ-ο;

492
00:37:48,767 --> 00:37:51,353
Τώρα κατάλαβα γιατί ζήτησε να βγείτε.

493
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
Και μ' αυτόν πήγες;

494
00:37:55,190 --> 00:37:57,026
Τι μαλακίες λες;

495
00:37:57,109 --> 00:37:58,527
Της ζήτησε να βγούνε;

496
00:37:59,820 --> 00:38:00,654
Ανατρίχιασα.

497
00:38:00,738 --> 00:38:03,073
Το πράμα σου ήταν πάντα δημόσιο αγαθό.

498
00:38:03,157 --> 00:38:05,826
Επίτηδες το έκανες, έτσι;

499
00:38:05,909 --> 00:38:07,161
Τι πρόθεσή έχεις;

500
00:38:07,244 --> 00:38:09,580
Ξέρεις ότι από αυτόν έπαιρνα ναρκωτικά

501
00:38:09,663 --> 00:38:12,833
κι έχω συνταγές στο όνομά του
εδώ και χρόνια, έτσι;

502
00:38:13,334 --> 00:38:16,587
Ξέρεις ότι εμένα θα πιάσουν πρώτη
αν αρχίσουν έρευνες.

503
00:38:16,670 --> 00:38:19,173
Οπότε, γιατί πήρες την αστυνομία, γαμώτο;

504
00:38:19,256 --> 00:38:20,591
Πολλές πληροφορίες.

505
00:38:21,759 --> 00:38:23,010
-Φεύγω.
-Πάμε.

506
00:38:24,053 --> 00:38:25,054
Άσε με!

507
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
Άσε με, γαμώτο!

508
00:38:27,222 --> 00:38:30,893
Αν αρχίσει να με παίρνει η αστυνομία,

509
00:38:30,976 --> 00:38:35,439
θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια, μωρή!

510
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
ΠΡΩΙΝΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

511
00:38:40,736 --> 00:38:41,653
Τι είναι αυτό;

512
00:38:42,404 --> 00:38:43,572
Κίμτσι;

513
00:38:44,948 --> 00:38:46,033
Όχι.

514
00:38:50,037 --> 00:38:52,122
Καταθέστε ξέχωρα δολάρια και γουόν.

515
00:38:52,206 --> 00:38:53,957
Πάρτε απόδειξη.

516
00:38:54,041 --> 00:38:57,336
Τι είναι όλα αυτά;

517
00:38:59,797 --> 00:39:02,383
-Βγάλατε διαβατήριο στη Σουν-α;
-Τι;

518
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
Α, ναι. Ορίστε.

519
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

520
00:39:07,971 --> 00:39:09,807
Εσείς γιατί το χρειάζεστε;

521
00:39:11,308 --> 00:39:14,686
Θα τα υποβάλω στο πρακτορείο.
Υπογράψτε τα.

522
00:39:15,646 --> 00:39:17,815
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ BEST

523
00:39:17,898 --> 00:39:20,734
Θα στείλω τη Σουν-α
για σπουδές στο εξωτερικό.

524
00:39:23,278 --> 00:39:24,363
Στο εξωτερικό;

525
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
Προσπαθώ να επισπεύσω τα σχέδια.

526
00:39:27,950 --> 00:39:31,870
Θα ξεκινήσω αυτό που ζητήσατε
τη μέρα που θα φύγει η Σουν-α.

527
00:39:33,205 --> 00:39:34,957
Η Σουν-α θα μάθει τα νέα

528
00:39:35,833 --> 00:39:38,001
του θανάτου του πατέρα της στις ΗΠΑ.

529
00:39:42,005 --> 00:39:43,257
Σας είπα ψέματα.

530
00:39:44,425 --> 00:39:47,428
Δεν θα φάτε κανονικό δείπνο
με την κόρη σας.

531
00:39:49,430 --> 00:39:50,514
Εσείς

532
00:39:51,265 --> 00:39:52,933
θα χάσετε τη Σουν-α.

533
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
Αλλά εκείνη θα 'ναι ασφαλής

534
00:39:59,064 --> 00:40:01,150
απ' τον κακοποιητικό πατέρα

535
00:40:02,151 --> 00:40:05,696
και τη μητέρα της, που συμμετείχε σε φόνο.

536
00:40:10,868 --> 00:40:13,120
Αυτό σχεδιάσαμε να κάνουμε.

537
00:40:15,622 --> 00:40:17,291
Αν θέλετε να σταματήσετε,

538
00:40:18,292 --> 00:40:19,543
πείτε μου το τώρα.

539
00:40:31,346 --> 00:40:34,892
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΔΕΜ

540
00:40:34,975 --> 00:40:36,727
Είναι η σωστή διεύθυνση;

541
00:40:37,394 --> 00:40:38,645
Εδώ μένει η Ντονγκ-ουν;

542
00:40:39,229 --> 00:40:40,189
Ναι.

543
00:40:40,856 --> 00:40:44,109
Έδωσε τη νέα διεύθυνση
λίγο πριν αρχίσει τη νέα δουλειά. Γιατί;

544
00:40:45,402 --> 00:40:47,112
Είσαι σίγουρος;

545
00:40:49,198 --> 00:40:50,282
Η σκύλα μένει…

546
00:40:50,365 --> 00:40:52,493
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 301
ΟΔΟΣ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ 71

547
00:40:52,576 --> 00:40:53,994
ΟΔΟΣ ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ

548
00:40:57,664 --> 00:40:59,333
απέναντι απ' το σπίτι μου.

549
00:41:29,947 --> 00:41:30,864
<i>Μάλιστα, κύριε.</i>

550
00:41:31,698 --> 00:41:33,325
Προέκυψε κάτι προσωπικό.

551
00:41:34,117 --> 00:41:36,787
Ακύρωσε ό,τι έχω ως την Τρίτη.

552
00:41:38,163 --> 00:41:40,123
Στείλε μήνυμα για ό,τι επείγον.

553
00:41:40,624 --> 00:41:42,626
<i>Μάλιστα. Χρειάζεστε κάτι…</i>

554
00:41:42,709 --> 00:41:43,544
Όχι.

555
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Πού είσαι;

556
00:41:58,058 --> 00:41:59,476
Πρέπει να συναντηθούμε.

557
00:42:27,170 --> 00:42:28,922
Πόσα κερδίζω εδώ ανά πόντο;

558
00:42:34,636 --> 00:42:37,639
Πρέπει να 'χεις πολλές ερωτήσεις.
Σε ακούω.

559
00:42:40,892 --> 00:42:42,561
Δεν κρυώνεις;

560
00:42:46,273 --> 00:42:49,776
Νόμιζα ότι πρώτα θα με ρωτήσεις
αν σε προσέγγισα επί σκοπού.

561
00:42:49,860 --> 00:42:52,362
Ήθελα να είμαι απρόβλεπτος μια φορά.

562
00:42:55,949 --> 00:42:58,243
Τι θα έκανες αν δεν σε καλούσα;

563
00:42:58,327 --> 00:42:59,870
Συνάντηση δασκάλου-γονέων.

564
00:42:59,953 --> 00:43:01,747
Αν είχα κάνει παράπονο;

565
00:43:01,830 --> 00:43:04,499
Είναι ιδιωτικό σχολείο,
κι εγώ αρκετά ισχυρός.

566
00:43:04,583 --> 00:43:05,584
Το ξέρω.

567
00:43:06,627 --> 00:43:10,631
Για την ακρίβεια, στην ισχύ σου βασίζομαι.

568
00:43:16,720 --> 00:43:19,806
Μου έμαθε ένας δικηγόρος να παίζω γκο.

569
00:43:20,474 --> 00:43:23,769
Μου είχε πει ότι γεννήθηκα
με τη μαύρη πέτρα στο χέρι.

570
00:43:25,145 --> 00:43:28,148
Οπότε, είχα πάντα το πάνω χέρι.
Μου ήταν όλα εύκολα.

571
00:43:28,982 --> 00:43:30,317
Αλλά αυτή η παρτίδα…

572
00:43:33,236 --> 00:43:34,488
είναι δύσκολη.

573
00:43:41,411 --> 00:43:44,414
Έχω πολλές ερωτήσεις
για σένα και τη Γιον-τσιν.

574
00:43:45,207 --> 00:43:48,794
Αλλά θέλω να ακούσω πρώτα εσένα.

575
00:43:51,588 --> 00:43:52,422
Γιατί;

576
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι το θύμα.

577
00:44:40,387 --> 00:44:41,888
Ήρθες;

578
00:44:42,889 --> 00:44:44,224
Ναι. Διαμέρισμα 301.

579
00:44:45,767 --> 00:44:47,686
Πόση ώρα θα πάρει να ανοίξεις;

580
00:44:56,153 --> 00:44:58,155
Αυτό είναι παράνομο.

581
00:44:58,238 --> 00:45:01,783
Αν ήταν νόμιμο, δεν θα πλήρωνα τόσα.

582
00:45:05,078 --> 00:45:05,996
Παρεμπιπτόντως,

583
00:45:06,663 --> 00:45:09,875
η παρουσιάστρια του καιρού δεν είστε;
Η Παρκ Γιον-τσιν;

584
00:45:10,584 --> 00:45:11,585
Αν είμαι,

585
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
αλλάζει κάτι;

586
00:46:23,740 --> 00:46:26,451
ΝΕΚΡΟΘΑΛΑΜΟΣ

587
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
Άνοιξε την πόρτα και περίμενε εδώ.

588
00:46:30,664 --> 00:46:31,498
Τι;

589
00:46:33,166 --> 00:46:34,084
Εντάξει.

590
00:46:38,088 --> 00:46:39,714
Ήσασταν συμμαθήτριες.

591
00:46:41,299 --> 00:46:43,134
Με πλησίασες επί σκοπού;

592
00:46:44,386 --> 00:46:45,220
Ναι.

593
00:46:49,015 --> 00:46:50,016
Δηλαδή,

594
00:46:52,143 --> 00:46:53,854
έμαθες και γκο επί σκοπού;

595
00:46:55,856 --> 00:46:59,526
Έτσι ξεκίνησε, αλλά άρχισε να μ' αρέσει.

596
00:47:00,861 --> 00:47:03,947
Γιατί το γκο έχει να κάνει
με χτίσιμο σπιτιών.

597
00:47:04,030 --> 00:47:07,492
Ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας,
αλλά παράτησα το όνειρό μου.

598
00:47:16,751 --> 00:47:18,336
Εσύ την έστειλες αυτήν;

599
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Διάλεξα αυτές όπου φαίνεσαι όμορφος.

600
00:47:22,132 --> 00:47:23,258
Δεν φαίνεται.

601
00:47:25,218 --> 00:47:26,386
Πού μένεις;

602
00:47:27,470 --> 00:47:30,682
Αν με πλησίασες επί σκοπού,
μάλλον θα μένεις κοντά.

603
00:47:33,184 --> 00:47:34,519
Είμαι έτοιμος να μάθω.

604
00:47:38,398 --> 00:47:39,900
Εγώ το ξέρω εκ πείρας,

605
00:47:39,983 --> 00:47:42,652
μα ακόμα κι αν νιώθεις έτοιμος,
τέτοιους είδους βία

606
00:47:44,571 --> 00:47:45,822
θα πονέσει πολύ.

607
00:48:04,341 --> 00:48:05,675
Τα έκανα μαντάρα.

608
00:48:09,012 --> 00:48:11,723
Δεν έπρεπε να την εκφοβίσω τη μαλακισμένη.

609
00:48:15,435 --> 00:48:17,604
Έπρεπε απλώς να την είχα σκοτώσει.

610
00:48:51,721 --> 00:48:53,306
ΓΙΟΥΝ ΣΟ-ΧΙ, ΘΗΛΥ
ΗΛΙΚΙΑ 18

611
00:49:03,358 --> 00:49:04,526
15/12/2004

612
00:52:21,723 --> 00:52:23,766
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη