1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎(The Glory)

2
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
‎น่าจะต้องเอาข้างซ้ายลงมาหน่อยนะ

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
‎คุณจาง เอาข้างซ้ายลงนิดนึงครับ

4
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
‎ถ้ายกข้างขวาขึ้นไป…

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
‎(สถาบันศัลยกรรมตกแต่ง จูยอจอง)

6
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
‎มือผมอาจจะโดนตัวคุณ

7
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
‎ไม่ต้องตกใจนะครับ

8
00:01:44,564 --> 00:01:47,692
‎ฉันอยู่ที่อู่ซ่อมรถแล้วกระดุมแขนเสื้อก็ร่วงลงไป

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,361
‎ฉันคลานลงกับพื้น

10
00:01:51,529 --> 00:01:52,488
‎เหมือนกับคนบ้า

11
00:01:56,576 --> 00:01:57,410
‎น่าเกลียดใช่ไหมคะ

12
00:01:58,953 --> 00:01:59,871
‎แผลเป็นน่ะ

13
00:02:00,997 --> 00:02:01,914
‎บาดแผลต่างหาก

14
00:02:07,545 --> 00:02:10,423
‎ถ้าล้มลงอีก เรียกผมนะครับ
‎อย่าทำให้แผลต้องแย่ลง

15
00:02:11,591 --> 00:02:13,426
‎ผมก็เคยคลานลงกับพื้น ผมรู้ดีครับ

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,053
‎น้ำหนักของความโกรธนั้น

17
00:02:22,393 --> 00:02:24,353
‎รอเดี๋ยวนะครับ ผมจะเย็บกระดุมติดให้ใหม่

18
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
‎นั่งสิครับ

19
00:02:52,673 --> 00:02:53,507
‎ไว้ใจผมนะ

20
00:02:54,383 --> 00:02:56,510
‎ผมเย็บผ้าเก่งกว่าร้านตัดเย็บดีๆ แน่นอน

21
00:03:07,772 --> 00:03:08,898
‎ว่าแต่ใครเหรอครับ

22
00:03:10,483 --> 00:03:12,151
‎คนที่คุณตั้งใจเรียนหมากล้อมไปเอาชนะ

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,950
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

24
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
‎อยู่นี่หรอกเหรอ

25
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
‎ก็ว่าทำไมยังไม่กลับบ้าน

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
‎ฉันกำลังจะไปทำงาน

27
00:03:41,889 --> 00:03:44,267
‎อะไรเนี่ย อยู่ๆ ก็มานั่งย้อนความหลัง

28
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
‎ฉันไม่เคยคิดเลยนะ
‎ว่าพี่จะเอามันออกมาดูคนเดียว

29
00:03:47,353 --> 00:03:48,688
‎เพื่อนม.ปลายของเธอใช่ไหม

30
00:03:52,441 --> 00:03:54,277
‎นี่มันก่อนที่ฮเยจองจะทำจมูกกับหน้าอกนี่นา

31
00:03:55,194 --> 00:03:57,697
‎ฉันน่าจะทำหน้าอกบ้าง ทำตอนนี้ดีไหม

32
00:03:57,780 --> 00:03:59,782
‎เพื่อนที่ชื่อซนมยองโอไม่อยู่ในรูปเหรอ

33
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
‎อยู่ไหนนะ

34
00:04:05,454 --> 00:04:08,541
‎ว่าแต่พี่รู้จักมยองโอได้ยังไง

35
00:04:09,208 --> 00:04:10,042
‎เจอกันบ่อยไหม

36
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
‎จอนแจจุน ไม่ก็ซนมยองโอน่ะ

37
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
‎นานๆ ครั้ง

38
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
‎ฉันตัดเสื้อผ้าที่ร้านแจจุนน่ะ

39
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
‎ช่วงนี้ติดต่อซนมยองโอไม่…

40
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
‎น่าขายหน้าชะมัด

41
00:04:26,559 --> 00:04:28,769
‎หมอนั่นชอบทำเรื่องไม่เป็นเรื่องน่ะ

42
00:04:29,687 --> 00:04:31,355
‎อย่าบอกนะว่ามยองโอแบล็กเมลพี่ด้วย

43
00:04:32,273 --> 00:04:34,275
‎เขาทำอะไรแบบนั้นใช่ไหม ใช้อะไรล่ะ

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
‎ไม่ปกติเลยแฮะ

45
00:04:39,739 --> 00:04:41,782
‎ทั้งเธอ ทั้งเพื่อนเธอ

46
00:04:42,825 --> 00:04:45,202
‎ได้ยินชื่อซนมยองโอ
‎ก็ถามเลยว่าถูกแบล็กเมลหรือเปล่า

47
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
‎ขับรถดีๆ ล่ะ

48
00:05:06,974 --> 00:05:10,186
‎(ปลายทางล่าสุด แพลตตินั่ม ซีซี)

49
00:05:10,978 --> 00:05:12,188
‎เขาไปเจอแจจุนมาเหรอ

50
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
‎ฮาโดยองค่ะ

51
00:05:26,577 --> 00:05:28,079
‎ประธานบริษัทแจพยองก่อสร้าง

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,414
‎สามีของพัคยอนจิน

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
‎จะเอาชนะสามีคนที่รังแกคุณไปทำไม

54
00:05:37,880 --> 00:05:39,632
‎สักวันเมื่อการล้างแค้นจบลง

55
00:05:41,342 --> 00:05:44,220
‎ฉันไม่อยากให้เหลือใครข้างกายยอนจิน

56
00:05:46,514 --> 00:05:49,100
‎ทั้งเพื่อน พ่อแม่ ลูกสาว และสามี

57
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
‎ไม่ว่าใคร

58
00:05:53,187 --> 00:05:54,814
‎ไม่ว่าความรักใดๆ ทั้งสิ้น

59
00:06:05,408 --> 00:06:06,242
‎แล้วหมากล้อมล่ะ

60
00:06:07,576 --> 00:06:08,452
‎ชนะไหมครับ

61
00:06:10,913 --> 00:06:11,747
‎ชนะค่ะ

62
00:06:13,165 --> 00:06:14,417
‎ฉันได้อาจารย์ดี

63
00:06:19,797 --> 00:06:22,758
‎รหัสผ่านประตูคือ 3724 ครับ

64
00:06:28,305 --> 00:06:29,640
‎อีกกี่เดือนหรือกี่ปี

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
‎ผมอยากให้มาเล่นหมากล้อมด้วยกันอีก

66
00:06:34,061 --> 00:06:35,312
‎ผมวางหมากหนึ่งตัว

67
00:06:35,396 --> 00:06:37,857
‎สักวันคุณดงอึนก็กลับมาวางหมากอีกตัว

68
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
‎ผมจะได้รู้ว่าคุณแวะมา

69
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
‎ไม่ต้องรับโทรศัพท์ก็ได้ ไม่ต้องโทรมาก็ได้

70
00:06:45,322 --> 00:06:49,076
‎แค่ส่งข่าวคราวกันบ้างนะครับ แค่แบบนั้นก็พอแล้ว

71
00:06:50,870 --> 00:06:53,456
‎แล้วคำพูดของคุณ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,417
‎จะเป็นวาจาสิทธิ์สำหรับผม

73
00:06:59,044 --> 00:07:00,588
‎ผมจะเป็นเพชฌฆาตเพื่อคุณ

74
00:07:10,723 --> 00:07:15,144
‎(The Glory)

75
00:07:15,728 --> 00:07:17,771
‎(ยอนฮวาดัง)

76
00:07:20,357 --> 00:07:21,484
‎- เขียนชื่อตรงนี้ค่ะ
‎- ค่ะ

77
00:07:24,528 --> 00:07:26,030
‎- แม่นขนาดนั้นเลยนะ
‎- จริงเหรอ

78
00:07:31,160 --> 00:07:31,994
‎คนรักเหรอ

79
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
‎คุณคะ

80
00:07:38,167 --> 00:07:40,836
‎ปกติแล้วสาวๆ มาที่นี่เยอะแบบนี้เหรอคะ

81
00:07:41,921 --> 00:07:42,963
‎แม่นมากเลยเหรอคะ

82
00:07:43,839 --> 00:07:45,549
‎ไม่รู้สิคะ ฉันก็เพิ่งมาครั้งแรกเหมือนกัน

83
00:07:46,509 --> 00:07:51,305
‎แต่คนที่เคยมาบอกว่า
‎เธอสอนวิธีแก้ไขพื้นฐานให้ค่ะ

84
00:07:52,306 --> 00:07:53,140
‎พื้นฐานเหรอ

85
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
‎คนต่อไปค่ะ

86
00:07:57,478 --> 00:07:58,521
‎คุณคังฮยอนอา

87
00:08:00,773 --> 00:08:01,732
‎คุณคังฮยอนอา

88
00:08:03,150 --> 00:08:04,276
‎ค่ะ ฉันคังฮยอนอา

89
00:08:04,360 --> 00:08:05,444
‎ตรงนี้ค่ะ ฉันเอง ฉันค่ะ

90
00:08:12,326 --> 00:08:15,538
‎- คราบน้ำมันจะซักออกไหมคะ
‎- ออกหมดแหละครับ

91
00:08:18,958 --> 00:08:21,168
‎จะให้เย็บกระดุมใหม่ไหมครับ

92
00:08:23,796 --> 00:08:24,630
‎กระดุม

93
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‎เก็บไว้ดีกว่าค่ะ

94
00:08:33,097 --> 00:08:36,058
‎ฉันส่งกระถางดอกไม้
‎ไปแสดงความยินดีกับหมอจูยอจองแล้ว

95
00:08:36,141 --> 00:08:39,103
‎ส่วนนี่คือจดหมาย
‎ที่ส่งมาที่โรงพยาบาลค่ะ ท่านผอ.

96
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
‎อ๋อ ขอบใจนะ

97
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
‎เจ้าเด็กนั่น

98
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
‎ส่งใบแจ้งหนี้มาที่นี่หรือเปล่านะ

99
00:09:08,549 --> 00:09:12,803
‎(ผู้ส่ง - เรือนจำชองซง คังยองชอน)

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,513
‎(ผอ.รพ.ถูกใช้อาวุธทำร้ายเสียชีวิต)

101
00:09:14,597 --> 00:09:16,265
‎(ฆาตกรต่อเนื่อง คังยองชอนถูกจับกุม)

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
‎(สวัสดีครับหมอจู ผมคังยองชอน)

103
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
‎(พ่อคุณเป็นคนดีมาก)

104
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
‎(กลิ่นเลือดที่ทิ่มแทงปลายจมูก)

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
‎(เส้นเลือดที่แตกพวยพุ่ง มันดีจริงๆ)

106
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
‎ไอ้สารเลว

107
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
‎ไอ้สารเลว

108
00:10:50,651 --> 00:10:56,240
‎ถ้าสูง 182 หนัก 75 กิโลกรัม…

109
00:11:50,419 --> 00:11:54,173
‎หลังจากไถ่บาปและรู้จักพระเยซู

110
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
‎ทุกอย่างของเราก็เปลี่ยนไป

111
00:11:58,802 --> 00:12:01,930
‎เส้นทางที่เรากำลังเดินไปคือเส้นทางไปสู่สวรรค์

112
00:12:03,557 --> 00:12:05,476
‎รักษาศีลธรรมหน่อยเถอะ ดงอึน

113
00:12:06,602 --> 00:12:09,396
‎ขูดรีดคนอื่น
‎แล้วทำไมถึงให้มาเจอในที่ศักดิ์สิทธิ์แบบนี้

114
00:12:11,190 --> 00:12:12,316
‎ฉันชอบที่นี่ออก

115
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
‎รู้สึกเหมือนพระเจ้าบนสวรรค์ของเธอ
‎กำลังเป็นพยานให้เราด้วย

116
00:12:17,154 --> 00:12:20,783
‎พระผู้เป็นเจ้าปลดปล่อยเรา

117
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
‎หมดสิ้นแล้วซึ่งบาปใดๆ

118
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
‎ไม่ต้องนับก็ได้ใช่ไหม

119
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
‎เคยเป็นแค่นังกระจอก

120
00:12:27,998 --> 00:12:31,126
‎พอเรียนหนังสือหนังหาเข้าหน่อย
‎ก็กลายเป็นนังชั่วเลยสินะ

121
00:12:32,920 --> 00:12:33,962
‎ฉันไปก่อนนะ

122
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
‎นังชั่วคนนี้มีที่อื่นให้ต้องไป

123
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
‎นี่ ตอนนี้เธอไม่ได้ขึ้นสวรรค์แล้ว

124
00:12:40,928 --> 00:12:41,845
‎แต่ฉันยังขึ้นได้

125
00:12:42,721 --> 00:12:46,016
‎ฉันแก้ไขและไถ่บาปในสิ่งที่ทำลงไปกับเธอแล้ว

126
00:12:47,935 --> 00:12:50,354
‎พระเจ้าล้างบาปให้เราด้วยเลือด

127
00:12:52,397 --> 00:12:53,357
‎แบ็กอัพใช้ได้แฮะ

128
00:12:54,691 --> 00:12:55,526
‎ดี

129
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
‎เราถูกผูกมัดด้วยเลือด

130
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
‎ตายแล้วก็ไปสวรรค์ให้ได้ล่ะ

131
00:12:59,112 --> 00:13:01,031
‎เพราะตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ มันจะเป็นนรก

132
00:13:03,367 --> 00:13:06,161
‎หมายความว่ายังไง ยังมีอะไรเหลืออีกเหรอ

133
00:13:06,245 --> 00:13:07,120
‎อย่าจับตัวฉัน

134
00:13:07,955 --> 00:13:10,958
‎ก่อนที่ฉันจะเรียกพ่อเธอ
‎ที่อยู่ในห้องบาทหลวงมาเป็นพยานอีกคน

135
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
‎นี่ นังบ้าเอ๊ย

136
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
‎กลับมาตอบก่อนแล้วค่อยไปสิ

137
00:13:17,297 --> 00:13:18,382
‎นี่

138
00:13:29,893 --> 00:13:31,228
‎จะมาสอนพิเศษที่นี่เหรอคะ

139
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
‎วันนี้เราจะทดสอบระดับกัน

140
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
‎ไม่มีอะไรยุ่งยาก ไม่ต้องกลัว
‎ฉันจะรอ สอบเสร็จแล้วออกมาล่ะ

141
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
‎ทดสอบระดับอะไรคะ

142
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
‎ฉันตั้งใจจะส่งเธอไปเรียนที่อเมริกา

143
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
‎ไปเมืองนอกเหรอคะ

144
00:13:44,783 --> 00:13:47,828
‎เกิดเรื่องที่ไม่ได้คาดคิดขึ้น
‎ฉันสอนพิเศษให้เธอต่อไม่ได้

145
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
‎ฉันเลยจะหาครูที่ดีกว่าให้เธอ

146
00:13:53,292 --> 00:13:54,126
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

147
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
‎โกหกทีเล่นใหญ่ถึงขั้นไปเมืองนอกเลยเหรอคะ

148
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
‎ครูจะส่งหนูไปเรียนเมืองนอกได้ยังไง
‎แถมเป็นอเมริกาอีก

149
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
‎ครูมีเงินเยอะเหรอคะ

150
00:14:02,175 --> 00:14:05,012
‎ใช่ ฉันได้เงินมาเยอะเลย

151
00:14:08,724 --> 00:14:09,683
‎เชิญเข้ามาได้ค่ะ

152
00:14:12,185 --> 00:14:14,021
‎(สะกดรอย - เตรียมเงินไว้หรือยัง ป้า)

153
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
‎วันนี้ลูกสาวพ่อเท่มาก

154
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
‎เหมือนซนฮึงมินเลย

155
00:14:27,618 --> 00:14:28,452
‎ดงอุค กลับบ้านกัน

156
00:14:30,746 --> 00:14:32,456
‎เร็วๆ

157
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
‎แต่เด็กที่ใส่ถุงเท้าสีชมพู

158
00:14:36,001 --> 00:14:38,337
‎เล่นไม่แฟร์เลย

159
00:14:38,420 --> 00:14:39,671
‎เจ็บตัวขึ้นมาจะทำยังไง

160
00:14:40,422 --> 00:14:41,465
‎คิมจีอุคเบอร์สองเหรอ

161
00:14:42,424 --> 00:14:45,510
‎ใช่ เอะอะก็สกัดก่อนตลอดเลย

162
00:14:48,138 --> 00:14:49,890
‎- งั้นเหรอ
‎- อ๊ะ จริงสิ

163
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
‎วันศุกร์หน้ามีคาบเรียนสังเกตการณ์นะ

164
00:14:54,311 --> 00:14:55,145
‎แค่พ่อเท่านั้น

165
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
‎แต่ถ้ามาไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
‎หนูชอบพ่อที่งานยุ่ง

167
00:15:01,860 --> 00:15:05,906
‎ไม่หรอก ต่อให้งานยุ่งยังไงพ่อก็ต้องมาให้ได้

168
00:15:10,369 --> 00:15:11,203
‎จริงสิ เยซล

169
00:15:12,079 --> 00:15:13,622
‎ครูประจำชั้นคนใหม่น่ะ

170
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
‎ดูเหมือนแม่ของลูกจะไม่ค่อยชอบเธอ

171
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
‎เยซลคิดว่ายังไง ชอบไหม

172
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
‎พวกเขาเป็นเพื่อนกันนี่

173
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
‎เพื่อนเหรอ

174
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
‎ใคร

175
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
‎ครูของหนูกับแม่ไง

176
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
‎เขาเป็นเพื่อนกันสมัยม.ปลายนี่ ทำไมเหรอ

177
00:15:32,099 --> 00:15:32,933
‎ฮาโดยองเหรอ

178
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
‎ทำไมจู่ๆ ถามถึงสามียอนจิน

179
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นยังไง

180
00:15:39,606 --> 00:15:41,066
‎มาคิดๆ ดูแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเลย

181
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
‎เป็นคนเลวที่นิสัยดี

182
00:15:44,361 --> 00:15:46,655
‎เวลาบินเฟิร์สคลาส มักจะมีคนแบบนี้ประจำ

183
00:15:47,155 --> 00:15:50,158
‎คนเลวที่คิดว่าแอร์โฮสเตส
‎เป็นคนใช้ที่พูดภาษาอังกฤษได้

184
00:15:53,328 --> 00:15:56,331
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ฉันต้องเอาชนะคนตั้งเท่าไรถึงได้เป็นแอร์

185
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
‎ดีไซน์ใหม่ของวีร่า หวังค่ะ

186
00:15:58,417 --> 00:16:02,129
‎ทรงนางเงือกเหมาะกับ
‎คนที่รูปร่างดีอย่างคุณเจ้าสาวมากค่ะ

187
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
‎เป็นไง สวยไหม

188
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
‎แบบที่ฉันชอบเลย

189
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
‎ถ้างั้น

190
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
‎คนเลวที่นิสัยดีเป็นยังไงกันแน่

191
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
‎ต่างจากฉันยังไง

192
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
‎นายมันเลวเฉยๆ

193
00:16:24,151 --> 00:16:25,819
‎แต่ฮาโดยองน่ะ จะว่ายังไงดี

194
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
‎ต้องมองให้ละเอียดถึงจะเลวมั้งนะ

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
‎ประเด็นคือเขาไม่มีเจตนาร้าย

196
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
‎แค่เคยชินกับการออกคำสั่งคนอื่น

197
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
‎อ๋อ ถึงได้ทำสายตาแบบนั้นสินะ

198
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
‎นายไปเจอสามียอนจินมาเหรอ ทำไม

199
00:16:42,377 --> 00:16:43,754
‎นายกับยอนจินถูกจับได้แล้วเหรอ

200
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
‎ฮเยจอง

201
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
‎ว่าไง

202
00:16:50,385 --> 00:16:52,304
‎ต่อให้ฉันกับยอนจินจะถูกจับได้ เธอก็ไม่มีหวัง

203
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
‎ตอนนี้น่าจะรู้ได้แล้วนะ

204
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
‎ฉันบอกแล้วไงว่าชุดนี้เหมาะกับเธอ

205
00:17:00,187 --> 00:17:01,354
‎เธอต้องแต่งงานได้แล้ว

206
00:17:02,314 --> 00:17:05,025
‎อายุขนาดนี้จะได้เจอสามี
‎ที่ซื้อชุดวีร่า หวังให้ใส่อีกเมื่อไหร่

207
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
‎จริงสิ ไปถามแฟนเธอด้วยว่าก่อนหน้านี้

208
00:17:07,486 --> 00:17:08,862
‎เขาแต่งงานที่โรงแรมไหน

209
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
‎จะได้ลดราคาด้วยไง
‎เขาเป็นขาประจำเรื่องแต่งงานใหม่นี่

210
00:17:20,248 --> 00:17:21,208
‎ไม่ใช่เจ้าบ่าวเหรอ

211
00:17:23,293 --> 00:17:25,337
‎จะลองชุดอื่นอีกไหมคะ

212
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
‎ไหนว่าชุดนี้แพงที่สุดไงคะ

213
00:17:29,591 --> 00:17:31,760
‎เอาไปแก้เตรียมไว้เถอะค่ะ
‎หน้าอกโคตรแน่นเลย

214
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
‎สารเลว

215
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
‎ใหญ่กว่าของยอนจิน

216
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
‎มันใหญ่กว่านี่นา แล้วจะมีปัญหาอะไร

217
00:18:21,434 --> 00:18:24,146
‎สโนว์ไวท์ยังอยู่กับคนแคระทั้งเจ็ดเลย

218
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
‎ทำไมน่ะเหรอ

219
00:18:26,690 --> 00:18:29,025
‎เพราะพวกนั้นขุดทองในเหมืองไง

220
00:18:29,109 --> 00:18:31,695
‎(ใครรู้จักบ้านซนมยองโอบ้าง)

221
00:19:01,808 --> 00:19:04,269
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้…

222
00:19:04,352 --> 00:19:06,897
‎นายอยู่ไหนกันแน่ ที่บ้านก็ไม่อยู่

223
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎นายไปเจอพี่โดยองมาเหรอ

224
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
‎จีพีเอสรถเขาขึ้นที่อยู่สนามกอล์ฟนาย…

225
00:19:12,027 --> 00:19:13,820
‎(แจจุน - มีข้อความใหม่)

226
00:19:24,748 --> 00:19:26,291
‎ไปถึงแล้วหานาฬิกาให้ฉันได้ไหม

227
00:19:26,958 --> 00:19:29,002
‎เลขที่ 34-9 ถนนอึลซอ เขตจงโน

228
00:19:29,586 --> 00:19:30,420
‎ไม่รู้รหัสผ่าน

229
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
‎(แจจุน)

230
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย ตอนนี้นายอยู่ไหน

231
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
‎เธอไม่ใช่เหรอที่เป็นคนไม่รับโทรศัพท์ก่อน

232
00:19:40,639 --> 00:19:42,098
‎ฉันไม่ว่าง เห็นข้อความหรือยัง

233
00:19:42,182 --> 00:19:43,475
‎มาเจอกันหน่อย นายอยู่ไหน

234
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
‎เอาไว้ทีหลัง

235
00:19:45,393 --> 00:19:47,062
‎ตอนนี้ฉันอยู่ต่างจังหวัด งานรวมญาติน่ะ

236
00:19:51,691 --> 00:19:52,525
‎เยซล

237
00:20:01,159 --> 00:20:01,993
‎เยซล

238
00:20:56,131 --> 00:20:59,301
‎ขอโทษที อาดีใจ
‎ที่ได้เจอเธอมากไปหน่อยเลยทำแบบนั้น

239
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
‎หนูข้ามทางม้าลายได้นะคะ

240
00:21:03,263 --> 00:21:05,307
‎ไม่เป็นไรค่ะ แม่ล่ะคะ

241
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
‎อ๋อ วันนี้อามาหาเยซลคนเดียวน่ะ

242
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
‎คือว่า เยซลชอบอะไรเหรอ

243
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
‎เครื่องเล่นเกมหรือว่าตุ๊กตา

244
00:21:15,525 --> 00:21:18,361
‎หุ้นค่ะ ซัมซองอิเล็กทรอนิกส์ไม่ก็คาคาโอ

245
00:21:18,445 --> 00:21:19,321
‎ฮะ

246
00:21:19,904 --> 00:21:20,989
‎ล้อเล่นค่ะ

247
00:21:21,781 --> 00:21:24,659
‎แม่บอกว่าถ้าใครถามให้ตอบแบบนั้น

248
00:21:26,161 --> 00:21:27,078
‎อ๋อ

249
00:21:28,496 --> 00:21:30,874
‎โอ้โฮ เด็กแปดขวบ
‎เข้าใจมุกตลกแบบนั้นด้วยเหรอเนี่ย

250
00:21:31,374 --> 00:21:32,250
‎ว้าว เธอนี่โคตร…

251
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
‎เธอฉลาดมากเลยนะ

252
00:21:39,049 --> 00:21:42,802
‎เยซลเหมือนใคร
‎ถึงได้เป็นอัจฉริยะแบบนี้นะ

253
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
‎ไอ้เวรที่ไหนมาบีบแตรในเขตโรงเรียน

254
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
‎เดี๋ยวก็ตัดมือแม่งซะเลย

255
00:21:51,770 --> 00:21:53,104
‎ไม่เห็นเด็กอยู่ตรงนี้หรือไง

256
00:22:03,031 --> 00:22:03,948
‎อาตัดสินใจแล้ว

257
00:22:05,658 --> 00:22:06,576
‎เพิ่งตัดสินใจได้เมื่อกี้

258
00:22:08,078 --> 00:22:09,621
‎ตั้งแต่วันนี้ไปอาจะปกป้องเยซลเอง

259
00:22:13,500 --> 00:22:14,334
‎อารักเธอนะ เยซล

260
00:22:21,174 --> 00:22:22,050
‎โอ้โฮ กลิ่น

261
00:22:25,303 --> 00:22:26,262
‎หมอนี่ทำอะไรน่ะ

262
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‎หนีไปแล้วหรือเปลี่ยนใจกลางคันกันแน่

263
00:22:32,560 --> 00:22:36,564
‎ทุเรศเอ๊ย นี่เขาขโมยของแจจุนจริงๆ เหรอเนี่ย

264
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
‎แม่งเอ๊ย

265
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
‎ชะนีเข้าโบสถ์มาทำอะไรตรงนี้

266
00:22:46,074 --> 00:22:48,535
‎การสวดมนต์ไม่เลือกสถานที่และเวลา

267
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
‎กำลังสงสัยอยู่พอดีว่าใครจะมา
‎ซิสเตอร์ฮเยจองนี่เอง

268
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
‎นังบ้าเอ๊ย ให้ตายสิ เธอจะอยากรู้ไปทำไม

269
00:22:55,083 --> 00:22:59,879
‎คนร้ายจะต้องกลับมา
‎ยังที่เกิดเหตุอีกครั้งเสมอ ไม่รู้เหรอ

270
00:22:59,963 --> 00:23:03,341
‎หนวกหูน่า ซนมยองโอล่ะ ไม่อยู่เหรอ

271
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
‎- เธอเป็นคนรื้อเหรอ
‎- อือ

272
00:23:06,010 --> 00:23:07,762
‎จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่ท่าน

273
00:23:07,846 --> 00:23:09,514
‎ฉันลองเคาะดู มันก็เปิดออกจริงๆ ด้วย

274
00:23:09,597 --> 00:23:11,141
‎ดูสิ พระเจ้าตอบรับฉัน

275
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
‎เอาไปให้พ้น เดี๋ยวกลิ่นติด

276
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
‎ให้ตายสิ ฉันต้องเจอตัวหมอนี่ให้ได้

277
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
‎ถ้าเขาโผล่มางานแต่ง

278
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
‎แล้วเอารูปแปลกๆ มาแจกละก็ ฉันฉิบหายแน่

279
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
‎เขาจะทุ่มเทเล่นงานเธอขนาดนั้นทำไมล่ะ

280
00:23:23,069 --> 00:23:24,320
‎เพราะไม่ได้ครอบครองฉันไง

281
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
‎นี่ เธอรู้ไหมว่าหมอนั่นพูดอะไรทางโทรศัพท์

282
00:23:27,240 --> 00:23:30,201
‎ไม่รู้หรอก สงสัยหมอนี่จะไปเที่ยวแฮะ

283
00:23:30,285 --> 00:23:31,119
‎เที่ยวเหรอ

284
00:23:32,579 --> 00:23:33,788
‎วลาดิวอสต็อก

285
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
‎จะไปทำอะไรที่รัสเซีย

286
00:23:35,373 --> 00:23:38,168
‎อ๋อ นายตั้งใจจะเป็นหมาจริงๆ แล้วเหรอ

287
00:23:38,251 --> 00:23:39,461
‎จะไปลากเลื่อนหรือไง

288
00:23:39,544 --> 00:23:42,630
‎อะไรเนี่ย
‎ที่บอกว่าจะไปรัสเซียคือเรื่องจริงเหรอ

289
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
‎แล้วทำไมไม่ไปล่ะ

290
00:23:46,009 --> 00:23:47,051
‎ฉิบหาย

291
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
‎- เป็นเพราะฉันจริงๆ เหรอ
‎- ไม่ได้ไปเหรอ

292
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
‎พาสปอร์ตเขาอยู่ในมือเธอนี่

293
00:23:56,352 --> 00:23:58,646
‎โธ่เอ๊ย จะแหกปากโวยวายไปทำไมเนี่ย

294
00:23:58,730 --> 00:24:00,356
‎ฉันเห็นไฟเปิดอยู่ข้างในหมดแล้วค่ะ

295
00:24:01,399 --> 00:24:02,442
‎รีบเปิดประตูนะคะ

296
00:24:03,234 --> 00:24:05,195
‎ไหนบอกว่ารีบมากไงคะ

297
00:24:05,278 --> 00:24:08,072
‎มีคนจะมาดูห้องแล้ว ทำไมถึงไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

298
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
‎มีอะไร วุ่นวายกันทำไม

299
00:24:15,705 --> 00:24:17,624
‎- อ่านแชตหรือยัง
‎- เขาตายแล้วแน่ๆ

300
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
‎พูดทีละคนสิ ว่าไงนะ

301
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
‎ซนมยองโอหายตัวไป

302
00:24:21,503 --> 00:24:23,671
‎เราไปบ้านเขามา
‎เจ้าของบ้านบอกว่าติดต่อไม่ได้

303
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
‎เขาปล่อยบ้าน
‎เก็บของและซื้อตั๋วเครื่องบินเอาไว้ด้วย

304
00:24:27,342 --> 00:24:29,928
‎- ไงก็เถอะ มันแปลกๆ
‎- งั้นก็แจ้งความสิ

305
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
‎โทรไปหาตำรวจสิ โทรหาฉันจะได้อะไรขึ้นมา

306
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
‎แจ้งความเหรอ แจ้งอะไร

307
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
‎นี่ แค่บอกว่าแปลก
‎เจออะไรแปลกๆ จะแจ้งความหมดเหรอ

308
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
‎นั่นสิ ซาร่าพูดถูก

309
00:24:40,313 --> 00:24:42,815
‎ฉันใกล้จะแต่งงานแล้ว ไม่อยากยุ่งกับตำรวจ

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
‎แล้วจะให้ฉันมาทำไม

311
00:24:45,401 --> 00:24:47,612
‎ฉันไม่ว่าง ต้องไปทำรายการสดข้างนอก

312
00:24:49,239 --> 00:24:50,073
‎ฟังนะ

313
00:24:51,074 --> 00:24:53,576
‎ซนมยองโอได้โทรหาพวกเธอไหม

314
00:24:53,660 --> 00:24:54,619
‎ก่อนที่จะติดต่อไม่ได้น่ะ

315
00:25:03,545 --> 00:25:04,796
‎เราโทรคุยกันบ่อยออก

316
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
‎หมอนั่นเป็นคนขับรถแจจุนนี่

317
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
‎เธอหมายถึงตอนไหนกันแน่

318
00:25:11,344 --> 00:25:14,931
‎วันที่ 19 หรือว่า 20 ตุลามั้งนะ ประมาณนั้น

319
00:25:15,807 --> 00:25:16,766
‎ทำไมถึงอยากรู้ล่ะ

320
00:25:19,185 --> 00:25:21,479
‎ก็เขาโทรมาพูดเรื่องแปลกๆ น่ะสิ

321
00:25:22,814 --> 00:25:24,315
‎เลยอยากรู้ว่าพวกเธอโดนด้วยไหม

322
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
‎แปลกยังไงเหรอ

323
00:25:29,571 --> 00:25:30,530
‎เขาโทรหาฉัน

324
00:25:31,614 --> 00:25:34,659
‎ใช่ไหม เขาว่าไง เขาพูดอะไรกับเธอ

325
00:25:35,868 --> 00:25:39,622
‎ไม่รู้สิ เขาพูดอะไรงี่เง่าๆ
‎ว่าจะส่งของขวัญมาให้ ฉันเลยวางสายไป

326
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
‎ดูสติไม่ค่อยดีด้วย

327
00:25:41,541 --> 00:25:43,334
‎เธอได้ของขวัญเหรอ

328
00:25:47,130 --> 00:25:50,174
‎เวรเอ๊ย หมอนั่นสารภาพรักกับฉัน

329
00:25:50,258 --> 00:25:51,676
‎จู่ๆ ไอ้บ้านั่นก็บอกว่าชอบฉัน

330
00:25:51,759 --> 00:25:53,636
‎แล้วขอให้ไปเจอกันที่รัสเซีย

331
00:25:53,720 --> 00:25:55,430
‎คิดว่าฉันเสียสติไปแล้วหรือไง

332
00:25:56,264 --> 00:25:58,308
‎ให้ตายสิ คิดถึงแล้วเดือดกว่าเดิมอีก

333
00:25:58,850 --> 00:26:02,228
‎แบบว่า ทำไมเขาถึงมาชอบฉันได้

334
00:26:02,312 --> 00:26:03,605
‎ไม่รู้จักเจียมตัวเลยหรือไง

335
00:26:13,865 --> 00:26:17,910
‎เธอไปทำอะไรไม่ดีกับซนมยองโอเข้า
‎ถึงได้โดนแบบนั้นเนี่ย

336
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
‎โดนลงโทษซะหนักเลย

337
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
‎โอย โคตรจี้

338
00:26:21,873 --> 00:26:22,707
‎ฉันไปก่อนนะ

339
00:26:23,374 --> 00:26:25,335
‎ฉันเข้ารายการสด อย่าโทรมาล่ะ

340
00:26:27,462 --> 00:26:30,548
‎ถึงว่าทำไมเธอถึงรู้รหัสผ่านบ้านหมอนั่น

341
00:26:30,632 --> 00:26:31,841
‎หก เก้า หก เก้า หก เก้า

342
00:26:32,508 --> 00:26:35,178
‎แล้วเธอล่ะ เธอรู้รหัสเข้าบ้านเขาได้ยังไง

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
‎ฉันเคยไปหลายครั้งแล้ว

344
00:26:36,346 --> 00:26:38,473
‎แต่จำไม่ได้ว่าไปยังไง

345
00:26:39,098 --> 00:26:40,767
‎ขอให้รักกันนานๆ นะ

346
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
‎เวรเอ๊ย ไม่ใช่อย่างนั้นนะ

347
00:26:47,440 --> 00:26:48,441
‎วันเสาร์ บ่ายสาม

348
00:26:48,524 --> 00:26:51,069
‎ล็อกเกอร์หมายเลขซีเจ็ด รหัสผ่าน 4885

349
00:26:54,864 --> 00:26:57,408
‎(ตู้เก็บและส่งมอบสิ่งของ)

350
00:27:44,080 --> 00:27:48,042
‎(ประวัติ - อันจองมี)

351
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
‎คุณอันจองมี

352
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
‎ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

353
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
‎ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะเลย

354
00:27:56,509 --> 00:27:57,635
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

355
00:27:57,719 --> 00:27:58,553
‎ผมด้วยครับ

356
00:28:00,513 --> 00:28:01,431
‎ฝากตัวด้วยนะครับ

357
00:28:02,306 --> 00:28:03,641
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

358
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
‎ดีมากครับ

359
00:28:06,519 --> 00:28:08,646
‎นอนหลับสบาย เริ่มออกกำลังกายด้วยครับ

360
00:28:09,772 --> 00:28:12,900
‎ฉันได้ยินมาว่า
‎คุณเปิดธุรกิจที่เมืองเซมยอง ยินดีด้วยนะคะ

361
00:28:13,526 --> 00:28:14,360
‎ขอบคุณครับ

362
00:28:15,445 --> 00:28:19,157
‎หมอบอกให้ลองเปลี่ยนสิ่งแวดล้อมดู
‎ผมเสียใจที่ไม่ฟังคำพูดหมอตั้งนานแล้ว

363
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
‎ดีจังเลยนะคะ อาหารการกินล่ะคะ

364
00:28:22,493 --> 00:28:24,120
‎ที่เซมยองมีร้านอร่อยเยอะเลยครับ

365
00:28:25,663 --> 00:28:28,624
‎ทุกวันนี้เวลาที่ได้ยินเสียงวิตามินเม็ดฟู่

366
00:28:28,708 --> 00:28:30,001
‎ยังรู้สึกสบายใจอยู่ไหมคะ

367
00:28:33,880 --> 00:28:34,964
‎ผมมาบอกลาครับ

368
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
‎จากนี้คงไม่ได้เจอกันแล้ว

369
00:28:37,884 --> 00:28:41,554
‎ไปกลับสองชั่วโมง แค่เดือนละครั้ง
‎ไม่ไหวเหรอคะ

370
00:28:43,723 --> 00:28:45,141
‎เปล่าครับ ไม่ใช่เพราะระยะทาง

371
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
‎เพราะหมอรักษาผมไม่ได้เลยครับ

372
00:30:03,636 --> 00:30:06,138
‎บอกมาสิว่าคราวนี้ไปขี้ทิ้งไว้ที่ไหนอีก

373
00:30:06,222 --> 00:30:07,974
‎ไอ้ห่าเอ๊ย "ขี้" งั้นเหรอ

374
00:30:09,141 --> 00:30:10,351
‎คราวนี้ไม่ใช่ขี้

375
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
‎มีบางอย่างที่เล็กและมีค่ามาก

376
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
‎ฉันอยากแย่งมา

377
00:30:20,069 --> 00:30:21,237
‎เล็กและมีค่าเหรอ

378
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
‎อัญมณีเหรอ

379
00:30:22,864 --> 00:30:24,490
‎นี่นายถึงขั้นเป็นขโมยแล้วหรือไง

380
00:30:24,574 --> 00:30:26,659
‎คนที่ถูกขโมยคือฉันต่างหาก ส้นตีนเอ๊ย

381
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
‎นี่ เพื่อน

382
00:30:31,914 --> 00:30:32,915
‎ฟังให้ดีนะ

383
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
‎เอาละ ถ้าจะให้สรุปก็คือ

384
00:30:37,920 --> 00:30:38,838
‎ไม่ได้ เป็นไปไม่ได้

385
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
‎นายเอาเด็กมาไม่ได้

386
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
‎ทำไมถึงไม่ได้

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,093
‎ทำไมจะไม่ได้ ฉันเป็นพ่อแท้ๆ

388
00:30:44,176 --> 00:30:46,429
‎นายไม่ใช่พ่อเด็ก แต่เป็นพ่อผู้ให้กำเนิด

389
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
‎บุตรที่เกิดระหว่างการสมรส

390
00:30:48,389 --> 00:30:50,641
‎ถือเป็นบุตรของคู่สมรสตามกฎหมาย

391
00:30:51,142 --> 00:30:52,935
‎ดังนั้นพ่อเด็กคือฮาโดยอง

392
00:30:54,312 --> 00:30:57,440
‎ตลกแล้ว จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง
‎ฉันตรวจดีเอ็นเอแล้วนะ

393
00:30:58,316 --> 00:31:00,484
‎เกิน 99 เปอร์เซ็นต์ซะอีก นั่นมันวิทยาศาสตร์นะ

394
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
‎นั่นน่ะสิ ทำไปให้ได้อะไรขึ้นมา

395
00:31:02,361 --> 00:31:05,031
‎ไม่ใช่แค่ 99 นะ แต่ต่อให้เกิน 990 เปอร์เซ็นต์

396
00:31:05,531 --> 00:31:07,325
‎ตราบใดที่พ่อตามกฎหมายไม่ทิ้งเด็กไป

397
00:31:07,825 --> 00:31:08,701
‎นายจะเป็นแค่ที่สอง

398
00:31:09,285 --> 00:31:11,412
‎เวรเอ๊ย แต่อย่างน้อย

399
00:31:11,996 --> 00:31:14,290
‎นายก็ต้องลองฟ้องหรือทำอะไรดูก่อนไม่ใช่หรือไง

400
00:31:14,373 --> 00:31:18,169
‎มันฟ้องไม่ได้ไงเล่า
‎นายไม่ใช่พ่อแม่แต่เป็นบุคคลที่สาม

401
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
‎ฉันจะเป็นบุคคลที่สามได้ไง
‎ฉันเป็นพ่อนะ ให้ตายสิ

402
00:31:21,881 --> 00:31:22,715
‎บ้าเอ๊ย

403
00:31:23,633 --> 00:31:25,301
‎มีกฎหมายเหี้ยๆ แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

404
00:31:26,510 --> 00:31:29,388
‎ถ้ามีการติดคุก ไปทำงานที่อื่นระยะยาว

405
00:31:29,472 --> 00:31:32,099
‎สภาพการณ์อะไรก็ตามที่เห็นได้ชัดจากภายนอก

406
00:31:32,183 --> 00:31:34,143
‎ว่าพ่อแม่ตามกฎหมายไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

407
00:31:34,810 --> 00:31:36,228
‎แบบนั้นถึงจะยื่นฟ้องได้

408
00:31:36,979 --> 00:31:37,855
‎เป็นไปได้ไหมล่ะ

409
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
‎ไม่ พวกเขาโคตรรักกันดี

410
00:31:43,444 --> 00:31:45,613
‎ถ้างั้นคนเป็นพ่อทารุณกรรมเด็กไหม

411
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
‎ถ้าทารุณ ฉันจะมาหานายทำไม ไอ้งั่ง
‎ฉันต้องไปสถานีตำรวจแล้ว

412
00:31:50,534 --> 00:31:55,831
‎ถ้างั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่นายทำได้
‎ในสถานการณ์นี้ไม่ใช่การฟ้องร้อง

413
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
‎แต่ทำให้แม่เด็กหย่าร้าง

414
00:31:58,960 --> 00:32:01,337
‎เพราะสิทธิ์รับเลี้ยงมันคนละปัญหากัน

415
00:32:07,385 --> 00:32:08,427
‎หย่าเหรอ

416
00:32:09,011 --> 00:32:13,057
‎ฉันไปที่สำนักหมอดูมา แต่ยังไม่มีอะไรที่ชัดเจนค่ะ

417
00:32:13,766 --> 00:32:16,060
‎ขอลองไปที่นั่นอีกสักสองสามครั้งแล้วจะบอกนะคะ

418
00:32:16,811 --> 00:32:17,645
‎และ…

419
00:32:18,771 --> 00:32:20,606
‎ไม่ได้จะเอาไข่ออกมาใช่ไหมคะ

420
00:32:21,691 --> 00:32:23,651
‎อะไรคะ ฉันมาทำงานนะ พูดอะไรของคุณ

421
00:32:24,276 --> 00:32:25,528
‎นั่นอะไรน่ะ

422
00:32:28,406 --> 00:32:30,199
‎เรื่องรถเช่าน่ะค่ะ

423
00:32:31,117 --> 00:32:33,953
‎คราวนี้เราได้อะไรดีๆ มาแล้วค่ะ

424
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
‎(ตู้เก็บและส่งมอบสิ่งของ)

425
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
‎ฉันตามพวกเขาติดๆ ตั้งแต่ที่ล็อกเกอร์

426
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
‎ขึ้นทางพิเศษสายเหนือไปพักใหญ่เลยค่ะ

427
00:32:52,638 --> 00:32:55,349
‎จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในโมเต็ลหนึ่งที่นัมยางจู

428
00:32:59,020 --> 00:33:02,231
‎ฉันกำลังลังเลอยู่ว่าควรจะถอยดีไหม

429
00:33:04,233 --> 00:33:05,192
‎ทายสิคะว่าใครโผล่มา

430
00:33:10,656 --> 00:33:13,993
‎ใช่แล้วค่ะ แม่พัคยอนจิน
‎กับตำรวจที่ไปสำนักหมอดูด้วยกัน

431
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
‎พวกเขาเป็นพวกเดียวกันค่ะ อึ้งไปเลยใช่ไหม

432
00:33:19,540 --> 00:33:21,834
‎เฮ้อ ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้วด้วยซ้ำค่ะ

433
00:33:23,169 --> 00:33:24,754
‎ฉันเลยคิดว่า…

434
00:33:25,296 --> 00:33:27,339
‎ถ้าชาติหน้าเกิดใหม่

435
00:33:27,423 --> 00:33:28,507
‎ฉันจะเป็นสายลับค่ะ

436
00:33:29,550 --> 00:33:33,429
‎ตอนนั้นฉันจะทาลิปสติกสีแดงแล้วก็ใส่แจ็กเก็ตหนัง

437
00:33:33,512 --> 00:33:37,099
‎ลิปสติกสีแดงทาชาตินี้ก็ได้ค่ะ

438
00:33:37,183 --> 00:33:38,434
‎ฉันคิดว่าซนมยองโอ…

439
00:33:38,517 --> 00:33:39,894
‎แหม ฉัน…

440
00:33:39,977 --> 00:33:41,353
‎คงไม่ได้แค่หายตัวไปเฉยๆ

441
00:33:41,437 --> 00:33:43,147
‎ฉันจะทาลิปสติกสีแดงได้ยังไง

442
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
‎ไม่ได้หายตัวไปเฉยๆ เหรอคะ

443
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
‎เดี๋ยวนะ ถ้าอย่างนั้นซนมยองโอ…

444
00:33:52,281 --> 00:33:53,324
‎ตายแล้วจริงๆ เหรอคะ

445
00:33:54,909 --> 00:33:57,953
‎ฉันคิดว่าคนพวกนี้
‎น่าจะเป็นไพร่พลของพัคยอนจินค่ะ

446
00:33:58,704 --> 00:33:59,955
‎ช่วยจัดการเรื่องนอกกฎหมาย

447
00:34:00,039 --> 00:34:03,209
‎พัคยอนจินไม่ได้มีตำรวจหนุน แต่ตำรวจ

448
00:34:03,709 --> 00:34:04,877
‎มีพัคยอนจินหนุนค่ะ

449
00:34:06,420 --> 00:34:07,338
‎เดี๋ยวนะคะ ถ้างั้น…

450
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
‎เรื่องนอกกฎหมายที่ว่าคือ…

451
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
‎ค่ะ

452
00:34:12,384 --> 00:34:14,011
‎ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่ซนมยองโอหายไป

453
00:34:15,930 --> 00:34:18,682
‎ดูจากการที่ซนมยองโอ
‎ไม่ไว้ใจฉันและทำอะไรด้วยตัวเอง

454
00:34:19,183 --> 00:34:20,434
‎ไปจนถึงซื้อตั๋วเครื่องบิน

455
00:34:21,560 --> 00:34:23,854
‎มันชัดเจนแล้วว่าเขาไปเจอพัคยอนจินมา

456
00:34:25,064 --> 00:34:26,232
‎และหายตัวไป

457
00:34:27,608 --> 00:34:29,110
‎ถ้างั้นจะทำยังไงดีคะ

458
00:34:30,778 --> 00:34:31,612
‎คือ…

459
00:34:32,905 --> 00:34:36,117
‎คุณนายต้องการอะไรจากซนมยองโอเหรอคะ

460
00:34:42,331 --> 00:34:44,125
‎ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

461
00:34:45,042 --> 00:34:48,003
‎ใครในสี่คนนี้กันแน่ที่ฆ่ายุนโซฮี

462
00:34:55,845 --> 00:34:57,096
‎พัคยอนจิน

463
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
‎เจ๋ง

464
00:35:05,062 --> 00:35:05,896
‎แต่ว่า

465
00:35:07,106 --> 00:35:09,733
‎เรื่องที่ยุนโซฮีอยู่ที่โรงพยาบาลโซลจู
‎ยอนจินก็คงรู้

466
00:35:11,902 --> 00:35:14,905
‎เธอมีหลักฐานไหม
‎หลักฐานที่ชี้ว่าพัคยอนจินเป็นคนร้าย

467
00:35:19,160 --> 00:35:21,745
‎โซฮีกำมันเอาไว้ในมือตอนที่ตกลงมาวันนั้น

468
00:35:22,246 --> 00:35:25,166
‎(พัคยอนจิน)

469
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
‎ทำไมมันถึงอยู่กับเธอ

470
00:35:33,591 --> 00:35:34,884
‎วันนั้นเธออยู่ที่นั่นเหรอ

471
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
‎ตอนนี้นายก็อยู่ที่นั่นด้วยเหมือนกัน

472
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่

473
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
‎ว้าว แม่งเอ๊ย

474
00:35:55,237 --> 00:35:56,071
‎บ้าไปแล้ว

475
00:35:57,781 --> 00:35:58,991
‎ฉันจะเรียกสักพันล้านนะ

476
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
‎นัดยอนจินได้แล้ว โทรหาฉันล่ะ

477
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
‎วันนั้นฉันจะเอาป้ายชื่อนี่ให้นาย

478
00:36:06,790 --> 00:36:07,958
‎จะเรียกเท่าไร

479
00:36:09,084 --> 00:36:10,336
‎เงินนั่นก็เป็นของนายทั้งหมด

480
00:36:12,838 --> 00:36:13,756
‎ฉันขออย่างอื่น

481
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
‎อย่างอื่นเหรอ อะไรล่ะ

482
00:36:19,094 --> 00:36:20,304
‎คำสารภาพของพัคยอนจินค่ะ

483
00:36:22,264 --> 00:36:23,849
‎ถ้าซนมยองโอได้รับเงิน

484
00:36:24,934 --> 00:36:26,018
‎มันจะเป็นคำสารภาพ

485
00:36:27,144 --> 00:36:30,606
‎ซนมยองโอตกลงว่าจะอัดเสียงระหว่างนั้นให้

486
00:36:33,984 --> 00:36:34,860
‎แต่ว่า

487
00:36:35,986 --> 00:36:38,405
‎คุณบอกว่าตำรวจปิดคดีว่าเป็นการฆ่าตัวตายนี่คะ

488
00:36:39,365 --> 00:36:41,367
‎แค่คำสารภาพจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอคะ

489
00:36:42,952 --> 00:36:45,037
‎ฉันเลยตั้งใจจะให้เธอตายไปจากสังคมค่ะ

490
00:36:46,789 --> 00:36:48,332
‎เพราะทางกฎหมาย ฉันเสียเปรียบ

491
00:36:49,416 --> 00:36:50,626
‎ฉันตั้งใจจะเล่าเรื่องราว…

492
00:36:51,502 --> 00:36:53,545
‎ให้คนทั้งโลกได้รู้ด้วยคำสารภาพของพัคยอนจิน

493
00:36:56,006 --> 00:36:58,926
‎ทำให้ชีวิตที่เหลือของเธอ
‎ปวดแสบปวดร้อนเจียนตาย

494
00:36:59,969 --> 00:37:01,303
‎น้ำเหลืองไหลทะลัก

495
00:37:02,346 --> 00:37:05,683
‎หัวเราะไม่ได้ กินไม่ได้
‎ไม่มีวันที่สุขสบายแม้แต่วันเดียว

496
00:37:09,061 --> 00:37:13,274
‎ถ้าอย่างนั้นตอนนี้เราก็ไม่มีทาง
‎ได้ฟังคำสารภาพของพัคยอนจินแล้วเหรอคะ

497
00:37:15,150 --> 00:37:18,070
‎จะให้ไปหาศพของซนมยองโอก็ไม่ได้

498
00:37:18,779 --> 00:37:19,822
‎จะทำยังไงดีคะ

499
00:37:23,075 --> 00:37:24,285
‎ต้องลองหาดูก่อนค่ะ

500
00:37:25,286 --> 00:37:26,120
‎ยังไงคะ

501
00:37:27,329 --> 00:37:28,330
‎ไม่ต้องเกร็งนะคะ

502
00:37:35,296 --> 00:37:37,881
‎ตรวจแล้วจะรู้ผลอะไรบ้างคะ

503
00:37:38,382 --> 00:37:41,468
‎นี่เป็นการตรวจเอสทีดี 12 ชนิด
‎ผลตรวจครอบคลุมหลายอย่างค่ะ

504
00:37:41,552 --> 00:37:43,721
‎คุณเพิ่มตรวจเชื้อเอชพีวีด้วย

505
00:37:43,804 --> 00:37:46,223
‎จะพบหมดทั้งแบคทีเรียทั่วไป
‎และโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

506
00:37:46,307 --> 00:37:47,266
‎นอกจากพวกนั้น

507
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
‎จะไม่โชว์ผลอย่างอื่นใช่ไหมคะ

508
00:37:52,479 --> 00:37:54,523
‎เอกสารที่พูดถึงค่ะ คุณแม่

509
00:37:54,606 --> 00:37:57,276
‎ใบรับรองความสัมพันธ์ในครอบครัว
‎ใบจบมหาวิทยาลัย

510
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
‎และผลตรวจสูตินรีเวชค่ะ

511
00:37:59,820 --> 00:38:02,865
‎ส่งมาทางข้อความสิ
‎สมัยนี้ใครเขาพกเอกสารไปไหนมาไหนกัน

512
00:38:04,283 --> 00:38:05,993
‎ฉันจะเอาไปดูก่อน

513
00:38:07,870 --> 00:38:09,121
‎เธอใช้ธนาคารอะไรเป็นหลัก

514
00:38:09,204 --> 00:38:10,039
‎อะไรนะคะ

515
00:38:10,122 --> 00:38:13,125
‎ถ้ามีบัญชีติดลบเต็มไปหมด
‎ฉันคงโมโหจนนอนไม่หลับ

516
00:38:13,751 --> 00:38:16,086
‎บอกชื่อธนาคารมา ที่เหลือฉันจัดการ…

517
00:38:17,338 --> 00:38:18,172
‎ครูมุนเหรอ

518
00:38:19,465 --> 00:38:20,299
‎ครูมุน

519
00:38:21,925 --> 00:38:25,971
‎ตายแล้ว ดีใจจังเลย
‎ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

520
00:38:27,181 --> 00:38:28,766
‎แหม สวยขึ้นนะเนี่ย

521
00:38:33,354 --> 00:38:34,188
‎ชเวฮเยจองเหรอ

522
00:38:38,817 --> 00:38:41,695
‎รู้จักกันเหรอ นี่แฟนลูกชายฉัน

523
00:38:41,779 --> 00:38:44,531
‎อ๋อ เพื่อนร่วมรุ่นสมัยมัธยมปลายน่ะค่ะ คุณแม่

524
00:38:45,949 --> 00:38:49,161
‎ตายจริง ตอนนี้ฉันคงเรียกว่าคุณแม่
‎ไม่ได้แล้วสินะคะ

525
00:38:49,244 --> 00:38:50,871
‎พูดอะไรของคุณ

526
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
‎หล่อนก็หล่อน ครูมุนก็ครูมุนสิ

527
00:38:53,665 --> 00:38:54,625
‎ฉันเสียใจนะ

528
00:38:55,584 --> 00:38:57,795
‎เราจะถวายมื้อเย็นที่วัดแล้วค่อยกลับ

529
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
‎ถ้าไม่เป็นไร ครูมุนก็มาถวายด้วยกันสิ

530
00:39:00,255 --> 00:39:01,715
‎วันนี้ฉันมีนัดแล้วค่ะ

531
00:39:03,634 --> 00:39:04,468
‎เธอจะแต่งงานสินะ

532
00:39:06,095 --> 00:39:07,179
‎ดีใจด้วย

533
00:39:12,976 --> 00:39:15,396
‎ฟังเทศน์ครั้งหน้า
‎ฉันจะเผื่อเวลาไว้เยอะๆ นะคะ คุณแม่

534
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
‎ได้สิ ไปเถอะค่ะ

535
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
‎ฉันอุตส่าห์อยากได้เป็นคู่แทอุค

536
00:39:28,992 --> 00:39:31,954
‎เฮ้อ ตาเด็กบ้านั่น ให้ตายสิ

537
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
‎นี่ ว่าแต่ทำไมเธอไม่ทักทายเขา

538
00:39:35,958 --> 00:39:38,127
‎ว่าไง ครูมุนออกจะดีใจที่ได้เจอเธอ

539
00:39:39,628 --> 00:39:41,046
‎อ๋อ

540
00:39:41,130 --> 00:39:43,882
‎มันกะทันหันน่ะค่ะ ฉันเองก็ไม่ได้สนิทกับเขาด้วย

541
00:39:45,634 --> 00:39:46,802
‎คุณแม่ ขอตัวแป๊บนึงนะคะ

542
00:39:55,561 --> 00:39:56,395
‎ดงอึน

543
00:39:57,146 --> 00:39:59,314
‎ไม่มีเวลาให้ได้คุยกันเลยใช่ไหม

544
00:40:00,065 --> 00:40:02,609
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย มาเจอกันแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย

545
00:40:03,152 --> 00:40:03,986
‎ดีใจจังเลย

546
00:40:06,280 --> 00:40:08,740
‎เรามาคุยกันหน่อยเถอะ ตอนนี้เลยนะ

547
00:40:12,327 --> 00:40:13,162
‎เอางั้นเหรอ

548
00:40:18,167 --> 00:40:20,002
‎นายทำอะไรของนาย

549
00:40:20,878 --> 00:40:22,254
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์

550
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
‎รู้ไหมว่าฉันโทรไปตั้งกี่สาย

551
00:40:24,840 --> 00:40:25,966
‎สิบเจ็ดสาย

552
00:40:27,217 --> 00:40:28,469
‎จะว่าไป ยอนจิน

553
00:40:30,012 --> 00:40:31,472
‎เธอมีอะไรจะบอกฉันไหม

554
00:40:32,639 --> 00:40:33,474
‎บอกอะไร

555
00:40:35,309 --> 00:40:36,894
‎นายไปเจอพี่โดยองทำไม

556
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
‎เธอไม่มีอะไรจะบอกฉันจริงๆ เหรอ

557
00:40:38,854 --> 00:40:40,355
‎อย่าเปลี่ยนเรื่อง

558
00:40:41,023 --> 00:40:42,900
‎ใครเป็นคนนัดมาเจอก่อน นายหรือพี่โดยอง

559
00:40:51,450 --> 00:40:52,951
‎ฉันไม่ได้เป็นคนนัดมาเจอก่อน

560
00:40:55,245 --> 00:40:56,788
‎พี่โดยองของเธอมาหาฉันเอง

561
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
‎และถามว่าซนมยองโออยู่ที่ไหนก่อน

562
00:40:59,166 --> 00:41:00,751
‎แล้วฉันก็กำลังถามเธออยู่เหมือนกัน

563
00:41:03,504 --> 00:41:05,297
‎ไม่มีอะไรจะบอกฉันจริงๆ เหรอ

564
00:41:07,466 --> 00:41:08,425
‎อะไรล่ะ

565
00:41:10,010 --> 00:41:11,637
‎ที่มุนดงอึนมาเป็นครูห้องเยซลน่ะเหรอ

566
00:41:15,098 --> 00:41:17,851
‎เรื่องนั้นก็ด้วย แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎ฉันหมายถึงเรื่องอื่น

567
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
‎เรื่องอะไรเล่า

568
00:41:20,896 --> 00:41:22,231
‎อยากรู้อะไรก็พูดมาให้ชัดๆ…

569
00:41:27,402 --> 00:41:28,237
‎บ้าไปแล้วเหรอ

570
00:41:30,322 --> 00:41:31,406
‎คนที่บ้าน่ะเธอต่างหาก

571
00:41:31,907 --> 00:41:33,784
‎กล้าดียังไงถึงให้ลูกฉันไปเป็นลูกฮาโดยอง

572
00:41:35,410 --> 00:41:36,537
‎ตอบมาให้ชัด

573
00:41:36,620 --> 00:41:38,705
‎คลอดแล้วถึงรู้ว่าเป็นจอนเยซล

574
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
‎หรือรู้ว่าเป็นจอนเยซลแต่แสร้งทำเป็นฮาเยซล

575
00:41:45,420 --> 00:41:46,630
‎ฉันแค่อยากรู้จริงๆ

576
00:41:48,757 --> 00:41:50,008
‎เธอรู้ว่าตั้งท้องลูกสาวฉัน

577
00:41:50,092 --> 00:41:51,093
‎แต่รักษาชีวิตแต่งงานไว้

578
00:41:51,969 --> 00:41:52,803
‎เธอรู้เรื่องนั้นแล้ว

579
00:41:54,096 --> 00:41:55,180
‎แต่ก็ยังทิ้งฉันไปอีกใช่ไหม

580
00:41:57,099 --> 00:41:58,058
‎เธอ…

581
00:42:01,144 --> 00:42:02,187
‎เคยรักฉันบ้างไหม

582
00:42:07,150 --> 00:42:09,736
‎ถ้าเลือดฝอยแตก พรุ่งนี้ฉันทำรายการไม่ได้นะ

583
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
‎- จีวอน
‎- ยุนซอ

584
00:43:07,461 --> 00:43:08,337
‎ฮันซล

585
00:43:10,631 --> 00:43:12,049
‎เพื่อนๆ หวัดดี

586
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
‎ซออู

587
00:43:33,362 --> 00:43:34,196
‎ซออู

588
00:43:35,781 --> 00:43:36,782
‎ช่วงนี้เจอกันบ่อยนะครับ

589
00:43:37,908 --> 00:43:39,242
‎เดี๋ยวก็ซี้กันพอดี

590
00:43:40,327 --> 00:43:41,286
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

591
00:43:44,831 --> 00:43:46,458
‎จริงๆ แล้ว ผมมีลูกที่ซ่อนเอาไว้ครับ

592
00:43:51,380 --> 00:43:52,214
‎ผมล้อเล่น

593
00:43:53,715 --> 00:43:54,758
‎มาเจอเพื่อนร่วมรุ่นครับ

594
00:44:00,514 --> 00:44:01,431
‎ไม่ใช่ทางนั้น

595
00:44:19,533 --> 00:44:20,575
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

596
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
‎ฉันครูประจำชั้นประถมหนึ่ง ห้องสอง มุนดงอึนค่ะ

597
00:44:30,001 --> 00:44:31,086
‎นั่นไงครับเพื่อนร่วมรุ่นผม

598
00:44:32,838 --> 00:44:34,548
‎ครูประจำชั้นป.หนึ่ง ห้องสอง มุนดงอึน

599
00:44:41,888 --> 00:44:42,723
‎ผมรู้แล้วครับ

600
00:44:44,599 --> 00:44:46,393
‎เธอจบโรงเรียนเดียวกับยอนจิน

601
00:44:47,310 --> 00:44:48,478
‎ยอนจินบอกเหรอครับ

602
00:44:49,604 --> 00:44:51,022
‎พวกเขาไม่สนิทกันนี่นา

603
00:44:51,690 --> 00:44:53,400
‎สงสัยเธอจะสนิทกับคุณจอนแจจุนสินะครับ

604
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
‎เรียกว่าสนิทสนมกันมากพอ

605
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
‎จนเห็นทุกด้านแล้วมั้งครับ

606
00:44:59,698 --> 00:45:00,574
‎ผมรู้ดีครับ

607
00:45:02,451 --> 00:45:03,827
‎ว่าเนื้อแท้ใต้เสื้อผ้านั่นเป็นยังไง

608
00:45:10,125 --> 00:45:12,836
‎จริงสิ มีเรื่องนึงที่ผมอยากรู้มาก

609
00:45:15,130 --> 00:45:15,964
‎คุณเคย…

610
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
‎ถูกแย่งสิ่งที่รักไปไหม

611
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
‎ถ้างั้นมาเริ่มคาบเรียนสังเกตการณ์กันเลยค่ะ

612
00:47:39,858 --> 00:47:43,194
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง