1
00:01:10,655 --> 00:01:14,408
De linkerkant moet iets lager.
-Mr Jeong, iets naar links.

2
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
Misschien naar rechts…

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
Ik raak je misschien aan.

5
00:01:29,132 --> 00:01:30,383
Niet schrikken.

6
00:01:44,605 --> 00:01:48,109
Ik was bij de garage
en er viel een knoop van m'n mouw.

7
00:01:49,360 --> 00:01:50,945
Ik kroop over de vloer…

8
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
…alsof ik gek was.

9
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
Lelijk, hè?

10
00:01:58,953 --> 00:01:59,871
Mijn littekens.

11
00:02:00,997 --> 00:02:02,498
Het zijn wonden.

12
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
Als je nog eens valt,
maak het dan niet erger en bel me.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,093
Ik heb ooit een dieptepunt bereikt
en begrijp…

14
00:02:14,927 --> 00:02:16,512
…hoe diep je woede gaat.

15
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
Ik vervang je knoop wel.

16
00:02:35,698 --> 00:02:36,699
Kom.

17
00:02:52,632 --> 00:02:53,716
Vertrouw me maar.

18
00:02:54,342 --> 00:02:57,094
Ik naai netter
dan de meeste naai-ateliers.

19
00:03:07,813 --> 00:03:09,232
Wie wilde je…

20
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
…verslaan door Go van mij te leren?

21
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
Dit toestel staat uit.
Laat een bericht achter.

22
00:03:31,963 --> 00:03:33,089
Was je hier?

23
00:03:33,923 --> 00:03:37,301
Ik wist niet dat je er was.
Ik ga net naar m'n werk.

24
00:03:41,889 --> 00:03:44,267
Wat is dit?
Mooie herinneringen ophalen?

25
00:03:44,350 --> 00:03:47,353
Nooit gedacht
dat je deze zelf zou opzoeken.

26
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
Schoolvrienden, toch?

27
00:03:52,441 --> 00:03:55,111
Nog voor Hye-jeong
haar neus en borsten liet doen.

28
00:03:55,194 --> 00:03:57,697
Had ik m'n borsten maar gedaan. Zal ik?

29
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
Staat Son Myeong-o niet op deze foto?

30
00:04:01,867 --> 00:04:03,286
Waar zou hij zijn?

31
00:04:05,538 --> 00:04:08,541
Trouwens, hoe ken jij Myeong-o?

32
00:04:09,250 --> 00:04:10,376
Zie je ze vaak?

33
00:04:11,335 --> 00:04:13,254
Jeon Jae-jun of Son Myeong-o?

34
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
Soms.

35
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
M'n werkkleding
pas ik bij Jae-juns winkel.

36
00:04:19,969 --> 00:04:22,555
Myeong-o kan ik
de laatste tijd niet bereiken.

37
00:04:24,640 --> 00:04:28,978
Dit is zo gênant.
Hij doet soms rare dingen.

38
00:04:29,729 --> 00:04:33,190
Heeft hij je soms bedreigd of zo?

39
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
Waarmee?

40
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
Dit is toch wel raar.

41
00:04:39,739 --> 00:04:41,991
Toen ik over Son Myeong-o begon…

42
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
…vroegen jij en je vriend allebei
of hij me bedreigde.

43
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
Rij voorzichtig.

44
00:05:06,974 --> 00:05:10,186
RECENTE BESTEMMINGEN
PLATINA COUNTRYCLUB

45
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
Is hij bij Jae-jun geweest?

46
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
Het is Ha Do-yeong…

47
00:05:26,577 --> 00:05:30,414
…de directeur van Jaepyeong Bouw.
Hij is Yeon-jins man.

48
00:05:31,916 --> 00:05:33,417
De man van de dader?

49
00:05:37,880 --> 00:05:40,299
Als mijn wraak op een dag volbracht is…

50
00:05:41,384 --> 00:05:45,054
…wil ik niet dat Yeon-jin
ook maar iemand aan haar zijde heeft.

51
00:05:46,472 --> 00:05:49,725
Niet haar vrienden, ouders,
haar dochter of haar man.

52
00:05:50,393 --> 00:05:51,477
Niemand.

53
00:05:53,229 --> 00:05:55,231
Ze mag geen liefde meer hebben.

54
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
Heb je…

55
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
…gewonnen met Go?

56
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Ik won…

57
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
…dankzij mijn goede leraar.

58
00:06:19,839 --> 00:06:22,758
De deurcode is 3724.

59
00:06:28,305 --> 00:06:32,643
Het kan maanden of jaren duren,
maar laten we nog een partij spelen.

60
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Ik doe één zet
en jij komt op een dag terug en zet ook.

61
00:06:39,150 --> 00:06:41,402
Dan weet ik dat je hier was.

62
00:06:42,403 --> 00:06:45,239
Het is oké als je niet belt
of niet opneemt.

63
00:06:45,322 --> 00:06:46,991
Maar hou zo contact.

64
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
Meer heb ik niet nodig.

65
00:06:50,995 --> 00:06:54,331
Dan doe ik wat je zegt
alsof het een koninklijk bevel is.

66
00:06:55,124 --> 00:06:56,709
Wat dan ook.

67
00:06:59,003 --> 00:07:01,505
Ik laat je een wilde zwaarddans zien.

68
00:07:15,728 --> 00:07:17,771
YEONHWADANG

69
00:07:20,483 --> 00:07:22,234
Schrijf u hier in.
-Oké.

70
00:07:24,487 --> 00:07:26,780
Deze sjamaan zou erg goed zijn.
-Echt?

71
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Pardon.

72
00:07:38,167 --> 00:07:41,253
Zit het hier altijd vol met jonge vrouwen?

73
00:07:41,921 --> 00:07:46,008
Deze sjamaan is vast goed.
-Geen idee. Ik kom voor het eerst.

74
00:07:46,509 --> 00:07:51,305
Maar volgens vrienden die al zijn geweest,
biedt hij fundamentele oplossingen.

75
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
Fundamenteel?

76
00:07:55,601 --> 00:07:56,769
De volgende.

77
00:07:57,436 --> 00:07:59,021
Kang Hyeon-a?

78
00:08:00,773 --> 00:08:02,191
Kang Hyeon-a?

79
00:08:03,192 --> 00:08:05,694
Ja. Kang Hyeon-a. Hier. Dat ben ik.

80
00:08:12,368 --> 00:08:15,871
Het is een olievlek. Krijgt u die eruit ?
-Jazeker.

81
00:08:18,958 --> 00:08:21,377
U wilt hier een nieuwe knoop, toch?

82
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
Ik…

83
00:08:27,424 --> 00:08:28,592
…laat 'm zo.

84
00:08:33,097 --> 00:08:36,141
Deze plant is
om dokter Joo geluk te wensen…

85
00:08:36,225 --> 00:08:39,019
…en brieven die nog
naar 't het ziekenhuis kwamen.

86
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
Oké, bedankt.

87
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Die snotaap.

88
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
Het is vast z'n creditcardrekening.

89
00:09:08,549 --> 00:09:12,803
CHEONGSONG-GEVANGENIS
KANG YEONG-CHEON

90
00:09:12,886 --> 00:09:16,265
PATIËNT VERMOORDT ZIEKENHUISDIRECTEUR
SERIEMOORDENAAR KANG OPGEPAKT

91
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
AAN DR. JOO
HALLO, HIER KANG YEONG-CHEON

92
00:09:31,989 --> 00:09:36,368
JE VADER WAS EEN GOED MAN. DE GEUR
VAN BLOED TOEN HET MES ZIJN HALS IN GING

93
00:09:36,452 --> 00:09:38,203
Klootzak…

94
00:09:43,042 --> 00:09:44,793
Die klootzak.

95
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
Eén meter 82…

96
00:10:54,071 --> 00:10:56,281
…en 75 kilo…

97
00:12:03,599 --> 00:12:05,893
Laten we ons wel aan de regels houden.

98
00:12:06,602 --> 00:12:09,605
Waarom koos je
een heilige plek om me te beroven?

99
00:12:11,190 --> 00:12:12,649
Het bevalt me hier.

100
00:12:13,609 --> 00:12:17,279
Net alsof je Vader die in de hemelen zijt
als getuige optreedt.

101
00:12:23,452 --> 00:12:27,956
Ik hoef het toch niet te tellen?
-God, vroeger was je een nul.

102
00:12:28,040 --> 00:12:31,627
Na een beetje opleiding
ben je een kreng geworden.

103
00:12:32,961 --> 00:12:34,213
Dan ga ik maar 's.

104
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
Dit kreng heeft meer te doen.

105
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Hé. Nu kun je niet meer naar de hemel.

106
00:12:40,969 --> 00:12:46,016
Maar ik wel. Ik heb berouw getoond
voor wat ik je heb aangedaan en ben gered.

107
00:12:52,481 --> 00:12:53,774
Jij hebt connecties.

108
00:12:54,900 --> 00:12:55,734
Oké.

109
00:12:57,027 --> 00:13:01,365
Ga vooral naar de hemel als je sterft.
Je leven hier wordt een hel.

110
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
Wat bedoel je?
Ben je nog niet klaar met me?

111
00:13:06,245 --> 00:13:07,412
Laat me los…

112
00:13:07,913 --> 00:13:10,958
…of ik roep je pappie uit z'n kantoor
als getuige.

113
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
Hé, kleine…

114
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Geef antwoord. Hé.

115
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
Hé.

116
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Verdomme.

117
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
Is onze sessie hier?

118
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
Je doet een beoordelingstest.

119
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
Het is heel simpel, niet bang zijn.
Ik wacht buiten.

120
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
Wat is 't voor beoordelingstest?

121
00:13:40,612 --> 00:13:44,783
Ik stuur je naar de VS om te studeren.
-Studeren in het buitenland?

122
00:13:44,867 --> 00:13:48,287
Er is iets waardoor ik je
geen bijles meer kan geven.

123
00:13:48,996 --> 00:13:52,165
Daarom wil ik
een betere leraar voor je vinden.

124
00:13:53,375 --> 00:13:54,293
Wauw.

125
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
Is die leugen niet te ernstig?

126
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
Hoe gaat u me naar de VS sturen?

127
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
Bent u rijk?

128
00:14:02,175 --> 00:14:05,012
Ja. Ik heb net veel geld gekregen.

129
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
Binnen.

130
00:14:12,185 --> 00:14:14,021
HEBT U HET GELD?

131
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
Je was geweldig vandaag, Ye-sol.

132
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
Net Sonny.

133
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
Maar dat joch met de roze sokken…

134
00:14:36,001 --> 00:14:39,671
…weet niet wat 'fair play' is.
Straks doet hij iemand pijn.

135
00:14:40,464 --> 00:14:45,761
Nummer twee, Kim Ji-uk?
Ja, die tackelt iedereen altijd.

136
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
Echt?

137
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
O ja.

138
00:14:50,724 --> 00:14:54,144
Pap, we hebben vrijdag
een open dag op school.

139
00:14:54,227 --> 00:14:55,646
Alleen voor papa's.

140
00:14:55,729 --> 00:14:59,608
Maar het geeft niet als je niet kunt.
Een drukke vader is goed.

141
00:15:01,860 --> 00:15:06,281
Echt niet. Natuurlijk kom ik,
hoe druk ik het ook heb.

142
00:15:10,452 --> 00:15:11,370
O, Ye-sol.

143
00:15:12,120 --> 00:15:13,622
Over je nieuwe juf.

144
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
Mama vindt haar niet zo aardig.

145
00:15:17,376 --> 00:15:20,712
En jij? Vind je haar leuk?
-Waarom? Ze is een vriendin.

146
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
Een vriendin?

147
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
Van wie?

148
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
Mijn juf is mama's vriendin.

149
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
Ze zaten samen op school.
Waarom zou ze?

150
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Ha Do-yeong?

151
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
Waarom vraag je naar Yeon-jins man?

152
00:15:37,646 --> 00:15:39,564
Ik vraag me af hoe hij is.

153
00:15:39,648 --> 00:15:43,568
Ik bedacht dat ik niets weet.
-Hij is aardig, maar een klootzak.

154
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
De eerste klas zit vol met eikels als hij.

155
00:15:47,155 --> 00:15:50,826
Ze zien stewardessen als dienstmeisjes
die een beetje Engels spreken.

156
00:15:53,328 --> 00:15:56,331
Weet je wel hoeveel mensen
ik heb verslagen voor die baan?

157
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
Dit is een nieuwe van Vera Wang.

158
00:15:58,417 --> 00:16:02,713
Perfect voor bruiden
met een prachtig figuur als het uwe.

159
00:16:08,844 --> 00:16:11,096
Wat vind je? Is ie mooi?

160
00:16:12,597 --> 00:16:14,016
Helemaal mijn type.

161
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
En…

162
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
…wat is een aardige klootzak precies?
Hoe is hij anders dan ik?

163
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Jij bent duidelijk een klootzak.

164
00:16:24,151 --> 00:16:26,570
Maar Ha Do-yeong, hoe zal ik het zeggen?

165
00:16:26,653 --> 00:16:29,990
Je moet goed kijken
om te zien dat hij een klootzak is.

166
00:16:30,073 --> 00:16:34,369
Hij heeft geen kwade wil. Hij commandeert
iedereen al zijn hele leven.

167
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
Vandaar die blik.

168
00:16:38,999 --> 00:16:41,501
Heb je Yeon-jins man ontmoet? Waarom?

169
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Zijn jij en Yeon-jin gepakt?

170
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Hye-jeong.

171
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
Ja?

172
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
Dan nog maak je geen schijn van kans.

173
00:16:54,222 --> 00:16:55,766
Dat moet je nu wel weten.

174
00:16:56,892 --> 00:16:59,269
Zoals ik zei staat de jurk je prachtig.

175
00:17:00,145 --> 00:17:05,525
Trouw snel. Je ontmoet nooit iemand van
jouw leeftijd die je een Vera Wang geeft.

176
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
Vraag je man
in welk hotel z'n vorige bruiloft was.

177
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Ze geven misschien korting
aan een vaste klant.

178
00:17:20,248 --> 00:17:21,833
Is hij de bruidegom niet?

179
00:17:23,335 --> 00:17:25,796
Wilt u nog een andere jurk passen?

180
00:17:27,672 --> 00:17:29,508
Nee, dit is de duurste, zei u.

181
00:17:29,591 --> 00:17:32,552
Laat 'm vermaken.
Het decolleté is veel te nauw.

182
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
Godverdomme.

183
00:18:09,047 --> 00:18:13,635
Hij is groter dan die van Yeon-jin.
Hij is groter, dus wat zanik je nou?

184
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
Sneeuwwitje woonde met zeven mannen.

185
00:18:24,980 --> 00:18:25,981
Waarom?

186
00:18:26,690 --> 00:18:29,025
Omdat ze goud uit de mijn haalden.

187
00:18:29,109 --> 00:18:31,695
WEET IEMAND
WAAR DIE KLOJO MYEONG-O WOONT?

188
00:19:01,766 --> 00:19:04,269
Degene die u wilt bellen…
-Verdorie.

189
00:19:04,352 --> 00:19:06,938
Waar zit je? Je bent niet thuis.

190
00:19:07,022 --> 00:19:08,732
Heb je Do-yeong gesproken?

191
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Je golfclub stond in z'n gps.

192
00:19:12,277 --> 00:19:16,698
BERICHT VAN JAE-JUN

193
00:19:24,748 --> 00:19:26,917
Kun je mijn horloge daar zoeken?

194
00:19:27,000 --> 00:19:30,587
Hij woont op 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu.
Ik heb de code niet.

195
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
JAE-JUN BELT

196
00:19:35,634 --> 00:19:39,971
Waarom neem je niet op? Waar zit je?
-Negeerde jij mij niet eerst?

197
00:19:40,055 --> 00:19:44,226
Ik had het druk. Zag je de berichten?
Laten we afspreken. Waar ben je?

198
00:19:44,309 --> 00:19:47,520
Niet nu. Ik ben de stad uit
voor een familiefeest.

199
00:19:51,691 --> 00:19:52,525
Ye-sol.

200
00:20:01,201 --> 00:20:02,118
Ye-sol.

201
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Sorry.

202
00:20:58,049 --> 00:21:02,304
Ik ben gewoon blij om je te zien.
-Ik kan al zelf oversteken.

203
00:21:03,305 --> 00:21:06,141
Laat maar. Waar is mama?

204
00:21:06,224 --> 00:21:09,227
Ik ben vandaag alleen.
Ik kwam voor jou.

205
00:21:11,396 --> 00:21:12,897
Wat vind je leuk?

206
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Spelcomputers? Poppen?

207
00:21:15,525 --> 00:21:18,361
Ik hou van aandelen.
Samsung of Kakao.

208
00:21:18,945 --> 00:21:19,821
Hè?

209
00:21:19,904 --> 00:21:21,239
Grapje.

210
00:21:21,740 --> 00:21:25,243
Mam zei dat ik dat moest zeggen
als iemand me dat vroeg.

211
00:21:28,496 --> 00:21:31,333
Begrijpt een kind van acht zo'n grap?

212
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
Wauw, je bent ver…

213
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Verdraaid slim.

214
00:21:39,090 --> 00:21:43,094
Je bent een genie, Ye-sol.
Van wie zou je dat hebben?

215
00:21:47,849 --> 00:21:51,686
Wie doet dat in een schoolzone?
Ik hak z'n handen af.

216
00:21:51,770 --> 00:21:53,897
Zie je niet dat hier een kind staat?

217
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
Ik heb besloten.

218
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
Nu net.

219
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Voortaan bescherm ik je.

220
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
Ik hou van je, Ye-sol.

221
00:22:21,216 --> 00:22:22,467
Wat een stank.

222
00:22:25,303 --> 00:22:26,721
Wat is dit in godsnaam?

223
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
Is hij weg of halverwege gestopt?

224
00:22:32,560 --> 00:22:34,479
Wat een idioot.

225
00:22:35,146 --> 00:22:37,482
Heeft hij Jae-juns spullen gestolen?

226
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Allemachtig.

227
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
Trut, jij hoort in de kerk.

228
00:22:46,074 --> 00:22:48,535
Je moet altijd en overal bidden.

229
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
Ik vroeg me al af wie er zou komen.
Zuster Hye-jeong dus.

230
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
Gestoord kreng.
Waarom wil je dat weten?

231
00:22:55,083 --> 00:22:59,921
De dader keert altijd terug
naar de plaats delict. Weet je dat niet?

232
00:23:00,004 --> 00:23:03,341
Kop dicht. Was Myeong-o er niet?

233
00:23:03,425 --> 00:23:05,927
Heb jij deze bende gemaakt?
-Ja.

234
00:23:06,010 --> 00:23:09,556
'Klop en u zal opengedaan worden.'
Dus ik klopte, en kijk.

235
00:23:09,639 --> 00:23:13,351
Mijn gebeden zijn verhoord.
-Doe weg, dat trekt in m'n kleren.

236
00:23:13,852 --> 00:23:16,020
Shit, ik moet hem echt spreken.

237
00:23:16,604 --> 00:23:20,275
Als hij naar m'n bruiloft komt
met rare foto's, ben ik de lul.

238
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
Waarom zou hij je willen naaien?

239
00:23:23,069 --> 00:23:27,157
Omdat hij me niet kon krijgen.
Weet je wat hij aan de telefoon zei?

240
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
Geen idee.

241
00:23:28,491 --> 00:23:31,286
Ik denk dat hij op reis ging.
-Een reisje?

242
00:23:32,579 --> 00:23:35,290
Vladivostok? Waarom ga je naar Rusland?

243
00:23:35,373 --> 00:23:39,461
Ga je je nou echt honds gedragen?
Maar dan als sledehond?

244
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Wat?

245
00:23:41,254 --> 00:23:43,381
Dus hij meende het van Rusland?

246
00:23:44,382 --> 00:23:48,219
Waarom ging hij dan niet?
Verdomme. Zou het echt vanwege mij zijn?

247
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
Is hij niet gegaan?
-Je hebt z'n paspoort vast.

248
00:23:56,478 --> 00:23:58,563
Wat krijs je toch de hele tijd?

249
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
Ik zie dat het licht aan is.

250
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
Kom op, doe open.

251
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
Zei u niet dat u haast had?

252
00:24:05,361 --> 00:24:08,573
Ik heb een bezichtiging.
Waarom neemt u niet op?

253
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
Wat is er aan de hand?

254
00:24:15,788 --> 00:24:18,333
We waren bij Myeong-o.
-Hij is vast dood.

255
00:24:18,416 --> 00:24:21,419
Eén tegelijk. Wat was er?
-Myeong-o is vermist.

256
00:24:21,503 --> 00:24:24,255
We waren in z'n flat.
De huisbaas zoekt hem ook.

257
00:24:24,339 --> 00:24:27,342
Hij ging verhuizen
en had een vliegticket gekocht.

258
00:24:27,425 --> 00:24:30,512
Het is raar.
-Meld het dan bij de politie.

259
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
Waarom belden jullie mij?

260
00:24:32,805 --> 00:24:34,974
Melden? Hoe bedoel je?

261
00:24:35,475 --> 00:24:37,977
Je belt de politie niet voor iets raars.

262
00:24:38,061 --> 00:24:43,316
Sa-ra heeft gelijk. Ik ga bijna trouwen.
Ik kan niet naar een politiebureau.

263
00:24:43,399 --> 00:24:47,612
Waarom haal je mij dan hierheen?
Ik moet weg met de productietruck.

264
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
Ik bedoel…

265
00:24:51,074 --> 00:24:54,953
Heeft Myeong-o niet gebeld
voor we het contact met hem verloren?

266
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
Ik heb hem best vaak gebeld.

267
00:25:06,005 --> 00:25:07,757
Hij is Jae-juns chauffeur.

268
00:25:09,384 --> 00:25:11,261
Over wanneer hebben we het?

269
00:25:11,344 --> 00:25:15,098
Rond 19 of 20 oktober.

270
00:25:16,057 --> 00:25:17,559
Waarom wil je dat weten?

271
00:25:19,185 --> 00:25:21,896
Ik kreeg een raar telefoontje van hem.

272
00:25:22,814 --> 00:25:25,024
Ik vroeg me af
of hij jullie ook had gebeld.

273
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
Wat was er raar aan?

274
00:25:29,612 --> 00:25:30,530
Hij belde mij.

275
00:25:31,698 --> 00:25:35,285
Echt waar? Wat zei hij tegen je?

276
00:25:35,868 --> 00:25:40,081
Geen idee. Hij kletste over
een cadeau sturen en ik heb opgehangen.

277
00:25:40,164 --> 00:25:43,668
Ik was niet bepaald helder.
-Dus jij kreeg een cadeau?

278
00:25:47,171 --> 00:25:53,761
Fuck, mij vroeg hij mee uit. Hij hield van
me en wilde dat ik langskwam in Rusland.

279
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
Waar ziet hij me voor aan?

280
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
Ik word zo kwaad als ik eraan denk.

281
00:25:59,475 --> 00:26:04,188
Hoe durft hij mij leuk te vinden?
Denkt hij dat we gelijken zijn?

282
00:26:13,865 --> 00:26:18,036
Je moet wel wat geflikt hebben
als hij zoiets doet.

283
00:26:18,953 --> 00:26:21,789
Hij heeft je afgestraft.
-Ik lach me dood.

284
00:26:21,873 --> 00:26:23,291
Ik ga.

285
00:26:23,374 --> 00:26:26,044
Ik zit in de truck, dus niet bellen.

286
00:26:27,462 --> 00:26:32,383
Vandaar dus. Zo wist je
de deurcode van z'n huis: 696969.

287
00:26:32,467 --> 00:26:35,136
En jij dan? Hoe wist jij de code?

288
00:26:35,219 --> 00:26:38,973
Ik ben er geweest,
maar ik weet niet meer hoe ik er kwam.

289
00:26:39,057 --> 00:26:42,894
Ik hoop dat jullie gelukkig worden.
-Hou je kop.

290
00:26:47,440 --> 00:26:51,069
Zaterdag, drie uur 's middags.
Kluis nummer C7. Code 4885.

291
00:27:45,790 --> 00:27:48,042
CV
AN JEONG-MI

292
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
Miss An Jeong-mi?

293
00:27:51,671 --> 00:27:54,090
Ja. Aangenaam kennis te maken.

294
00:27:54,173 --> 00:27:57,635
Ik heb veel over u gehoord
en verheug me op de samenwerking.

295
00:27:57,719 --> 00:27:58,720
Ik ook.

296
00:28:00,471 --> 00:28:02,223
Ik kijk ernaar uit.

297
00:28:02,306 --> 00:28:03,641
Hoe voel je je?

298
00:28:05,059 --> 00:28:06,394
Uitstekend.

299
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
Ik slaap goed
en ik ben begonnen met sporten.

300
00:28:09,772 --> 00:28:13,484
Ik hoor dat je een praktijk hebt geopend
in Semyeong. Gefeliciteerd.

301
00:28:13,568 --> 00:28:14,485
Bedankt.

302
00:28:15,403 --> 00:28:19,490
Ik had moeten luisteren toen je me
een andere omgeving aanried.

303
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
Goed zo. En eet je ook goed?

304
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
Semyeong zit vol goede restaurants.

305
00:28:25,663 --> 00:28:30,418
Helpt het je nog altijd om te luisteren
naar een oplossend vitaminetablet?

306
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
Ik kom afscheid nemen.

307
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
Ik kom niet terug.

308
00:28:37,800 --> 00:28:42,472
Het is een reis van twee uur,
maar één keer per maand. Is dat te zwaar?

309
00:28:43,723 --> 00:28:45,391
Het gaat niet om de afstand.

310
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
Je hebt me alleen niet kunnen genezen.

311
00:30:03,511 --> 00:30:06,264
In wat voor shit ben je nu weer verzeild?

312
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
Pas op je woorden, klojo.

313
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
Het is geen shit.

314
00:30:14,772 --> 00:30:17,441
Er is iets heel kleins en kostbaars.

315
00:30:18,276 --> 00:30:21,237
Ik wil het van iemand afpakken.
-Klein en kostbaar?

316
00:30:21,320 --> 00:30:22,405
Een juweel?

317
00:30:22,905 --> 00:30:24,490
Steel je nu ook al?

318
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Ik ben hier degene die bestolen is.

319
00:30:29,787 --> 00:30:30,705
Maatje.

320
00:30:31,998 --> 00:30:32,915
Luister goed.

321
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
Oké, ik kom meteen ter zake.

322
00:30:37,920 --> 00:30:39,255
Nee. Onmogelijk.

323
00:30:39,839 --> 00:30:42,091
Je krijgt het kind niet.
-Waarom niet?

324
00:30:42,842 --> 00:30:46,429
Ik ben haar vader.
-Haar biologische vader, niet haar vader.

325
00:30:46,512 --> 00:30:51,017
Een kind geboren tijdens een huwelijk
wordt beschouwd als van het echtpaar.

326
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
Haar vader is dus Ha Do-yeong.

327
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
Wat een onzin.
Ik heb de DNA-test gedaan.

328
00:30:58,357 --> 00:31:00,526
De match was 99%. Dat is wetenschap.

329
00:31:00,610 --> 00:31:05,364
Het was tijdverspilling.
Al was het 990 procent…

330
00:31:05,448 --> 00:31:10,077
…zolang de wettige vader haar niet
in de steek laat, blijf jij eeuwig tweede.

331
00:31:10,161 --> 00:31:14,290
Klootzak. Moet je niet
toch een rechtszaak aanspannen?

332
00:31:14,373 --> 00:31:18,169
Dat kan helemaal niet.
Je bent een derde partij.

333
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Wat nou derde?
Ik ben verdomme haar vader.

334
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Shit.

335
00:31:23,633 --> 00:31:25,843
Wat is dat voor een gestoorde wet?

336
00:31:26,552 --> 00:31:29,388
Een rechtszaak kan alleen
als de wettige ouders…

337
00:31:29,472 --> 00:31:31,974
…toen duidelijk geen kind
konden krijgen.

338
00:31:32,058 --> 00:31:36,228
Als een van hen in de gevangenis zat
of niet in het land was of zo.

339
00:31:37,021 --> 00:31:38,272
Is die kans er?

340
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
Nee. Het zijn tortelduifjes.

341
00:31:43,444 --> 00:31:46,197
Mishandelt de vader het kind dan?

342
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
Zou ik jou dan bellen, dombo?
Dan zat ik bij de politie.

343
00:31:50,534 --> 00:31:51,619
Goed.

344
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
Dan moet je niet inzetten
op een rechtszaak.

345
00:31:56,624 --> 00:31:58,000
De moeder moet scheiden.

346
00:31:58,960 --> 00:32:01,712
Want de voogdij
is een heel andere kwestie.

347
00:32:07,426 --> 00:32:08,427
Scheiden?

348
00:32:09,011 --> 00:32:13,057
Ik ben bij de sjamaan geweest,
maar heb niets veelbelovends gevonden.

349
00:32:13,808 --> 00:32:16,727
Ik ga er nog een paar keer heen
en doe verslag.

350
00:32:16,811 --> 00:32:17,812
En…

351
00:32:18,729 --> 00:32:20,982
Dat zijn toch niet weer eieren?

352
00:32:21,732 --> 00:32:24,151
Helemaal niet. Ik ben aan het werk.

353
00:32:24,235 --> 00:32:25,528
Wat is dat daar?

354
00:32:28,447 --> 00:32:31,033
Over die kerels van die huurauto.

355
00:32:31,117 --> 00:32:33,953
Dit keer hebben we echt iets.

356
00:32:46,257 --> 00:32:48,509
Ik volgde ze vanaf de kluisjes…

357
00:32:48,592 --> 00:32:51,470
…en ze reden een tijdje
over de Bukbu Expressway.

358
00:32:52,138 --> 00:32:55,516
Toen gingen ze
naar een motel in Namyangju.

359
00:32:59,020 --> 00:33:02,606
En net toen ik me afvroeg
of ik terug moest gaan…

360
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
…raad eens wie er kwam?

361
00:33:10,573 --> 00:33:14,785
Ja. De agent die de sjamaan bezoekt
met Yeon-jins moeder.

362
00:33:14,869 --> 00:33:18,122
Ze staan allemaal aan dezelfde kant.
Ongelooflijk, toch?

363
00:33:19,540 --> 00:33:22,043
Ik ben niet eens meer bang.

364
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
Ik heb eens nagedacht.

365
00:33:25,296 --> 00:33:28,883
Als ik ooit wedergeboren word,
wil ik een spion worden.

366
00:33:29,467 --> 00:33:33,429
Dan doe ik rode lippenstift op
en draag ik een cool leren jasje.

367
00:33:33,512 --> 00:33:37,099
U kunt in dit leven
ook rode lippenstift opdoen.

368
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
Ik denk niet dat Son Myeong-o…

369
00:33:40,019 --> 00:33:41,353
…gewoon vermist is.

370
00:33:41,437 --> 00:33:43,856
Echt niet, ik met rode lippenstift?

371
00:33:45,649 --> 00:33:47,485
Is hij niet vermist?

372
00:33:47,568 --> 00:33:50,571
Denkt u dat Son Myeong-o eigenlijk…

373
00:33:52,239 --> 00:33:53,324
…dood is?

374
00:33:54,950 --> 00:33:59,955
Ik denk dat deze mannen Yeon-jins pionnen
zijn die dingen buiten de wet regelen.

375
00:34:00,039 --> 00:34:04,877
De agent helpt Yeon-jin niet,
maar Yeon-jin helpt de agent.

376
00:34:06,420 --> 00:34:11,383
Wacht, met buiten de wet bedoelt u…
-Ja.

377
00:34:12,384 --> 00:34:14,011
Daarom is Myeong-o verdwenen.

378
00:34:15,930 --> 00:34:20,768
Myeong-o kon mij niet vertrouwen.
Hij kocht zelfs een vliegticket…

379
00:34:21,602 --> 00:34:24,188
…dus hij heeft Yeon-jin zeker gesproken.

380
00:34:25,022 --> 00:34:26,232
En toen verdween hij.

381
00:34:27,608 --> 00:34:29,527
Wat nu?

382
00:34:32,947 --> 00:34:36,534
Wat wilde u van Myeong-o, mevrouw?

383
00:34:42,331 --> 00:34:44,500
We zitten nu in hetzelfde schuitje.

384
00:34:45,000 --> 00:34:48,003
Wie heeft So-hee vermoord?

385
00:34:56,011 --> 00:34:57,096
Park Yeon-jin.

386
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
Top.

387
00:35:05,062 --> 00:35:05,896
Maar…

388
00:35:07,148 --> 00:35:10,442
…Yeon-jin weet absoluut
dat So-hee in het Joo-ziekenhuis is.

389
00:35:11,902 --> 00:35:14,905
Heb je bewijs
dat Yeon-jin het heeft gedaan?

390
00:35:19,160 --> 00:35:22,163
So-hee had dit in haar hand
toen ze die dag viel.

391
00:35:22,246 --> 00:35:25,166
PARK YEON-JIN

392
00:35:29,086 --> 00:35:30,504
Hoe kom jij hieraan?

393
00:35:33,632 --> 00:35:34,884
Was je er die dag?

394
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
Nu was jij er ook.

395
00:35:42,725 --> 00:35:44,393
We zitten in hetzelfde schuitje.

396
00:35:45,436 --> 00:35:46,270
Wauw.

397
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
Godverdomme.

398
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
Dit is krankzinnig.

399
00:35:57,740 --> 00:35:59,408
Ik vraag om een miljard won.

400
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
Bel me als je
een afspraak hebt met Yeon-jin.

401
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
Die dag krijg je het speldje.

402
00:36:06,790 --> 00:36:08,459
Hoeveel geld je ook krijgt…

403
00:36:09,084 --> 00:36:10,336
…je mag alles houden.

404
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
Ik wil iets anders.

405
00:36:15,174 --> 00:36:17,509
Iets anders? Wat dan?

406
00:36:19,053 --> 00:36:20,679
Park Yeon-jins bekentenis.

407
00:36:22,181 --> 00:36:26,477
Als Myeong-o het geld had gekregen,
zou dat haar bekentenis zijn geweest.

408
00:36:27,102 --> 00:36:31,023
Myeong-o zei dat hij
alles voor me zou opnemen.

409
00:36:34,068 --> 00:36:35,069
O, maar…

410
00:36:35,986 --> 00:36:39,240
…u zei dat het incident
als zelfmoord werd bestempeld.

411
00:36:39,323 --> 00:36:42,117
Denkt u dat haar bekentenis
iets zou veranderen?

412
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
Daarom ging ik voor een sociale dood.

413
00:36:46,789 --> 00:36:48,791
Juridisch maak ik weinig kans.

414
00:36:49,375 --> 00:36:53,879
Met die bekentenis wilde ik de wereld
laten weten wat ze had gedaan.

415
00:36:56,006 --> 00:36:59,426
Het moest de rest van haar leven voelen
alsof zij brandde…

416
00:36:59,927 --> 00:37:02,179
…met pus dat uit haar wonden liep.

417
00:37:02,263 --> 00:37:06,267
Zodat ze niet meer zou lachen of eten
en geen dag meer rust zou kennen.

418
00:37:09,019 --> 00:37:13,274
Betekent dit dat u
haar bekentenis niet meer kunt krijgen?

419
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
We kunnen niet
naar Son Myeong-o's lijk zoeken.

420
00:37:18,737 --> 00:37:19,822
Wat nu?

421
00:37:23,075 --> 00:37:24,868
We moeten hem eerst vinden.

422
00:37:25,411 --> 00:37:26,328
Hoe?

423
00:37:27,329 --> 00:37:28,747
Ontspan u maar.

424
00:37:35,296 --> 00:37:38,299
Wat zegt de testuitslag?

425
00:37:38,382 --> 00:37:41,468
Het is een soa-test
die de meeste dingen aantoont.

426
00:37:41,552 --> 00:37:43,721
U hebt een HPV-test toegevoegd…

427
00:37:43,804 --> 00:37:46,348
…dus u krijgt ook resultaten
voor flora en soa's.

428
00:37:46,432 --> 00:37:49,852
Verder is er niets te zien, toch?

429
00:37:52,479 --> 00:37:54,523
De papieren waar u om vroeg.

430
00:37:54,606 --> 00:37:59,069
Familierelaties, diploma
en de uitslag van mijn inwendig onderzoek.

431
00:37:59,820 --> 00:38:03,324
Had ze geappt.
Wie loopt er nog rond met papieren?

432
00:38:04,241 --> 00:38:05,993
Ik zal ze eens bekijken.

433
00:38:07,953 --> 00:38:10,039
Welke bank gebruik je?
-Pardon?

434
00:38:10,122 --> 00:38:13,125
Ik word niet goed
als je overal rood staat.

435
00:38:13,709 --> 00:38:16,462
Zeg me welke bank en ik regel…

436
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
Miss Moon?

437
00:38:19,673 --> 00:38:20,883
Miss Moon.

438
00:38:21,884 --> 00:38:26,347
O, wat fijn om u te zien.
Hoelang is het geleden?

439
00:38:27,181 --> 00:38:29,183
U bent nog mooier geworden.

440
00:38:33,437 --> 00:38:34,855
Choi Hye-jeong?

441
00:38:38,776 --> 00:38:42,363
Kennen jullie elkaar?
Dit is de vriendin van m'n zoon.

442
00:38:42,446 --> 00:38:44,948
We zaten op dezelfde middelbare school.

443
00:38:45,991 --> 00:38:49,161
Nu kan ik niet meer
zo aardig tegen u doen.

444
00:38:49,244 --> 00:38:50,913
Wat zegt u nu?

445
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
Wat zij doet, heeft niets met u te maken.

446
00:38:53,749 --> 00:38:55,125
U kwetst me.

447
00:38:55,709 --> 00:38:57,795
We gaan eten in de tempel.

448
00:38:57,878 --> 00:39:01,715
Kom toch met ons mee.
-Sorry, ik heb al iets.

449
00:39:03,717 --> 00:39:05,219
Dus je gaat trouwen?

450
00:39:06,095 --> 00:39:07,304
Gefeliciteerd.

451
00:39:12,976 --> 00:39:15,813
De volgende keer kom ik eerder.

452
00:39:16,814 --> 00:39:18,399
Graag. Doe dat.

453
00:39:22,069 --> 00:39:24,363
Ik wilde haar zo graag als Tae-uks vrouw.

454
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
Die domme snotaap.

455
00:39:33,163 --> 00:39:35,666
Waarom zei je niet eens gedag?

456
00:39:36,458 --> 00:39:38,710
Miss Moon leek blij je te zien.

457
00:39:41,130 --> 00:39:44,216
Het was zo onverwacht
en we waren niet erg close.

458
00:39:45,676 --> 00:39:47,594
Momentje, alstublieft.

459
00:39:55,644 --> 00:39:56,562
Dong-eun.

460
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
Ik heb je daarnet niet gesproken.

461
00:40:00,107 --> 00:40:04,403
Mijn god, wat een toeval.
Wat leuk om je te zien.

462
00:40:06,280 --> 00:40:08,949
Kan ik je nu even spreken?

463
00:40:12,286 --> 00:40:13,287
Zullen we?

464
00:40:18,167 --> 00:40:20,335
Waar zat jij?

465
00:40:20,836 --> 00:40:24,840
En waarom neem je niet op?
Weet je hoe vaak ik je heb gebeld?

466
00:40:24,923 --> 00:40:25,966
Zeventien keer.

467
00:40:27,217 --> 00:40:28,719
Nu je het zegt, Yeon-Jin…

468
00:40:29,970 --> 00:40:32,222
…heb je me iets te vertellen?

469
00:40:32,723 --> 00:40:33,891
Wat bedoel je?

470
00:40:35,309 --> 00:40:38,896
Waarom heb je Do-yeong gesproken?
-Heb je echt niets te melden?

471
00:40:38,979 --> 00:40:43,609
Begin niet over wat anders.
Wie wilde er afspreken? Jij of Do-yeong?

472
00:40:51,492 --> 00:40:53,494
Ik vroeg hem niet als eerste.

473
00:40:55,245 --> 00:40:59,082
Je dierbare Do-yeong kwam
naar me toe en vroeg waar Myeong-o is.

474
00:40:59,166 --> 00:41:01,251
En ik stel jou ook een vraag.

475
00:41:04,004 --> 00:41:05,714
Heb je echt niets te zeggen?

476
00:41:07,508 --> 00:41:08,675
Wat dan?

477
00:41:09,968 --> 00:41:12,221
Dat Dong-eun Ye-sols nieuwe juf is?

478
00:41:15,098 --> 00:41:17,851
Oké, dat ook.
Maar ik heb het over iets anders.

479
00:41:17,935 --> 00:41:19,603
Wat dan wel?

480
00:41:20,854 --> 00:41:22,856
Zeg gewoon wat je wil weten…

481
00:41:27,402 --> 00:41:28,612
Ben je wel lekker?

482
00:41:30,322 --> 00:41:34,618
Jij bent gek. Hoe durf je mijn dochter
op te voeden als Ha Do-yeongs kind?

483
00:41:35,285 --> 00:41:39,248
Pas op wat je nu zegt.
Kwam je erachter na de geboorte…

484
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
…of wist je het daarvoor al?

485
00:41:45,295 --> 00:41:47,214
Ik ben gewoon benieuwd.

486
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
Ik wil weten of je getrouwd bleef
wetend dat ze van mij was.

487
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
En of je me verliet…

488
00:41:54,179 --> 00:41:55,764
…terwijl je dat wist.

489
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Ik wil weten…

490
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
…of je ooit van me hebt gehouden.

491
00:42:07,234 --> 00:42:10,821
Als je een bloedvat in mijn oog breekt,
kan ik niet op tv.

492
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
Ji-won.
-Yun-seo.

493
00:43:07,461 --> 00:43:08,920
Hé, Han-sol.

494
00:43:10,631 --> 00:43:12,049
Hoi, Han-sols vriend.

495
00:43:35,739 --> 00:43:39,242
Ik zie u de laatste tijd vaak.
Worden we beste maatjes?

496
00:43:40,327 --> 00:43:41,662
Wat doet u hier?

497
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
Ik heb stiekem een kind.

498
00:43:51,463 --> 00:43:52,381
Geintje.

499
00:43:53,674 --> 00:43:55,217
Hier is een schoolvriend.

500
00:44:00,472 --> 00:44:01,848
Niet een van de ouders.

501
00:44:19,574 --> 00:44:21,243
Aangenaam kennis te maken.

502
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
Ik ben Moon Dong-eun, de juf van klas 1-2.

503
00:44:29,918 --> 00:44:31,837
Ik ben bevriend met haar.

504
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
De juf van klas 1-2, Moon Dong-eun.

505
00:44:41,972 --> 00:44:43,056
Ik heb gehoord…

506
00:44:44,558 --> 00:44:46,810
…dat jullie bij Yeon-jin op school zaten.

507
00:44:47,352 --> 00:44:48,979
Zei Yeon-jin dat?

508
00:44:49,646 --> 00:44:53,400
Ze was niet bevriend met Dong-eun.
-En u wel?

509
00:44:54,609 --> 00:44:58,321
We waren goede vrienden
die alles van elkaar zagen.

510
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
Ik ken haar goed.

511
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
Ik ken haar blote huid.

512
00:45:10,167 --> 00:45:13,003
O, ik wilde nog iets vragen.

513
00:45:15,255 --> 00:45:16,339
Is er ooit…

514
00:45:18,383 --> 00:45:20,260
…iets kostbaars van u afgenomen?

515
00:45:35,692 --> 00:45:38,361
We beginnen met het open huis.

516
00:47:40,692 --> 00:47:43,361
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg