1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
THE GLORY

2
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
Turunkan sebelah kiri sikit.

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
Rendahkan sebelah kiri.

4
00:01:14,367 --> 00:01:16,077
Jika tarik ke sebelah kanan…

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK JOO YEO-JEONG

6
00:01:25,795 --> 00:01:27,255
<i>Saya mungkin tersentuh.</i>

7
00:01:29,132 --> 00:01:30,091
Jangan terkejut.

8
00:01:44,564 --> 00:01:47,692
Saya ke bengkel mekanik
dan butang baju saya terjatuh.

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,361
Saya merangkak

10
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
macam orang gila.

11
00:01:56,576 --> 00:01:57,618
Parut-parut saya…

12
00:01:58,953 --> 00:01:59,871
buruk, bukan?

13
00:02:00,997 --> 00:02:01,914
Itu kecederaan.

14
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
Bila terjatuh, panggil saya.
Jangan biar ia lebih parah.

15
00:02:11,591 --> 00:02:13,676
Saya pernah berada di bawah sana

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,470
dan faham kemarahan awak.

17
00:02:22,393 --> 00:02:24,353
Tunggu. Saya jahitkan butang baru.

18
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Duduklah.

19
00:02:52,673 --> 00:02:53,633
Percayakan saya.

20
00:02:54,383 --> 00:02:56,510
Jahitan saya lebih kemas daripada kedai.

21
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
Tapi siapa orangnya?

22
00:03:10,566 --> 00:03:12,151
Orang awak nak tewaskan?

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,950
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

24
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
Awak ada di sini?

25
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
Ingatkan belum balik.

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
Saya nak pergi kerja.

27
00:03:41,889 --> 00:03:44,267
Awak tiba-tiba mengimbas memori dulu?

28
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
Saya tak sangka
awak akan tengok ini sendirian.

29
00:03:47,353 --> 00:03:48,688
Mereka kawan sekolah?

30
00:03:52,441 --> 00:03:54,277
Ini sebelum pembedahan Hye-jeong.

31
00:03:55,194 --> 00:03:57,697
Saya patut bedah dada juga.
Apa kata saya buat sekarang?

32
00:03:57,780 --> 00:03:59,782
Son Myeong-o tiada di sini?

33
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
Mana dia?

34
00:04:05,454 --> 00:04:08,541
Bagaimana awak mengenali Myeong-o?

35
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Awak kerap jumpa…

36
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
Jae-jun atau Myeong-o?

37
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Kadang-kala.

38
00:04:15,881 --> 00:04:18,342
Saya cuba pakaian di kedai Jae-jun.

39
00:04:19,969 --> 00:04:22,346
Tapi saya dah tak dapat hubungi
Myeong-o…

40
00:04:24,682 --> 00:04:25,933
Ini memalukan.

41
00:04:26,559 --> 00:04:28,769
Dia suka buat perkara pelik.

42
00:04:29,687 --> 00:04:31,355
Adakah Myeong-o ugut awak?

43
00:04:32,273 --> 00:04:34,275
Betulkah? Bagaimana dia ugut awak?

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Perangai awak

45
00:04:39,739 --> 00:04:41,782
dan kawan-kawan awak pelik.

46
00:04:42,825 --> 00:04:45,202
Bila dengar nama dia,
awak tanya jika saya diugut.

47
00:04:47,079 --> 00:04:48,164
Hati-hati memandu.

48
00:05:06,974 --> 00:05:10,186
DESTINASI BARU-BARU INI
PLATINUM CC

49
00:05:10,978 --> 00:05:12,188
Dia jumpa Jae-jun?

50
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
<i>Ha Do-yeong.</i>

51
00:05:26,577 --> 00:05:28,204
Dia CEO Syarikat Jaepyeong.

52
00:05:29,163 --> 00:05:30,414
Dia suami Yeon-jin.

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Kenapa dengan suami pembuli?

54
00:05:37,880 --> 00:05:39,799
Apabila balas dendam saya tamat,

55
00:05:41,342 --> 00:05:44,220
saya tak nak ada sesiapa di sisi Yeon-jin.

56
00:05:46,514 --> 00:05:49,100
Kawan, ibu bapa, anak mahupun suami.

57
00:05:50,393 --> 00:05:51,644
Saya tak nak sesiapa…

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,147
yang dia sayangi ada di sisinya.

59
00:06:05,408 --> 00:06:06,242
Awak menang…

60
00:06:07,576 --> 00:06:08,452
perlawanan Go?

61
00:06:10,913 --> 00:06:11,747
Saya menang…

62
00:06:13,165 --> 00:06:14,417
sebab ada guru baik.

63
00:06:19,797 --> 00:06:22,758
Kod pintu rumah saya ialah 3724.

64
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
Kita boleh main Go lagi

65
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
walaupun selepas
beberapa bulan atau tahun.

66
00:06:34,061 --> 00:06:35,312
Jika saya gerakkan batu,

67
00:06:35,396 --> 00:06:38,315
satu hari nanti
awak akan gerakkan batu awak juga.

68
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Baru saya tahu awak datang.

69
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
Tak perlu telefon
atau terima panggilan saya.

70
00:06:45,322 --> 00:06:49,076
Sampaikan berita awak seperti itu.
Itu sudah mencukupi.

71
00:06:50,870 --> 00:06:53,581
Kalau begitu, saya akan buat
apa yang awak nak…

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
tanpa mempersoalkan awak.

73
00:06:59,044 --> 00:07:00,671
Saya akan jadi algojo awak.

74
00:07:10,723 --> 00:07:15,144
THE GLORY

75
00:07:15,728 --> 00:07:17,771
YEONHWADANG

76
00:07:20,357 --> 00:07:22,109
- Sila tulis nama.
- Baik.

77
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
- Dia sehebat itu.
- Betulkah?

78
00:07:31,160 --> 00:07:31,994
Percintaan?

79
00:07:36,290 --> 00:07:37,124
Tumpang tanya.

80
00:07:38,167 --> 00:07:40,836
Tempat ini kerap dikunjungi wanita muda?

81
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
Bomoh ini sangat hebat?

82
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
Saya tak tahu.
Ini kali pertama saya datang.

83
00:07:46,509 --> 00:07:51,305
Menurut kawan saya yang dah datang,
dia ajar cara asas uruskan masalah kita.

84
00:07:52,306 --> 00:07:53,140
Cara asas?

85
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Seterusnya.

86
00:07:57,478 --> 00:07:58,521
Kang Hyeon-a?

87
00:08:00,773 --> 00:08:01,732
Kang Hyeon-a?

88
00:08:03,150 --> 00:08:04,276
Saya Kang Hyeon-a.

89
00:08:04,360 --> 00:08:05,444
Saya di sini.

90
00:08:12,326 --> 00:08:15,538
- Ini kesan minyak. Boleh hilang?
- Tentu boleh.

91
00:08:18,958 --> 00:08:21,168
Nak saya tukarkan butang ini?

92
00:08:23,796 --> 00:08:24,630
Biarkan…

93
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
butang itu.

94
00:08:33,097 --> 00:08:36,058
Saya hantar pokok
untuk pembukaan klinik Dr. Joo

95
00:08:36,141 --> 00:08:39,103
dan ini surat-surat yang dihantar ke sini.

96
00:08:39,186 --> 00:08:40,020
Terima kasih.

97
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Budak itu.

98
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
Dia hantar bil kad kreditnya ke sini?

99
00:09:08,549 --> 00:09:12,803
PENJARA CHEONGSONG
DARIPADA KANG YEONG-CHEON

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,513
PENGARAH HOSPITAL DIBUNUH PESAKIT

101
00:09:14,597 --> 00:09:16,265
PEMBUNUH BERSIRI KANG DITAHAN

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
HELO. SAYA KANG YEONG-CHEON.

103
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
AYAH AWAK BAIK.

104
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
BAU DARAH YANG KUAT
APABILA PISAU MENUSUK LEHERNYA

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
SALURAN DARAHNYA PECAH
DAN MATANYA BERTUKAR MERAH

106
00:09:36,952 --> 00:09:37,786
Tak guna.

107
00:09:43,626 --> 00:09:44,627
Tak guna…

108
00:10:50,651 --> 00:10:56,240
Jika dia 182 sm dan 75 kg…

109
00:11:50,419 --> 00:11:54,173
<i>Semua berubah selepas dosaku diampunkan</i>

110
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
<i>Segala-galanya telah berubah</i>

111
00:11:58,802 --> 00:12:01,930
<i>Jalanku kini menghala ke syurga</i>

112
00:12:03,557 --> 00:12:05,476
Kita patut jaga etika, Dong-eun.

113
00:12:06,602 --> 00:12:09,688
Awak minta duit orang
tapi nak jumpa di tempat mulia.

114
00:12:11,190 --> 00:12:12,483
Saya suka tempat ini.

115
00:12:13,567 --> 00:12:17,070
Terasa seperti Bapa awak di langit
sahkan perbuatan ini.

116
00:12:17,154 --> 00:12:20,783
<i>Tuhan ialah penyelamatku</i>

117
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
<i>Segala dosaku telah diampunkan</i>

118
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
Saya tak perlu kira?

119
00:12:26,330 --> 00:12:27,915
Perempuan tak guna.

120
00:12:27,998 --> 00:12:31,126
Baru belajar sikit tapi dah kurang ajar.

121
00:12:32,920 --> 00:12:33,962
Saya pergi dulu.

122
00:12:35,380 --> 00:12:37,090
Si tak guna ini ada hal lain.

123
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Awak dah tak boleh ke syurga.

124
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Saya masih boleh.

125
00:12:42,721 --> 00:12:46,016
Saya dah diselamatkan
sebab brtaubat atas perbuatan saya.

126
00:12:47,935 --> 00:12:50,354
<i>Darah Tuhan menyucikan dosaku</i>

127
00:12:52,397 --> 00:12:53,524
Bagus penyokong awak.

128
00:12:54,691 --> 00:12:55,526
Okey.

129
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
<i>Darah itu penyelamatku</i>

130
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
Pergi syurga lepas mati.

131
00:12:59,112 --> 00:13:01,490
Sebab hidup awak di sini ibarat neraka.

132
00:13:03,367 --> 00:13:06,161
Apa maksud awak?
Apa lagi awak nak buat?

133
00:13:06,245 --> 00:13:07,120
Lepaskan saya

134
00:13:07,955 --> 00:13:10,958
sebelum saya panggil ayah awak
untuk jadi saksi.

135
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
Hoi. Tak guna!

136
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
Jawab dulu baru pergi. Hoi.

137
00:13:17,297 --> 00:13:18,382
Hoi!

138
00:13:29,893 --> 00:13:31,562
Kelas kita di sini hari ini?

139
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
Awak akan ambi ujian penilaian.

140
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
Jangan takut. Ia mudah sahaja.
Saya tunggu di sini.

141
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Ini ujian penilaian apa?

142
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
Saya nak hantar awak belajar di Amerika.

143
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Luar negara?

144
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
Sesuatu tak dijangka terjadi.
Saya tak boleh ajar awak lagi.

145
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
Saya cari guru lebih baik untuk awak.

146
00:13:53,292 --> 00:13:54,126
Betulkah?

147
00:13:55,377 --> 00:13:57,337
Kenapa tipu nak hantar ke sana?

148
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
Bagaimana cikgu nak hantar saya ke sana?

149
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
Cikgu banyak duit?

150
00:14:02,175 --> 00:14:05,012
Ya. Saya ada banyak duit.

151
00:14:08,724 --> 00:14:09,683
Sila masuk.

152
00:14:12,185 --> 00:14:14,021
DUIT DAH SEDIA?

153
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
Anak ayah sangat hebat.

154
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
Macam Son Heung-min.

155
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
Tapi budak stoking merah jambu

156
00:14:36,001 --> 00:14:38,337
tak faham maksud bermain secara adil.

157
00:14:38,420 --> 00:14:39,671
Orang boleh cedera.

158
00:14:40,422 --> 00:14:41,465
Nombor dua, Kim Ji-uk?

159
00:14:42,424 --> 00:14:45,510
Ya. Dia memang suka rebut bola.

160
00:14:48,138 --> 00:14:49,890
- Betulkah?
- Oh, ya.

161
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Kami ada kelas terbuka Jumaat depan.

162
00:14:54,311 --> 00:14:55,145
Untuk ayah.

163
00:14:55,729 --> 00:14:58,023
Tak apa kalau ayah tak dapat datang.

164
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
Saya suka ayah sibuk.

165
00:15:01,860 --> 00:15:05,906
Ayah masih akan pergi walaupun sibuk.

166
00:15:10,369 --> 00:15:11,203
Ye-sol.

167
00:15:12,079 --> 00:15:13,622
Guru kelas baru kamu.

168
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
Mak tak suka dia.

169
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
Kamu pula? Kamu suka?

170
00:15:19,503 --> 00:15:20,712
Dia kawan. Kenapa?

171
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
Kawan?

172
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
Siapa?

173
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
Guru kelas saya kawan mak.

174
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
Mereka ke sekolah tinggi sama. Kenapa?

175
00:15:32,099 --> 00:15:32,933
<i>Ha Do-yeong?</i>

176
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
Kenapa suami Yeon-jin jumpa awak?

177
00:15:37,688 --> 00:15:39,106
Saya nak tahu siapa dia.

178
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
Saya tak kenal dia sangat.

179
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
Dia baik tapi tak guna.

180
00:15:44,361 --> 00:15:47,072
Orang sepertinya
sentiasa di kelas pertama.

181
00:15:47,155 --> 00:15:50,450
Mereka anggap pramugari orang gaji
yang berbahasa Inggeris.

182
00:15:53,328 --> 00:15:56,331
Cis. Saya perlu tewaskan
ramai orang untuk terpilih.

183
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
Ini rekaan baru Vera Wang.

184
00:15:58,417 --> 00:16:02,129
Ini potongan duyung.
Sesuai untuk potongan tubuh puan.

185
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
Bagaimana? Cantik?

186
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
Saya suka.

187
00:16:14,725 --> 00:16:15,559
Jadi…

188
00:16:16,309 --> 00:16:18,395
apa makna lelaki baik tapi tak guna?

189
00:16:18,937 --> 00:16:20,397
Apa bezanya dengan saya?

190
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
Orang memang tahu awak jahat.

191
00:16:24,151 --> 00:16:25,819
Tapi Ha Do-yeong pula…

192
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
Perlu perhatikannya
baru tahu dia tak guna.

193
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
Dia tak ada niat jahat.

194
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Dia cuma dah biasa mengarah orang.

195
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Itu sebabnya matanya seperti itu.

196
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
Awak jumpa Do-yeong? Kenapa?

197
00:16:42,377 --> 00:16:43,879
Dia tahu mengenai awak berdua?

198
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
Hye-jeong.

199
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
Ya?

200
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Kalau ya pun, awak tak berpeluang.

201
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Tolong sedar diri.

202
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
Gaun ini sesuai dengan awak.

203
00:17:00,187 --> 00:17:01,438
Awak patut berkahwin.

204
00:17:02,314 --> 00:17:05,192
Di usia awak, tiada lelaki
nak belikan baju Vera Wang.

205
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
Tanya kekasih awak,
dulu dia berkahwin di mana.

206
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
Mungkin dapat diskaun
sebab dia kerap berkahwin.

207
00:17:20,248 --> 00:17:21,208
Bukan tunang dia?

208
00:17:23,293 --> 00:17:25,337
Puan mahu cuba gaun lain?

209
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Ini gaun termahal?

210
00:17:29,591 --> 00:17:32,010
Betulkan baju ini. Terlalu ketat di dada!

211
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Tak guna.

212
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
Batu Yeon-jin lagi kecil.

213
00:18:11,133 --> 00:18:13,343
Ia besar. Jadi apa masalahnya?

214
00:18:21,434 --> 00:18:24,146
Snow White tinggal dengan tujuh lelaki.

215
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
Kenapa?

216
00:18:26,690 --> 00:18:29,025
Sebab mereka gali emas di gunung.

217
00:18:29,109 --> 00:18:31,695
SIAPA TAHU DI MANA RUMAH MYEONG-O?

218
00:19:01,808 --> 00:19:04,269
<i>Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.</i>

219
00:19:04,352 --> 00:19:06,897
<i>Awak berada di mana? Awak tiada di rumah.</i>

220
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
<i>Awak jumpa Do-yeong?</i>

221
00:19:10,150 --> 00:19:11,943
<i>Ada alamat padang golf awak…</i>

222
00:19:12,027 --> 00:19:13,820
MESEJ BARU DARIPADA JAE-JUN

223
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
<i>Tolong cari jam saya di sana.</i>

224
00:19:26,958 --> 00:19:29,002
<i>34-9, Eulseo-ro, Jongno-gu.</i>

225
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
<i>Saya tak tahu kod.</i>

226
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
PANGGILAN JAE-JUN

227
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Kenapa tak jawab telefon? Awak di mana?

228
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
Awak yang tak jawab dulu.

229
00:19:40,639 --> 00:19:42,098
Saya sibuk. Nampak mesej?

230
00:19:42,182 --> 00:19:43,683
<i>Kita jumpa. Awak di mana?</i>

231
00:19:44,309 --> 00:19:45,310
Jumpa nanti.

232
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Saya ada perjumpaan keluarga.

233
00:19:51,691 --> 00:19:52,525
Ye-sol!

234
00:20:01,159 --> 00:20:01,993
Ye-sol!

235
00:20:56,131 --> 00:20:59,301
Maaf. Pak cik terlalu gembira jumpa awak.

236
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
Saya pun pandai lintas jalan.

237
00:21:03,263 --> 00:21:05,307
Tak apa. Mana mak?

238
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Pak cik datang seorang diri
untuk jumpa awak.

239
00:21:10,312 --> 00:21:12,355
Apa yang awak suka, Ye-sol?

240
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
Awak suka konsol permainan? Anak patung?

241
00:21:15,525 --> 00:21:18,361
Saya suka saham. Samsung atau Kakao.

242
00:21:18,445 --> 00:21:19,321
Apa?

243
00:21:19,904 --> 00:21:20,989
Saya bergurau.

244
00:21:21,781 --> 00:21:24,659
Mak suruh saya jawab begitu
jika orang tanya.

245
00:21:28,496 --> 00:21:31,291
Awak baru lapan tahun
tapi faham gurauan itu?

246
00:21:31,374 --> 00:21:32,250
Awak memang…

247
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
Awak sangat bijak.

248
00:21:39,049 --> 00:21:42,802
Awak ikut siapa bijak seperti ini, Ye-sol?

249
00:21:47,807 --> 00:21:51,686
Orang gila mana bawa kereta
seperti itu di kawasan sekolah?

250
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Tak nampak kanak-kanak di sini?

251
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
Pak cik dah putuskan.

252
00:22:05,658 --> 00:22:06,951
Pak cik dah buat keputusan.

253
00:22:08,078 --> 00:22:09,704
Pak cik akan lindungi awak.

254
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
Pak cik sayang awak.

255
00:22:21,174 --> 00:22:22,050
Busuknya.

256
00:22:25,303 --> 00:22:26,262
Apa semua ini?

257
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
Dia lari atau biarkan begini?

258
00:22:32,560 --> 00:22:36,564
Bodoh. Dia curi ini daripada Jae-jun.

259
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Cis!

260
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
Awak patut ke geraja. Buat apa di sana?

261
00:22:46,074 --> 00:22:48,535
Saya boleh berdoa
tak kira tempat dan masa.

262
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
Saya nak tahu siapa yang datang.
Awak rupanya.

263
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
Awak memang gila. Kenapa awak nak tahu?

264
00:22:55,083 --> 00:22:59,879
Penjenayah sentiasa pulang
ke lokasi jenayah. Itu pun tak tahu?

265
00:22:59,963 --> 00:23:03,341
Sudahlah. Mana Myeong-o?
Dia tiada di rumah?

266
00:23:03,425 --> 00:23:05,301
- Awak sepahkannya begini?
- Ya.

267
00:23:06,010 --> 00:23:07,762
"Ketuk dan pintu akan terbuka."

268
00:23:07,846 --> 00:23:09,514
Saya ketuk dan ia terbuka.

269
00:23:09,597 --> 00:23:11,141
Tengok. Doa dimakbulkan.

270
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
Tepi. Nanti baju saya berbau.

271
00:23:13,810 --> 00:23:15,645
Saya perlu jumpa dia.

272
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
Saya dalam masalah besar

273
00:23:18,148 --> 00:23:20,275
jika dia tunjuk gambar pelik
di majlis saya.

274
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
Kenapa dia nak menjatuhkan awak?

275
00:23:23,069 --> 00:23:24,612
Sebab tak boleh miliki saya.

276
00:23:25,113 --> 00:23:27,157
Tahu apa dia beritahu saya?

277
00:23:27,240 --> 00:23:30,201
Saya tak tahu. Mungkin dia melancong.

278
00:23:30,285 --> 00:23:31,119
Melancong?

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,788
Vladivostok?

280
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
Kenapa awak ke Rusia?

281
00:23:35,373 --> 00:23:39,461
Awak berniat nak jadi anjing sebenar
dan tarik kereta luncur salji?

282
00:23:39,544 --> 00:23:42,630
Apa? Betul dia ke Rusia?

283
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
Tapi kenapa tak pergi?

284
00:23:46,009 --> 00:23:47,051
Tak guna!

285
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
- Sebab saya?
- Dia tak pergi?

286
00:23:49,179 --> 00:23:50,722
Awak pegang pasportnya.

287
00:23:56,352 --> 00:23:58,313
Kenapa asyik menjerit?

288
00:23:58,396 --> 00:24:00,356
Saya nampak lampu terpasang.

289
00:24:01,399 --> 00:24:02,442
Buka pintu!

290
00:24:03,234 --> 00:24:05,195
Awak kata awak nak cepat.

291
00:24:05,278 --> 00:24:08,281
Ada yang nak tengok bilik
tapi kenapa tak jawab telefon?

292
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Kenapa? Apa masalahnya?

293
00:24:15,705 --> 00:24:17,916
- Dah baca mesej?
- Dia mungkin dah mati.

294
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
Satu-satu. Apa?

295
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Myeong-o dah hilang.

296
00:24:21,503 --> 00:24:23,671
Kami ke rumahnnya
tapi tuan rumah pun tak tahu.

297
00:24:24,255 --> 00:24:27,258
Dia iklankan bilik,
kemas barang dan beli tiket.

298
00:24:27,342 --> 00:24:29,928
- Saya rasa pelik.
- Buat laporan polis.

299
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
Telefon polis. Kenapa telefon saya?

300
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
Buat laporan? Laporan apa?

301
00:24:35,433 --> 00:24:37,977
Takkan nak laporkan semua perkara pelik?

302
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
Betul cakap Sa-ra.

303
00:24:40,313 --> 00:24:42,941
Saya tak boleh ke balai
sebab dah nak kahwin.

304
00:24:43,816 --> 00:24:45,318
Kenapa panggil saya?

305
00:24:45,401 --> 00:24:47,612
Saya sibuk sebab perlu ke van produksi.

306
00:24:49,239 --> 00:24:50,073
Maksud saya,

307
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Myeong-o tak telefon awak

308
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
sebelum dia hilang?

309
00:25:03,545 --> 00:25:05,046
Kami selalu berhubung sebab

310
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
dia pemandu Jae-jun.

311
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
Bila awak maksudkan?

312
00:25:11,344 --> 00:25:14,931
Dalam 19 atau 20 Oktober.

313
00:25:15,807 --> 00:25:16,766
Kenapa bertanya?

314
00:25:19,185 --> 00:25:21,563
Saya terima panggilan pelik daripadanya.

315
00:25:22,814 --> 00:25:24,315
Mana tahu awak pun sama.

316
00:25:27,318 --> 00:25:28,361
Apa yang pelik?

317
00:25:29,571 --> 00:25:30,530
Saya pun terima.

318
00:25:31,614 --> 00:25:34,659
Betul? Apa yang dia kata kepada awak?

319
00:25:35,868 --> 00:25:39,747
Entah. Dia kata nak beri saya hadiah,
jadi saya putuskan saja.

320
00:25:39,831 --> 00:25:40,665
Dia macam mabuk.

321
00:25:41,541 --> 00:25:43,334
Awak terima hadiah?

322
00:25:47,130 --> 00:25:50,174
Gila! Dia mengaku menyintai saya!

323
00:25:50,258 --> 00:25:53,636
Dia kata dia suka saya
dan minta saya lawatnya di Rusia!

324
00:25:53,720 --> 00:25:55,430
Dia ingatkan saya dah gila?

325
00:25:56,264 --> 00:25:58,349
Saya marah bila fikirkannya.

326
00:25:58,850 --> 00:26:02,228
Berani dia sukakan saya?

327
00:26:02,312 --> 00:26:03,605
Ingat kami setaraf?

328
00:26:13,865 --> 00:26:17,910
Apa kesalahan awak kepadanya
hingga dia buat panggilan begitu?

329
00:26:18,536 --> 00:26:19,704
Awak dah dihukum.

330
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
Itu sangat kelakar.

331
00:26:21,873 --> 00:26:22,707
Babai.

332
00:26:23,374 --> 00:26:25,585
Saya di van produksi. Jangan telefon.

333
00:26:27,462 --> 00:26:30,548
Itu sebabnya awak tahu kod pintu rumahnya.

334
00:26:30,632 --> 00:26:31,841
696969.

335
00:26:32,508 --> 00:26:35,178
Bagaimana awak tahu
dan masuk ke rumahnya?

336
00:26:35,261 --> 00:26:38,473
Saya pernah ke sana
tapi tak ingat bagaimana.

337
00:26:39,098 --> 00:26:40,767
Semoga berbahagia.

338
00:26:40,850 --> 00:26:42,435
Tidak, tak guna!

339
00:26:47,440 --> 00:26:51,069
<i>Hari Sabtu jam 3 petang.</i>
<i>Lokar C7. Kodnya ialah 4885.</i>

340
00:26:54,864 --> 00:26:57,408
TEMPAT PENYIMPANAN DAN PENGHANTARAN

341
00:27:44,080 --> 00:27:48,042
RESUME
AN JEONG-MI

342
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
Cik An Jeong-mi?

343
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
Ya. Akhirnya kita dapat bertemu.

344
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
Saya kerap dengar mengenai awak.

345
00:27:56,008 --> 00:27:57,635
Terima kasih pilih saya.

346
00:27:57,719 --> 00:27:58,803
Sama-sama.

347
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Terima kasih juga.

348
00:28:02,306 --> 00:28:03,641
<i>Apa perasaan awak?</i>

349
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
Sangat gembira.

350
00:28:06,519 --> 00:28:08,646
Saya tidur lena dan mula bersenam.

351
00:28:09,772 --> 00:28:12,900
Saya dengar awak buka
klinik di Semyeong. Tahniah.

352
00:28:13,526 --> 00:28:14,360
Terima kasih.

353
00:28:15,695 --> 00:28:19,157
Saya menyesal tak dengar
bila awak suruh ubah persekitaran.

354
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
Bagus. Pemakanan awak pula?

355
00:28:22,493 --> 00:28:24,495
Ada banyak restoran sedap di sana.

356
00:28:25,663 --> 00:28:30,001
Awak masih rasa tenang
bila dengar bunyi vitamin larut air?

357
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
Saya nak berterima kasih.

358
00:28:36,007 --> 00:28:37,216
Ini sesi akhir saya.

359
00:28:37,884 --> 00:28:41,554
Jarak kita dua jam saja dan
hanya sebulan sekali. Susah sangat?

360
00:28:43,723 --> 00:28:45,099
Ini bukan kerana jarak.

361
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
Awak tak berjaya membantu saya.

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,138
<i>Masalah apa yang awak buat kali ini?</i>

363
00:30:06,222 --> 00:30:07,974
Apa? Masalah?

364
00:30:09,141 --> 00:30:10,351
Bukan begitu.

365
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Ada sesuatu yang kecil dan berharga.

366
00:30:18,317 --> 00:30:19,527
Saya mahu rampas ia.

367
00:30:20,069 --> 00:30:21,237
<i>Kecil dan berharga?</i>

368
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
Permata?

369
00:30:22,864 --> 00:30:24,490
Awak dah mula mencuri?

370
00:30:24,574 --> 00:30:26,659
Orang lain yang curi daripada saya.

371
00:30:29,662 --> 00:30:30,496
Kawan.

372
00:30:31,914 --> 00:30:32,915
Dengar elok-elok.

373
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Dalam ayat mudah,

374
00:30:37,920 --> 00:30:39,255
tak boleh. Mustahil.

375
00:30:39,338 --> 00:30:40,631
Awak tak boleh ambilnya.

376
00:30:41,132 --> 00:30:41,966
Kenapa tidak?

377
00:30:42,758 --> 00:30:44,093
Kenapa? Saya ayahnya.

378
00:30:44,176 --> 00:30:46,429
Awak hanya ayah kandungnya.

379
00:30:46,512 --> 00:30:48,306
Anak yang lahir lepas kahwin

380
00:30:48,389 --> 00:30:51,058
ialah anak pasangan itu
dari segi undang-undang.

381
00:30:51,142 --> 00:30:52,935
Jadi ayahnya ialah Do-yeong.

382
00:30:54,312 --> 00:30:57,440
Itu mengarut. Saya dah buat ujian DNA.

383
00:30:58,316 --> 00:31:00,484
Kami sepadan 99 peratus. Itu sains.

384
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
Kenapa bazir masa untuk itu?

385
00:31:02,361 --> 00:31:05,031
Kalau padanan awak 990 peratus pun,

386
00:31:05,531 --> 00:31:07,325
selagi dia tak buang anak itu,

387
00:31:07,825 --> 00:31:09,201
awak di tempat kedua.

388
00:31:10,161 --> 00:31:11,412
Tak guna.

389
00:31:11,996 --> 00:31:14,290
Bukankah awak patut saman dia dulu?

390
00:31:14,373 --> 00:31:18,169
Awak tak boleh saman dia
sebab awak pihak ketiga, bukan ayahnya.

391
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
Saya bukan pihak ketiga. Saya ayahnya!

392
00:31:21,881 --> 00:31:22,715
Cis.

393
00:31:23,633 --> 00:31:25,301
Undang-undang itu mengarut.

394
00:31:26,510 --> 00:31:29,388
Awak boleh saman mereka
jika dapat buktikan

395
00:31:29,472 --> 00:31:32,099
mustahil mereka mendapatkan anak

396
00:31:32,183 --> 00:31:34,185
seperti salah seorang dipenjarakan

397
00:31:34,810 --> 00:31:36,228
atau ada di luar negara.

398
00:31:36,979 --> 00:31:38,022
Boleh cari bukti?

399
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
Tak. Mereka sangat gembira.

400
00:31:43,444 --> 00:31:45,613
Si ayah dera anaknya?

401
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
Kalau begitu, saya buat laporan polis,
bukan jumpa awak.

402
00:31:50,534 --> 00:31:55,831
Kalau begitu,
awak bukannya perlu saman mereka,

403
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
tapi perceraian.

404
00:31:58,960 --> 00:32:01,337
Hak penjagaan anak ialah isu berbeza.

405
00:32:07,385 --> 00:32:08,427
Perceraian?

406
00:32:09,011 --> 00:32:13,057
Saya dah ke tempat bomoh itu
tapi tak jumpa apa-apa lagi.

407
00:32:13,766 --> 00:32:16,060
Nanti saya lapor lepas ke sana lagi.

408
00:32:16,811 --> 00:32:17,645
Dan…

409
00:32:18,771 --> 00:32:20,606
Itu bukan telur rebus, bukan?

410
00:32:21,691 --> 00:32:23,651
Tidak. Saya sedang bekerja.

411
00:32:23,734 --> 00:32:24,944
Apa itu?

412
00:32:28,406 --> 00:32:30,199
Ini mengenai kereta sewa itu.

413
00:32:31,117 --> 00:32:33,953
Saya rasa kita dah jumpa sesuatu.

414
00:32:36,497 --> 00:32:38,624
TEMPAT PENYIMPANAN DAN PENGHANTARAN

415
00:32:46,382 --> 00:32:48,050
<i>Saya ekori mereka dari lokar</i>

416
00:32:48,592 --> 00:32:50,928
<i>dan mereka memandu di Lebuh Raya Bukbu.</i>

417
00:32:52,638 --> 00:32:55,766
<i>Kemudian, mereka singgah</i>
<i>di sebuah motel di Namyangju.</i>

418
00:32:59,020 --> 00:33:02,231
<i>Saya terfikir jika saya patut balik saja.</i>

419
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
Tapi siapa yang muncul?

420
00:33:10,656 --> 00:33:13,993
Ya. Polis yang ke tempat bomoh
dengan mak Yeon-jin.

421
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
Mereka semua bekerjasama. Hebat, bukan?

422
00:33:19,540 --> 00:33:21,834
Saya dah tak takut lagi.

423
00:33:23,169 --> 00:33:24,754
Jadi saya dah fikirkannya.

424
00:33:25,296 --> 00:33:28,424
Saya nak jadi pengintip
dalam kehidupan selepas ini.

425
00:33:29,550 --> 00:33:33,429
Saya akan pakai gincu merah
dan jaket kulit.

426
00:33:33,512 --> 00:33:37,099
Awak boleh guna lipstik merah
dalam hidup ini juga.

427
00:33:37,183 --> 00:33:39,894
- Rasanya Myeong-o…
- Aduhai.

428
00:33:39,977 --> 00:33:41,353
tidak hilang.

429
00:33:41,437 --> 00:33:43,355
Saya tak boleh guna gincu merah.

430
00:33:45,691 --> 00:33:46,901
Dia tidak hilang?

431
00:33:47,610 --> 00:33:50,154
Betulkah Myeong-o sudah…

432
00:33:51,906 --> 00:33:52,740
mati?

433
00:33:54,909 --> 00:33:57,953
Saya rasa mereka
orang bawahan Yeon-jin yang uruskan

434
00:33:58,704 --> 00:33:59,955
sesuatu secara haram.

435
00:34:00,039 --> 00:34:04,877
Bukan Yeon-jin yang ada sokongan polis,
tapi polis gunakan Yeon-jin.

436
00:34:06,420 --> 00:34:07,338
Kalau begitu,

437
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
maksud "secara haram"…

438
00:34:10,466 --> 00:34:11,300
Ya.

439
00:34:12,384 --> 00:34:14,011
Itu sebabnya Myeong-o hilang.

440
00:34:15,930 --> 00:34:19,100
Dia ambil tindakan sendiri
kerana tak percayakan saya

441
00:34:19,183 --> 00:34:20,434
dan beli tiket juga.

442
00:34:21,560 --> 00:34:23,896
Maksudnya, dia dah jumpa Park Yeon-jin.

443
00:34:25,064 --> 00:34:26,232
Lalu dia hilang.

444
00:34:27,608 --> 00:34:29,110
Apa patut kita buat?

445
00:34:30,778 --> 00:34:31,612
Saya…

446
00:34:32,905 --> 00:34:36,117
Apa awak nak daripada Myeong-o?

447
00:34:42,331 --> 00:34:44,166
Kita berada di pihak yang sama.

448
00:34:45,042 --> 00:34:48,003
Siapa antara mereka yang bunuh So-hee?

449
00:34:56,053 --> 00:34:57,096
Park Yeon-jin.

450
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
Bagus!

451
00:35:05,062 --> 00:35:05,896
Tapi…

452
00:35:07,106 --> 00:35:09,817
Yeon-jin pasti tahu
So-hee ada di Hospital Joo.

453
00:35:11,902 --> 00:35:14,905
Ada bukti yang Yeon-jin bunuh dia?

454
00:35:19,160 --> 00:35:21,745
Ini yang So-hee pegang bila dia terjatuh.

455
00:35:22,246 --> 00:35:25,166
PARK YEON-JIN

456
00:35:29,086 --> 00:35:30,462
Kenapa ada dengan awak?

457
00:35:33,591 --> 00:35:34,884
Awak ada di sana?

458
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
Awak pun sama.

459
00:35:42,683 --> 00:35:44,393
Sebab kita di pihak sama.

460
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
Jahanam!

461
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Ini memang gila.

462
00:35:57,781 --> 00:35:59,408
Boleh minta satu bilion?

463
00:35:59,491 --> 00:36:02,203
Beritahu saya bila awak jumpa Yeon-jin.

464
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
Baru saya beri teg nama ini.

465
00:36:06,790 --> 00:36:08,125
Berapa pun awak dapat,

466
00:36:09,084 --> 00:36:10,336
semuanya milik awak.

467
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
Saya nak benda lain.

468
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
Benda lain? Apa awak nak?

469
00:36:19,094 --> 00:36:20,512
Pengakuan Park Yeon-jin.

470
00:36:22,264 --> 00:36:23,849
Jika Myeong-o dapat duit,

471
00:36:24,934 --> 00:36:26,310
itu ialah pengakuannya.

472
00:36:27,144 --> 00:36:30,606
Myeong-o kata dia akan rakam
semuanya untuk saya.

473
00:36:33,984 --> 00:36:34,860
Tapi…

474
00:36:35,986 --> 00:36:38,781
bukankah kes itu ditutup
sebagai kes bunuh diri?

475
00:36:39,365 --> 00:36:41,367
Adakah pengakuannya mencukupi?

476
00:36:42,952 --> 00:36:45,037
Saya nak dia dibunuh orang awam.

477
00:36:46,789 --> 00:36:48,791
Kes ini lemah jika ke mahkamah.

478
00:36:49,416 --> 00:36:50,626
Saya mahu semua tahu

479
00:36:51,502 --> 00:36:53,545
selepas dapatkan pengakuannya.

480
00:36:56,006 --> 00:36:59,093
Saya nak dia rasa seperti
dia dibakar dalam hidup ini

481
00:36:59,969 --> 00:37:01,762
dan nanah keluar dari lukanya.

482
00:37:02,346 --> 00:37:05,683
Biar dia tak tenang
hingga tak dapat ketawa atau makan.

483
00:37:09,061 --> 00:37:13,274
Jadi awak tak boleh dapatkan pengakuannya
untuk selama-lamanya?

484
00:37:15,150 --> 00:37:18,070
Bukannya kita boleh
cari mayat Myeong-o pun.

485
00:37:18,737 --> 00:37:19,822
Apa kita nak buat?

486
00:37:23,075 --> 00:37:24,285
Kita cuba cari dulu.

487
00:37:25,286 --> 00:37:26,120
Bagaimana?

488
00:37:27,329 --> 00:37:28,330
Tolong bertenang.

489
00:37:35,296 --> 00:37:37,881
Apa yang saya boleh tahu
daripada ujian ini?

490
00:37:38,382 --> 00:37:41,468
Kami boleh kesan kebanyakan masalah
sebab ini ujian STD 12 panel.

491
00:37:41,552 --> 00:37:43,721
Awak turut tambah ujian HPV.

492
00:37:43,804 --> 00:37:46,223
Jadi boleh kesan bakteria
dan penyakit kelamin.

493
00:37:46,307 --> 00:37:47,266
Ia tak buktikan…

494
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
perkara selain itu, bukan?

495
00:37:52,479 --> 00:37:54,523
Ini dokumen yang mak cik mahu.

496
00:37:54,606 --> 00:37:57,276
Dokumen kekeluargaan, sijil universiti

497
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
dan keputusan ujian ginekologi.

498
00:37:59,820 --> 00:38:02,865
Awak patut mesej saja.
Tiada orang guna kertas lagi.

499
00:38:04,283 --> 00:38:05,993
Saya cuma perlu periksa saja.

500
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
Awak guna bank apa?

501
00:38:09,204 --> 00:38:10,039
Maksud mak cik?

502
00:38:10,122 --> 00:38:13,125
Saya benci akaun bank negatif.

503
00:38:13,751 --> 00:38:16,086
Beri nama bank. Nanti saya uruskan.

504
00:38:17,338 --> 00:38:18,172
Cik Moon?

505
00:38:19,465 --> 00:38:20,299
Cik Moon!

506
00:38:21,925 --> 00:38:25,971
Saya gembira kita dapat berjumpa!
Dah lama kita tak berjumpa.

507
00:38:27,181 --> 00:38:28,766
Awak semakin cantik.

508
00:38:33,479 --> 00:38:34,313
Choi Hye-jeong?

509
00:38:38,817 --> 00:38:41,695
Awak kenal dia? Dia kekasih anak saya.

510
00:38:41,779 --> 00:38:44,531
Begitu rupanya.
Kami dari sekolah tinggi sama.

511
00:38:45,949 --> 00:38:49,161
Nampaknya, kita tak boleh
seakrab ini lagi selepas ini.

512
00:38:49,244 --> 00:38:50,871
Kenapa cakap begitu?

513
00:38:50,954 --> 00:38:53,582
Dia tiada kaitan dengan hubungan kita.

514
00:38:53,665 --> 00:38:54,917
Awak buat saya sedih.

515
00:38:55,584 --> 00:38:57,795
Kami akan makan di tokong.

516
00:38:57,878 --> 00:38:59,755
Makanlah dengan kami jika tak kisah.

517
00:39:00,255 --> 00:39:01,715
Maaf. Saya ada hal lain.

518
00:39:03,634 --> 00:39:04,468
Dah nak kahwin?

519
00:39:06,095 --> 00:39:07,179
Tahniah.

520
00:39:12,976 --> 00:39:15,396
Saya akan datang awal lain kali.

521
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Baik. Pergilah.

522
00:39:22,069 --> 00:39:23,904
Saya nak dia jadi isteri Tae-uk.

523
00:39:25,364 --> 00:39:26,198
Cis.

524
00:39:28,992 --> 00:39:31,954
Budak tak guna.

525
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
Kenapa tak cakap apa-apa tadi?

526
00:39:35,958 --> 00:39:38,127
Cik Moon gembira bila nampak awak.

527
00:39:41,130 --> 00:39:44,049
Tak sangka kami akan berjumpa.
Kami pun tak rapat.

528
00:39:45,634 --> 00:39:46,802
Tunggu sebentar.

529
00:39:55,561 --> 00:39:56,395
Dong-eun!

530
00:39:57,146 --> 00:39:59,314
Kita tak sempat berbual pun tadi.

531
00:40:00,065 --> 00:40:02,609
Saya terkejut kita berjumpa di sini.

532
00:40:03,152 --> 00:40:03,986
Seronoknya.

533
00:40:06,280 --> 00:40:08,740
Boleh kita berbual sekarang?

534
00:40:12,327 --> 00:40:13,162
Okey.

535
00:40:18,167 --> 00:40:20,002
Apa awak buat selama ini?

536
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
Kenapa tak jawab telefon?

537
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
Tahu berapa kali saya telefon?

538
00:40:24,840 --> 00:40:25,966
Tujuh belas kali.

539
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
Yeon-jin. Tak ada apa-apa…

540
00:40:30,012 --> 00:40:31,472
awak nak beritahu saya?

541
00:40:32,639 --> 00:40:33,474
Beritahu apa?

542
00:40:35,309 --> 00:40:36,894
Kenapa jumpa Do-yeong?

543
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Betul tak ada apa-apa?

544
00:40:38,854 --> 00:40:40,355
Jangan tukar topik!

545
00:40:41,023 --> 00:40:42,900
Dia atau awak yang ajak jumpa?

546
00:40:51,450 --> 00:40:53,243
Bukan saya yang ajak berjumpa.

547
00:40:55,245 --> 00:40:56,788
Do-yeong kesayangan awak

548
00:40:56,872 --> 00:40:58,874
datang dan tanya mana Myeong-o

549
00:40:58,957 --> 00:41:00,792
dan saya pun tanya awak soalan!

550
00:41:03,504 --> 00:41:05,297
Betul tak ada apa-apa?

551
00:41:07,466 --> 00:41:08,425
Maksud awak?

552
00:41:10,010 --> 00:41:11,637
Dong-eun guru kelas Ye-sol?

553
00:41:15,098 --> 00:41:17,851
Itu pun betul tapi benda lain.

554
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Apa lagi?

555
00:41:20,896 --> 00:41:22,314
Cakap apa awak nak tahu…

556
00:41:27,402 --> 00:41:28,237
Awak dah gila…

557
00:41:30,322 --> 00:41:31,406
Awak yang gila.

558
00:41:31,907 --> 00:41:33,784
Anak saya jadi anak Do-yeong?

559
00:41:35,410 --> 00:41:36,537
Jawab betul-betul.

560
00:41:36,620 --> 00:41:39,206
Awak hanya tahu
dia anak saya selepas dia lahir

561
00:41:40,165 --> 00:41:42,543
atau dah tahu dari awal tapi berpura-pura?

562
00:41:45,420 --> 00:41:46,630
Saya cuma nak tahu.

563
00:41:48,757 --> 00:41:51,468
Awak teruskan perkahwinan
walaupun tahu dia anak saya?

564
00:41:51,969 --> 00:41:52,803
Awak tahu…

565
00:41:54,096 --> 00:41:55,180
tapi buang saya?

566
00:41:57,099 --> 00:41:58,058
Adakah awak…

567
00:42:01,144 --> 00:42:02,187
pernah cintakan saya?

568
00:42:07,150 --> 00:42:09,778
Saya tak boleh masuk TV
jika mata saya merah!

569
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
- Ji-won.
- Yun-seo.

570
00:43:07,461 --> 00:43:08,337
Han-sol.

571
00:43:10,631 --> 00:43:12,049
Helo.

572
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
Seo-u.

573
00:43:33,362 --> 00:43:34,196
Seo-u.

574
00:43:35,781 --> 00:43:36,990
Kita kerap berjumpa.

575
00:43:37,908 --> 00:43:39,242
Boleh berkawan baik.

576
00:43:40,327 --> 00:43:41,453
Kenapa awak datang?

577
00:43:44,831 --> 00:43:46,875
Saya ada anak rahsia.

578
00:43:51,380 --> 00:43:52,214
Saya bergurau.

579
00:43:53,715 --> 00:43:54,966
Saya nak jumpa kawan.

580
00:44:00,514 --> 00:44:01,431
Bukan awak.

581
00:44:19,533 --> 00:44:20,575
Helo.

582
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
Saya guru kelas 1-2, Moon Dong-eun.

583
00:44:30,001 --> 00:44:31,044
Dia kawan saya.

584
00:44:32,838 --> 00:44:34,631
Guru kelas 1-2, Moon Dong-eun.

585
00:44:41,888 --> 00:44:42,723
Saya tahu…

586
00:44:44,599 --> 00:44:46,810
awak semua rakan sekolah Yeon-jin.

587
00:44:47,310 --> 00:44:48,687
Yeon-jin beritahu awak?

588
00:44:49,604 --> 00:44:51,022
Mereka berdua tak rapat.

589
00:44:51,690 --> 00:44:53,400
Jadi dia rapat dengan awak?

590
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
Kami tahu personaliti sebenar

591
00:44:57,279 --> 00:44:58,321
satu sama lain.

592
00:44:59,698 --> 00:45:00,615
Saya kenal dia.

593
00:45:02,534 --> 00:45:03,827
Saya tahu tubuhnya.

594
00:45:10,125 --> 00:45:12,836
Saya nak tahu sesuatu.

595
00:45:15,297 --> 00:45:16,131
Adakah awak…

596
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
pernah hilang barang berharga?

597
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
Saya akan mulakan kelas terbuka.