1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
‎左を少し下に

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,408
‎チョンさん　少し左へ

4
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
‎これを右へ…

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
‎“チュ･ヨジョン形成外科”

6
00:01:25,753 --> 00:01:27,255
‎手が触れるかも

7
00:01:29,132 --> 00:01:30,383
‎驚かないで

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,109
‎整備工場で
‎袖のボタンが取れたの

9
00:01:49,318 --> 00:01:50,361
‎半狂乱で

10
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
‎床を‎這(は)‎った

11
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
‎醜いでしょ

12
00:01:58,953 --> 00:01:59,871
‎痕が

13
00:02:00,997 --> 00:02:01,914
‎傷だ

14
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
‎傷をこじらせないで
‎僕を呼んで

15
00:02:11,549 --> 00:02:14,093
‎僕も這ったから知ってる

16
00:02:14,927 --> 00:02:16,470
‎怒りの重さを

17
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
‎ボタンをつけよう

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,532
‎座って

19
00:02:52,632 --> 00:02:53,716
‎見ていて

20
00:02:54,342 --> 00:02:56,510
‎お直し店よりうまい

21
00:03:07,813 --> 00:03:09,315
‎ところで誰？

22
00:03:10,524 --> 00:03:12,151
‎囲碁で倒したい人

23
00:03:16,113 --> 00:03:18,950
‎電源が入っていないため…

24
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
‎いたの？

25
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
‎帰ってないかと

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
‎出勤するわ

27
00:03:41,889 --> 00:03:44,267
‎思い出に浸ってたの？

28
00:03:44,350 --> 00:03:47,353
‎１人でこれを見るなんて
‎意外ね

29
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
‎高校の友達？

30
00:03:52,441 --> 00:03:55,111
‎ヘジョンは整形前だわ

31
00:03:55,194 --> 00:03:57,697
‎私も胸をやればよかった

32
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
‎ソン･ミョンオという
‎友達は？

33
00:04:01,867 --> 00:04:03,119
‎いないわね

34
00:04:05,496 --> 00:04:08,541
‎なぜミョンオを知ってるの？

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,376
‎よく会うのか

36
00:04:11,335 --> 00:04:12,670
‎チョン･ジェジュンも

37
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
‎時々ね

38
00:04:15,881 --> 00:04:18,801
‎彼の店で
‎衣装合わせをしてるし

39
00:04:19,927 --> 00:04:22,346
‎ミョンオは最近 連絡が…

40
00:04:24,640 --> 00:04:26,058
‎恥ずかしい

41
00:04:26,559 --> 00:04:29,145
‎バカなことをする子なの

42
00:04:29,687 --> 00:04:33,190
‎あなたにも
‎脅迫めいたことを？

43
00:04:33,774 --> 00:04:34,650
‎どんな？

44
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
‎普通じゃない

45
00:04:39,739 --> 00:04:42,283
‎彼の名を出すと君たちは

46
00:04:42,783 --> 00:04:45,202
‎脅迫されたかと聞く

47
00:04:47,079 --> 00:04:48,331
‎安全運転を

48
00:05:06,974 --> 00:05:10,186
〝目的地履歴
プラチナムＣＣ〞

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
‎ジェジュンに会った？

50
00:05:24,950 --> 00:05:26,077
‎ハ･ドヨンよ

51
00:05:26,577 --> 00:05:30,414
‎ジェピョン建設の社長で
‎ヨンジンの夫

52
00:05:31,874 --> 00:05:33,417
‎加害者の夫を？

53
00:05:37,880 --> 00:05:40,049
‎復讐が終わった時

54
00:05:41,342 --> 00:05:44,762
‎ヨンジンの隣に
‎誰も残ってないように

55
00:05:46,472 --> 00:05:49,308
‎友達も親も娘も夫も

56
00:05:50,393 --> 00:05:51,894
‎どんな人も

57
00:05:53,229 --> 00:05:55,314
‎どんな愛もすべて

58
00:06:05,408 --> 00:06:06,409
‎結果は

59
00:06:07,493 --> 00:06:08,452
‎勝ち？

60
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
‎勝ったわ

61
00:06:13,082 --> 00:06:14,417
‎師匠のおかげで

62
00:06:19,839 --> 00:06:22,758
‎玄関の暗証番号は3724だ

63
00:06:28,305 --> 00:06:30,141
‎歳月をかけて

64
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
‎僕と囲碁をしよう

65
00:06:34,019 --> 00:06:38,315
‎僕が打つと
‎ある日 君が次の一手を

66
00:06:39,150 --> 00:06:41,652
‎それで君の訪問を知る

67
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
‎電話しなくてもいいから

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
‎そうして連絡を

69
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
‎それで十分

70
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
‎君がどんなことを言っても

71
00:06:55,124 --> 00:06:56,876
‎僕は仰せに従う

72
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
‎楽しんで剣舞を踊る

73
00:07:15,728 --> 00:07:17,771
‎“ヨンファ堂”

74
00:07:20,524 --> 00:07:21,484
‎お名前を

75
00:07:21,567 --> 00:07:22,234
‎はい

76
00:07:24,487 --> 00:07:25,488
‎当たるよ

77
00:07:25,571 --> 00:07:26,614
‎本当に？

78
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
‎あの…

79
00:07:38,125 --> 00:07:41,337
‎ここは若い女性に人気なの？

80
00:07:41,921 --> 00:07:43,297
‎よく当たる？

81
00:07:43,797 --> 00:07:46,008
‎初めて来たので…

82
00:07:46,509 --> 00:07:51,305
‎噂(うわさ)‎では根本的な解決策を
‎教えてくれるとか

83
00:07:52,056 --> 00:07:53,516
‎根本的…

84
00:07:55,601 --> 00:07:56,769
‎次の方

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
‎カン･ヒョナさん

86
00:08:00,773 --> 00:08:02,191
‎カン･ヒョナさん

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
‎カン･ヒョナ　私です

88
00:08:12,368 --> 00:08:14,787
‎油汚れは落ちますか？

89
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
‎もちろん

90
00:08:18,958 --> 00:08:21,377
‎ボタン直しもします？

91
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
‎ボタンは

92
00:08:27,424 --> 00:08:28,592
‎そのままで

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,141
‎開院祝いの花を送りました

94
00:08:36,225 --> 00:08:39,478
‎これは医局に届いた
‎郵便物です

95
00:08:39,562 --> 00:08:40,521
‎サンキュー

96
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
‎あの子…

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
‎カードの請求かも

98
00:09:08,549 --> 00:09:10,467
‎“チョンソン刑務所”

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,803
‎“カン･ヨンチョン”

100
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
〝患者が院長殺害〞

101
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
〝連続殺人犯 緊急逮捕〞

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
‎“チュ･ヨジョン先生へ”

103
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
‎“いい人”

104
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
‎“血生臭い”

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
‎“毛細血管が切れ…”

106
00:09:36,452 --> 00:09:38,203
‎けだものが…

107
00:09:43,042 --> 00:09:44,793
‎あの鬼畜が…

108
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
‎182センチで

109
00:10:54,071 --> 00:10:56,281
‎75キロだと…

110
00:11:50,419 --> 00:11:54,590
‎罪を‎赦(ゆる)‎され イエスを知り

111
00:11:54,673 --> 00:11:58,719
‎私のすべてが変わった

112
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
‎今 歩む道は天国への道

113
00:12:03,599 --> 00:12:05,809
‎礼儀は守ろうよ

114
00:12:06,602 --> 00:12:09,855
‎聖なる場所で
‎金をゆするなんて

115
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
‎ここがいいわ

116
00:12:13,609 --> 00:12:17,613
‎天にいるあなたの父が
‎公証人だもの

117
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
‎数えないわ

118
00:12:26,330 --> 00:12:29,374
‎クズだった女が お勉強して

119
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
‎クソ女になった

120
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
‎行くわね

121
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
‎クソ女は次の予定が

122
00:12:37,883 --> 00:12:40,260
‎あなたは天国に行けない

123
00:12:40,928 --> 00:12:42,179
‎私は行ける

124
00:12:42,721 --> 00:12:46,016
‎全部 悔い改めて赦された

125
00:12:47,267 --> 00:12:51,230
‎主の血で罪は清められた

126
00:12:52,481 --> 00:12:53,774
‎いいコネね

127
00:12:54,900 --> 00:12:55,734
‎そっか

128
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
‎死んだら天国へ行って

129
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
‎生きてる間は地獄だから

130
00:13:03,367 --> 00:13:06,161
‎まだ何かあるってこと？

131
00:13:06,245 --> 00:13:10,958
‎手を離さないと
‎牧師室の父親を公証人にする

132
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
‎ちょっと　クソ女

133
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
‎答えてから行きな

134
00:13:17,297 --> 00:13:18,549
‎ちょっと

135
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
‎クソッ

136
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
‎ここで授業を？

137
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
‎今日はレベルテストを

138
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
‎簡単だから
‎緊張しないで受けて

139
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
‎何のために？

140
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
‎アメリカに留学させてあげる

141
00:13:43,740 --> 00:13:44,783
‎留学？

142
00:13:44,867 --> 00:13:48,370
‎私はもう
‎家庭教師を続けられないから

143
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
‎もっといい先生の所へ

144
00:13:53,333 --> 00:13:54,293
‎マジで

145
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
‎スケールが大きすぎる

146
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
‎先生がどうやって？

147
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
‎金持ちなの？

148
00:14:02,175 --> 00:14:05,012
‎うん　たくさん受け取った

149
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
‎どうぞ中へ

150
00:14:12,185 --> 00:14:14,021
‎“尾行　金は用意したか？”

151
00:14:23,071 --> 00:14:25,449
‎すごくカッコよかった

152
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
‎プロみたい
〝ハ･イェソル〞

153
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‎ピンクの靴下の子は

154
00:14:36,001 --> 00:14:38,420
‎フェアプレーを知らない

155
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
‎ケガ寸前だ

156
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
‎２番？

157
00:14:42,507 --> 00:14:45,886
‎あの子 いつも
‎タックルするの

158
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
‎そうか

159
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
‎忘れてた

160
00:14:50,724 --> 00:14:54,144
‎来週の金曜は授業参観だよ

161
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
‎父親参観

162
00:14:55,729 --> 00:14:59,608
‎来なくても平気
‎忙しいパパが好き

163
00:15:01,860 --> 00:15:02,945
‎よし

164
00:15:03,028 --> 00:15:06,406
‎どんなに忙しくても
‎絶対に行く

165
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
‎イェソル
‎新しい担任の先生だが

166
00:15:14,790 --> 00:15:18,877
‎ママは好きじゃないようだ
‎イェソルは？

167
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
‎友達なのに？

168
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
‎友達？

169
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
‎誰が？

170
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
‎先生とママ

171
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
‎同じ高校の友達だよ

172
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
‎ハ･ドヨン？

173
00:15:34,017 --> 00:15:36,144
‎ヨンジンの旦那が何か？

174
00:15:37,646 --> 00:15:41,274
‎考えてみたら
‎どんな野郎か知らない

175
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
‎ナイスなクソ野郎

176
00:15:44,361 --> 00:15:47,072
‎ファーストクラスに
‎必ずいる——

177
00:15:47,155 --> 00:15:50,784
‎乗務員をメード扱いする奴ら

178
00:15:53,286 --> 00:15:56,331
‎高倍率を突破したこの私をね

179
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
‎ヴェラ･ウォンの新作です

180
00:15:58,417 --> 00:15:59,835
‎マーメイドラインで

181
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
‎奥様の美しい体型にピッタリ

182
00:16:08,844 --> 00:16:11,096
‎どう？　きれい？

183
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
‎俺好みだ

184
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
‎それで——

185
00:16:16,268 --> 00:16:20,397
‎“ナイスなクソ野郎”は
‎俺とどう違う？

186
00:16:20,981 --> 00:16:23,191
‎あなたは“文字どおりクソ”

187
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
‎でもハ･ドヨンは

188
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
‎“よく見たらクソ”かな

189
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
‎悪意がないのよ

190
00:16:31,950 --> 00:16:34,494
‎こき使うことに慣れてるから

191
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
‎あの目つきはそれか

192
00:16:38,999 --> 00:16:41,501
‎ヨンジンの旦那に会ったの？

193
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
‎浮気がバレた？

194
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
‎ヘジョン

195
00:16:49,092 --> 00:16:49,801
‎何？

196
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
‎バレても出番はないぞ

197
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‎もう気づけ

198
00:16:56,892 --> 00:16:58,852
‎よく似合ってる

199
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
‎逃すなよ

200
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
‎ヴェラ･ウォンを
‎着させてくれる男をな

201
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
‎前回の式場を聞いとくといい

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
‎再婚リピーター割引が
‎あるかも

203
00:17:20,248 --> 00:17:21,208
‎（新郎じゃない）

204
00:17:23,293 --> 00:17:25,796
‎他のドレスも着ますか？

205
00:17:27,672 --> 00:17:29,508
‎一番 高価なこれを

206
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
‎お直しして　胸がきつい

207
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
‎クソ野郎

208
00:18:09,047 --> 00:18:12,175
‎ヨンジンのより大きいのよ

209
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
‎何が問題？

210
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
‎白雪姫は７人と暮らした

211
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
‎なぜ？

212
00:18:26,690 --> 00:18:29,025
‎奴らが‎金(きん)‎を掘るからよ

213
00:18:29,109 --> 00:18:31,695
〝ミョンオの家を
教えて〞

214
00:19:01,892 --> 00:19:04,269
‎留守番電話に接続…

215
00:19:04,352 --> 00:19:06,980
‎どこ？　家にもいないし

216
00:19:07,063 --> 00:19:08,815
‎夫に会ったの？

217
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
‎ナビにゴルフ場…

218
00:19:12,277 --> 00:19:16,698
‎“ジェジュン
‎新着メッセージ”

219
00:19:24,748 --> 00:19:26,917
‎俺の時計を探してくれ

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
‎鍾路(チョンノ)‎区ウルソ路34‒9

221
00:19:29,085 --> 00:19:30,670
‎暗証番号は不明

222
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
〝ジェジュン〞

223
00:19:35,634 --> 00:19:37,552
‎なぜ出ないのよ

224
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
‎お前が先に無視した

225
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
‎忙しかった

226
00:19:42,182 --> 00:19:43,808
‎会って話そう

227
00:19:44,309 --> 00:19:47,604
‎後でな
‎家族の集まりで地方にいる

228
00:19:51,691 --> 00:19:52,525
‎イェソル

229
00:20:01,201 --> 00:20:02,160
‎イェソル

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,048
‎ごめん

231
00:20:58,049 --> 00:20:59,301
‎うれしくて

232
00:20:59,884 --> 00:21:02,387
‎自分で渡れるのに

233
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
‎大丈夫

234
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
‎ママは？

235
00:21:07,017 --> 00:21:09,477
‎１人で会いに来た

236
00:21:11,396 --> 00:21:12,897
‎何が好き？

237
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
‎ゲーム機？　ぬいぐるみ？

238
00:21:15,525 --> 00:21:18,361
‎株が好き　サムスンかカカオ

239
00:21:18,987 --> 00:21:19,821
‎えっ？

240
00:21:19,904 --> 00:21:21,239
‎冗談だよ

241
00:21:21,740 --> 00:21:24,659
‎ママがそう答えなさいって

242
00:21:28,496 --> 00:21:31,333
‎８歳でその冗談が分かるのか

243
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
‎すげえ…

244
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
‎とても賢いな

245
00:21:39,049 --> 00:21:43,178
‎イェソルは誰に似て
‎天才なんだ？

246
00:21:47,807 --> 00:21:51,686
‎クソ野郎
‎手首をぶった切ってやる

247
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
‎子供が見えねえか

248
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
‎よし 決めた

249
00:22:05,700 --> 00:22:06,910
‎今日から

250
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
‎イェソルを守る

251
00:22:13,416 --> 00:22:14,542
‎愛してる

252
00:22:21,216 --> 00:22:22,467
‎臭い

253
00:22:25,303 --> 00:22:26,721
‎何よ これ

254
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
‎逃亡しかけて やめた？

255
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
‎あのバカは

256
00:22:35,146 --> 00:22:37,357
‎マジで盗んだの？

257
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
‎ちょっと

258
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
‎そこが教会？

259
00:22:46,074 --> 00:22:48,535
‎祈りは場所を問わない

260
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
‎誰が来るかと思えば
‎ヘジョンさん

261
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
‎誰が来るか見張ってたの？

262
00:22:55,083 --> 00:22:59,003
‎“犯人は必ず
‎犯行現場に戻る”

263
00:22:59,087 --> 00:22:59,921
‎知らない？

264
00:23:00,004 --> 00:23:03,341
‎それよりミョンオは
‎いなかった？

265
00:23:03,425 --> 00:23:04,884
‎あさったの？

266
00:23:04,968 --> 00:23:05,927
‎うん

267
00:23:06,010 --> 00:23:09,597
‎主の“‎叩(たた)‎けば開かれる”は
‎本当ね

268
00:23:09,681 --> 00:23:11,141
‎応答があった

269
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
‎においがつく

270
00:23:13,852 --> 00:23:16,020
‎絶対 会わなきゃ

271
00:23:16,563 --> 00:23:20,275
‎結婚式で変な写真でも
‎まかれたら大変

272
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
‎写真をまく理由は？

273
00:23:23,069 --> 00:23:24,654
‎私を取られたから

274
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
‎私に何て言ったと？

275
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
‎知るわけない

276
00:23:28,491 --> 00:23:30,201
‎あいつ 旅に出た

277
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
‎旅？

278
00:23:32,579 --> 00:23:33,788
‎ウラジオストク？

279
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
‎なぜロシアへ？

280
00:23:35,373 --> 00:23:38,293
‎マジで犬になるの？

281
00:23:38,376 --> 00:23:39,461
‎犬ぞり？

282
00:23:39,544 --> 00:23:40,378
‎何よ

283
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
‎本気でロシアへ？

284
00:23:44,382 --> 00:23:45,425
‎行ってない

285
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
‎やだ　私のせい？

286
00:23:48,303 --> 00:23:49,095
‎行ってない？

287
00:23:49,179 --> 00:23:51,347
‎手にパスポートが

288
00:23:56,478 --> 00:23:58,563
‎悲鳴を上げないで

289
00:23:58,646 --> 00:24:00,815
‎電気がついてるわね

290
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
‎開けてください

291
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
‎退去を急ぐんなら

292
00:24:05,361 --> 00:24:08,531
‎電話に出ないと
‎内見できないでしょ

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
‎何の騒ぎよ

294
00:24:15,788 --> 00:24:16,539
‎見た？

295
00:24:16,623 --> 00:24:17,916
‎死んだかも

296
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
‎１人ずつ

297
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
‎ミョンオは失踪よ

298
00:24:21,503 --> 00:24:24,255
‎大家も連絡が取れないって

299
00:24:24,339 --> 00:24:28,009
‎退去に荷造りに航空券
‎とにかく変

300
00:24:28,092 --> 00:24:32,722
‎じゃ 警察に通報してよ
‎私に電話しないで

301
00:24:32,805 --> 00:24:34,974
‎通報？　なんで？

302
00:24:35,475 --> 00:24:37,977
‎変なだけ　通報なんか

303
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
‎サラの言うとおりよ

304
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
‎結婚前に警察沙汰は御免だわ

305
00:24:43,399 --> 00:24:45,318
‎呼び出さないで

306
00:24:45,401 --> 00:24:47,612
‎今から中継に出るの

307
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
‎ねえ

308
00:24:51,074 --> 00:24:54,953
‎ミョンオから最後に
‎電話なかった？

309
00:25:03,545 --> 00:25:07,173
‎ジェジュンの運転手だから
‎電話は頻繁に

310
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
‎いつのこと？

311
00:25:11,344 --> 00:25:12,303
‎10月の

312
00:25:12,804 --> 00:25:15,098
‎19日か20日頃

313
00:25:16,057 --> 00:25:17,559
‎なぜ知りたいの？

314
00:25:19,185 --> 00:25:21,896
‎すごく妙な電話がきたの

315
00:25:22,814 --> 00:25:24,774
‎私だけなのかな

316
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
‎どう妙なの？

317
00:25:29,612 --> 00:25:30,530
‎電話あった

318
00:25:31,656 --> 00:25:32,740
‎やっぱり

319
00:25:32,824 --> 00:25:34,867
‎何て言ってた？

320
00:25:35,868 --> 00:25:39,664
‎贈り物を送るとか
‎意味不明だから

321
00:25:40,164 --> 00:25:41,499
‎切ってやった

322
00:25:41,583 --> 00:25:43,793
‎あなたには贈り物？

323
00:25:47,171 --> 00:25:50,174
‎私 告白されたのよ

324
00:25:50,258 --> 00:25:53,761
‎いきなり
‎好きだからロシアへ来いと

325
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
‎ふざけんなって話

326
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
‎思い出すだけでムカつく

327
00:25:59,475 --> 00:26:03,605
‎私を好きだなんて
‎高望みもいいとこよ

328
00:26:13,865 --> 00:26:18,286
‎告白されるような悪さを
‎したんでしょ

329
00:26:18,953 --> 00:26:19,704
‎罰ね

330
00:26:19,787 --> 00:26:21,372
‎おなか痛い

331
00:26:21,873 --> 00:26:22,790
‎帰る

332
00:26:23,374 --> 00:26:25,627
‎中継に入るから電話しないで

333
00:26:27,462 --> 00:26:30,548
‎暗証番号を知ってるわけだ

334
00:26:30,632 --> 00:26:31,966
‎６９６９６９

335
00:26:32,467 --> 00:26:35,136
‎そっちこそ なぜ入れたのよ

336
00:26:35,219 --> 00:26:38,973
‎行ったことあるもん
‎理由は忘れたけど

337
00:26:39,057 --> 00:26:40,850
‎お幸せにね

338
00:26:40,933 --> 00:26:42,602
‎違うってば

339
00:26:47,440 --> 00:26:48,650
‎土曜 午後３時

340
00:26:48,733 --> 00:26:51,069
‎ロッカーＣ７ 暗証番号4885

341
00:26:54,864 --> 00:26:57,408
‎“コインロッカー”

342
00:27:45,790 --> 00:27:48,042
‎“履歴書　アン･ジョンミ”

343
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
‎アン･ジョンミ先生

344
00:27:51,629 --> 00:27:54,090
‎はい　お会いできましたね

345
00:27:54,173 --> 00:27:57,635
‎お話はよく伺ってます
‎どうぞよろしく

346
00:27:57,719 --> 00:27:58,886
‎僕もです

347
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
‎どうぞよろしく

348
00:28:02,306 --> 00:28:03,641
‎気分は？

349
00:28:05,017 --> 00:28:08,646
‎とてもいいです
‎よく眠れて運動も

350
00:28:09,814 --> 00:28:13,067
‎セミョン市での開院
‎おめでとう

351
00:28:13,568 --> 00:28:14,610
‎どうも

352
00:28:15,403 --> 00:28:19,490
‎もっと早く
‎環境を変えるべきでした

353
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
‎よかった　自炊を？

354
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
‎おいしい店が多くて

355
00:28:25,663 --> 00:28:30,460
‎最近も発泡ビタミンの
‎泡の音が癒やしに？

356
00:28:33,880 --> 00:28:37,216
‎今日は最後の挨拶に来ました

357
00:28:37,800 --> 00:28:42,430
‎往復２時間を
‎月に１回だけど難しい？

358
00:28:43,723 --> 00:28:45,433
‎距離でなく…

359
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
‎先生は僕を治せていない

360
00:29:31,771 --> 00:29:32,939
‎“救急センター”

361
00:30:03,511 --> 00:30:06,264
‎今度はまたどんなクソを？

362
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
‎お前　口が悪いぞ

363
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
‎クソでなく

364
00:30:14,772 --> 00:30:17,692
‎とても小さくて大切なもの

365
00:30:18,317 --> 00:30:20,069
‎それを奪いたい

366
00:30:20,152 --> 00:30:21,237
‎小さくて大切？

367
00:30:21,320 --> 00:30:22,405
‎宝石？

368
00:30:22,905 --> 00:30:24,490
‎ついに泥棒か

369
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
‎泥棒されたのは俺だ

370
00:30:29,787 --> 00:30:30,746
‎いいか

371
00:30:31,998 --> 00:30:32,915
‎よく聞け

372
00:30:35,209 --> 00:30:36,961
‎結論から言うと

373
00:30:37,920 --> 00:30:39,255
‎不可能だ

374
00:30:39,839 --> 00:30:41,048
‎奪えない

375
00:30:41,132 --> 00:30:42,091
‎なぜ？

376
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
‎実の父なのに

377
00:30:44,176 --> 00:30:46,429
‎お前は“産みの父”

378
00:30:46,512 --> 00:30:51,017
‎婚姻中に生まれた子は
‎法的にその夫婦の子だ

379
00:30:51,100 --> 00:30:52,935
‎実父はハ･ドヨン

380
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
‎そんなバカな
‎ＤＮＡ鑑定をしたぞ

381
00:30:58,357 --> 00:31:00,526
‎99％以上だ　科学的に

382
00:31:00,610 --> 00:31:02,278
‎ムダなことを

383
00:31:02,361 --> 00:31:05,364
‎99％でなく990％以上でも

384
00:31:05,448 --> 00:31:07,867
‎実父が子を捨てない限り

385
00:31:07,950 --> 00:31:09,619
‎お前は二番手だ

386
00:31:10,202 --> 00:31:14,290
‎でも ひとまず
‎訴訟は起こすべきだろ

387
00:31:14,373 --> 00:31:16,667
‎訴訟は成立しない

388
00:31:16,751 --> 00:31:18,169
‎第三者ではね

389
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
‎なんで父親が第三者なんだ

390
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
‎クソッ

391
00:31:23,633 --> 00:31:25,843
‎クソみたいな法律だな

392
00:31:26,552 --> 00:31:29,388
‎服役中や長期出張中など

393
00:31:29,472 --> 00:31:34,685
‎法律上の父母が明らかに
‎妊娠できない状態なら

394
00:31:34,769 --> 00:31:36,228
‎提訴できる

395
00:31:36,979 --> 00:31:38,230
‎可能性は？

396
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
‎ない　すげえ仲よし

397
00:31:43,444 --> 00:31:45,613
‎子供への虐待は？

398
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
‎虐待してたら
‎お前でなく警察に頼る

399
00:31:50,534 --> 00:31:51,619
‎となると

400
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
‎お前にとってベストは
‎訴訟でなく

401
00:31:56,624 --> 00:31:58,000
‎実母の離婚だ

402
00:31:58,960 --> 00:32:01,712
‎監護権は別の問題だから

403
00:32:07,385 --> 00:32:08,427
‎離婚？

404
00:32:09,011 --> 00:32:13,057
‎巫堂(ムダン)‎のほうは
‎これといった収穫なし

405
00:32:13,808 --> 00:32:16,310
‎もう少し通ってみます

406
00:32:16,811 --> 00:32:17,812
‎そして

407
00:32:18,729 --> 00:32:20,982
‎卵は出しませんよね

408
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
‎仕事中に まさか

409
00:32:24,235 --> 00:32:24,944
‎何？

410
00:32:28,406 --> 00:32:30,616
‎あのレンタカーの男

411
00:32:31,117 --> 00:32:33,953
‎尻尾をバッチリつかみました

412
00:32:36,497 --> 00:32:38,833
‎“コインロッカー”

413
00:32:46,424 --> 00:32:48,509
‎ロッカーから尾行して

414
00:32:48,592 --> 00:32:51,012
‎北部幹線道路を走った

415
00:32:52,638 --> 00:32:55,725
‎すると‎南楊州(ナムヤンジュ)‎のモーテルへ

416
00:32:59,020 --> 00:33:02,523
‎撤収すべきか迷っていたら

417
00:33:04,191 --> 00:33:05,484
‎誰だと思う？

418
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
‎そう

419
00:33:11,657 --> 00:33:14,368
‎ヨンジンの母親と
‎巫堂へ行く警察

420
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
‎一味でした

421
00:33:16,954 --> 00:33:18,122
‎すごいでしょ

422
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
‎もう緊張もしません

423
00:33:23,169 --> 00:33:25,212
‎それで考えたんですが

424
00:33:25,296 --> 00:33:27,339
‎私 生まれ変わったら

425
00:33:27,423 --> 00:33:28,966
‎スパイになる

426
00:33:29,467 --> 00:33:33,429
‎来世では赤い口紅に
‎革ジャンをビシッと

427
00:33:33,512 --> 00:33:37,099
‎赤い口紅は今世でも塗れます

428
00:33:37,183 --> 00:33:39,060
‎ミョンオの失踪は

429
00:33:40,019 --> 00:33:41,353
‎裏がありそう

430
00:33:41,437 --> 00:33:43,731
‎私が赤い口紅なんか…

431
00:33:45,649 --> 00:33:47,068
‎裏がある？

432
00:33:47,568 --> 00:33:50,571
‎つまりミョンオが本当に…

433
00:33:52,239 --> 00:33:53,407
‎死んだと？

434
00:33:54,950 --> 00:33:56,577
‎この人たちは

435
00:33:56,660 --> 00:33:59,955
‎ヨンジンが
‎一線を越える時の歩兵

436
00:34:00,039 --> 00:34:03,584
‎それで恩恵を得ているのは
‎むしろ

437
00:34:03,667 --> 00:34:05,586
‎この警察なんだわ

438
00:34:06,420 --> 00:34:09,590
‎その一線を越えることが…

439
00:34:10,549 --> 00:34:11,383
‎ええ

440
00:34:12,384 --> 00:34:14,011
‎失踪の理由かと

441
00:34:15,930 --> 00:34:19,058
‎私を信用せず単独で行動し

442
00:34:19,141 --> 00:34:24,438
‎航空券まで買ったのは
‎ヨンジンに会ったからよ

443
00:34:25,022 --> 00:34:26,232
‎そして消えた

444
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
‎じゃ どうします？

445
00:34:32,947 --> 00:34:36,700
‎奥様が得ようと
‎していたものは何？

446
00:34:42,331 --> 00:34:44,500
‎もう同じ船に乗った

447
00:34:45,000 --> 00:34:48,003
‎誰だよ　ソヒを殺したのは

448
00:34:55,970 --> 00:34:57,096
‎パク･ヨンジン

449
00:35:02,893 --> 00:35:03,769
‎ナイスショット

450
00:35:05,104 --> 00:35:05,896
‎でも

451
00:35:07,148 --> 00:35:10,234
‎死体の保管はネタにならない

452
00:35:11,902 --> 00:35:14,905
‎犯人の証拠品はあるか？

453
00:35:19,160 --> 00:35:22,163
‎当時 ソヒはこれを握ってた

454
00:35:22,246 --> 00:35:25,166
‎“パク･ヨンジン”

455
00:35:29,086 --> 00:35:30,629
‎なんで お前が？

456
00:35:33,591 --> 00:35:34,884
‎そこにいたのか

457
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
‎あなたもいた

458
00:35:42,683 --> 00:35:44,393
‎もう仲間だから

459
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
‎すげえ

460
00:35:55,279 --> 00:35:56,280
‎ヤバい

461
00:35:57,740 --> 00:35:59,408
‎10億 要求するぞ

462
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
‎ヨンジンと約束したら連絡を

463
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
‎当日これを渡す

464
00:36:06,790 --> 00:36:10,336
‎いくら脅し取ろうと
‎全額あげる

465
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
‎私は他のものを

466
00:36:15,174 --> 00:36:17,509
‎他のもの？　何を？

467
00:36:19,053 --> 00:36:20,721
‎ヨンジンの自白

468
00:36:22,181 --> 00:36:26,560
‎金を差し出せば
‎自白したも同然だから

469
00:36:27,102 --> 00:36:31,023
‎その過程をミョンオが
‎録音することに

470
00:36:34,109 --> 00:36:35,236
‎だけど

471
00:36:35,986 --> 00:36:38,864
‎事件は自殺で終結したのに

472
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
‎自白だけで覆りますか？

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,537
‎社会的死を与えたかった

474
00:36:46,789 --> 00:36:48,791
‎法では不利だから

475
00:36:49,375 --> 00:36:51,043
‎ヨンジンの自白で

476
00:36:51,543 --> 00:36:54,046
‎白日の下にさらしたかった

477
00:36:56,006 --> 00:36:57,466
‎残りの人生は

478
00:36:57,549 --> 00:37:01,762
‎死ぬほど熱くて
‎ジュクジュクした液が出て

479
00:37:02,346 --> 00:37:05,683
‎１日たりとも笑えないように

480
00:37:09,019 --> 00:37:13,274
‎もう永遠に
‎自白を聞けないことに？

481
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
‎ミョンオの死体を
‎見つけられないし

482
00:37:18,737 --> 00:37:19,822
‎どうします？

483
00:37:23,033 --> 00:37:24,285
‎見つけなきゃ

484
00:37:25,411 --> 00:37:26,745
‎どうやって？

485
00:37:27,329 --> 00:37:28,664
‎力を抜いて

486
00:37:35,296 --> 00:37:38,299
‎この検査で何が分かります？

487
00:37:38,382 --> 00:37:41,468
‎ＳＴＤ12種なので
‎網羅してます

488
00:37:41,552 --> 00:37:46,348
‎ＨＰＶ検査も追加されたので
‎大抵の性感染症が

489
00:37:46,432 --> 00:37:47,683
‎それ以外は

490
00:37:47,766 --> 00:37:49,852
‎分かりませんよね？

491
00:37:52,479 --> 00:37:54,523
‎書類です　お‎義母(かあ)‎様

492
00:37:54,606 --> 00:37:57,276
‎家族関係証明書 卒業証明書

493
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
‎婦人科の検査結果

494
00:37:59,820 --> 00:38:03,365
‎紙でなく
‎メールで送りなさいよ

495
00:38:04,241 --> 00:38:05,993
‎確認するとして

496
00:38:07,953 --> 00:38:09,121
‎何銀行？

497
00:38:09,204 --> 00:38:10,080
‎はい？

498
00:38:10,164 --> 00:38:13,125
‎借り越しだらけは お断り

499
00:38:13,709 --> 00:38:14,877
‎銀行名を

500
00:38:14,960 --> 00:38:16,462
‎私が調べて…

501
00:38:17,421 --> 00:38:18,464
‎ムン先生？

502
00:38:19,465 --> 00:38:20,299
‎ムン先生

503
00:38:21,884 --> 00:38:24,511
‎会えてうれしいわ

504
00:38:24,595 --> 00:38:26,347
‎いつぶりかしら

505
00:38:27,181 --> 00:38:29,183
‎一段と美人になった

506
00:38:33,437 --> 00:38:34,438
‎ヘジョン？

507
00:38:38,776 --> 00:38:40,069
‎知り合い？

508
00:38:40,152 --> 00:38:41,820
‎息子の彼女よ

509
00:38:42,946 --> 00:38:45,199
‎同級生です　お母様

510
00:38:45,991 --> 00:38:49,161
‎もう“お母様”と
‎呼べませんね

511
00:38:49,244 --> 00:38:50,913
‎何を言うの

512
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
‎嫁とムン先生は別次元よ

513
00:38:53,749 --> 00:38:55,125
‎寂しいわ

514
00:38:55,667 --> 00:38:57,795
‎お寺で夕飯を頂くの

515
00:38:57,878 --> 00:38:59,797
‎よかったら一緒に

516
00:39:00,297 --> 00:39:01,715
‎今日は先約が

517
00:39:03,717 --> 00:39:05,219
‎結婚するのね？

518
00:39:06,095 --> 00:39:07,304
‎おめでとう

519
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
‎次の法会では ゆっくりと

520
00:39:16,814 --> 00:39:18,440
‎そうね　じゃあ

521
00:39:22,069 --> 00:39:24,321
‎テウクの嫁にしたかった

522
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
‎あのバカ息子

523
00:39:33,163 --> 00:39:35,624
‎挨拶もしないの？

524
00:39:36,458 --> 00:39:38,127
‎先生は喜んでた

525
00:39:41,130 --> 00:39:44,383
‎突然で…
‎親しくなかったので

526
00:39:45,676 --> 00:39:47,177
‎お待ちを

527
00:39:55,602 --> 00:39:56,562
‎ドンウン

528
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
‎話す間もなかったわね

529
00:40:00,107 --> 00:40:03,068
‎すごい　こんな偶然が？

530
00:40:03,152 --> 00:40:04,278
‎うれしいわ

531
00:40:06,280 --> 00:40:08,949
‎ちょっと話をしない？

532
00:40:12,286 --> 00:40:13,120
‎そうね

533
00:40:18,167 --> 00:40:20,294
‎一体 何してたのよ

534
00:40:20,836 --> 00:40:22,838
‎電話に出ないし

535
00:40:22,921 --> 00:40:24,840
‎何十回かけたと？

536
00:40:24,923 --> 00:40:25,966
‎17回

537
00:40:27,217 --> 00:40:31,472
‎ところでヨンジン
‎俺に話すことないか？

538
00:40:32,723 --> 00:40:33,891
‎何の話よ

539
00:40:35,267 --> 00:40:36,894
‎なぜ夫と会うの？

540
00:40:36,977 --> 00:40:38,896
‎俺に話はない？

541
00:40:38,979 --> 00:40:40,564
‎はぐらかすな

542
00:40:41,064 --> 00:40:43,650
‎会おうと言ったのは誰？

543
00:40:51,492 --> 00:40:53,494
‎俺は言ってない

544
00:40:55,245 --> 00:40:59,082
‎向こうが自ら来て
‎ミョンオの行方を聞いた

545
00:40:59,166 --> 00:41:01,251
‎俺も聞いてるだろうが

546
00:41:04,004 --> 00:41:05,714
‎話すことあるだろ

547
00:41:07,466 --> 00:41:08,675
‎何を？

548
00:41:09,968 --> 00:41:11,637
‎ドンウンが担任？

549
00:41:15,098 --> 00:41:17,851
‎それも聞きたいが他のこと

550
00:41:17,935 --> 00:41:19,603
‎他の何よ

551
00:41:20,854 --> 00:41:22,439
‎具体的に言って

552
00:41:27,402 --> 00:41:28,612
‎イカれた？

553
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
‎それは お前だ

554
00:41:31,907 --> 00:41:33,784
‎イェソルは俺の娘だろ？

555
00:41:35,285 --> 00:41:36,537
‎答えろ

556
00:41:36,620 --> 00:41:39,373
‎チョン･イェソルと
‎知りながら

557
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
‎ハ･イェソルとして
‎産んだのか？

558
00:41:45,295 --> 00:41:47,339
‎本気で教えてほしい

559
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
‎知ってて結婚を維持したのか

560
00:41:51,969 --> 00:41:55,180
‎知ってて俺をまた捨てたのか

561
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
‎俺を

562
00:42:01,019 --> 00:42:02,187
‎愛してたか

563
00:42:07,234 --> 00:42:10,404
‎目が充血したら出演できない

564
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
‎ジウォン　来たぞ

565
00:43:07,461 --> 00:43:08,920
‎ハンソル

566
00:43:10,631 --> 00:43:12,049
‎こんにちは

567
00:43:25,479 --> 00:43:27,397
‎ソウ　こっち

568
00:43:35,739 --> 00:43:39,242
‎最近よく会うね
‎親友になりそう

569
00:43:40,327 --> 00:43:41,787
‎なぜここへ？

570
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
‎実は隠し子がいて

571
00:43:51,421 --> 00:43:52,381
‎冗談だ

572
00:43:53,674 --> 00:43:55,092
‎同級生に会いに

573
00:44:00,514 --> 00:44:01,848
‎親じゃない

574
00:44:19,574 --> 00:44:20,826
‎はじめまして

575
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
‎担任のムン･ドンウンです

576
00:44:29,918 --> 00:44:31,420
‎俺の同級生

577
00:44:32,796 --> 00:44:34,798
‎１年２組の担任が

578
00:44:41,972 --> 00:44:42,973
‎聞いたよ

579
00:44:44,558 --> 00:44:46,977
‎みんな同じ高校だったと

580
00:44:47,561 --> 00:44:51,022
‎ヨンジンが？
‎親しくなかったのに

581
00:44:51,606 --> 00:44:53,400
‎君は親しかった？

582
00:44:54,651 --> 00:44:58,321
‎表も裏も
‎見尽くした仲というか

583
00:44:59,698 --> 00:45:01,199
‎よく知ってる

584
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
‎あの服の下の素肌を

585
00:45:10,167 --> 00:45:13,128
‎ふと気になったんだけど

586
00:45:15,213 --> 00:45:16,381
‎大切なものを

587
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
‎奪われた経験は？

588
00:45:35,692 --> 00:45:38,487
‎では 授業参観を始めます

589
00:47:40,692 --> 00:47:45,697
‎日本語字幕　山岸 由佳