1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‫"(مجد الانتقام)"‬

2
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
‫يجب خفض الجانب الأيسر قليلًا.‬

3
00:01:12,490 --> 00:01:14,367
‫إلى اليسار قليلًا يا سيد "جيونغ".‬

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,077
‫ربما يجب سحبها إلى اليمين قليلًا.‬

5
00:01:16,160 --> 00:01:18,996
‫"عيادة (يو جيونغ جو) لجراحات التجميل"‬

6
00:01:25,753 --> 00:01:27,255
‫ربما سألمسك دون قصد.‬

7
00:01:29,132 --> 00:01:30,383
‫لا تفزعي.‬

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,109
‫كنت في ورشة تصليح السيارات،‬
‫وسقط زر من كُمّ المعطف.‬

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
‫زحفت على الأرض‬

10
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
‫مثل المجنونة.‬

11
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
‫قبيحة، صحيح؟‬

12
00:01:58,953 --> 00:01:59,871
‫ندوبي.‬

13
00:02:00,997 --> 00:02:01,914
‫إنها إصابات.‬

14
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
‫إن سقطت مجددًا،‬
‫فلا تزيدي إصاباتك سوءًا، واتصلي بي.‬

15
00:02:11,591 --> 00:02:13,926
‫أنا أيضًا وصلت إلى الحضيض من قبل،‬

16
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
‫لهذا أتفهّم مدى غضبك.‬

17
00:02:22,351 --> 00:02:24,353
‫انتظري. سأضع لك زرًا جديدًا.‬

18
00:02:35,698 --> 00:02:36,532
‫تفضلي.‬

19
00:02:52,632 --> 00:02:53,716
‫ثقي بي.‬

20
00:02:54,342 --> 00:02:56,510
‫أخيّط بشكل أفضل من معظم ورش الخياطة.‬

21
00:03:07,813 --> 00:03:09,232
‫من كان الشخص‬

22
00:03:10,566 --> 00:03:12,735
‫الذي أردت هزيمته‬
‫فطلبت مني تعليمك لعبة "غو"؟‬

23
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق.‬
‫يُرجى ترك رسالة.‬

24
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
‫هل كنت هنا؟‬

25
00:03:33,923 --> 00:03:35,758
‫ظننت أنك لم تعد إلى البيت.‬

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,301
‫سأذهب إلى العمل الآن.‬

27
00:03:41,889 --> 00:03:44,267
‫ما هذا؟ جلسة مفاجئة لاستعادة الذكريات.‬

28
00:03:44,350 --> 00:03:47,353
‫لم أكن أتخيل أنك قد تنقّب عن الألبوم وحدك.‬

29
00:03:47,436 --> 00:03:48,688
‫أصدقاء المدرسة الثانوية؟‬

30
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
‫إنها قبل أن تجري "هاي جيونغ"‬
‫تجميلًا لأنفها وثدييها!‬

31
00:03:55,111 --> 00:03:57,697
‫ليتني أجريت عملية تكبير لثديّ أيضًا.‬
‫أيجدر بي هذا؟‬

32
00:03:57,780 --> 00:04:00,199
‫"ميونغ أو سون" ليس في هذه الصورة، صحيح؟‬

33
00:04:01,867 --> 00:04:03,119
‫تُرى أين كان.‬

34
00:04:05,538 --> 00:04:08,541
‫من أين تعرف "ميونغ أو" بالمناسبة؟‬

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,251
‫هل تقابلينهما كثيرًا؟‬

36
00:04:11,377 --> 00:04:12,670
‫"جاي جن" أو "ميونغ أو".‬

37
00:04:14,964 --> 00:04:15,798
‫أحيانًا.‬

38
00:04:15,881 --> 00:04:18,718
‫أقوم ببروفات أزيائي في متجر "جاي جن".‬

39
00:04:19,969 --> 00:04:22,221
‫لكنني لم أستطع التواصل‬
‫مع "ميونغ أو" مؤخرًا.‬

40
00:04:24,724 --> 00:04:26,058
‫هذا محرج جدًا!‬

41
00:04:26,559 --> 00:04:28,978
‫يميل إلى التصرف بغرابة أحيانًا.‬

42
00:04:29,729 --> 00:04:33,190
‫هل هددك أو ما شابه أنت أيضًا؟‬

43
00:04:33,774 --> 00:04:34,608
‫بم هددك؟‬

44
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
‫هذا غريب.‬

45
00:04:39,739 --> 00:04:41,991
‫عندما ذكرت "ميونغ أو سون"،‬

46
00:04:42,867 --> 00:04:45,202
‫سألت أنت وصديقك إن كان قد هددني.‬

47
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
‫قودي بحذر.‬

48
00:05:06,974 --> 00:05:10,186
‫"آخر الوجهات - نادي (بلاتينيوم) للغولف"‬

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
‫هل قابل "جاي جن"؟‬

50
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
‫إنه "دو يونغ ها"،‬

51
00:05:26,577 --> 00:05:28,704
‫الرئيس التنفيذي‬
‫لشركة "جايبيونغ" للمقاولات.‬

52
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
‫وهو زوج "يون جين".‬

53
00:05:31,916 --> 00:05:33,417
‫ولم أنت مهتمة بزوج المجرمة؟‬

54
00:05:37,880 --> 00:05:40,049
‫عندما ينتهي انتقامي يومًا ما،‬

55
00:05:41,384 --> 00:05:44,637
‫أريد أن تجد "يون جين" نفسها‬
‫بلا أي شخص إلى جانبها.‬

56
00:05:46,472 --> 00:05:49,308
‫بلا أصدقاء أو والدين أو ابنة أو زوج.‬

57
00:05:50,393 --> 00:05:51,477
‫وحيدة تمامًا.‬

58
00:05:53,229 --> 00:05:55,231
‫يجب أن يتخلى عنها كلّ أحبائها.‬

59
00:06:05,449 --> 00:06:08,452
‫هل فزت بمباراة الـ"غو"؟‬

60
00:06:10,913 --> 00:06:11,747
‫فزت.‬

61
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
‫والفضل يرجع إلى معلمي البارع.‬

62
00:06:19,839 --> 00:06:22,758
‫رمز مرور الباب الأمامي هو 3724.‬

63
00:06:28,305 --> 00:06:30,141
‫قد يستغرق الأمر شهورًا أو سنوات،‬

64
00:06:30,641 --> 00:06:32,560
‫لكن لنلعب مباراة أخرى.‬

65
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
‫سألعب دوري، ويومًا ما ستعودين وتلعبين دورك.‬

66
00:06:39,150 --> 00:06:41,402
‫وبهذا سأعرف أنك كنت هنا.‬

67
00:06:42,403 --> 00:06:45,239
‫لا بأس إن لم تتصلي بي‬
‫أو تجيبي على اتصالاتي.‬

68
00:06:45,322 --> 00:06:46,991
‫لكن لتكن هذه طريقة تواصلنا.‬

69
00:06:47,700 --> 00:06:49,076
‫هذا كلّ ما أحتاج إليه.‬

70
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
‫ومهما تطلبين سأفعله، وكأنه أمر ملكي.‬

71
00:06:55,124 --> 00:06:56,709
‫أي شيء على الإطلاق.‬

72
00:06:59,003 --> 00:07:01,088
‫سأريك رقصة سيوف جامحة.‬

73
00:07:15,728 --> 00:07:17,771
‫"(يونادانغ)"‬

74
00:07:20,566 --> 00:07:22,234
‫- اكتبي اسمك هنا.‬
‫- حاضر.‬

75
00:07:24,487 --> 00:07:26,614
‫- يقولون إن هذه الشامانة متمكنة.‬
‫- حقًا؟‬

76
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
‫من فضلك.‬

77
00:07:38,167 --> 00:07:41,253
‫هل يكتظ هذا المكان بالشابات دائمًا؟‬

78
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
‫لا بد أن هذه الشامانة بارعة.‬

79
00:07:43,839 --> 00:07:46,008
‫لا أعرف. هذه زيارتي الأولى.‬

80
00:07:46,509 --> 00:07:49,261
‫لكن وفقًا لكلام صديقاتي‬
‫اللائي جئن إلى هنا من قبل،‬

81
00:07:49,345 --> 00:07:51,305
‫فإن هذه الشامانة تقدّم حلولًا جوهرية.‬

82
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
‫"جوهرية"؟‬

83
00:07:55,601 --> 00:07:56,769
‫التالية.‬

84
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
‫"هيون إيه كانغ"؟‬

85
00:08:00,773 --> 00:08:02,191
‫"هيون إيه كانغ"؟‬

86
00:08:03,192 --> 00:08:04,276
‫أجل! "هيون ايه كانغ"!‬

87
00:08:04,360 --> 00:08:05,694
‫هنا. هذه أنا.‬

88
00:08:12,368 --> 00:08:14,787
‫إنها بقعة زيت. هل من الممكن تنظيفها؟‬

89
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
‫نعم.‬

90
00:08:18,958 --> 00:08:21,377
‫تريدين زرًا جديدًا هنا، صحيح؟‬

91
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
‫سوف…‬

92
00:08:27,424 --> 00:08:28,592
‫أتركه كما هو.‬

93
00:08:33,097 --> 00:08:36,141
‫أرسلت أصيص نبات‬
‫لتهنئة الدكتور "جو" بافتتاح عيادته،‬

94
00:08:36,225 --> 00:08:39,019
‫وهذه هي الخطابات الموجهة إلى المستشفى.‬

95
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

96
00:08:41,647 --> 00:08:42,481
‫إنه ولد شقيّ.‬

97
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
‫ربما أرسل فواتير بطاقته الائتمانية.‬

98
00:09:08,549 --> 00:09:12,803
‫"سجن (تشونغسونغ)، (يونغ تشون كانغ)"‬

99
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
‫"مقتل مدير مستشفى على يد مريض"‬

100
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
‫"اعتُقل السفّاح (كانغ) متلبسًا"‬

101
00:09:26,817 --> 00:09:28,944
‫"إلى الدكتور (جو). أنا (يونغ تشون كانغ)"‬

102
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
‫"كان أبوك طيّبًا"‬

103
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
‫"رائحة الدم حين طعنت عنقه…"‬

104
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
‫"…تدفّق الدم وصارت عيناه حمراء…"‬

105
00:09:36,452 --> 00:09:38,203
‫يا له من وغد.‬

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
‫يا له من وغد!‬

107
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
‫182 سنتيمترًا،‬

108
00:10:54,071 --> 00:10:56,281
‫و75 كيلوغرامًا…‬

109
00:12:03,599 --> 00:12:05,893
‫لنتحل بالاحترام يا "دونغ إيون".‬

110
00:12:06,602 --> 00:12:09,605
‫لماذا اخترت مكانًا مقدسًا كهذا كي تسلبيني؟‬

111
00:12:11,190 --> 00:12:12,649
‫يعجبني هذا المكان.‬

112
00:12:13,609 --> 00:12:17,279
‫أشعر بأن أبيك السماوي‬
‫سيكون شاهدًا على صفقتنا.‬

113
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
‫ليس عليّ أن أعدّ، صحيح؟‬

114
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
‫سحقًا، كنت نكرة.‬

115
00:12:28,040 --> 00:12:31,627
‫وبعد أن حصلت على قسط من التعليم،‬
‫صرت مبتزة بغيضة!‬

116
00:12:32,961 --> 00:12:34,213
‫يجب أن أغادر.‬

117
00:12:35,339 --> 00:12:37,800
‫على هذه المبتزة البغيضة‬
‫الذهاب إلى مكان ما.‬

118
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
‫اسمعي! لن تذهبي إلى السماء بعد ما فعلته.‬

119
00:12:40,969 --> 00:12:42,137
‫لكنني سأذهب.‬

120
00:12:42,763 --> 00:12:46,016
‫لقد تبت عن كلّ إيذائي لك،‬
‫ونلت غفرانًا لخطاياي.‬

121
00:12:52,481 --> 00:12:53,774
‫لديك علاقات نافذة.‬

122
00:12:54,900 --> 00:12:55,734
‫لا بأس.‬

123
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
‫يجب أن تذهبي إلى السماء بعد أن تموتي،‬

124
00:12:59,112 --> 00:13:01,365
‫لأن حياتك هنا ستكون جحيمًا.‬

125
00:13:03,325 --> 00:13:06,161
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ألا يزال لديك مزيد من الخطط ضدي؟‬

126
00:13:06,245 --> 00:13:07,412
‫أفلتيني،‬

127
00:13:07,913 --> 00:13:10,958
‫وإلا سأستدعي والدك ليأتي من مكتبه‬
‫ويكون شاهد صفقتنا.‬

128
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
‫مهلًا. أيتها…‬

129
00:13:15,212 --> 00:13:17,214
‫أجيبيني. مهلًا.‬

130
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
‫مهلًا!‬

131
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
‫اللعنة!‬

132
00:13:29,893 --> 00:13:31,478
‫هل سنعقد حصّتنا هنا؟‬

133
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
‫ستخضعين لاختبار تحديد مستوى اليوم.‬

134
00:13:34,147 --> 00:13:37,526
‫لا تخافي، إنه اختبار بسيط جدًا.‬
‫اخرجي فور أن تنهيه. سأنتظرك.‬

135
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
‫لماذا سأجري هذا الاختبار؟‬

136
00:13:40,612 --> 00:13:43,699
‫سأجعلك تدرسين في الخارج،‬
‫في "الولايات المتحدة".‬

137
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
‫أدرس في الخارج؟‬

138
00:13:44,867 --> 00:13:48,287
‫وقع أمر طارئ،‬
‫ولن يمكنني أن أعلّمك بعد الآن.‬

139
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
‫لهذا أريد أن أوفّر لك معلمًا أفضل.‬

140
00:13:53,375 --> 00:13:54,293
‫عجبًا.‬

141
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
‫كيف لك أن تكذبي كذبة واضحة كهذه؟‬

142
00:13:58,130 --> 00:14:00,591
‫كيف سترسلينني‬
‫للدراسة في "الولايات المتحدة"؟‬

143
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
‫هل أنت ثرية؟‬

144
00:14:02,175 --> 00:14:05,012
‫نعم. جنيت مبلغًا كبيرًا من المال.‬

145
00:14:08,807 --> 00:14:09,975
‫ادخلي.‬

146
00:14:12,185 --> 00:14:14,021
‫"(المطارد): هل جلبت المال؟"‬

147
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
‫كنت رائعة اليوم يا "يي سول".‬

148
00:14:25,949 --> 00:14:26,867
‫بالضبط مثل "سوني".‬

149
00:14:33,040 --> 00:14:35,125
‫لكن مفهوم "اللعب النظيف"‬

150
00:14:35,959 --> 00:14:37,169
‫غائب عمّن بالجورب الوردي.‬

151
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
‫"(إيون سو بارك)"‬

152
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
‫قد يتأذى أحدهم.‬

153
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
‫رقم اثنان، "جي يوك"؟‬

154
00:14:42,507 --> 00:14:45,761
‫نعم. إنه يعرقل الآخرين دائمًا.‬

155
00:14:48,055 --> 00:14:48,889
‫حقًا؟‬

156
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
‫نعم.‬

157
00:14:50,724 --> 00:14:54,144
‫سيُعقد لقاء أولياء الأمور والأطفال‬
‫في المدرسة يوم الجمعة المقبل.‬

158
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
‫إنه للآباء فقط.‬

159
00:14:55,729 --> 00:14:57,981
‫لكن لا بأس إن لم تتمكن من الحضور.‬

160
00:14:58,065 --> 00:14:59,608
‫أحب الآباء المنشغلين.‬

161
00:15:01,860 --> 00:15:02,945
‫مستحيل.‬

162
00:15:03,028 --> 00:15:06,281
‫بالطبع سأحضر مهما كنت مشغولًا.‬

163
00:15:10,452 --> 00:15:11,370
‫"يي سول".‬

164
00:15:12,120 --> 00:15:13,622
‫بشأن معلمتك الجديدة.‬

165
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
‫يبدو أن أمك ليست معجبة بها.‬

166
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
‫ماذا عنك؟ هل أنت معجبة بها؟‬

167
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
‫ولكن لماذا؟ إنها صديقة.‬

168
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
‫صديقة؟‬

169
00:15:23,256 --> 00:15:24,091
‫صديقة من؟‬

170
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
‫معلمتي صديقة أمي.‬

171
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
‫ارتادتا نفس المدرسة الثانوية.‬
‫لم ليست معجبة بها؟‬

172
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
‫"دو يونغ ها"؟‬

173
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
‫لماذا تسأل عن زوج "يون جين"؟‬

174
00:15:37,646 --> 00:15:39,147
‫تُرى ما طبيعة شخصية ذاك الأحمق.‬

175
00:15:39,648 --> 00:15:41,316
‫أدركت أنني لا أعرف عنه شيئًا.‬

176
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
‫إنه وغد لطيف.‬

177
00:15:44,403 --> 00:15:47,072
‫دائمًا ما يركب الأوغاد مثله الدرجة الأولى.‬

178
00:15:47,155 --> 00:15:50,659
‫يتعاملون مع مضيفات الطيران‬
‫كخادمات يتحدثن القليل من الإنجليزية.‬

179
00:15:53,328 --> 00:15:56,331
‫اللعنة. يجهلون كم من المتنافسات هزمت‬
‫لأحصل على هذه الوظيفة.‬

180
00:15:56,415 --> 00:15:58,333
‫هذا فستان جديد من "فيرا وانغ".‬

181
00:15:58,417 --> 00:15:59,835
‫على شكل عروسة البحر،‬

182
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
‫لذا فهو مثالي للعرائس‬
‫اللواتي يتمتعن بقوام ممشوق مثلك.‬

183
00:16:08,844 --> 00:16:11,096
‫ما رأيك؟ هل هو جميل؟‬

184
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
‫يروق لي جدًا.‬

185
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
‫حسنًا،‬

186
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
‫ماذا قصدت حين وصفته بـ"وغد لطيف"؟‬

187
00:16:18,979 --> 00:16:20,397
‫كيف يختلف هذا عني؟‬

188
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
‫أنت وغد واضح.‬

189
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
‫لكن "دو يونغ ها"، كيف أصوغ هذا؟‬

190
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
‫عليك أن تقترب منه جدًا لتدرك أنه وغد.‬

191
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
‫الاختلاف الوحيد أن نواياه طيبة.‬

192
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
‫لكنه اعتاد أن يأمر من حوله طوال حياته.‬

193
00:16:35,579 --> 00:16:38,415
‫لهذا السبب بدت عيناه هكذا.‬

194
00:16:38,999 --> 00:16:41,501
‫هل قابلت زوج "يون جين"؟ لماذا؟‬

195
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
‫هل كُشف أمر علاقتك بـ"يون جين"؟‬

196
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
‫"هاي جيونغ".‬

197
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
‫ما الأمر؟‬

198
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
‫حتى لو حدث هذا، فأنت لن تكوني البديلة.‬

199
00:16:54,222 --> 00:16:55,599
‫يُفترض أن تكوني قد فهمت هذا.‬

200
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
‫كما قلت لك، يليق بك هذا الفستان جدًا.‬

201
00:17:00,187 --> 00:17:01,772
‫يجب أن تنتهزي الفرصة وتتزوجي.‬

202
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
‫لن تقابلي رجلًا آخر في عمرك‬
‫يوفر لك فستانًا من "فيرا وانغ".‬

203
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
‫اسألي حبيبك في أي فندق أقام زفافه الأخير.‬

204
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
‫ربما يقدّمون خصومات لزبائنهم الدائمين.‬

205
00:17:20,373 --> 00:17:21,208
‫أليس هو العريس؟‬

206
00:17:23,335 --> 00:17:25,796
‫هل تودين قياس فستان آخر؟‬

207
00:17:27,672 --> 00:17:29,508
‫قلتما إنه أغلى فستان.‬

208
00:17:29,591 --> 00:17:32,302
‫عدّلاه فحسب، إنه ضيّق جدًا عند منطقة الصدر!‬

209
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
‫أيها الوغد.‬

210
00:18:09,047 --> 00:18:10,841
‫إنه أكبر من خاتم "يون جين".‬

211
00:18:11,341 --> 00:18:13,635
‫طالما أنه أكبر، فلا تُوجد مشكلة.‬

212
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
‫عاشت "سنو وايت" مع سبعة رجال.‬

213
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
‫لماذا؟‬

214
00:18:26,690 --> 00:18:29,025
‫لأنهم كانوا يستخرجون الذهب من المناجم!‬

215
00:18:29,109 --> 00:18:31,695
‫"هل يعرف أي منكم‬
‫عنوان ذلك السافل (ميونغ أو)؟"‬

216
00:19:01,766 --> 00:19:04,269
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به…‬
‫- تبًا!‬

217
00:19:04,352 --> 00:19:06,938
‫أين أنت؟ أنت لست في المنزل.‬

218
00:19:07,022 --> 00:19:08,732
‫هل قابلت "دو يونغ"؟‬

219
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
‫كان نادي الغولف في قائمة وجهات سيارته…‬

220
00:19:12,277 --> 00:19:16,698
‫"أرسل (جاي جن) رسالة جديدة"‬

221
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
‫أيمكنك البحث عن ساعتي إن ذهبت إليه؟‬

222
00:19:26,917 --> 00:19:29,002
‫عنوانه: 34-9 شارع "يولسيو"، حي "جونغنو".‬

223
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
‫لا أعرف رمز باب شقته.‬

224
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
‫"اتصال وارد‬
‫(جاي جن)"‬

225
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
‫لماذا لم تردّ على اتصالي؟ أين أنت؟‬

226
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
‫ألم تتجاهلي اتصالاتي أولًا؟‬

227
00:19:40,597 --> 00:19:43,808
‫كنت مشغولة.‬
‫هل قرأت رسائلي؟ لنتقابل. أين أنت؟‬

228
00:19:44,309 --> 00:19:47,520
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫أنا خارج المدينة لحضور تجمّع عائلي.‬

229
00:19:51,691 --> 00:19:52,525
‫"يي سول".‬

230
00:20:01,201 --> 00:20:02,118
‫"يي سول".‬

231
00:20:56,131 --> 00:20:57,048
‫أنا آسف.‬

232
00:20:58,049 --> 00:20:59,301
‫تسرني رؤيتك.‬

233
00:20:59,884 --> 00:21:02,304
‫أنا أيضًا أعرف كيف أعبر الطريق.‬

234
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
‫لا يهم. أين أمي؟‬

235
00:21:06,224 --> 00:21:09,227
‫أنا وحدي اليوم. جئت لرؤيتك.‬

236
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
‫ماذا تحبّين؟‬

237
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
‫أجهزة ألعاب الفيديو أم الدمى؟‬

238
00:21:15,525 --> 00:21:18,361
‫أحب الأسهم.‬
‫"سامسونج" للإلكترونيات أو شركة "كاكاو".‬

239
00:21:18,945 --> 00:21:19,821
‫ماذا؟‬

240
00:21:19,904 --> 00:21:21,239
‫أمزح فحسب.‬

241
00:21:21,740 --> 00:21:24,659
‫طلبت مني أمي أن أقول ذلك‬
‫إن سألني أحد ذلك السؤال.‬

242
00:21:28,496 --> 00:21:31,333
‫عجبًا، كيف لطفلة تبلغ ثمانية أعوام‬
‫استيعاب نكتة كهذه؟‬

243
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
‫عجبًا، أنت…‬

244
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
‫ذكية جدًا.‬

245
00:21:39,090 --> 00:21:43,094
‫يا لك من عبقرية يا "يي سول".‬
‫تُرى ممن ورثت عبقريتك.‬

246
00:21:47,849 --> 00:21:51,686
‫أي أحمق يفعل هذا في منطقة مدرسة؟‬
‫سأقطع يديه البغيضتين.‬

247
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
‫ألا ترى أن ثمة طفلة واقفة هنا؟‬

248
00:22:03,031 --> 00:22:04,282
‫اتخذت قراري.‬

249
00:22:05,700 --> 00:22:06,785
‫اتخذته للتو.‬

250
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
‫سأحميك من الآن فصاعدًا.‬

251
00:22:13,416 --> 00:22:14,542
‫أحبّك يا "يي سول".‬

252
00:22:21,216 --> 00:22:22,467
‫رائحة المكان كريهة!‬

253
00:22:25,303 --> 00:22:26,721
‫ما هذا؟‬

254
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
‫هل هرب أم أنه غيّر رأيه قبل إتمام الأمر؟‬

255
00:22:32,560 --> 00:22:34,479
‫يا له من أحمق.‬

256
00:22:35,188 --> 00:22:37,148
‫سرق أغراض "جاي جن" بالفعل.‬

257
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
‫يا للهول!‬

258
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
‫يُفترض أن تكوني في الكنيسة يا سافلة!‬

259
00:22:46,074 --> 00:22:48,535
‫كما ترين،‬
‫على المرء أن يصلّي في أي مكان وأي وقت.‬

260
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
‫كنت أتساءل عمن سيأتي.‬
‫اتضح أنها الأخت "هاي جيونغ".‬

261
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟‬

262
00:22:55,083 --> 00:22:59,003
‫دائمًا ما يعود الجاني إلى مسرح الجريمة.‬

263
00:22:59,087 --> 00:22:59,921
‫ألا تعرفين هذا؟‬

264
00:23:00,004 --> 00:23:03,341
‫اصمتي. ألم يكن "ميونغ أو" هنا؟‬

265
00:23:03,425 --> 00:23:05,510
‫- هل أنت من أحدثت كلّ هذه الفوضى؟‬
‫- نعم.‬

266
00:23:06,010 --> 00:23:07,762
‫"اقرعوا، يُفتح لكم."‬

267
00:23:07,846 --> 00:23:09,597
‫قرعت، وفُتح لي بالفعل.‬

268
00:23:09,681 --> 00:23:11,141
‫انظري. استُجيبت صلاتي.‬

269
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
‫ابتعدي وإلا فاحت مني رائحتها.‬

270
00:23:13,852 --> 00:23:16,020
‫تبًا، يجب أن أقابله.‬

271
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
‫إذا أتى إلى زفافي ومعه بعض الصور الغريبة،‬

272
00:23:19,190 --> 00:23:20,275
‫فستنهار حياتي!‬

273
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
‫لماذا قد يحاول جاهدًا أن يدمّر حياتك؟‬

274
00:23:23,069 --> 00:23:24,487
‫لأنني رفضت مواعدته.‬

275
00:23:25,155 --> 00:23:27,157
‫هل تعرفين ما قاله لي عبر الهاتف؟‬

276
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
‫لا أعرف.‬

277
00:23:28,491 --> 00:23:30,201
‫أظن أنه سافر في رحلة.‬

278
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
‫رحلة؟‬

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,788
‫"فلاديفوستوك"؟‬

280
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
‫لماذا ستسافر إلى "روسيا"؟‬

281
00:23:35,373 --> 00:23:38,293
‫هل قررت أن تصير كلبًا؟‬

282
00:23:38,376 --> 00:23:39,461
‫كلب يجرّ مزلجة؟‬

283
00:23:39,544 --> 00:23:40,378
‫ماذا؟‬

284
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
‫فهل كان جادًا بشأن "روسيا" إذًا؟‬

285
00:23:44,382 --> 00:23:45,425
‫لماذا لم يسافر إذًا؟‬

286
00:23:46,009 --> 00:23:48,219
‫تبًا! هل هذا بسببي حقًا؟‬

287
00:23:48,303 --> 00:23:51,347
‫- ألم يسافر؟‬
‫- أنت تمسكين بجواز سفره.‬

288
00:23:56,603 --> 00:23:58,563
‫لماذا تصرخين طوال الوقت أيتها الحمقاء؟‬

289
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
‫أرى أن الأضواء مضاءة!‬

290
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
‫هيا، افتح الباب!‬

291
00:24:03,234 --> 00:24:05,278
‫ألم تقل إنك في عجلة من أمرك؟‬

292
00:24:05,361 --> 00:24:08,573
‫يريد المستأجرون المحتملون رؤية غُرفتك.‬
‫لم لا تجيب على هاتفك؟‬

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬

294
00:24:15,788 --> 00:24:17,916
‫- ذهبنا إلى سكن "ميونغ أو"!‬
‫- ربما مات!‬

295
00:24:18,416 --> 00:24:21,419
‫- واحدة تلو الأخرى. ماذا قلتما؟‬
‫- "ميونغ أو" مفقود.‬

296
00:24:21,503 --> 00:24:24,255
‫ذهبنا إلى سكنه. حتى المالكة لا تعرف مكانه.‬

297
00:24:24,339 --> 00:24:27,342
‫كان ينوي أن ينتقل.‬
‫حزم أمتعته واشترى تذكرة طيران.‬

298
00:24:27,425 --> 00:24:30,011
‫- إنه أمر غريب.‬
‫- أبلغا الشُرطة إذًا.‬

299
00:24:30,512 --> 00:24:32,722
‫كان يجدر بكما إبلاغ الشُرطة‬
‫بدلًا من استدعائي.‬

300
00:24:32,805 --> 00:24:34,974
‫إبلاغ الشُرطة؟ ما قصدك؟‬

301
00:24:35,475 --> 00:24:37,977
‫لا يستدعي وجود أمر غريب الاتصال بالشُرطة.‬

302
00:24:38,061 --> 00:24:40,230
‫أجل. "سارا" محقة في ذلك.‬

303
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
‫سأتزوج قريبًا.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى مركز الشُرطة.‬

304
00:24:43,399 --> 00:24:45,318
‫لماذا استدعيتماني إلى هنا إذًا؟‬

305
00:24:45,401 --> 00:24:47,612
‫يجب أن أغادر برفقة شاحنة الإنتاج!‬

306
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
‫حسنًا،‬

307
00:24:51,074 --> 00:24:54,953
‫هل اتصل "ميونغ أو" بأي منكما‬
‫قبل فقد التواصل معه؟‬

308
00:25:03,545 --> 00:25:05,088
‫اتصلت به كثيرًا.‬

309
00:25:06,047 --> 00:25:07,173
‫فهو سائق "جاي جن".‬

310
00:25:09,384 --> 00:25:10,760
‫أي فترة تقصدين؟‬

311
00:25:11,344 --> 00:25:15,098
‫يوم 19 أو 20 أكتوبر تقريبًا.‬

312
00:25:16,057 --> 00:25:17,559
‫إلام ترمين؟‬

313
00:25:19,185 --> 00:25:21,896
‫تلقيت اتصالًا غريبًا جدًا منه!‬

314
00:25:22,814 --> 00:25:24,816
‫لذا كنت أتساءل إن كان قد اتصل بكما أيضًا.‬

315
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
‫وماذا كان وجه الغرابة؟‬

316
00:25:29,612 --> 00:25:30,530
‫اتصل بي أنا أيضًا.‬

317
00:25:31,698 --> 00:25:33,241
‫حقًا؟‬

318
00:25:33,825 --> 00:25:34,867
‫ماذا قال لك؟‬

319
00:25:35,868 --> 00:25:39,664
‫لا أتذكر جيدًا، لكنه قال شيئًا سخيفًا‬
‫بشأن إرسال هدية لي، لذا أغلقت الخط فورًا.‬

320
00:25:40,164 --> 00:25:41,499
‫كنت فاقدة صوابي أنا أيضًا.‬

321
00:25:41,583 --> 00:25:43,668
‫وهل أرسل لك هدية بالفعل؟‬

322
00:25:47,130 --> 00:25:50,174
‫تبًا، طلب مواعدتي!‬

323
00:25:50,258 --> 00:25:53,761
‫أخبرني الحقير أنه يحبني‬
‫وطلب مني أن أزوره في "روسيا"!‬

324
00:25:53,845 --> 00:25:55,763
‫هل يظن أنني مجنونة؟‬

325
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
‫مجرد التفكير في الأمر يغضبني!‬

326
00:25:59,475 --> 00:26:03,605
‫كيف يجرؤ على الإعجاب بي؟‬
‫هل يظن حقًا أنه في مستواي؟‬

327
00:26:13,865 --> 00:26:18,036
‫لا بد أنك أعطيته تلميحات كثيرة ليفعل هذا!‬

328
00:26:18,953 --> 00:26:21,372
‫- نلت جزاءك المستحق!‬
‫- هذا مضحك جدًا!‬

329
00:26:21,873 --> 00:26:22,790
‫سأغادر.‬

330
00:26:23,374 --> 00:26:25,627
‫سأكون على متن شاحنة الإنتاج،‬
‫لذا لا تتصلا بي.‬

331
00:26:27,462 --> 00:26:28,296
‫هذا هو السر إذًا.‬

332
00:26:28,379 --> 00:26:32,383
‫هكذا عرفت رمز مرور سكنه، "696969"!‬

333
00:26:32,467 --> 00:26:35,136
‫وماذا عنك أنت؟ كيف عرفت رمز المرور؟‬

334
00:26:35,219 --> 00:26:38,973
‫ذهبت إليه بضع مرات.‬
‫على الأرجح كنت تحت تأثير المخدرات.‬

335
00:26:39,057 --> 00:26:40,975
‫أنا أؤيد ارتباطكما ببعضكما.‬

336
00:26:41,059 --> 00:26:42,894
‫تبًا، الأمر ليس كذلك!‬

337
00:26:44,187 --> 00:26:46,189
‫"أدخل رمز المرور المكون من أربعة أرقام"‬

338
00:26:47,440 --> 00:26:50,026
‫يوم السبت في الـ3 عصرًا.‬
‫رقم الخزانة "سي 7".‬

339
00:26:50,109 --> 00:26:51,069
‫رمز المرور: 4885.‬

340
00:26:54,864 --> 00:26:57,408
‫"التخزين والتوصيل"‬

341
00:27:45,790 --> 00:27:48,042
‫"سيرة ذاتية - (جيونغ مي آن)"‬

342
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
‫السيدة "جيونغ مي آن"، صحيح؟‬

343
00:27:51,671 --> 00:27:54,090
‫نعم. سعدت بلقائك.‬

344
00:27:54,674 --> 00:27:55,925
‫سمعت الكثير عنك.‬

345
00:27:56,509 --> 00:27:57,635
‫أتطلع إلى العمل معك.‬

346
00:27:57,719 --> 00:27:58,720
‫وأنا أيضًا.‬

347
00:28:00,471 --> 00:28:01,806
‫أتطلع إلى ذلك.‬

348
00:28:02,306 --> 00:28:03,641
‫كيف حالك؟‬

349
00:28:05,059 --> 00:28:06,394
‫أنا بأفضل حال.‬

350
00:28:06,477 --> 00:28:08,646
‫أنام جيدًا، وبدأت أمارس التمارين الرياضية.‬

351
00:28:09,814 --> 00:28:13,067
‫سمعت أنك افتتحت عيادة في "سيميونغ". تهانيّ.‬

352
00:28:13,568 --> 00:28:14,485
‫شكرًا.‬

353
00:28:15,403 --> 00:28:19,490
‫أنا نادم لأنني توانيت‬
‫في اتّباع نصيحتك بأن أغيّر بيئتي.‬

354
00:28:19,991 --> 00:28:21,909
‫لا بأس. أخبرني عن نظامك الغذائي.‬

355
00:28:22,493 --> 00:28:24,579
‫تُوجد مطاعم رائعة في "سيميونغ".‬

356
00:28:25,663 --> 00:28:30,418
‫أما زال صوت فقاعات‬
‫أقراص الفيتامينات الفوارة يشعرك بالراحة؟‬

357
00:28:33,921 --> 00:28:35,339
‫جئت لأودّعك.‬

358
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
‫لن آتي مجددًا.‬

359
00:28:37,884 --> 00:28:40,636
‫يستغرق المشوار إلى هنا ساعة،‬
‫ونلتقي مرة واحدة شهريًا.‬

360
00:28:41,137 --> 00:28:42,472
‫هل الأمر شاقّ عليك؟‬

361
00:28:43,723 --> 00:28:45,183
‫بُعد المشوار ليس السبب.‬

362
00:28:46,851 --> 00:28:49,687
‫بيت القصيد أنك فشلت في علاجي تمامًا.‬

363
00:29:31,771 --> 00:29:32,939
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬

364
00:30:03,511 --> 00:30:06,264
‫فيم أنت متورط هذه المرة؟‬

365
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
‫انتبه لكلامك أيها الحقير.‬

366
00:30:09,183 --> 00:30:10,351
‫ليست ورطة هذه المرة.‬

367
00:30:14,772 --> 00:30:17,441
‫ثمة شيء صغير وثمين جدًا.‬

368
00:30:18,317 --> 00:30:21,237
‫- أريد أن آخذه من أحدهم.‬
‫- شيء صغير وثمين؟‬

369
00:30:21,320 --> 00:30:22,488
‫"محكمة الأسرة في (سول)"‬

370
00:30:22,572 --> 00:30:24,490
‫جوهرة؟ هل صرت سارقًا الآن؟‬

371
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
‫أنا من تعرّض للسرقة يا أحمق.‬

372
00:30:29,787 --> 00:30:30,705
‫مهلًا.‬

373
00:30:31,998 --> 00:30:32,915
‫أصغي إليّ جيدًا.‬

374
00:30:35,209 --> 00:30:37,128
‫سأدخل في صُلب الموضوع.‬

375
00:30:37,920 --> 00:30:39,255
‫لا. هذا مستحيل.‬

376
00:30:39,839 --> 00:30:42,091
‫- لا يمكنك أخذ الطفلة.‬
‫- لماذا؟‬

377
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
‫ما المانع؟ أنا والدها.‬

378
00:30:44,176 --> 00:30:46,429
‫أنت والدها البيولوجي، وليس القانوني.‬

379
00:30:46,512 --> 00:30:50,975
‫الطفل الذي يُولد في أثناء الزواج‬
‫يُعتبر ابن الزوجين قانونيًا.‬

380
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
‫لهذا والدها القانوني هو "دو يونغ ها".‬

381
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
‫تبًا، هذا هراء. أجريت اختبار الحمض النووي.‬

382
00:30:58,357 --> 00:31:00,526
‫كان متطابقًا بنسبة 99 بالمئة.‬
‫أليس هذا علمًا؟‬

383
00:31:00,610 --> 00:31:02,278
‫لماذا أهدرت وقتك على ذلك؟‬

384
00:31:02,361 --> 00:31:05,364
‫حتى لو تجاوزت النسبة 990 بالمئة،‬

385
00:31:05,448 --> 00:31:07,867
‫طالما أن الأب القانوني لم يتخلّ عن الطفلة،‬

386
00:31:07,950 --> 00:31:09,577
‫فستظل الحل البديل إلى الأبد.‬

387
00:31:10,202 --> 00:31:14,290
‫أيها الوغد. ألا يجب أن تحاول‬
‫رفع دعوى قضائية أو ما شابه؟‬

388
00:31:14,373 --> 00:31:18,169
‫أؤكد لك أنه لا يمكنك رفع دعوى قضائية‬
‫لأنك طرف ثالث.‬

389
00:31:18,252 --> 00:31:21,005
‫من هو الطرف الثالث؟ أنا الوالد، اللعنة!‬

390
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
‫تبًا.‬

391
00:31:23,633 --> 00:31:25,843
‫أي قانون بغيض هذا؟‬

392
00:31:26,552 --> 00:31:28,387
‫لا يمكنك رفع دعوى قضائية‬

393
00:31:28,471 --> 00:31:31,974
‫سوى إن كان الوالدان القانونيان‬
‫غير قادرين على الاعتناء بالطفل،‬

394
00:31:32,058 --> 00:31:36,228
‫لسبب سجن أحدهم أو السفر في رحلة عمل مثلًا.‬

395
00:31:37,021 --> 00:31:38,105
‫هل هذا وارد؟‬

396
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
‫لا. إنهما عصفوران عاشقان بشكل مبتذل.‬

397
00:31:43,444 --> 00:31:46,197
‫هل يسيء الأب معاملة الطفلة؟‬

398
00:31:47,031 --> 00:31:50,451
‫إذا كان الأمر كذلك،‬
‫للجأت إلى الشُرطة، وليس إليك أيها الأحمق.‬

399
00:31:50,534 --> 00:31:51,619
‫حسنًا إذًا،‬

400
00:31:52,745 --> 00:31:56,165
‫الدعوى القضائية ليست حلّك الأفضل.‬

401
00:31:56,666 --> 00:31:58,000
‫إنما طلاق الأم.‬

402
00:31:58,960 --> 00:32:01,712
‫لأن حضانة الأطفال مسألة مختلفة تمامًا.‬

403
00:32:07,426 --> 00:32:08,427
‫الطلاق؟‬

404
00:32:09,011 --> 00:32:10,554
‫ذهبت إلى مقر الشامانة،‬

405
00:32:11,055 --> 00:32:13,057
‫لكنني لم أكتشف أي شيء.‬

406
00:32:13,808 --> 00:32:16,310
‫سأذهب إلى هناك بضع مرات أخرى‬
‫وسأعلمك بالمستجدات.‬

407
00:32:16,811 --> 00:32:17,812
‫وأيضًا…‬

408
00:32:18,729 --> 00:32:20,982
‫مؤكد أنك لن تخرجي المزيد من البيض.‬

409
00:32:21,732 --> 00:32:23,651
‫بالطبع! هذا وقت العمل!‬

410
00:32:24,235 --> 00:32:25,528
‫ما هذا الذي هناك؟‬

411
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
‫بشأن رجلي السيارة المستأجرة.‬

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,953
‫توصلت إلى معلومة مهمة هذه المرة!‬

413
00:32:36,497 --> 00:32:38,833
‫"التخزين والتوصيل"‬

414
00:32:46,257 --> 00:32:48,509
‫تبعتهما بعد أن أخذا النقود من الخزانة،‬

415
00:32:48,592 --> 00:32:51,012
‫وقد سلكا طريق "بوكبو" السريع لفترة.‬

416
00:32:52,138 --> 00:32:53,014
‫"نُزل (كوين)"‬

417
00:32:53,097 --> 00:32:55,516
‫ثم ذهبا إلى نُزل في "ناميانغجو".‬

418
00:32:59,020 --> 00:33:02,606
‫وبينما كنت أتساءل إن كان عليّ العودة،‬

419
00:33:04,191 --> 00:33:05,443
‫خمني من أتى.‬

420
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
‫أجل!‬

421
00:33:11,657 --> 00:33:14,368
‫إنه الشرطي‬
‫الذي يزور الشامانة برفقة والدة "يون جين".‬

422
00:33:14,869 --> 00:33:16,454
‫إنهم جميعًا في الفريق نفسه!‬

423
00:33:16,954 --> 00:33:18,039
‫أمر مذهل، صحيح؟‬

424
00:33:19,540 --> 00:33:22,043
‫لم أعد أشعر بالخوف.‬

425
00:33:23,210 --> 00:33:25,212
‫راودتني فكرة.‬

426
00:33:25,296 --> 00:33:27,381
‫إن وُلدت مجددًا،‬

427
00:33:27,465 --> 00:33:28,883
‫فأريد أن أصير جاسوسة.‬

428
00:33:29,467 --> 00:33:33,429
‫سأضع أحمر شفاه وأرتدي سترة جلدية عصرية.‬

429
00:33:33,512 --> 00:33:37,099
‫يمكنك وضع أحمر شفاه في هذه الحياة أيضًا.‬

430
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
‫لا أظن أن "ميونغ أو سون"‬

431
00:33:40,019 --> 00:33:41,353
‫اختفى بهذه البساطة.‬

432
00:33:41,437 --> 00:33:43,689
‫مستحيل، أنا أضع أحمر شفاه؟‬

433
00:33:45,691 --> 00:33:47,068
‫ألم يختف؟‬

434
00:33:47,568 --> 00:33:50,571
‫مهلًا، هل تظنين أن "ميونغ أو سون"…‬

435
00:33:52,239 --> 00:33:53,324
‫مات؟‬

436
00:33:54,950 --> 00:33:59,955
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال هم بيادق "يون جين"‬
‫الذين يتولون المسائل الخارجة عن القانون.‬

437
00:34:00,039 --> 00:34:04,877
‫يبدو أن الأمر ينطوي‬
‫على منفعة متبادلة بين الشرطي و"يون جين".‬

438
00:34:06,420 --> 00:34:09,590
‫مهلًا، فهل تقصدين بـ"خارجة عن القانون"…‬

439
00:34:10,549 --> 00:34:11,383
‫نعم.‬

440
00:34:12,426 --> 00:34:14,011
‫هذا سبب اختفاء "ميونغ أو".‬

441
00:34:15,930 --> 00:34:19,016
‫تصرّف "ميونغ أو" من تلقاء نفسه‬
‫لأنه لم يثق بي.‬

442
00:34:19,100 --> 00:34:20,768
‫حتى أنه اشترى تذكرة طيران أيضًا،‬

443
00:34:21,602 --> 00:34:24,188
‫مما يعني أنه قابل "يون جين" بالتأكيد.‬

444
00:34:25,064 --> 00:34:26,232
‫وقد اختفى بعدها.‬

445
00:34:27,608 --> 00:34:29,527
‫كيف سنتصرف الآن؟‬

446
00:34:32,947 --> 00:34:36,534
‫بم كلفت "ميونغ أو" يا سيدتي؟‬

447
00:34:42,331 --> 00:34:44,333
‫نحن في الفريق نفسه الآن.‬

448
00:34:45,000 --> 00:34:48,003
‫من منهم قتل "سو هي"؟‬

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,096
‫"يون جين بارك".‬

450
00:35:02,935 --> 00:35:03,769
‫مرحى!‬

451
00:35:05,062 --> 00:35:05,896
‫ومع ذلك،‬

452
00:35:07,148 --> 00:35:10,317
‫أثق بأن "يون جين" أيضًا تعرف‬
‫أن "سو هي" في مستشفى "سول جو" العام.‬

453
00:35:11,902 --> 00:35:14,905
‫هل لديك أي دليل؟‬
‫أيمكنك إثبات أن "يون جين" هي الفاعلة؟‬

454
00:35:19,160 --> 00:35:22,163
‫كانت "سو هي" تمسك بهذه في يدها‬
‫عندما سقطت في ذلك اليوم.‬

455
00:35:22,246 --> 00:35:25,166
‫"(يون جين بارك)"‬

456
00:35:29,086 --> 00:35:30,421
‫كيف حصلت عليها؟‬

457
00:35:33,632 --> 00:35:34,884
‫هل كنت هناك في ذلك اليوم؟‬

458
00:35:36,802 --> 00:35:38,304
‫وبالتالي أنت أيضًا كنت هناك.‬

459
00:35:42,725 --> 00:35:44,393
‫لأننا في الفريق نفسه.‬

460
00:35:45,436 --> 00:35:46,270
‫عجبًا.‬

461
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
‫غير معقول!‬

462
00:35:55,279 --> 00:35:56,447
‫هذا مذهل!‬

463
00:35:57,740 --> 00:35:59,408
‫أظن أنني سأطلب مليار وون!‬

464
00:35:59,491 --> 00:36:02,161
‫اتصل بي عندما تحدد موعدًا مع "يون جين".‬

465
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
‫سأعطيك هذه البطاقة في ذلك اليوم.‬

466
00:36:06,790 --> 00:36:08,459
‫أيًا كان المبلغ الذي ستحصل عليه،‬

467
00:36:09,084 --> 00:36:10,336
‫فهو لك بالكامل.‬

468
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
‫أريد شيئًا آخر.‬

469
00:36:15,174 --> 00:36:17,509
‫شيء آخر؟ ما هو؟‬

470
00:36:19,053 --> 00:36:20,596
‫اعتراف "يون جين بارك".‬

471
00:36:22,264 --> 00:36:26,477
‫لو تمكن "ميونغ أو" من أخذ المال،‬
‫لكان هذا بمثابة اعترافها.‬

472
00:36:27,102 --> 00:36:31,023
‫وعدني "ميونغ أو" بأن يسجل كلّ محادثاتهما.‬

473
00:36:34,068 --> 00:36:38,864
‫لكنك قلت‬
‫إن الشُرطة اعتبرت أن الحادثة انتحار.‬

474
00:36:39,365 --> 00:36:42,117
‫هل تظنين أن اعترافها قد يغير الأمور؟‬

475
00:36:42,910 --> 00:36:45,496
‫لهذا السبب أردت أن ينفر منها المجتمع.‬

476
00:36:46,664 --> 00:36:48,791
‫لأن فرص نجاحي في المعركة القانونية ضعيفة.‬

477
00:36:49,375 --> 00:36:53,879
‫أردت أن أستخدام اعترافها‬
‫لفضحها أمام الجميع.‬

478
00:36:56,006 --> 00:36:59,426
‫أردتها أن تشعر وكأنها تحترق لبقية حياتها،‬

479
00:36:59,927 --> 00:37:01,679
‫وأن تتقيح جروحها.‬

480
00:37:02,346 --> 00:37:05,683
‫حتى لا تستطيع‬
‫أن تضحك أو تأكل أو تعيش بسلام مجددًا.‬

481
00:37:09,019 --> 00:37:13,274
‫هل يعني هذا‬
‫أنك لن تستطيعي الحصول على اعترافها؟‬

482
00:37:15,150 --> 00:37:18,654
‫لا يمكننا البحث عن جثة "ميونغ أو سون".‬

483
00:37:18,737 --> 00:37:19,822
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

484
00:37:23,075 --> 00:37:24,285
‫علينا إيجاده أولًا.‬

485
00:37:25,411 --> 00:37:26,328
‫كيف؟‬

486
00:37:27,329 --> 00:37:28,747
‫استرخي.‬

487
00:37:35,296 --> 00:37:38,299
‫ما فائدة هذا الفحص؟‬

488
00:37:38,382 --> 00:37:41,468
‫إنه يكشف عن 12 مرضًا ينتقل جنسيًا،‬
‫لذا فهو شامل نوعًا ما.‬

489
00:37:41,552 --> 00:37:43,721
‫بما أنك أضفت‬
‫فحص فيروس الورم الحليمي البشري،‬

490
00:37:43,804 --> 00:37:46,348
‫فسنعرف نتائج النبيت المقيم‬
‫والأمراض المنقولة جنسيًا.‬

491
00:37:46,432 --> 00:37:49,852
‫لن يظهر شيء آخر، صحيح؟‬

492
00:37:52,479 --> 00:37:54,523
‫ها هي الأوراق التي طلبتها.‬

493
00:37:54,606 --> 00:37:57,276
‫القيد العائلي وشهادة التخرج‬

494
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
‫ونتائج فحوص أمراض النساء.‬

495
00:37:59,820 --> 00:38:03,324
‫كان بوسعك إرسال الصور عبر الهاتف.‬
‫من يحمل نسخًا ورقية حاليًا؟‬

496
00:38:04,283 --> 00:38:05,993
‫سأفحص هذه الأوراق.‬

497
00:38:07,953 --> 00:38:10,039
‫- مع أي مصرف تتعاملين؟‬
‫- المعذرة؟‬

498
00:38:10,122 --> 00:38:13,125
‫سأستاء جدًا إن كانت عليك قروض.‬

499
00:38:13,792 --> 00:38:16,462
‫أخبريني باسم المصرف وسأتولى بقية…‬

500
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
‫السيدة "مون"؟‬

501
00:38:19,673 --> 00:38:20,883
‫السيدة "مون"!‬

502
00:38:21,884 --> 00:38:26,347
‫كم هذا مذهل، سُررت برؤيتك!‬
‫متى تقابلنا آخر مرة؟‬

503
00:38:27,181 --> 00:38:29,183
‫لقد ازددت جمالًا!‬

504
00:38:33,437 --> 00:38:34,438
‫"هاي جيونغ تشوي"؟‬

505
00:38:38,776 --> 00:38:40,069
‫هل تعرفان بعضكما؟‬

506
00:38:40,152 --> 00:38:41,862
‫إنها حبيبة ابني.‬

507
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
‫ارتدنا المدرسة الثانوية نفسها.‬

508
00:38:45,991 --> 00:38:49,161
‫أظن أنها ستأخذ مكاني في قلبك الآن.‬

509
00:38:49,244 --> 00:38:50,913
‫مستحيل!‬

510
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
‫ستظل معزّتك ثابتة في قلبي.‬

511
00:38:53,749 --> 00:38:55,125
‫أنت تجرحين مشاعري!‬

512
00:38:55,709 --> 00:38:57,795
‫سنتناول العشاء في المعبد.‬

513
00:38:57,878 --> 00:38:59,797
‫انضمي إلينا إن كنت لا تمانعين.‬

514
00:39:00,297 --> 00:39:01,715
‫آسفة، أنا منشغلة اليوم.‬

515
00:39:03,717 --> 00:39:05,219
‫ستتزوجين إذًا؟‬

516
00:39:06,095 --> 00:39:07,304
‫تهانيّ.‬

517
00:39:12,976 --> 00:39:15,813
‫سأحرص على المجيء مبكرًا في المرة القادمة.‬

518
00:39:16,814 --> 00:39:18,399
‫بالتأكيد. سأنتظرك.‬

519
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
‫بذلت قصارى جهدي لأزوجها لـ"تاي يوك".‬

520
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
‫يا له من شقي أحمق!‬

521
00:39:33,163 --> 00:39:35,666
‫بالمناسبة، لماذا لم تلقي التحية عليها؟‬

522
00:39:36,458 --> 00:39:38,127
‫بدت الآنسة "مون" سعيدة برؤيتك!‬

523
00:39:41,130 --> 00:39:44,216
‫كان الأمر مفاجئًا، كما أننا لم نكن مقربتين.‬

524
00:39:45,676 --> 00:39:47,177
‫عذرًا، سأعود بعد لحظات.‬

525
00:39:55,644 --> 00:39:56,562
‫"دونغ إيون"!‬

526
00:39:57,062 --> 00:39:59,314
‫آسفة لأننا لم نتمكن من التحدث هناك.‬

527
00:40:00,107 --> 00:40:03,068
‫عجبًا، يا لها من مصادفة!‬

528
00:40:03,152 --> 00:40:04,403
‫تسرني رؤيتك.‬

529
00:40:06,280 --> 00:40:08,949
‫أيمكنني التحدث معك الآن؟‬

530
00:40:12,286 --> 00:40:13,120
‫حقًا؟‬

531
00:40:18,167 --> 00:40:20,335
‫ماذا كنت تفعل؟‬

532
00:40:20,919 --> 00:40:22,838
‫ولماذا لا تردّ على اتصالاتي؟‬

533
00:40:22,921 --> 00:40:24,840
‫هل تعرف كم مرة اتصلت بك؟‬

534
00:40:24,923 --> 00:40:25,966
‫17 مرة.‬

535
00:40:27,217 --> 00:40:28,719
‫بالمناسبة يا "يون جين"،‬

536
00:40:29,970 --> 00:40:31,472
‫هل تخفين عني شيئًا؟‬

537
00:40:32,723 --> 00:40:33,891
‫ماذا تقصد؟‬

538
00:40:35,309 --> 00:40:36,894
‫لماذا قابلت "دو يونغ"؟‬

539
00:40:36,977 --> 00:40:38,896
‫ألا تخفين عني شيئًا حقًا؟‬

540
00:40:38,979 --> 00:40:40,564
‫لا تغيّر الموضوع!‬

541
00:40:41,064 --> 00:40:43,567
‫من رتّب للقائكما؟ أنت أم "دو يونغ"؟‬

542
00:40:51,492 --> 00:40:53,494
‫لم أطلب مقابلته.‬

543
00:40:55,245 --> 00:40:59,082
‫أتى حبيبك "دو يونغ" إليّ‬
‫وسألني عن مكان ذاك الحقير "ميونغ أو".‬

544
00:40:59,166 --> 00:41:01,251
‫وأنا أيضًا أطرح عليك سؤالًا!‬

545
00:41:04,004 --> 00:41:05,714
‫ألا تخفين عني شيئًا حقًا؟‬

546
00:41:07,508 --> 00:41:08,675
‫مثل ماذا؟‬

547
00:41:09,968 --> 00:41:11,637
‫أن "مون" هي معلمة ابنتي الجديدة؟‬

548
00:41:15,140 --> 00:41:17,851
‫لم أكن أعرف هذا أيضًا.‬
‫لكنني أتكلم عن شيء آخر.‬

549
00:41:17,935 --> 00:41:19,603
‫أي شيء تقصد؟‬

550
00:41:20,896 --> 00:41:22,856
‫أخبرني ما تريد معرفته بالضبط…‬

551
00:41:27,402 --> 00:41:28,612
‫هل جُننت؟‬

552
00:41:30,364 --> 00:41:31,823
‫بل أنت من جُننت.‬

553
00:41:31,907 --> 00:41:34,409
‫كيف تجرؤين على تربية ابنتي‬
‫على أنها ابنة "دو يونغ"؟‬

554
00:41:35,285 --> 00:41:36,537
‫اختاري كلماتك بعناية.‬

555
00:41:36,620 --> 00:41:39,248
‫هل عرفت أنها ابنتي بعد أن أنجبتها،‬

556
00:41:40,165 --> 00:41:42,668
‫أم أنك كنت تعرفين قبلها؟‬

557
00:41:45,295 --> 00:41:47,214
‫أشعر بالفضول ليس إلا.‬

558
00:41:48,757 --> 00:41:51,885
‫هل استمررت في زواجك‬
‫رغم علمك بأنك حبلى بابنتي؟‬

559
00:41:51,969 --> 00:41:53,220
‫هل هجرتني مجددًا‬

560
00:41:54,179 --> 00:41:55,180
‫رغم معرفتك بكل هذا؟‬

561
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
‫أريد أن أعرف…‬

562
00:42:01,019 --> 00:42:02,187
‫إن كنت قد أحببتني يومًا.‬

563
00:42:07,234 --> 00:42:10,404
‫إن انفجر وعاء دموي في عيني بسببك‬
‫فلن يمكنني إذاعة النشرة غدًا!‬

564
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
‫- "جي وون".‬
‫- "يون سيو".‬

565
00:43:07,461 --> 00:43:08,920
‫مرحبًا يا "هان سول"!‬

566
00:43:10,631 --> 00:43:12,049
‫مرحبًا يا صديق "هان سول"!‬

567
00:43:25,479 --> 00:43:27,397
‫"سيو يو"!‬

568
00:43:35,739 --> 00:43:39,242
‫بدأت أراك كثيرًا مؤخرًا.‬
‫سنصير صديقين مقربين بهذا المعدل.‬

569
00:43:40,327 --> 00:43:41,662
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

570
00:43:44,873 --> 00:43:46,875
‫في الواقع، لديّ ابن سري.‬

571
00:43:51,463 --> 00:43:52,381
‫أنا أمزح.‬

572
00:43:53,674 --> 00:43:55,092
‫أحد زملاء الدراسة موجود هنا.‬

573
00:44:00,555 --> 00:44:01,848
‫ليس أحد الآباء.‬

574
00:44:19,574 --> 00:44:20,826
‫سُررت بلقائكم.‬

575
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
‫أنا "دونغ إيون مون" مشرفة فصل أولى ثان.‬

576
00:44:29,918 --> 00:44:31,420
‫هذه زميلتي.‬

577
00:44:32,796 --> 00:44:34,798
‫"دونغ إيون مون"، مشرفة فصل أولى ثان.‬

578
00:44:41,972 --> 00:44:42,973
‫عرفت‬

579
00:44:44,641 --> 00:44:46,810
‫أنكم جميعًا كنتم مع "يون جين" في الثانوية.‬

580
00:44:47,602 --> 00:44:48,979
‫هل أخبرتك "يون جين" بذلك؟‬

581
00:44:49,688 --> 00:44:51,022
‫لم تكن صديقة "دونغ إيون".‬

582
00:44:51,606 --> 00:44:53,400
‫أظن أنك من كنت صديق "دونغ إيون"؟‬

583
00:44:54,651 --> 00:44:58,321
‫يمكنك القول إننا كنا صديقين مقربين‬
‫يعرفان كلّ شيء عن بعضهما.‬

584
00:44:59,698 --> 00:45:00,782
‫أعرفها جيدًا.‬

585
00:45:02,576 --> 00:45:04,536
‫أعرف شكل بشرتها التي تغطيها ملابسها.‬

586
00:45:10,167 --> 00:45:13,003
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا.‬

587
00:45:15,255 --> 00:45:16,173
‫هل سبق…‬

588
00:45:18,425 --> 00:45:20,260
‫وسُلب شيء ثمين منك؟‬

589
00:45:35,692 --> 00:45:38,361
‫سنبدأ لقاء أولياء الأمور والأطفال الآن.‬

590
00:47:40,692 --> 00:47:45,697
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬