1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎(The Glory)

2
00:01:07,068 --> 00:01:08,277
‎สวัสดีครับ

3
00:01:10,488 --> 00:01:11,405
‎สวัสดีค่ะ

4
00:01:13,825 --> 00:01:15,326
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

5
00:01:15,868 --> 00:01:17,161
‎อือ รีบไปเถอะ

6
00:01:17,245 --> 00:01:18,996
‎- ครับ ได้ครับ
‎- กินมื้อเที่ยงให้อร่อยล่ะ

7
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
‎ขอบคุณครับ

8
00:01:23,417 --> 00:01:26,462
‎(โรงพยาบาลโซลจู)

9
00:01:29,048 --> 00:01:30,091
‎แต่รุ่นพี่คะ

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,261
‎ฉันไม่ต้องการเจ้าชายหรอกค่ะ

11
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
‎ที่ฉันต้องการไม่ใช่เจ้าชาย

12
00:01:36,681 --> 00:01:41,060
‎แต่เป็นเพชฌฆาต
‎ที่พร้อมจะรำดาบไปด้วยกันกับฉันต่างหาก

13
00:01:44,313 --> 00:01:46,190
‎เครื่องดื่มและสลัดที่สั่งได้แล้วค่ะ

14
00:01:47,567 --> 00:01:48,401
‎ขอบคุณครับ

15
00:01:48,484 --> 00:01:51,612
‎(คโยแดคาเฟ่)

16
00:01:57,869 --> 00:02:00,538
‎เฟลโลว์คนนี้บ้าหรือเปล่า
‎กล้าดียังไงถึงสั่งผอ.ไปไหนมาไหน

17
00:02:01,873 --> 00:02:03,499
‎ได้เดินผ่านสวนมา ไม่ดีเหรอ

18
00:02:04,458 --> 00:02:06,169
‎- นี่มื้อเที่ยงเหรอครับ
‎- มื้อเช้าต่างหาก

19
00:02:06,252 --> 00:02:08,629
‎ฮะ โอ้โฮ ทำเอาผมปวดใจเลย

20
00:02:09,297 --> 00:02:11,507
‎- ต่อให้งานยุ่งแค่ไหนก็ต้องกิน…
‎- แม่กำลังไดเอต

21
00:02:11,591 --> 00:02:13,634
‎ขอลดอีกสี่กิโล ตอนคริสต์มาส

22
00:02:13,718 --> 00:02:15,553
‎แม่จะไปใส่บิกินีที่เกาะกวม

23
00:02:16,679 --> 00:02:17,889
‎อ๋อ

24
00:02:17,972 --> 00:02:19,015
‎- สู้ๆ
‎- สู้ๆ

25
00:02:21,934 --> 00:02:23,853
‎คือว่าแม่ ผมตัดสินใจแล้ว

26
00:02:24,770 --> 00:02:25,605
‎อะไร

27
00:02:25,688 --> 00:02:27,023
‎ผมจะไม่เรียนต่อเป็นอาจารย์

28
00:02:27,773 --> 00:02:28,608
‎ก็เข้าใจได้

29
00:02:29,942 --> 00:02:31,235
‎ผมว่าจะเปิดคลินิก

30
00:02:31,819 --> 00:02:35,114
‎นั่นก็ดีเหมือนกัน ว่าแต่เพิ่งตัดสินใจเมื่อกี้เหรอ

31
00:02:35,198 --> 00:02:36,532
‎สักพักแล้ว

32
00:02:36,616 --> 00:02:38,659
‎แต่เพิ่งตัดสินใจจะบอกแม่เมื่อกี้

33
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
‎(หนังสือลาออก)

34
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
‎- เอาจริงสินะ
‎- จริงครับ

35
00:02:54,258 --> 00:02:57,762
‎เอาสิ แค่ลูกไม่เป็นทหาร

36
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
‎แม่ก็ขอบใจแล้ว ถ้าจะเปิดคลินิก แม่ก็เคารพ

37
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
‎เปิดที่ไหนล่ะ อับกูจองเหรอ หรือชองดัม

38
00:03:03,601 --> 00:03:05,603
‎เปล่า เมืองเซมยอง

39
00:03:07,104 --> 00:03:09,774
‎มีคนคนนึงที่ผมสนใจ เธออยู่ที่เมืองเซมยอง

40
00:03:10,983 --> 00:03:11,901
‎ลูกมีแฟนเหรอ

41
00:03:12,902 --> 00:03:14,028
‎ยังไม่ถึงขั้นนั้น

42
00:03:15,780 --> 00:03:17,323
‎เธอเป็นคนประเภทนั้นน่ะ แม่

43
00:03:18,241 --> 00:03:22,703
‎คนที่สงบนิ่งเหมือนอยู่ใต้น้ำ
‎แต่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนอยู่กลางพายุ

44
00:03:24,664 --> 00:03:26,582
‎- ชาวประมงเหรอ
‎- อุปมาต่างหาก

45
00:03:26,666 --> 00:03:28,376
‎ลูกไม่ได้จะหาเงิน

46
00:03:28,459 --> 00:03:30,586
‎ไม่ได้จะช่วยพื้นที่ด้อยโอกาสทางการแพทย์

47
00:03:30,670 --> 00:03:31,712
‎แต่ทำเพื่อสาวเนี่ยนะ

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
‎เดี๋ยวนะ เขียนลงไปในนี้หรือเปล่า

49
00:03:35,258 --> 00:03:37,468
‎โธ่เอ๊ย ไว้ผมเขียนมาใหม่นะครับ คุณแม่

50
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
‎มันน่านัก ขายหน้าจริงๆ ให้ตายสิ

51
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
‎แน่ใจนะว่ากินแค่ผักเนี่ย

52
00:03:48,521 --> 00:03:51,274
‎เคยมีช่วงเวลาที่ฉันศรัทธาในพระเจ้าทุกองค์

53
00:03:51,357 --> 00:03:52,942
‎(ยอนฮวาดัง)

54
00:03:53,526 --> 00:03:57,196
‎เหมือนผู้ป่วยโรคที่ไม่มีทางรักษา
‎เที่ยวตระเวนทั่วประเทศด้วยความหวังอันริบหรี่

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
‎ฉันคุกเข่าสวดอ้อนวอน
‎ต่อพระเจ้าทุกองค์ที่หันหลังให้ฉัน

56
00:04:04,704 --> 00:04:07,915
‎ตอนนี้เธอกำลังสวดอ้อนวอนอะไรกับใครอยู่นะ

57
00:04:17,550 --> 00:04:20,052
‎เอาไปเย็บติดกระเป๋าเยซลตรงที่มองไม่เห็น

58
00:04:20,136 --> 00:04:22,555
‎ทำด้วยตัวเอง ไม่ให้โดนมือคนอื่น

59
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
‎ขอบคุณค่ะ แม่

60
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
‎ว่าแต่แก…

61
00:04:28,311 --> 00:04:31,230
‎เพิ่งจะรู้หรือไงว่านังนั่น
‎มาเป็นครูประจำชั้นของเยซล

62
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
‎แกมันเหยาะแหยะ

63
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‎แกกลับไปก่อน

64
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
‎เรื่องที่นี่แม่จะจัดการเอง

65
00:04:40,656 --> 00:04:43,909
‎ลูกเขยใครนะที่ทำงาน
‎ที่กองนโยบายกระทรวงศึกษาธิการ

66
00:04:43,993 --> 00:04:44,827
‎อย่าเลย

67
00:04:45,411 --> 00:04:46,579
‎ขืนไปแตะต้องเข้า

68
00:04:47,455 --> 00:04:49,415
‎เคียดแค้นแบบนังนั่น คงเอาไปเปิดโปงสักที่

69
00:04:49,498 --> 00:04:51,459
‎แล้วถ้าชาวบ้านรู้เรื่องทุกอย่างละก็…

70
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
‎หนูกลัว แม่

71
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
‎กลัวอะไรคนประเภทนั้น

72
00:04:56,339 --> 00:04:58,758
‎ไม่ใช่นังนั่น เยซลต่างหาก หนูกลัวเยซล

73
00:04:59,675 --> 00:05:01,469
‎ถ้าทุกคนรู้เข้า สุดท้ายเยซลก็ต้องรู้

74
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
‎ถึงจะไม่ใช่ตอนนี้
‎แต่สักวันหนึ่งเมื่อลูกโตขึ้นและได้รู้ทุกเรื่อง

75
00:05:08,476 --> 00:05:09,560
‎นั่นต่างหากที่หนูกลัว

76
00:05:12,229 --> 00:05:13,064
‎พัคยอนจิน

77
00:05:15,191 --> 00:05:16,025
‎มองแม่สิ

78
00:05:18,194 --> 00:05:19,403
‎แม่เคยพูดแล้วใช่ไหม

79
00:05:20,738 --> 00:05:21,864
‎ว่าอย่าหันกลับไปมองอดีต

80
00:05:23,115 --> 00:05:24,617
‎หนทางแก้ปัญหาไม่อยู่ในอดีต

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,328
‎มันอยู่ข้างหน้าเสมอ

82
00:05:28,746 --> 00:05:31,207
‎นั่นแหละชีวิต

83
00:05:32,917 --> 00:05:33,834
‎เข้าใจไหม

84
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
‎(วันที่ 31 ต.ค. ถึง 6 พ.ย. - ตารางบิน)

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
‎แล้วฉันก็ตระหนักได้

86
00:06:02,321 --> 00:06:05,366
‎ว่าพระเจ้าไม่มีจริง
‎แต่เสแสร้งทำเป็นมีอยู่จริงเท่านั้น

87
00:06:07,410 --> 00:06:08,494
‎เพราะฉะนั้น

88
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
‎คนที่เธอต้องสวดอ้อนวอนคือฉัน ยอนจิน

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,794
‎ฉันคือคนที่จะช่วยให้เธอหลุดพ้น

90
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
‎โอ้โฮ หล่อเชียว

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,302
‎แฟนเหรอ ยังเด็กอยู่เลย

92
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
‎- ครูคัง ขอกาแฟให้เราหน่อย
‎- ฮะ

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,811
‎- อ๋อ ครับ
‎- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

94
00:06:34,437 --> 00:06:35,271
‎ไม่เป็นไรครับ

95
00:06:37,481 --> 00:06:41,068
‎ให้ตายสิ นั่นแหละปัญหา ไม่พูดไม่สั่งก็ไม่รู้เลย

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,989
‎มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอคะ

97
00:06:45,072 --> 00:06:47,658
‎ไม่หรอกครับ ผมรู้ดีว่าครูมุนเป็นคนเก่ง

98
00:06:48,659 --> 00:06:50,119
‎แค่อยากดื่มกาแฟด้วยกันสักแก้ว

99
00:06:58,919 --> 00:06:59,753
‎(คุณป้า)

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,298
‎โทรหาฉันหน่อยค่ะ คุณนาย มีเรื่องด่วน

101
00:07:03,507 --> 00:07:04,800
‎แฟนคุณดูแลคุณดีไหม

102
00:07:06,844 --> 00:07:07,678
‎คงจะดีสินะ

103
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
‎ทำไมผมถึงคิดว่า

104
00:07:11,015 --> 00:07:13,684
‎ครูมุนจะต้องชอบคนที่อายุเยอะกว่าไปได้นะ

105
00:07:13,767 --> 00:07:16,395
‎อ๋อ หรือว่าจะคบซ้อน

106
00:07:19,064 --> 00:07:20,232
‎ล้อเล่นนะจ๊ะ

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,154
‎คุณครูมีแฟนหรือเปล่าคะ

108
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
‎- ดูเหมือนจะมีใช่ไหม
‎- ดูเหมือนไม่มีค่ะ

109
00:07:28,073 --> 00:07:28,908
‎ทำไม

110
00:07:29,575 --> 00:07:33,913
‎ไม่มีใครบอกคุณเหรอคะ
‎งั้นฉันก็จะไม่บอกเหมือนกันค่ะ

111
00:07:35,873 --> 00:07:39,084
‎เราแทบไม่รู้จักกันเลย แต่จะพูดยังไงดีล่ะ

112
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
‎ครูมุนพูดจายั่วโมโหเก่งแฮะ

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,881
‎ส่วนคุณพูดจาให้คนอื่นอึดอัดเก่งค่ะ

114
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
‎อะไรนะ

115
00:07:46,634 --> 00:07:47,718
‎ให้ตายสิ ครูมุน

116
00:07:48,928 --> 00:07:51,305
‎คุณต้องขอบคุณที่ตัวเองเป็นผู้หญิงนะ

117
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
‎ถ้าเป็นผู้ชาย
‎คงโดนซัดแรงๆ สักหมัดแล้ว รู้ตัวไหม

118
00:07:55,476 --> 00:07:56,393
‎จริงเหรอคะ

119
00:07:57,895 --> 00:08:00,648
‎ดูเหมือนคุณต่อยตีแค่กับผู้หญิงซะอีก

120
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
‎ล้อเล่นนะจ๊ะ เหมือนกันค่ะ

121
00:08:09,198 --> 00:08:12,201
‎ตอนคุณพูดเมื่อกี้มันน่ารักดี
‎ฉันเลยอยากลองบ้างค่ะ

122
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
‎ซนมยองโอหายตัวไปค่ะ

123
00:08:26,090 --> 00:08:29,009
‎ซนมยองโอขี่มอเตอร์ไซค์
‎ฉันเลยคลาดกับเขาเป็นบางครั้ง

124
00:08:29,677 --> 00:08:31,011
‎แล้วสักสองวัน

125
00:08:31,595 --> 00:08:33,681
‎ถ้าไปเฝ้าที่บ้านเขาจะโผล่มาค่ะ

126
00:08:33,764 --> 00:08:36,976
‎แต่หลังจากวันนั้น ฉันก็ไม่เห็นวี่แววเขา
‎ทั้งที่บ้านและสนามกอล์ฟเลย

127
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
‎คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายที่บริษัททัวร์สินะคะ

128
00:08:41,313 --> 00:08:42,147
‎ค่ะ

129
00:08:43,440 --> 00:08:46,902
‎หรือว่าเขาจะรับเงินก้อนโต
‎แล้วย้ายไปเข้าพวกกับฝ่ายนั้นคะ

130
00:08:47,486 --> 00:08:49,280
‎ถ้าเขาซื้อตั๋วเครื่องบินวันนั้น

131
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
‎และออกนอกประเทศวันถัดไป มันก็เป็นไปได้

132
00:08:53,909 --> 00:08:55,452
‎ฉันจะเช็กกับบริษัททัวร์ดูค่ะ

133
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
‎- มาจับตาดูจนสุดสัปดาห์เถอะค่ะ
‎- ค่ะ

134
00:09:03,377 --> 00:09:04,211
‎ถ้าตายแล้วก็แล้วไป

135
00:09:05,170 --> 00:09:08,257
‎เพราะเป้าหมายของเรา
‎ไม่ใช่การหาตัวซนมยองโอ

136
00:09:08,340 --> 00:09:09,174
‎ตายเหรอ

137
00:09:10,175 --> 00:09:11,010
‎เดี๋ยว เขาถูกฆ่า…

138
00:09:12,177 --> 00:09:13,012
‎เดี๋ยวนะ

139
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
‎ซนมยองโออาจตายไปแล้วก็ได้เหรอคะ

140
00:09:17,016 --> 00:09:18,183
‎มีความเป็นไปได้ค่ะ

141
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
‎- ฉันจะติดต่อไปค่ะ
‎- เดี๋ยว

142
00:09:21,729 --> 00:09:23,522
‎เผื่อว่า

143
00:09:25,691 --> 00:09:26,525
‎ถ้าคุณ…

144
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
‎ทำอะไรแบบนั้นลงไป

145
00:09:30,487 --> 00:09:33,032
‎คุณถามว่าฉันฆ่าซนมยองโอหรือเปล่าเหรอคะ

146
00:09:33,699 --> 00:09:36,160
‎ถ้าคุณทำแบบนั้น

147
00:09:36,243 --> 00:09:39,705
‎ฉันก็ต้องรู้จะได้เตรียมตัวหรือไม่ก็…

148
00:09:39,788 --> 00:09:40,623
‎ไม่ค่ะ

149
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
‎ต่อให้ฉันจะเป็นคนทำ คุณก็ไม่จำเป็นต้องรู้ค่ะ

150
00:09:45,169 --> 00:09:46,045
‎อะไรนะ

151
00:09:46,128 --> 00:09:48,797
‎สัญญาระหว่างฉันกับคุณมันง่ายมากค่ะ

152
00:09:50,382 --> 00:09:53,469
‎คุณทำงานให้ฉัน ฉันทำงานให้คุณ

153
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
‎เราต่างทำงานให้กันและกันแค่นั้นค่ะ

154
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
‎ตอนนี้เรา…

155
00:10:00,225 --> 00:10:01,352
‎ใกล้ชิดกันเกินไปค่ะ คุณป้า

156
00:10:22,623 --> 00:10:28,045
‎(The Glory)

157
00:10:33,634 --> 00:10:34,885
‎หลุยส์ พ่อมาแล้ว

158
00:10:37,179 --> 00:10:41,684
‎ไม่ได้กลับบ้านตั้งนานแล้ว พ่อขอโทษนะ

159
00:10:51,527 --> 00:10:52,361
‎มีอะไร

160
00:10:53,028 --> 00:10:53,862
‎หลุยส์

161
00:10:54,697 --> 00:10:55,531
‎ให้ตายสิ

162
00:10:59,368 --> 00:11:00,953
‎ทำไมทำนิสัยแบบนี้

163
00:11:03,080 --> 00:11:05,082
‎พ่อก็ขอโทษแล้วนี่ไง

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
‎พ่อรู้ว่าแกเสียใจที่พ่อไม่กลับบ้าน…

165
00:11:12,965 --> 00:11:13,799
‎นั่นมันอะไร

166
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
‎นี่มัน…

167
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
‎ไอ้เวร ตอนนี้นายอยู่ไหน

168
00:11:33,736 --> 00:11:35,904
‎ไอ้เวรนั่นมันอยู่นี่เองสินะ

169
00:11:36,655 --> 00:11:38,323
‎ไอ้ลูกหมานั่นเอาจริงสินะเนี่ย

170
00:11:38,407 --> 00:11:39,324
‎ไม่ได้หมายถึงแก

171
00:11:43,203 --> 00:11:44,037
‎ว่าแต่ หลุยส์

172
00:11:46,749 --> 00:11:48,208
‎ตอนนั้นแกมัวทำอะไรอยู่

173
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
‎ได้กัดมันไหม

174
00:11:50,002 --> 00:11:52,296
‎ถ้าแกเอาแต่ยืนมองละก็

175
00:11:53,881 --> 00:11:54,715
‎พ่อจะผิดหวังมากนะ

176
00:11:57,885 --> 00:12:00,179
‎(ข้อมูลของคุณจะกลายเป็นข่าวของเรา)

177
00:12:06,018 --> 00:12:07,686
‎(ความรุนแรงในโรงเรียน)

178
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
‎(ไม่มีข้อความที่ถูกโพสต์)

179
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
‎เขียนบทเองไม่เป็นด้วยซ้ำ

180
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
‎จะเรียกว่านักพยากรณ์อากาศได้ไง
‎น้องใหม่ยังเขียนบทเองเลย

181
00:12:19,698 --> 00:12:21,742
‎คราวนี้แจพยองก่อสร้างมาซื้อโฆษณาอีกแล้วนะ

182
00:12:24,536 --> 00:12:25,370
‎ซูมี

183
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
‎ตายจริง ได้ยินเหรอคะ

184
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
‎เธอพูดเสียงดังน่ะ

185
00:12:31,084 --> 00:12:33,504
‎ปกติแล้วความจริงก็จะเข้าหูแบบนี้แหละค่ะ รุ่นพี่

186
00:12:37,883 --> 00:12:39,343
‎นึกว่าดูรายการนิวส์รูมซะอีก

187
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
‎ซูมี

188
00:12:42,221 --> 00:12:44,348
‎จำคำพี่สไตลิสต์เอาไว้สิ

189
00:12:45,057 --> 00:12:47,309
‎เขาบอกว่าสามีฉันซื้อโฆษณาอีกแล้ว

190
00:12:47,976 --> 00:12:49,478
‎ไม่รู้เหรอว่ามันหมายถึงอะไร

191
00:12:50,062 --> 00:12:53,816
‎มันหมายความว่าสถานีโทรทัศน์นี้
‎จ่ายฉันแค่เดือนละสองล้านสองแสนวอน

192
00:12:53,899 --> 00:12:58,153
‎แต่สามีฉันจ่ายให้สถานีนี้ 220 ล้านวอนไงล่ะ

193
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
‎คิดว่าอายุน้อยสินะ

194
00:13:01,198 --> 00:13:02,574
‎จะอายุน้อยได้ถึงเมื่อไหร่เชียว

195
00:13:02,658 --> 00:13:04,576
‎ปีหน้าหรือปีต่อๆ ไปจะยังอายุน้อยแบบนี้ไหม

196
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
‎อยากจะลองดีใช่ไหม

197
00:13:06,662 --> 00:13:09,623
‎ต่อให้เธอจะพยายามยัด
‎พยายามโบกคอลลาเจนแค่ไหน

198
00:13:10,916 --> 00:13:12,835
‎ก็อย่าหวังจะได้ที่ของฉันไปเลย

199
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
‎นังแรดตัวเท่าลูกหมา

200
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
‎เพราะงั้น ซูมี

201
00:13:18,507 --> 00:13:22,970
‎อย่าให้ฉันว่างจัดจนต้อง
‎หยุดไม่ให้เธอต่อสัญญาแก้เบื่อดีกว่านะ

202
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
‎ทานให้อร่อยนะครับ

203
00:13:32,938 --> 00:13:33,856
‎มุนดงอึนล่ะคะ

204
00:13:35,190 --> 00:13:36,024
‎ยังไม่ได้เรื่องเหรอ

205
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
‎การขโมยข้อมูลส่วนตัว

206
00:13:41,572 --> 00:13:43,699
‎มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

207
00:13:44,867 --> 00:13:47,578
‎แค่จะค้นหาก็ต้องเอาไปแทรกทำในคดีอื่นแล้ว

208
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
‎(แจจุน)

209
00:13:53,292 --> 00:13:54,626
‎ถ้าง่าย ฉันคงทำเองไปแล้วค่ะ

210
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
‎โลกเปลี่ยนไปแล้วนะ ยอนจิน

211
00:14:03,135 --> 00:14:05,012
‎สมัยนี้ต่างจาก 18 ปีที่แล้วมาก

212
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
‎ฉันถึงจ่ายให้ต่างจากเมื่อ 18 ปีที่แล้วไงคะ

213
00:14:10,434 --> 00:14:13,103
‎ได้ยินมาว่าคุณใช้ชื่อน้องสาวซื้อโมเต็ลใช่ไหมคะ

214
00:14:14,438 --> 00:14:15,522
‎แขกมาพักเยอะไหม

215
00:14:18,901 --> 00:14:20,110
‎ขอบใจที่เป็นห่วงนะ

216
00:14:20,944 --> 00:14:21,862
‎ฉันพูดเอาหน้าค่ะ

217
00:14:23,906 --> 00:14:26,909
‎ฉันให้เด็กไปสะกดรอยตามแล้ว
‎ได้อะไรจะติดต่อไป

218
00:14:28,660 --> 00:14:31,538
‎ว่าแต่ช่วงนี้เธอยุ่งเชียวนะ

219
00:14:35,417 --> 00:14:36,251
‎ขอบคุณที่เป็นห่วงค่ะ

220
00:14:36,752 --> 00:14:37,753
‎(แลนด์ทัวร์)

221
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
‎ฉันเช็กตั๋วเครื่องบินซนมยองโอแล้ว

222
00:14:41,715 --> 00:14:45,135
‎เขาซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไปวลาดิวอสต็อก
‎ไม่ได้ซื้อตั๋วอื่นอีกค่ะ

223
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
‎แต่ตั๋วเที่ยวเดียวก็ไม่ได้ใช้นะคะ

224
00:14:49,181 --> 00:14:52,726
‎พอเช็กโรงแรมที่จองไว้
‎ก็ปรากฏว่าเขาไม่ได้มาเช็กอินด้วย

225
00:14:54,353 --> 00:14:56,229
‎งั้นก็ไม่ได้ออกนอกประเทศแน่นอนสินะ

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,606
‎ค่ะ

227
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
‎ว่าแต่ซนมยองโอเป็นอะไรคะ
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

228
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
‎อือ

229
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาแค่หายไปเฉยๆ

230
00:15:05,364 --> 00:15:07,991
‎หรือหายไปจากโลกนี้อย่างกะทันหันกันแน่

231
00:15:10,035 --> 00:15:12,537
‎พี่มีชุดดำเยอะนี่คะ

232
00:15:14,706 --> 00:15:16,083
‎อือ เยอะสิ

233
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
‎ซนมยองโอคงพังไปแล้วใช่ไหม

234
00:15:22,339 --> 00:15:25,217
‎ปกติเอสดีการ์ดก็เป็นของใช้แล้วทิ้งอยู่แล้วนี่นา

235
00:15:29,096 --> 00:15:33,767
‎ถ้างั้นตอนนี้ฉันคงต้องหา
‎ผีเสื้อตัวจริงที่จะกระพือปีกแล้วสินะ

236
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
‎ผีเสื้อปีกสวยที่จะทำให้เกิดพายุ

237
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
‎ฉันรู้จักอยู่ตัวนึงนะ ยอนจิน

238
00:15:59,751 --> 00:16:02,129
‎เดินสายไฟเสร็จเรียบร้อยแล้ว
‎จะเปิดไฟแล้วนะครับ

239
00:16:06,133 --> 00:16:09,011
‎(สวนหมากล้อมเซมยอง)

240
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
‎ขอขอบคุณแทนเมืองด้วยนะครับ

241
00:16:16,893 --> 00:16:20,022
‎ขอบคุณที่ทำงานหนักจนดึกนะครับ ประธานฮา

242
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
‎ไม่ใช่ดึกแต่เช้าต่างหากครับ

243
00:16:22,107 --> 00:16:23,316
‎อ๋อ จริงด้วยสิ

244
00:16:25,902 --> 00:16:26,737
‎ทำได้ดีมากครับ

245
00:16:27,863 --> 00:16:29,698
‎ผมจะถือโอกาสเดินชมรอบๆ ก่อนกลับครับ

246
00:16:30,407 --> 00:16:31,283
‎ครับ เราขอตัวก่อน

247
00:17:30,383 --> 00:17:32,052
‎เวรเอ๊ย มยองโอ

248
00:17:35,472 --> 00:17:37,682
‎น้ำแข็งกับเนื้อหมดแล้ว

249
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
‎เธออยู่ไหน มาเจอกันหน่อย

250
00:17:42,938 --> 00:17:45,774
‎- มาบ้านฉันไหม
‎- อยากเจอกับฉันแค่สองคนเหรอ ทำไม

251
00:17:49,069 --> 00:17:51,238
‎รีบอ่านเดี๋ยวนี้เลยนะ ขึ้น "อ่านแล้ว" เดี๋ยวนี้

252
00:18:07,754 --> 00:18:08,880
‎แหวนวงไหนดีกว่ากัน

253
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
‎วันนี้ไอ้ลูกหมานี่ไม่มาทำงานอีกแล้ว

254
00:18:11,675 --> 00:18:13,009
‎มันฉกเสื้อผ้ากับนาฬิกาฉันไป

255
00:18:13,093 --> 00:18:14,553
‎เลือกระหว่างหนึ่ง สอง สามให้ที

256
00:18:15,512 --> 00:18:17,556
‎ฮะ จริงเหรอ นาฬิกาอะไร

257
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
‎ฉันจ่ายแล้วนะ

258
00:18:19,724 --> 00:18:22,185
‎เรื่องทำตัวเหี้ยใส่
‎ตอนโทรคุยมันก็อีกเรื่อง งานก็คืองาน

259
00:18:36,324 --> 00:18:37,951
‎อยากลองดูดีไซน์อื่นไหมคะ

260
00:18:38,451 --> 00:18:41,329
‎เพชรเม็ดใหญ่คงไม่สะดวกตอนสวมใช่ไหมคะ

261
00:18:42,998 --> 00:18:43,832
‎เปล่าค่ะ

262
00:18:44,791 --> 00:18:46,626
‎ฉันบอกแล้วไงว่าชอบเม็ดใหญ่ๆ

263
00:18:47,502 --> 00:18:50,422
‎อะไรใหญ่ ฉันชอบหมดค่ะ

264
00:18:56,052 --> 00:18:57,012
‎คุณแทอุค

265
00:18:57,512 --> 00:18:59,181
‎ไหนว่าจะมาสายไงคะ ทำไมมาเร็วจัง

266
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
‎มันสวยทุกวงจนฉันเลือกไม่ถูกเลยค่ะ

267
00:19:02,767 --> 00:19:03,602
‎ขอห้านาที

268
00:19:15,530 --> 00:19:18,575
‎นี่ ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าให้ใส่ส้นสูงเวลามาเจอฉัน

269
00:19:19,367 --> 00:19:21,786
‎ฉันชอบคนตัวสูง

270
00:19:21,870 --> 00:19:24,623
‎ทำแบบนี้ก็ไม่ทำให้ฉันสูงกว่าเธอหรอก

271
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
‎อายส่วนสูงฉัน จะอยู่กับฉันได้ยังไง

272
00:19:26,666 --> 00:19:29,169
‎ฉันปวดขาเพราะเมื่อวานไปบินมาน่ะค่ะ

273
00:19:30,170 --> 00:19:31,630
‎คราวหน้าฉันจะใส่ส้นสูงแน่นอน

274
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
‎ฉันไม่ขอแต่งงานหรอกนะ

275
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
‎เธอบอกว่าเพชรเม็ดใหญ่กว่าเพื่อนเธอ
‎ก็พอใช่ไหม

276
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
‎เอ้า วงนี้ไง ใหญ่ที่สุดแล้ว

277
00:19:41,806 --> 00:19:43,058
‎จริงเหรอ

278
00:19:43,850 --> 00:19:46,144
‎ตายแล้ว ใหญ่มากเลย ถูกใจสุดๆ

279
00:19:49,105 --> 00:19:49,940
‎นี่ อีกอย่างนึง

280
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
‎แม่ฉันให้เธอโทรไป

281
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
‎ท่านชอบกินผัก

282
00:19:54,527 --> 00:19:56,988
‎อย่าไปชวนกินเนื้อล่ะ รู้ไหม

283
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
‎รู้สิคะ

284
00:20:00,158 --> 00:20:01,993
‎ฉันก็ไม่ชอบกินเนื้อเท่าไรเหมือนกัน

285
00:20:09,334 --> 00:20:10,752
‎(สายเรียกเข้า - คุณป้า)

286
00:20:11,920 --> 00:20:13,421
‎หักพวงมาลัยเร็วค่ะ

287
00:20:13,505 --> 00:20:15,924
‎มีคนสะกดรอยตามรถคุณนายค่ะ

288
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
‎คุณป้าไปทำอะไรตรงนั้นคะ

289
00:20:24,099 --> 00:20:25,767
‎ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญนะคะ

290
00:20:26,476 --> 00:20:28,561
‎โธ่เอ๊ย ฉันทำเรื่องแบบนี้ทุกวัน

291
00:20:28,645 --> 00:20:30,814
‎ทำไมถึงไม่คิดว่าคนพวกนั้น
‎จะสะกดรอยตามบ้างนะ

292
00:20:31,564 --> 00:20:34,109
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะกันออกไปเองค่ะ

293
00:20:34,192 --> 00:20:36,861
‎ไม่ต้องค่ะ ฉันจัดการเอง
‎อย่าให้พวกนั้นเห็นคุณป้านะคะ

294
00:20:50,875 --> 00:20:51,710
‎อ้าว

295
00:21:51,353 --> 00:21:54,606
‎อยากตายหรือไง
‎ใครเขาเหยียบเบรกกันอย่างนั้น

296
00:21:54,689 --> 00:21:56,775
‎ขอโทษค่ะ ไม่บาดเจ็บใช่ไหมคะ

297
00:21:56,858 --> 00:22:00,362
‎โอ๊ย คอฉัน เอวฉัน ป้าจะรับผิดชอบยังไง

298
00:22:01,404 --> 00:22:02,238
‎ตอนนี้เราไม่มีเวลา

299
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
‎รีบตัดสินใจมาว่า
‎จะเรียกตำรวจหรือจะจ่ายเงินสด

300
00:22:05,992 --> 00:22:07,702
‎ตัวเลือกผิดแล้วนะคะ

301
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
‎ปกติแล้วต้องเรียกบริษัทประกันต่างหาก
‎ไม่ใช่ตำรวจ

302
00:22:12,582 --> 00:22:14,501
‎ถ้าเป็นรถเช่า ก็เรียกบริษัทเช่ารถค่ะ

303
00:22:18,213 --> 00:22:19,589
‎ฉลาดบรรลัยเลยสินะ บ้าเอ๊ย

304
00:22:21,966 --> 00:22:24,010
‎นี่มันรถเช่าสุดหวงของฉันซะด้วย

305
00:22:26,846 --> 00:22:28,056
‎ถ้าชนรถคนที่ไม่มีเวลา

306
00:22:29,307 --> 00:22:32,685
‎ที่ต้องทำคือเรียกตำรวจหรือจ่ายเงินสดต่างหาก

307
00:22:34,521 --> 00:22:37,524
‎รถก็เจ๊ง แถมยังโดนเทศนาข้างถนนอีก

308
00:22:38,108 --> 00:22:39,109
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

309
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
‎เงินสดก็แล้วกันค่ะ ดูเหมือนเราต่างก็ยุ่งกันทั้งคู่

310
00:22:43,571 --> 00:22:44,489
‎ขอเลขที่บัญชีด้วยค่ะ

311
00:22:44,572 --> 00:22:47,158
‎นั่นมันไม่ใช่เงินสด แต่เป็นเงินโอนต่างหาก ป้า

312
00:22:51,079 --> 00:22:52,205
‎เอาเบอร์โทรมา

313
00:23:08,346 --> 00:23:10,682
‎โทรไปเมื่อไหร่ ให้ถือเงินสดมา

314
00:24:04,777 --> 00:24:06,613
‎บาดเจ็บตรงไหนไหมคะ ขอฉันดูหน่อย

315
00:24:09,532 --> 00:24:12,202
‎วันนี้คุณต้องตามจอนแจจุนไม่ใช่เหรอคะ

316
00:24:12,285 --> 00:24:14,078
‎มาตามฉันทำไม

317
00:24:14,829 --> 00:24:16,789
‎ทำไมถึงขับรถตามฉันคะ

318
00:24:18,625 --> 00:24:20,210
‎เดี๋ยวสิ ฉันจะตามคุณนายทำไม

319
00:24:24,672 --> 00:24:27,217
‎นี่คุณกำลังสงสัยฉันเหรอคะ

320
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
‎ฉันแค่ระวังตัวค่ะ

321
00:24:32,555 --> 00:24:33,556
‎คุณก็กังวลไม่ใช่เหรอคะ

322
00:24:34,349 --> 00:24:35,808
‎ฉันอาจจะไปหาสามีคุณ

323
00:24:35,892 --> 00:24:37,852
‎บอกว่าเมียเขาขอให้ฆ่าเขาทิ้ง

324
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
‎ฉันอาจจะเปิดเผยทุกอย่างก็ได้

325
00:24:40,897 --> 00:24:42,315
‎คุณน่าจะคิดถึงขั้นนั้นแล้วนี่คะ

326
00:24:49,113 --> 00:24:51,574
‎จอนแจจุนมาหน้าโรงเรียนของคุณนายค่ะ

327
00:24:52,200 --> 00:24:53,660
‎เขาเฝ้าดูเยซลแล้วก็กลับไป

328
00:24:54,452 --> 00:24:57,121
‎ฉันตามจอนแจจุน เลยไปอยู่ตรงนั้นด้วย

329
00:24:57,205 --> 00:24:58,915
‎แล้วก็ได้เห็นคุณนายพอดี

330
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
‎ฉันกำลังดีใจที่ได้เจอคุณ
‎แต่กลับเห็นรถของเจ้าพวกนั้นเข้า

331
00:25:06,339 --> 00:25:07,298
‎คุณก็อาจจะ…

332
00:25:08,716 --> 00:25:09,884
‎คิดแบบนั้นได้สินะคะ

333
00:25:11,719 --> 00:25:15,765
‎แต่ฉันไม่คิดแบบนั้นค่ะ ฉันไม่ได้คิดเรื่องอื่นเลย

334
00:25:16,766 --> 00:25:20,144
‎แค่ถ่ายรูปกับขับรถก็หนักหนาพอแล้วสำหรับฉัน

335
00:25:24,899 --> 00:25:25,775
‎ลงจากรถหน่อยค่ะ

336
00:25:47,088 --> 00:25:50,466
‎ร้านอาหารเจ้าประจำของจอนแจจุน
‎อยู่ที่ตลาดมังวอน

337
00:25:51,259 --> 00:25:52,594
‎ที่นั่นมีผักกาดขาวจากแฮนัมขาย

338
00:25:54,220 --> 00:25:57,640
‎ทานได้เลยนะคะ ฉันเอาใส่รถไปไหนมาไหน
‎ระหว่างนั้นก็ดองได้ที่พอดี

339
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
‎อีกอย่างนะคะ คุณนาย

340
00:26:02,270 --> 00:26:04,772
‎ถ้าคุณคิดแบบนั้น ฉันมีคนที่ให้ไปบอกเยอะเลยค่ะ

341
00:26:05,648 --> 00:26:07,734
‎ทั้งพัคยอนจิน จอนแจจุน อีซาร่า

342
00:26:09,819 --> 00:26:10,653
‎ฉันแค่…

343
00:26:11,821 --> 00:26:13,197
‎ดีใจที่ได้ซื้อผักกาดขาว

344
00:26:14,657 --> 00:26:16,409
‎หลังเจอคุณนาย ฉันก็มีความฝัน

345
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
‎ว่าจะได้กินมื้อเย็นด้วยกันกับซอนอา

346
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
‎ไม่ใช่มื้อเย็นที่รีบกินรีบเก็บ

347
00:26:30,923 --> 00:26:34,135
‎ได้ต้มแกงและทอดไข่

348
00:26:35,678 --> 00:26:36,929
‎ค่อยๆ กินก็ได้

349
00:26:39,307 --> 00:26:41,684
‎มื้อเย็นแบบนั้นคือความฝันของฉันค่ะ

350
00:26:43,936 --> 00:26:45,897
‎แค่คิดก็มีความสุขแล้ว

351
00:26:53,154 --> 00:26:55,323
‎คุณก็คิดเรื่องอื่นเหมือนกันนี่คะ

352
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
‎อ๋อ จริงด้วย

353
00:27:08,544 --> 00:27:09,796
‎ขอโทษค่ะ

354
00:27:10,505 --> 00:27:12,840
‎เฮ้อ ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้นะ

355
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
‎เพราะคุณเป็นคนดีไงคะ

356
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
‎เรื่องวันนี้ฉันผิดเองค่ะ

357
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
‎ฉันจะทำให้ความฝันคุณเป็นจริง

358
00:27:33,695 --> 00:27:35,196
‎ส่วนกิมจิ ฉันขอรับไว้แค่น้ำใจค่ะ

359
00:27:44,831 --> 00:27:49,127
‎เราต่างเรียกกันว่า "คุณนายและคุณป้า"

360
00:27:51,504 --> 00:27:53,339
‎คนที่วางแผนการตายร่วมกัน

361
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
‎จะเรียกกันว่าอย่างอื่นได้ยังไง

362
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
‎(วัดโทอุมซา)

363
00:28:00,054 --> 00:28:01,389
‎เรารู้เรื่องนั้นดี ยอนจิน

364
00:28:02,807 --> 00:28:04,684
‎จุดจบที่มืดสนิทของความมืด

365
00:28:06,102 --> 00:28:07,729
‎ที่เราวางแผนกันเอาไว้

366
00:28:13,443 --> 00:28:15,027
‎หมายเลขที่ท่านเรียก…

367
00:28:16,863 --> 00:28:18,072
‎ยอนจินไม่รับโทรศัพท์เหรอ

368
00:28:18,573 --> 00:28:20,074
‎ซนมยองโอก็ไม่รับเหมือนกัน

369
00:28:21,284 --> 00:28:22,368
‎อยู่ด้วยกันหรือเปล่า

370
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
‎ไม่มีอะไรรับประกันว่ายอนจินนอนแค่กับนายนี่

371
00:28:27,540 --> 00:28:29,917
‎นังบ้า พูดจาอะไรแบบนั้น

372
00:28:30,001 --> 00:28:31,878
‎ฉันหมายถึง

373
00:28:31,961 --> 00:28:34,046
‎ติดต่อไม่ได้ทั้งสองคนนี่นา

374
00:28:34,630 --> 00:28:36,132
‎- ถ้าไม่ใช่ก็แล้วไป
‎- ชเวฮเยจอง

375
00:28:39,802 --> 00:28:41,596
‎คิดจะเป็นนางมารมีเขา ก็ต้องร้ายให้สุด

376
00:28:43,806 --> 00:28:45,850
‎จะได้เป็นนางมารจริงๆ ไม่ได้มีแค่เขา

377
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
‎เธอยังงกๆ เงิ่นๆ อยู่เลย

378
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
‎ฉันไปก่อนนะ พรุ่งนี้ต้องไปบิน

379
00:29:02,408 --> 00:29:03,242
‎เด็กคนนั้นน่ะ

380
00:29:04,327 --> 00:29:05,161
‎ลูกสาวยอนจิน

381
00:29:07,121 --> 00:29:08,498
‎- เยซล
‎- เยซลทำไม

382
00:29:12,668 --> 00:29:13,878
‎นั่นรองเท้ายอนจินนี่นา

383
00:29:14,420 --> 00:29:16,130
‎ฉันซื้อตอนบินไปลอนดอน

384
00:29:16,631 --> 00:29:17,965
‎ไม่รู้เลยว่ายอนจินก็มีด้วย

385
00:29:18,591 --> 00:29:19,425
‎เยซลทำไม

386
00:29:20,510 --> 00:29:21,677
‎เธอรู้วันเกิดเยซลไหม

387
00:29:22,553 --> 00:29:24,722
‎- วันเกิดเยซลเหรอ
‎- รู้หรือไม่รู้

388
00:29:24,806 --> 00:29:26,599
‎ไม่รู้ถึงวันเกิดหรอก

389
00:29:27,725 --> 00:29:29,060
‎แต่ฉันจำได้ว่าตอนยอนจินท้อง

390
00:29:29,143 --> 00:29:30,937
‎แม่เธอบอกว่าต้องคลอดก่อนเทศกาลชูซอก

391
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
‎และหาฤกษ์มาให้

392
00:29:32,980 --> 00:29:33,940
‎จะได้เสริมทรัพย์

393
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
‎ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ

394
00:29:40,404 --> 00:29:42,615
‎เยซลอาจจะเป็นลูกสาวฉันก็ได้

395
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
‎บ้าไปแล้วสินะ

396
00:29:46,577 --> 00:29:49,580
‎ปรากฏการณ์ที่พระอาทิตย์ไม่ลับขอบฟ้า

397
00:29:49,664 --> 00:29:52,792
‎สว่างไสวเหมือนกลางวันในเวลาค่ำคืน
‎เรียกว่าพระอาทิตย์เที่ยงคืนค่ะ

398
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
‎ใช่ครับ กลางคืนสว่างขึ้นมาเลยละครับ ทุกคน

399
00:29:56,212 --> 00:29:59,215
‎รู้ไหมคะว่าเมื่อปรากฏพระอาทิตย์เที่ยงคืน
‎ที่อีกซีกโลกนั้น

400
00:29:59,715 --> 00:30:02,593
‎จะต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ไร้แสงแดด

401
00:30:03,261 --> 00:30:05,471
‎ถ้ากลางคืนยาวนานขึ้น คงลำบากน่าดูเลยนะครับ

402
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
‎ที่คำตรงข้ามของพระอาทิตย์เที่ยงคืน
‎ไม่ใช่พระจันทร์เที่ยงวันแต่เป็นคืนขั้วโลก

403
00:30:08,891 --> 00:30:12,270
‎ก็มาจากเหตุผลที่มันเป็นเวลากลางคืน
‎ที่ยาวนานสุดขั้วเลยไงคะ

404
00:30:13,354 --> 00:30:16,983
‎สัปดาห์ที่ผ่านมาของทุกคน
‎สว่างสดใสหรือมืดมิดกันคะ

405
00:30:18,067 --> 00:30:20,194
‎หวังว่าทุกคนจะมีสัปดาห์ที่ก้าวผ่าน

406
00:30:20,278 --> 00:30:23,239
‎ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
‎ได้อย่างมีสตินะคะ ดิฉัน พัคยอนจินค่ะ

407
00:30:23,823 --> 00:30:27,326
‎ครับ พี่สาวนักพยากรณ์อากาศ ราชินีแห่งบทสุดปัง

408
00:30:27,410 --> 00:30:31,122
‎คุณพัคยอนจินครับ นี่คือรายการ
‎"เฉิดฉายหรือกลายเป็นบ้า" ของฮวังกวังฮี

409
00:30:31,205 --> 00:30:32,373
‎ไปพักฟังโฆษณากันก่อนครับ

410
00:30:33,833 --> 00:30:35,626
‎(เซมยอง)

411
00:30:48,222 --> 00:30:53,644
‎ที่นี่เพดานสูง แสงส่องเข้ามา
‎ทางช่องกระจกรับแสงได้ดี

412
00:30:54,604 --> 00:30:56,272
‎ตอนกลางคืนสวยกว่านี้อีกนะคะ

413
00:30:58,608 --> 00:31:00,818
‎ดีจังเลยนะครับ ตกลงเอาที่นี่ก็แล้วกัน

414
00:31:01,402 --> 00:31:04,864
‎ที่นี่เป็นอาคารใหม่ แถมอยู่ใกล้สถานีรถไฟ
‎กลางวันหรือกลางคืนก็ดีทั้งนั้น

415
00:31:05,364 --> 00:31:07,658
‎ชั้นล่างมีโยคะ ชั้นบนมีฟิตเนส

416
00:31:08,534 --> 00:31:12,163
‎ฉันได้ยินว่าคนมาออกกำลังกาย
‎เจ็บตัวกันเป็นประจำเลยนะ

417
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
‎ตรงนี้เหมาะจะเปิดคลินิกสุดๆ เลยค่ะ

418
00:31:14,206 --> 00:31:15,708
‎คุณเป็นหมออะไรล่ะ

419
00:31:16,208 --> 00:31:17,960
‎ถ้าหมอกระดูกละก็ ไม่ต้องคิดเลย

420
00:31:18,044 --> 00:31:19,378
‎ศัลยแพทย์ตกแต่งน่ะครับ

421
00:31:19,462 --> 00:31:20,755
‎งั้นยิ่งดีเข้าไปใหญ่

422
00:31:20,838 --> 00:31:24,091
‎คนเราพอออกกำลังกายไป
‎ก็อยากมีตาสองชั้นได้เหมือนกันนะ

423
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
‎ดีครับ ตกลงเอาที่นี่ครับ

424
00:31:28,971 --> 00:31:30,306
‎แน่ใจนะว่าคุณเป็นหมอ

425
00:31:31,057 --> 00:31:34,101
‎- อะไรนะครับ
‎- ก็คุณตกลงอะไรง่ายๆ อย่างกับนักต้มตุ๋น

426
00:31:36,896 --> 00:31:38,522
‎หน้าตาก็เปล่งปลั่ง

427
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
‎ยังไงดีล่ะครับ

428
00:31:40,858 --> 00:31:42,902
‎ผมไม่ค่อยอยากพูดเพราะดูเหมือนอวด

429
00:31:42,985 --> 00:31:45,154
‎แต่ฉายาผมคือซันคิสท์ครับ

430
00:31:45,237 --> 00:31:47,782
‎หน้าตาแบบนี้ บอกว่าเป็นหมอก็ไม่ค่อยมีใครเชื่อ

431
00:31:47,865 --> 00:31:49,784
‎ยิ่งเรื่องเรียนจบไว เป็นสมาชิกเมนซาเนี่ย

432
00:31:49,867 --> 00:31:52,036
‎เฮ้อ ไม่ต้องได้เอ่ยปากเลยครับ

433
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
‎ตอนไม่พูดดีกว่าแฮะ

434
00:31:58,209 --> 00:32:00,169
‎ตารางงานสัปดาห์หน้าและจดหมายค่ะ

435
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
‎ฉันวางของที่มาส่งด่วนไว้ด้านบนนะคะ

436
00:32:03,214 --> 00:32:04,048
‎ส่งด่วนเหรอ

437
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
‎(ซนมยองโอ)

438
00:33:00,187 --> 00:33:01,188
‎(ซนมยองโอ)

439
00:33:02,982 --> 00:33:05,818
‎หมายเลขที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝาก…

440
00:33:07,528 --> 00:33:08,404
‎ใครมานะ

441
00:33:13,826 --> 00:33:14,827
‎ไม่ได้เจอกันนานนะครับ

442
00:33:17,747 --> 00:33:18,622
‎สักสามปีได้หรือยัง

443
00:33:21,250 --> 00:33:23,502
‎เราเจอกันในปาร์ตี้เปิดอาคารใหม่
‎ของพ่อตาคุณ

444
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
‎ใช่ครับ

445
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
‎ดูเหมือนจะไม่ได้มาตีกอล์ฟ

446
00:33:29,800 --> 00:33:31,677
‎อยากรู้จังเลยนะว่าคุณมีธุระอะไร

447
00:33:33,471 --> 00:33:35,014
‎ผมติดต่อคุณซนมยองโอไม่ได้ครับ

448
00:33:36,724 --> 00:33:38,601
‎ตอนนี้คุณซนมยองโออยู่ไหนครับ

449
00:33:38,684 --> 00:33:40,811
‎เฮ้อ แม้แต่คุณก็หาตัวซนมยองโออีกคนสินะ

450
00:33:43,397 --> 00:33:44,899
‎ผมก็ติดต่อหมอนั่นไม่ได้เหมือนกัน

451
00:33:45,691 --> 00:33:46,650
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

452
00:33:55,201 --> 00:33:56,035
‎บุหรี่ไหมครับ

453
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
‎ผมไม่สูบครับ

454
00:33:58,788 --> 00:34:00,623
‎มีวิธีอื่นที่จะติดต่อเขาได้ไหมครับ

455
00:34:03,292 --> 00:34:04,126
‎เหตุผลล่ะ

456
00:34:05,836 --> 00:34:06,962
‎คุณยังไม่ได้บอกเลยนี่

457
00:34:07,046 --> 00:34:09,965
‎มันเป็นเรื่องที่ผมจะพูดกับเขาโดยตรงน่ะครับ

458
00:34:11,967 --> 00:34:14,720
‎ขอที่อยู่บ้านหรือครอบครัวของเขาก็ได้ครับ

459
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
‎คุณก็ได้รับอะไรเหมือนกันใช่ไหม

460
00:34:20,309 --> 00:34:21,227
‎ใช่สินะ

461
00:34:22,478 --> 00:34:25,272
‎ได้อะไรครับ หมอนั่นข่มขู่คุณว่ายังไง

462
00:34:26,816 --> 00:34:28,859
‎คุณจอนแจจุนได้รับอะไรล่ะครับ

463
00:34:30,653 --> 00:34:32,655
‎เฮ้อ แบบนี้คงคุยกันไม่รู้เรื่อง

464
00:34:33,280 --> 00:34:36,242
‎เอาเป็นว่าใครเจอตัวก่อนก็ติดต่อไปแล้วกัน

465
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
‎คุณน่าจะไวกว่าผมไม่ใช่เหรอครับ

466
00:34:42,623 --> 00:34:44,083
‎คุณเป็นเพื่อนเขานี่

467
00:34:44,166 --> 00:34:45,126
‎ไม่ใช่เพื่อน

468
00:34:48,546 --> 00:34:49,755
‎แค่คนที่คบไว้ใช้งาน

469
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
‎ผมมีธุระ ขอตัวก่อน

470
00:35:17,616 --> 00:35:20,786
‎กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

471
00:35:21,787 --> 00:35:23,664
‎นี่ ซนมยองโอ ไอ้ลูกหมา

472
00:35:24,248 --> 00:35:27,376
‎นายไม่ได้ส่งอะไรมาแบล็กเมลฉันคนเดียวสินะ

473
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
‎แต่นายจะเอาอะไรมาแบล็กเมลฮาโดยองได้

474
00:35:33,132 --> 00:35:34,091
‎ผู้หญิงเหรอ

475
00:35:35,551 --> 00:35:36,385
‎หรือเด็กผู้หญิง

476
00:35:40,014 --> 00:35:40,848
‎ถ้าเกิดว่า

477
00:35:42,391 --> 00:35:44,560
‎เยซลคือเหตุผลที่มัดฉันรวมกับฮาโดยองละก็

478
00:35:47,271 --> 00:35:49,106
‎นายต้องตายคามือฉันแน่ ไอ้สารเลว

479
00:35:49,773 --> 00:35:50,858
‎นี่มันอะไร

480
00:35:52,151 --> 00:35:53,027
‎สวยดีแฮะ

481
00:35:53,986 --> 00:35:55,821
‎โธ่เอ๊ย น่าจะเลิกเล่นซะ

482
00:35:59,408 --> 00:36:00,409
‎ทำไมล่ะ

483
00:36:03,329 --> 00:36:06,165
‎นายชนะจริงๆ เหรอเนี่ย เก่งแฮะ

484
00:36:06,665 --> 00:36:08,459
‎- มาเล่นกับฉันบ้างสิ
‎- ดีครับ

485
00:36:08,542 --> 00:36:09,418
‎เอาเลย

486
00:36:15,174 --> 00:36:16,091
‎เท่ไปเลย

487
00:36:16,175 --> 00:36:17,468
‎นี่แหละหมากล้อม

488
00:36:18,177 --> 00:36:19,637
‎โห ต้องระวังหน่อยนะ

489
00:36:21,055 --> 00:36:22,056
‎โพสต์ลงโซเชียลดีกว่า

490
00:36:29,897 --> 00:36:30,940
‎เช็กกันชนด้วยนะครับ

491
00:36:32,024 --> 00:36:33,984
‎จ่ายเงินที่สำนักงานแล้วรับกุญแจมาได้เลยครับ

492
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

493
00:36:52,670 --> 00:36:56,465
‎มาคิดๆ ดูแล้ว
‎ระหว่างเรายังตัดสินผลแพ้ชนะกันไม่ได้เลย

494
00:36:57,549 --> 00:36:59,343
‎เรายังต้องนับแต้มอีกนะครับ

495
00:38:17,671 --> 00:38:19,923
‎ตายแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

496
00:38:20,591 --> 00:38:21,550
‎มีอะไรเหรอคะ

497
00:38:22,468 --> 00:38:23,302
‎คุณคะ

498
00:38:27,765 --> 00:38:28,599
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

499
00:38:43,364 --> 00:38:44,198
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

500
00:38:46,825 --> 00:38:47,785
‎เข้ามาสิครับ เร็วเข้า

501
00:38:54,666 --> 00:38:56,377
‎มีเรื่องอะไรครับ ไม่สบายหรือเปล่า

502
00:38:58,796 --> 00:38:59,630
‎เข้ามาก่อนสิครับ

503
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
‎เฟอร์นิเจอร์ยังมาไม่ถึงทั้งหมด

504
00:39:08,931 --> 00:39:11,517
‎แป๊บนึงนะครับ ผมจะเอาน้ำมาให้ นั่งนี่สิครับ

505
00:39:13,060 --> 00:39:14,103
‎ที่นี่มีไว้ทำไมคะ

506
00:39:20,984 --> 00:39:21,985
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นครับ

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,862
‎ผมติดต่อไปผิดเวลาเหรอ

508
00:39:26,490 --> 00:39:27,658
‎คุณย้ายมานี่เหรอคะ

509
00:39:27,741 --> 00:39:31,036
‎รุ่นพี่ที่เปิดคลินิกบอกว่า
‎เขาหาเงินก้อนโตได้ที่เมืองเซมยอง

510
00:39:31,120 --> 00:39:32,454
‎ผมเลยลาออกแล้วมาบ้าง

511
00:39:32,538 --> 00:39:35,874
‎ตั้งใจจะยิ้มแย้มพูดแบบนั้นไป
‎แต่พังไม่เป็นท่าสินะครับ

512
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
‎คุณอยากนับแต้มเหรอคะ

513
00:39:42,047 --> 00:39:43,715
‎ผมไม่อยากแพ้โดยที่ไม่รู้เหตุผล

514
00:39:45,592 --> 00:39:47,219
‎ผมคิดว่าถ้าพูดแบบนั้นคุณคงจะมา

515
00:39:49,263 --> 00:39:50,305
‎ฉลาดจังเลยนะ

516
00:39:53,934 --> 00:39:57,271
‎ก่อนหน้านี้คุณเคยถามใช่ไหมคะ
‎ว่าฉันกำลังไปที่ไหน

517
00:39:59,523 --> 00:40:01,942
‎ทำไมต้องทำถึงขั้นนี้

518
00:40:04,528 --> 00:40:06,029
‎เรื่องมันยาวมากค่ะ

519
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
‎และไม่มีสักวินาทีที่น่ารื่นรมย์เลย

520
00:40:15,289 --> 00:40:16,165
‎อยากฟังไหมคะ

521
00:40:18,959 --> 00:40:20,586
‎ระหว่างคืนที่สว่างกับวันที่มืดมิดน่ะ

522
00:40:21,879 --> 00:40:23,422
‎ชีวิตฉันสว่างไสวมาตลอด

523
00:40:25,466 --> 00:40:26,383
‎เฉิดฉายอยู่เสมอ

524
00:40:28,093 --> 00:40:30,053
‎มันก็แน่นอนอยู่แล้วนี่

525
00:40:31,889 --> 00:40:32,806
‎ว่าแต่ ทำไมเหรอ

526
00:40:34,433 --> 00:40:35,476
‎ว้าว

527
00:40:37,561 --> 00:40:38,687
‎แม่จะไปงานเลี้ยงเหรอ

528
00:40:38,770 --> 00:40:40,731
‎แม่จะไปทำงานน่ะ

529
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
‎เธอจะไปงานประกาศรางวัลแฟชั่น
‎ที่ดังมากๆ เลยนะ

530
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
‎ว้าว เท่จังเลย

531
00:40:45,777 --> 00:40:46,612
‎เหรอจ๊ะ

532
00:40:47,738 --> 00:40:50,199
‎หนูอยากเป็นเหมือนแม่ให้ได้ไวๆ จัง

533
00:40:50,824 --> 00:40:53,744
‎หนูจะได้ใส่สร้อยคอพวกนี้

534
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
‎และสวมชุดกระโปรงแบบนี้ด้วย

535
00:41:01,793 --> 00:41:03,795
‎แม่ หนูจะใส่เส้นนี้ เส้นนี้สวยจัง

536
00:41:06,089 --> 00:41:06,924
‎เป็นไง

537
00:41:09,676 --> 00:41:10,636
‎หนักจัง

538
00:41:12,054 --> 00:41:14,765
‎เพชรราคาแพง นาฬิการาคาแพง

539
00:41:14,848 --> 00:41:16,600
‎กระเป๋าราคาแพง รถราคาแพง

540
00:41:17,309 --> 00:41:18,310
‎มักจะหนักทั้งนั้น

541
00:41:19,353 --> 00:41:23,565
‎เสื้อโค้ตราคาแพง
‎ชุดเดรสราคาแพง รองเท้าราคาแพง

542
00:41:24,900 --> 00:41:25,776
‎จะเบาทั้งหมด

543
00:41:26,610 --> 00:41:27,444
‎เข้าใจไหม

544
00:41:28,028 --> 00:41:28,946
‎เข้าใจค่ะ

545
00:41:31,949 --> 00:41:32,950
‎ไม่ต้องห่วงนะ เยซล

546
00:41:35,869 --> 00:41:38,497
‎แม่จะไม่มีวันลับขอบฟ้าไปเด็ดขาด

547
00:41:43,293 --> 00:41:44,211
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร

548
00:41:54,388 --> 00:41:55,722
‎(ผลตรวจพันธุกรรมจอนแจจุน)

549
00:41:55,806 --> 00:41:57,391
‎(ความน่าจะเป็นพ่อ: 99.999)

550
00:41:57,975 --> 00:41:58,934
‎ฉันก็คิดอยู่…

551
00:42:01,144 --> 00:42:02,688
‎ว่าทำไมเด็กนั่นถึงได้น่ารักขนาดนั้น

552
00:42:03,689 --> 00:42:04,523
‎ให้ตายสิ

553
00:42:19,121 --> 00:42:20,414
‎(ฮาเยซล)

554
00:42:22,332 --> 00:42:24,876
‎- รุ่นพี่ สวัสดีค่ะ
‎- อือ

555
00:42:25,460 --> 00:42:27,963
‎เมื่อกี้มีเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินแวะมาค่ะ

556
00:42:29,006 --> 00:42:29,965
‎เจอมือถือฉันแล้วเหรอ

557
00:42:30,048 --> 00:42:33,135
‎ไม่น่าจะใช่มือถือค่ะ มันบางน่ะค่ะ

558
00:42:33,802 --> 00:42:35,137
‎- ส่งด่วนมาค่ะ
‎- ส่งด่วนเหรอ

559
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
‎เพราะฉะนั้น ตอนนี้

560
00:43:31,193 --> 00:43:33,737
‎ฉันจึงกำลังเดิมพันทั้งชีวิตเพื่อล้างแค้นอยู่ค่ะ

561
00:43:45,499 --> 00:43:46,583
‎คุณไม่มีความคิด…

562
00:43:47,876 --> 00:43:48,710
‎ที่จะหยุดเลยใช่ไหม

563
00:43:50,504 --> 00:43:53,006
‎คุณดีกว่าพวกเขาไม่ใช่เหรอครับ มุนดงอึนน่ะ

564
00:43:55,884 --> 00:43:57,094
‎ฉันไม่คิดจะเป็นคนที่ดีกว่าค่ะ

565
00:43:58,804 --> 00:44:00,138
‎ฉันกำลังเริ่มเป็นคนเลวอยู่

566
00:44:00,722 --> 00:44:02,057
‎เมื่อล้างแค้นสิ้นสุด

567
00:44:03,684 --> 00:44:05,602
‎ชีวิตคุณจะเหลือแต่ความพังพินาศนะครับ

568
00:44:24,663 --> 00:44:25,956
‎อิจฉารุ่นพี่จังเลยนะคะ

569
00:44:26,957 --> 00:44:28,959
‎วัยเด็กคงเหมือนกล่องช็อกโกแลต

570
00:44:29,459 --> 00:44:31,336
‎เติบโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่ดี ไม่มีรอยด่างพร้อย

571
00:44:32,629 --> 00:44:35,716
‎แค่พูดเรื่องถูกต้องออกมาง่ายๆ โลกนี้ก็น่าอยู่แล้ว

572
00:44:39,928 --> 00:44:41,054
‎เคยเห็นแผลเป็นฉันใช่ไหม

573
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
‎รักษาได้ไหมคะ

574
00:44:59,072 --> 00:45:00,574
‎เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

575
00:45:09,291 --> 00:45:10,709
‎เห็นแค่แขนข้างเดียว

576
00:45:12,627 --> 00:45:13,962
‎ก็ทำหน้าแบบนั้นแล้วเหรอคะ

577
00:45:15,338 --> 00:45:16,256
‎แล้วยังจะ…

578
00:45:17,466 --> 00:45:18,717
‎บอกให้ฉันหยุดอีกเหรอคะ

579
00:46:13,146 --> 00:46:14,272
‎มันเหมือนค่ำคืนที่สว่างไสว

580
00:46:16,316 --> 00:46:19,402
‎และบางครั้งก็เหมือนกลางวันที่มืดมิด

581
00:46:27,494 --> 00:46:28,453
‎พวกมัน…

582
00:46:30,747 --> 00:46:31,623
‎ทำแบบนี้เหรอครับ

583
00:46:34,376 --> 00:46:35,293
‎ไอ้สารเลวพวกนั้นน่ะ

584
00:46:36,461 --> 00:46:40,006
‎ฉันพังพินาศที่สุดจนไม่เหลือเกียรติใดๆ อีกแล้ว

585
00:46:41,550 --> 00:46:42,634
‎เพราะงั้นกลับไปเถอะค่ะ

586
00:46:44,261 --> 00:46:47,556
‎ฉันอยากจะจริงใจ
‎กับความโกรธและความชั่วร้ายให้มากกว่านี้

587
00:47:01,236 --> 00:47:02,070
‎ผมจะเป็นให้

588
00:47:05,073 --> 00:47:06,116
‎ผมจะเป็นเพชฌฆาต

589
00:47:10,704 --> 00:47:11,538
‎รำดาบให้คุณ

590
00:47:14,499 --> 00:47:15,333
‎บอกมาสิครับ

591
00:47:16,793 --> 00:47:17,752
‎ให้เริ่มจากอะไร

592
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
‎จะให้ผมทำยังไงบ้าง

593
00:47:23,592 --> 00:47:24,551
‎ในบรรดาพวกมัน

594
00:47:27,512 --> 00:47:28,722
‎คุณอยากให้ผมฆ่าใครก่อน

595
00:49:32,762 --> 00:49:35,557
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง