1
00:01:03,856 --> 00:01:06,025
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:07,068 --> 00:01:08,277
‎Bună ziua, doamnă!

3
00:01:13,866 --> 00:01:15,785
‎- Bună ziua, doamnă!
‎- Bună ziua!

4
00:01:15,868 --> 00:01:17,120
‎Bine. Hai, la treabă!

5
00:01:17,203 --> 00:01:18,996
‎- Da, doamnă.
‎- Poftă bună!

6
00:01:19,080 --> 00:01:19,914
‎Mulțumesc!

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,462
‎SPITALUL GENERAL JOO DIN SEOUL

8
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
<i>‎Dar, Yeo-jeong,</i>

9
00:01:31,092 --> 00:01:33,261
‎eu nu caut un prinț.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,097
‎Nu am nevoie de un prinț,

11
00:01:36,764 --> 00:01:41,060
‎ci de un călău
‎care să mi se alăture în luptă.

12
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
‎Poftiți băutura și salata!

13
00:01:47,567 --> 00:01:48,401
‎Mulțumesc.

14
00:01:48,484 --> 00:01:51,612
‎CAFENEA

15
00:01:57,869 --> 00:02:01,122
‎Tipul e țicnit.
‎Cum să-i dea ordine directorului?

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,250
‎N-a fost frumos să te plimbi prin parc?

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,169
‎- E prânzul tău?
‎- Micul-dejun.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,086
‎Ce?

19
00:02:07,170 --> 00:02:09,130
‎Îmi frângi inima.

20
00:02:09,213 --> 00:02:11,507
‎- Oricât de ocupată ai fi…
‎- Țin regim.

21
00:02:11,591 --> 00:02:15,553
‎Vreau să mai slăbesc patru kilograme
‎pentru Guam, de Crăciun.

22
00:02:17,972 --> 00:02:19,307
‎- Baftă!
‎- Mersi.

23
00:02:22,018 --> 00:02:24,270
‎Mamă, am luat o decizie.

24
00:02:25,021 --> 00:02:27,023
‎- Ce?
‎- Nu vreau să devin profesor.

25
00:02:28,024 --> 00:02:29,025
‎Bine.

26
00:02:30,026 --> 00:02:32,945
‎- Îmi deschid propriul cabinet.
‎- E grozav.

27
00:02:33,029 --> 00:02:35,198
‎Dar acum ai luat decizia asta?

28
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
‎Acum ceva timp.

29
00:02:36,616 --> 00:02:39,076
‎Dar acum am decis să-ți spun.

30
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
‎DEMISIE

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,251
‎- Vorbești serios.
‎- Vorbesc serios.

32
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
‎Atunci, fă-o!

33
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
‎Eu mă bucur că ai ales
‎să nu rămâi în armată.

34
00:02:59,013 --> 00:03:00,348
‎E mai decent așa.

35
00:03:00,848 --> 00:03:03,517
‎Unde ai vrea?
‎În Apgujeong? Cheongdam?

36
00:03:03,601 --> 00:03:05,853
‎Nu, Semyeong.

37
00:03:07,104 --> 00:03:09,774
‎În Semyeong stă cineva
‎care mă interesează.

38
00:03:10,983 --> 00:03:11,901
‎Ai pe cineva?

39
00:03:12,818 --> 00:03:14,320
‎Încă n-am ajuns acolo.

40
00:03:15,655 --> 00:03:17,323
‎Știi genul ăla de persoană…

41
00:03:18,282 --> 00:03:20,868
‎E atât de calmă, de parcă e sub apă,

42
00:03:20,952 --> 00:03:23,287
‎dar aș înfrunta o urgie pentru ea.

43
00:03:24,664 --> 00:03:26,582
‎- E pescar?
‎- E o metaforă!

44
00:03:26,666 --> 00:03:28,376
‎Deci nu faci asta pentru bani

45
00:03:28,459 --> 00:03:31,712
‎sau să ajuți într-o zonă defavorizată,
‎ci pentru o fată?

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,216
‎Ai menționat și aici?

47
00:03:35,299 --> 00:03:37,468
‎Doamne! O să scriu alta, mamă!

48
00:03:38,302 --> 00:03:41,555
‎Doamne, ce jenant!

49
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
‎Sigur ții regim?

50
00:03:48,521 --> 00:03:52,108
<i>‎Cândva, credeam în toți zeii acestei lumi.</i>

51
00:03:53,526 --> 00:03:58,030
<i>‎Am îngenuncheat și m-am rugat</i>
<i>‎la zeii care m-au abandonat,</i>

52
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
<i>‎ca un pacient incurabil</i>
<i>‎care cutreieră țara după un leac.</i>

53
00:04:04,704 --> 00:04:08,374
<i>‎Mă întreb unde ești tu acum</i>
<i>‎și pentru ce te rogi.</i>

54
00:04:17,550 --> 00:04:20,052
‎Coase asta în geanta lui Ye-sol,
‎pe ascuns!

55
00:04:20,136 --> 00:04:22,555
‎Fă-o tu, ca să nu-l atingă nimeni.

56
00:04:23,806 --> 00:04:24,682
‎Mersi, mamă.

57
00:04:25,474 --> 00:04:26,809
‎Abia acum ai aflat

58
00:04:28,227 --> 00:04:31,814
‎că javra a fost numită
‎noua profesoară a lui Ye-sol?

59
00:04:33,482 --> 00:04:35,401
‎Ești o incompetentă!

60
00:04:36,444 --> 00:04:38,362
‎Du-te acasă.

61
00:04:39,238 --> 00:04:40,573
‎Mă ocup eu de asta.

62
00:04:40,656 --> 00:04:43,909
‎Al cui ginere lucra
‎la Ministerului Educației?

63
00:04:43,993 --> 00:04:45,328
‎Nu face asta!

64
00:04:45,411 --> 00:04:49,415
‎Dacă o provoci și javra aia dă din casă?

65
00:04:49,498 --> 00:04:51,751
‎Dacă află toată lumea?

66
00:04:53,127 --> 00:04:54,295
‎Mi-e frică, mamă!

67
00:04:54,378 --> 00:04:56,255
‎Cum să te sperie un nimeni?

68
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
‎De Ye-sol! Mi-e frică de Ye-sol.

69
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
‎Dacă află toți, o să afle și ea.

70
00:05:03,346 --> 00:05:06,766
‎Poate că acum nu știe,
‎dar, dacă va crește și va afla?

71
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
‎Mi-e frică de asta.

72
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
‎Yeon-jin.

73
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
‎Uită-te la mine!

74
00:05:18,194 --> 00:05:21,864
‎Ți-am mai spus să nu privești în urmă.

75
00:05:23,074 --> 00:05:25,076
‎Nu vei găsi soluții în trecut.

76
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
‎Mereu vor fi în fața ta.

77
00:05:28,746 --> 00:05:31,582
‎Așa e viața.

78
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
‎Înțelegi?

79
00:05:54,355 --> 00:05:57,650
‎31 OCTOMBRIE - 6 NOIEMBRIE
‎PROGRAM ZBORURI

80
00:06:00,194 --> 00:06:01,487
<i>‎Acum am realizat</i>

81
00:06:02,279 --> 00:06:05,533
<i>‎că Dumnezeu nu există.</i>
<i>‎Doar se preface că există.</i>

82
00:06:07,410 --> 00:06:12,039
<i>‎La mine ar trebui să te rogi, Yeon-jin.</i>

83
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
<i>‎Pentru că salvarea ta depinde de mine.</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
‎E chipeș omul!

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
‎E iubitul tău? E tânăr.

86
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
‎- Adu o cafea, dle Kang.
‎- Ce?

87
00:06:31,392 --> 00:06:32,810
‎Sigur.

88
00:06:32,893 --> 00:06:33,811
‎Nu, mersi.

89
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
‎Nu mă deranjează.

90
00:06:37,481 --> 00:06:41,068
‎Asta e problema ta.
‎Nu înțelegi până nu ți se spune.

91
00:06:42,903 --> 00:06:44,989
‎Ai ceva să-mi spui?

92
00:06:45,072 --> 00:06:46,657
‎Nu, deloc.

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
‎Știu că ești o profă grozavă.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,411
‎Vreau doar să bem o cafea.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,298
<i>‎Doamnă, sună-mă. E urgent.</i>

96
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
‎Iubitul tău se poartă frumos?

97
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
‎Presupun că da.

98
00:07:09,263 --> 00:07:13,684
‎Nu știu de ce, dar credeam
‎că-ți plac bărbații mai în vârstă.

99
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
‎Sau umbli cu doi?

100
00:07:19,148 --> 00:07:20,232
‎Glumesc.

101
00:07:23,277 --> 00:07:26,113
‎- Tu ai iubită?
‎- Așa ai zice?

102
00:07:26,197 --> 00:07:27,156
‎Nu.

103
00:07:28,407 --> 00:07:29,492
‎De ce?

104
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
‎Nu ți-a spus nimeni?

105
00:07:31,827 --> 00:07:33,913
‎Nu-ți spun nici eu, atunci.

106
00:07:35,915 --> 00:07:41,670
‎Suntem străini. Cred că ești genul de om
‎care te scoate din sărite.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,881
‎Îi faci pe alții să se simtă prost.

108
00:07:43,964 --> 00:07:44,798
‎Ce?

109
00:07:46,675 --> 00:07:48,427
‎Pe bune, dră Moon.

110
00:07:49,011 --> 00:07:51,597
‎Zi mersi că ești femeie.

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,392
‎Dacă ai fi bărbat,
‎te-aș face una cu pământul.

112
00:07:55,476 --> 00:07:56,727
‎Serios?

113
00:07:57,895 --> 00:08:00,648
‎Pari a fi genul care bate numai femei.

114
00:08:06,737 --> 00:08:07,821
‎Și eu glumesc!

115
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
‎Mi-a plăcut cum mi-ai vorbit,
‎am zis să încerc și eu.

116
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
‎Nu știu unde e Son Myeong-o.

117
00:08:26,090 --> 00:08:29,009
‎Îl pierd adesea
‎pentru că merge cu motocicleta.

118
00:08:29,677 --> 00:08:33,681
‎Apoi se întorcea la el acasă
‎după două zile.

119
00:08:33,764 --> 00:08:37,685
‎Dar nu s-a mai întors nici acasă,
‎nici la clubul de golf.

120
00:08:38,978 --> 00:08:41,230
‎Deci a fost la agenția de turism?

121
00:08:41,313 --> 00:08:42,147
‎Da.

122
00:08:43,482 --> 00:08:46,902
‎Poate a primit mulți bani
‎și s-a dat de partea lor.

123
00:08:47,570 --> 00:08:51,907
‎Dacă a luat biletul în acea zi
‎și a plecat din țară a doua zi, e logic!

124
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
‎Mă duc la agenția de turism.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,834
‎Să vedem ce se întâmplă până în weekend.

126
00:09:01,917 --> 00:09:02,751
‎Bine.

127
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
‎Dacă nu e mort,

128
00:09:05,170 --> 00:09:08,257
‎nu e treaba noastră să aflăm
‎ce a pățit Son Myeong-o.

129
00:09:08,340 --> 00:09:09,258
‎Mort?

130
00:09:10,259 --> 00:09:11,594
‎Să fi fost ucis?

131
00:09:12,177 --> 00:09:13,012
‎Adică…

132
00:09:14,597 --> 00:09:16,932
‎ar putea să fie deja mort?

133
00:09:17,016 --> 00:09:18,767
‎E posibil.

134
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
‎- Te sun eu.
‎- Stai.

135
00:09:21,729 --> 00:09:23,522
‎Dacă…

136
00:09:25,608 --> 00:09:26,525
‎din întâmplare…

137
00:09:28,319 --> 00:09:29,486
‎cumva ai…

138
00:09:30,446 --> 00:09:33,032
‎Dacă l-am omorât eu pe Son Myeong-o?

139
00:09:33,741 --> 00:09:36,160
‎Dacă ai făcut-o,

140
00:09:36,243 --> 00:09:39,747
‎ar trebui să știu,
‎ca să mă pot pregăti pentru orice.

141
00:09:39,830 --> 00:09:40,664
‎Nu.

142
00:09:41,373 --> 00:09:43,876
‎Chiar dacă aș fi făcut-o, nu-ți spuneam.

143
00:09:45,210 --> 00:09:46,045
‎Poftim?

144
00:09:46,128 --> 00:09:49,298
‎Înțelegerea noastră e foarte simplă.

145
00:09:50,466 --> 00:09:54,136
‎Tu faci ce îți cer eu
‎și eu fac ce îmi ceri tu.

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
‎Asta e tot ce facem.

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,727
‎Ne-am apropiat prea mult, dnă Kang.

148
00:10:33,300 --> 00:10:35,469
‎A venit tati, Louis.

149
00:10:37,179 --> 00:10:40,474
‎Știu că am lipsit mult.

150
00:10:40,557 --> 00:10:42,101
‎Îmi pare rău.

151
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
‎Ce?

152
00:10:53,028 --> 00:10:53,862
‎Louis!

153
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
‎La naiba!

154
00:10:59,118 --> 00:11:01,453
‎De ce te porți așa? Ce?

155
00:11:03,080 --> 00:11:05,416
‎Tati și-a cerut scuze, nu?

156
00:11:06,667 --> 00:11:09,336
‎Știu că ești supărat pe mine
‎că am lipsit…

157
00:11:13,048 --> 00:11:13,966
‎Ce-i asta?

158
00:11:26,270 --> 00:11:27,271
‎Fir-ar să fie!

159
00:11:28,856 --> 00:11:29,773
‎Ce naiba?

160
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
‎Nemernicule, unde naiba ești?

161
00:11:33,736 --> 00:11:35,904
‎Deci nenorocitul a fost aici, nu?

162
00:11:36,655 --> 00:11:38,323
‎Javra aia e nebună.

163
00:11:38,407 --> 00:11:39,658
‎Nu tu.

164
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
‎Apropo, Louis.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
‎Tu ce ai făcut?

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,918
‎L-ai mușcat sau nu?

167
00:11:50,002 --> 00:11:52,838
‎Dacă ai stat degeaba, să fiu al naibii,

168
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
‎mă dezamăgești.

169
00:11:57,885 --> 00:12:00,179
‎SESIZAREA DV. DEVINE ȘTIREA NOASTRĂ

170
00:12:06,018 --> 00:12:07,686
‎VIOLENȚA ȘCOLARĂ

171
00:12:10,564 --> 00:12:12,232
‎0 SESIZĂRI

172
00:12:14,902 --> 00:12:17,696
‎E meteorologă,
‎dar nu-și poate scrie scenariile.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,698
‎Până și începătorii și le scriu.

174
00:12:19,782 --> 00:12:21,950
‎Jaepyeong a mai pus o reclamă.

175
00:12:24,536 --> 00:12:25,370
‎Su-mi?

176
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
‎Ai auzit?

177
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
‎Vorbeai cam tare.

178
00:12:31,084 --> 00:12:33,504
‎Se spune că adevărul răsună mai tare.

179
00:12:37,883 --> 00:12:40,219
‎Mă uit la vreun serial și nu știu?

180
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
‎Su-mi.

181
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
‎Ar trebui s-o asculți pe stilistă.

182
00:12:45,057 --> 00:12:47,810
‎A spus că soțul meu
‎a mai inclus o reclamă.

183
00:12:47,893 --> 00:12:49,478
‎Știi ce înseamnă asta?

184
00:12:49,561 --> 00:12:53,816
‎Acest post de televiziune mă plătește
‎cu doar 2,2 milioane de woni,

185
00:12:53,899 --> 00:12:58,737
‎dar soțul meu cheltuiește
‎220 de milioane aici.

186
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
‎Ești tânără?

187
00:13:01,156 --> 00:13:02,658
‎Cât o să țină?

188
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
‎O să mai fii tânără la anul? Și apoi?

189
00:13:05,285 --> 00:13:06,578
‎O cauți…

190
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
‎Oricât colagen ți-ai îndesa
‎în bot sau în față,

191
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
‎nu-mi vei putea lua locul.

192
00:13:14,253 --> 00:13:15,420
‎Târfă tânără.

193
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
‎Deci, Su-mi,

194
00:13:18,507 --> 00:13:23,512
‎nu mă face să te dau afară
‎doar de amuzament.

195
00:13:30,310 --> 00:13:31,520
‎Poftă bună!

196
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
‎Și Dong-eun?

197
00:13:35,274 --> 00:13:36,316
‎N-ai aflat nimic?

198
00:13:39,111 --> 00:13:44,032
‎Nu e ușor să afli informații personale.

199
00:13:44,867 --> 00:13:47,995
‎Ca să le obțin,
‎trebuie să le leg de un caz.

200
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
‎JAE-JUN

201
00:13:53,292 --> 00:13:55,210
‎Dacă era ușor, aș fi făcut-o eu.

202
00:14:00,591 --> 00:14:02,593
‎Lumea s-a schimbat, Yeon-jin.

203
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
‎Nu mai e ca acum 18 ani.

204
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
‎De asta nu te plătesc ca acum 18 ani.

205
00:14:10,350 --> 00:14:13,687
‎Am auzit că ai luat un motel
‎pe numele surorii tale.

206
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
‎Ai mulți clienți?

207
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
‎Mulțumesc de grijă.

208
00:14:20,944 --> 00:14:22,446
‎Te luam peste picior.

209
00:14:23,822 --> 00:14:26,909
‎Se ocupă niște oameni de asta.
‎Te anunț când aflu ceva.

210
00:14:28,660 --> 00:14:31,997
‎Apropo, pari cam ocupată în ultima vreme.

211
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
‎Mulțumesc de grijă.

212
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
‎Am verificat biletul lui Son Myeong-o.

213
00:14:41,715 --> 00:14:45,135
‎A cumpărat un bilet dus la Vladivostok,
‎dar nimic altceva.

214
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
‎Dar nu s-a îmbarcat.

215
00:14:49,181 --> 00:14:53,310
‎Am verificat și hotelul
‎unde a făcut rezervare, nu s-a cazat.

216
00:14:54,353 --> 00:14:56,688
‎Deci sigur nu a plecat din țară.

217
00:14:56,772 --> 00:14:57,606
‎Da.

218
00:14:57,689 --> 00:15:00,150
‎De ce întrebi de el?
‎S-a întâmplat ceva?

219
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
‎Da.

220
00:15:02,611 --> 00:15:07,991
‎Dar nu știu dacă a dispărut
‎sau dacă a murit.

221
00:15:10,035 --> 00:15:12,537
‎Ai destule haine negre, Dong-eun.

222
00:15:14,706 --> 00:15:16,541
‎Da.

223
00:15:19,211 --> 00:15:21,380
<i>‎Se pare că Myeong-o a clacat.</i>

224
00:15:22,339 --> 00:15:25,759
<i>‎Oricum, cardurile sunt consumabile.</i>

225
00:15:29,096 --> 00:15:34,101
<i>‎Oare e timpul să găsesc</i>
<i>‎un fluture adevărat care să dea din aripi?</i>

226
00:15:42,484 --> 00:15:46,279
<i>‎Un fluture cu aripi de mătase</i>
<i>‎care va stârni un uragan.</i>

227
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
<i>‎Știu eu unul, Yeon-jin.</i>

228
00:15:59,751 --> 00:16:02,504
‎Cablurile sunt pregătite! Aprindeți-le!

229
00:16:06,133 --> 00:16:09,011
‎PARCUL GO DIN SEMYEONG

230
00:16:14,850 --> 00:16:16,852
‎Vă mulțumim în numele orașului.

231
00:16:16,935 --> 00:16:20,063
‎Mulțumesc că ați rămas
‎până atât de târziu, dle Ha.

232
00:16:20,147 --> 00:16:22,024
‎E devreme, nu târziu.

233
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
‎Da, așa e.

234
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
‎Bravo!

235
00:16:27,863 --> 00:16:30,365
‎O să mai arunc o privire, ca să comemorăm.

236
00:16:30,449 --> 00:16:31,700
‎Sigur. Bine.

237
00:17:30,884 --> 00:17:32,469
<i>‎Să-l ia naiba pe Myeong-o!</i>

238
00:17:35,472 --> 00:17:38,141
<i>‎Nu mai am provizii!</i>

239
00:17:40,310 --> 00:17:43,522
<i>‎Unde ești? Să ne vedem.</i>
<i>‎Vrei să vii la mine?</i>

240
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
‎Vrei să vin doar eu? De ce?

241
00:17:49,069 --> 00:17:51,571
<i>‎Haide, citește-mi mesajul odată!</i>

242
00:18:07,796 --> 00:18:09,297
<i>‎Care inel arată mai bine?</i>

243
00:18:09,381 --> 00:18:12,968
<i>‎Nenorocitul iar a lipsit.</i>
<i>‎Mi-a furat hainele și ceasurile.</i>

244
00:18:13,051 --> 00:18:14,970
<i>‎Alege unul dintre cele trei.</i>

245
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
<i>‎Serios? Care ceas?</i>

246
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
<i>‎Te-am plătit în avans.</i>

247
00:18:19,599 --> 00:18:22,686
<i>‎Nu-mi pasă că ai dat-o în bară la telefon.</i>

248
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
‎Vreți să vedeți alt model?

249
00:18:38,451 --> 00:18:41,329
‎Pietrele mari pot fi puțin incomode.

250
00:18:43,081 --> 00:18:43,999
‎Nu.

251
00:18:44,708 --> 00:18:46,626
‎Ți-am spus că-mi plac cele mari.

252
00:18:47,586 --> 00:18:50,422
‎Totul îmi place mare.

253
00:18:56,094 --> 00:18:59,723
‎Tae-uk! Ai zis că întârzii.
‎De ce ai venit așa devreme?

254
00:18:59,806 --> 00:19:02,392
‎Sunt frumoase. Încă nu am ales niciunul.

255
00:19:03,101 --> 00:19:04,186
‎Lasă-ne puțin.

256
00:19:15,530 --> 00:19:18,867
‎Nu ți-am spus să porți tocuri
‎când mă vezi?

257
00:19:19,367 --> 00:19:21,786
‎Îmi place când pari înaltă!

258
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
‎Chiar și așa,
‎nu voi fi mai înalt decât tine.

259
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
‎Ce facem dacă nu-mi accepți înălțimea?

260
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
‎Mă dor picioarele
‎din cauza zborului de ieri.

261
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
‎Voi purta tocuri data viitoare.

262
00:19:32,714 --> 00:19:36,927
‎Nu te cer. Ai zis că vrei doar o piatră
‎mai mare decât a prietenei tale.

263
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
‎Uite! E cea mai mare.

264
00:19:41,890 --> 00:19:43,391
‎Serios?

265
00:19:43,892 --> 00:19:46,645
‎Doamne, e mai mare! Îmi place!

266
00:19:49,231 --> 00:19:52,692
‎Și mama mi-a cerut să-ți spun ceva.

267
00:19:53,193 --> 00:19:57,197
‎Mamei îi place mâncarea de post,
‎așa că nu spune că vrei carne.

268
00:19:57,697 --> 00:19:59,241
‎Știu!

269
00:20:00,242 --> 00:20:01,993
‎Nici mie nu-mi place carnea.

270
00:20:09,334 --> 00:20:10,710
‎APEL DNA KANG

271
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
<i>‎Schimbă direcția!</i>

272
00:20:13,463 --> 00:20:16,258
<i>‎E o mașină în spate care te urmărește!</i>

273
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
‎Ce cauți aici?

274
00:20:24,099 --> 00:20:25,767
<i>‎Nu contează!</i>

275
00:20:26,476 --> 00:20:28,436
‎Doar asta fac în fiecare zi!

276
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
‎Normal că ne urmăresc și ei!

277
00:20:31,523 --> 00:20:34,109
‎Voi încerca să-i pierd cumva.

278
00:20:34,192 --> 00:20:37,279
‎Nu, lasă-mă pe mine!
‎N-ar trebui să te expui.

279
00:21:51,353 --> 00:21:54,606
‎Vrei să mori?
‎Nu așa se oprește o mașină!

280
00:21:54,689 --> 00:21:56,775
‎Îmi pare rău. Ești rănit?

281
00:21:56,858 --> 00:22:00,362
‎Vai, gâtul! Spatele!
‎Ce ai de gând să faci?

282
00:22:01,363 --> 00:22:02,739
‎Suntem oameni ocupați.

283
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
‎Fie suni la poliție,
‎fie mă plătești în numerar.

284
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
‎Nu astea sunt opțiunile corecte.

285
00:22:08,495 --> 00:22:11,247
‎De obicei, suni la asigurări,
‎nu la poliție.

286
00:22:12,540 --> 00:22:14,501
‎Sau la firma de închirieri.

287
00:22:18,171 --> 00:22:19,589
‎Ce deșteaptă e ea!

288
00:22:21,925 --> 00:22:24,010
‎Mașina asta închiriată îmi e dragă!

289
00:22:26,888 --> 00:22:29,265
‎Ai lovit mașina unui om ocupat.

290
00:22:29,349 --> 00:22:33,103
‎Ori suni la poliție,
‎ori îmi dai niște bani.

291
00:22:34,521 --> 00:22:38,024
‎Dar eu am mașina lovită
‎și mai sunt și certat pe străzi.

292
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
‎Ce naiba-i asta?

293
00:22:40,652 --> 00:22:43,071
‎Fiindcă suntem ocupați, îți dau bani.

294
00:22:43,571 --> 00:22:47,158
‎- Dă-mi numărul contului tău.
‎- Ăsta-i transfer.

295
00:22:51,079 --> 00:22:52,789
‎Dă-mi numărul tău de telefon.

296
00:23:08,430 --> 00:23:11,099
‎Când te sun, aduci bani.

297
00:24:04,819 --> 00:24:07,238
‎Ești rănită? Ia să văd!

298
00:24:09,491 --> 00:24:12,202
‎Nu trebuia să-l urmărești
‎pe Jeon Jae-jun azi?

299
00:24:12,285 --> 00:24:14,287
‎De ce erai în spatele meu?

300
00:24:14,787 --> 00:24:17,207
‎De ce m-ai urmărit?

301
00:24:18,625 --> 00:24:20,460
‎De ce te-aș urmări…

302
00:24:24,714 --> 00:24:27,217
‎Mă bănuiești acum?

303
00:24:30,178 --> 00:24:31,846
‎Sunt precaută.

304
00:24:32,514 --> 00:24:33,848
‎Nu ți-e teamă?

305
00:24:34,349 --> 00:24:37,852
‎Pot să-i spun soțului tău
‎că mi-ai cerut să-l omor.

306
00:24:38,436 --> 00:24:40,396
‎Aș putea să-i spun totul.

307
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
‎Sigur te-ai gândit la asta.

308
00:24:49,072 --> 00:24:53,910
‎Jeon Jae-jun era în fața școlii tale.
‎A plecat după ce a urmărit-o pe Ye-sol.

309
00:24:54,410 --> 00:24:57,163
‎Și eu eram acolo, îl urmăream.

310
00:24:57,247 --> 00:24:58,915
‎Atunci te-am văzut.

311
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
‎M-am bucurat să te văd.
‎Apoi am văzut mașina.

312
00:25:06,381 --> 00:25:07,590
‎Mă gândesc

313
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
‎și la așa ceva.

314
00:25:11,719 --> 00:25:16,140
‎Dar nu mă gândeam la asta.
‎Nu mă gândesc la altceva.

315
00:25:16,808 --> 00:25:20,728
‎Sunt destul de ocupată
‎cu camera și cu mașina.

316
00:25:24,899 --> 00:25:26,150
‎Hai să ieșim!

317
00:25:47,088 --> 00:25:50,758
‎Jae-jun merge la un restaurant
‎din Piața Mangwon.

318
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
‎Am găsit niște varză acolo.

319
00:25:54,220 --> 00:25:57,640
‎S-o mănânci proaspătă.
‎A stat în mașină, s-a copt deja.

320
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
‎Și doamnă…

321
00:26:01,769 --> 00:26:05,106
‎Dacă așa gândești,
‎am și eu cu cine să vorbesc.

322
00:26:05,607 --> 00:26:07,734
‎Park Yeon-jin, Jeon Jae-jun, Lee Sa-ra.

323
00:26:09,777 --> 00:26:13,698
‎Eu eram încântată că luam varză.

324
00:26:14,699 --> 00:26:16,909
‎Fiindcă am început să visez.

325
00:26:18,745 --> 00:26:20,830
‎Visez să iau cina cu Sun-a…

326
00:26:26,544 --> 00:26:29,380
‎Nu doar să înfulecăm ceva.

327
00:26:30,882 --> 00:26:34,636
‎O cină cum trebuie, să putem mânca
<i>‎jjigae</i>‎ și ouă prăjite,

328
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
‎cât de încet vrem.

329
00:26:39,307 --> 00:26:41,976
‎O astfel de cină e visul meu.

330
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
‎Mă trec fiorii și când mă gândesc.

331
00:26:53,112 --> 00:26:55,323
‎Deci te-ai gândit la alte lucruri.

332
00:26:59,577 --> 00:27:01,412
‎Ai dreptate.

333
00:27:08,586 --> 00:27:10,088
‎Îmi pare rău.

334
00:27:10,672 --> 00:27:12,840
‎De ce sunt mereu așa?

335
00:27:15,802 --> 00:27:17,303
‎Pentru că ești un om bun.

336
00:27:25,353 --> 00:27:27,271
‎Am făcut o greșeală azi.

337
00:27:29,065 --> 00:27:31,442
‎O să mă asigur că visul tău se împlinește.

338
00:27:33,695 --> 00:27:36,155
‎Mulțumesc pentru kimchi, dar nu accept.

339
00:27:44,831 --> 00:27:49,335
<i>‎„Doamnă” și „doamnă Kang”. Așa ne spunem.</i>

340
00:27:51,462 --> 00:27:55,883
<i>‎Cum altfel să numesc o persoană</i>
<i>‎care complotează cu mine?</i>

341
00:27:55,967 --> 00:27:57,844
‎DOAMSA

342
00:28:00,054 --> 00:28:01,723
<i>‎Yeon-jin, cunoaștem bine</i>

343
00:28:02,807 --> 00:28:05,059
<i>‎întunericul pe care l-am atras.</i>

344
00:28:06,102 --> 00:28:08,396
<i>‎Știm cât de întunecat va fi sfârșitul.</i>

345
00:28:13,943 --> 00:28:16,738
<i>‎Persoana pe care o apelați nu poate fi…</i>

346
00:28:16,821 --> 00:28:18,489
‎Nu răspunde Yeon-jin?

347
00:28:18,573 --> 00:28:20,074
‎Nici Myeong-o.

348
00:28:21,492 --> 00:28:23,077
‎Poate că sunt împreună.

349
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
‎Poate se culcă și cu alți tipi.

350
00:28:27,540 --> 00:28:29,917
‎Ai grijă ce vorbești!

351
00:28:30,001 --> 00:28:34,046
‎Vreau să spun că niciunul nu răspunde.

352
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
‎- Ziceam și eu.
‎- Hye-jeong.

353
00:28:39,761 --> 00:28:42,180
‎Dacă vrei să fii javră, fă-o cum trebuie.

354
00:28:43,848 --> 00:28:46,184
‎Așa devii o javră de succes.

355
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
‎Acum ești neglijentă.

356
00:28:52,940 --> 00:28:55,276
‎Plec. Am un zbor mâine.

357
00:29:02,408 --> 00:29:03,326
‎Fetița aia.

358
00:29:04,327 --> 00:29:05,578
‎Fiica lui Yeon-jin.

359
00:29:07,163 --> 00:29:08,748
‎- Ye-sol.
‎- Ce-i cu ea?

360
00:29:12,543 --> 00:29:14,337
‎Nu sunt pantofii lui Yeon-jin?

361
00:29:14,420 --> 00:29:16,506
‎I-am luat din Londra.

362
00:29:16,589 --> 00:29:19,425
‎Nu știam că are și Yeon-jin.
‎Ce-i cu Ye-sol?

363
00:29:20,551 --> 00:29:22,386
‎Știi când e ziua ei?

364
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
‎Ziua lui Ye-sol?

365
00:29:23,554 --> 00:29:24,722
‎Știi sau nu?

366
00:29:24,806 --> 00:29:26,808
‎Nu știu când e ziua ei,

367
00:29:27,725 --> 00:29:30,937
‎dar știu că mama lui Yeon-jin
‎i-a zis că ar fi ideal

368
00:29:31,020 --> 00:29:34,524
‎să nască înainte de septembrie,
‎să aibă parte de bogăție.

369
00:29:35,024 --> 00:29:36,192
‎De ce vrei să știi?

370
00:29:40,363 --> 00:29:42,615
‎Mă întreb dacă e fiica mea.

371
00:29:43,199 --> 00:29:44,450
‎Ești nebun!

372
00:29:46,577 --> 00:29:49,664
‎Când soarele verii nu se afundă
‎dincolo de orizont,

373
00:29:49,747 --> 00:29:53,251
‎iar nopțile sunt ca ziua,
‎fenomenul se numește „noaptea albă”.

374
00:29:53,334 --> 00:29:56,170
‎Așa e.
‎Nopțile devin luminoase ca ziua, nu?

375
00:29:56,254 --> 00:29:59,590
‎Știai că, atunci când au loc
‎aceste nopți albe,

376
00:29:59,674 --> 00:30:02,593
‎oamenii din emisfera opusă
‎îndură noaptea polară?

377
00:30:03,261 --> 00:30:05,471
‎Cred că e cumplit cu nopți așa lungi.

378
00:30:05,555 --> 00:30:08,808
‎Opusul nopții albe
‎e „noaptea polară”, nu „întunecată”

379
00:30:08,891 --> 00:30:12,562
‎fiindcă aceste nopți sunt lungi,
‎ca opusul nopții albe.

380
00:30:13,312 --> 00:30:17,400
‎Nopțile din ultima săptămână au fost
‎nopți albe sau nopți polare?

381
00:30:18,067 --> 00:30:21,988
<i>‎Sper să înfruntați cu înțelepciune</i>
<i>‎vremurile grele de săptămâna asta.</i>

382
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
<i>‎Sunt Park Yeon-jin.</i>

383
00:30:23,322 --> 00:30:27,326
<i>‎Sunt Hwang Kwang-hee.</i>
<i>‎O avem cu noi pe Park Yeon-jin,</i>

384
00:30:27,410 --> 00:30:31,163
<i>‎sora mai mare a meteorologilor</i>
<i>‎și regina comentariilor.</i>

385
00:30:31,247 --> 00:30:32,915
<i>‎Revenim după publicitate.</i>

386
00:30:33,833 --> 00:30:35,626
‎SEMYEONG

387
00:30:48,222 --> 00:30:51,142
‎Are camere înalte,

388
00:30:51,225 --> 00:30:53,644
‎iar geamurile lasă să intre multă lumină.

389
00:30:54,604 --> 00:30:56,272
‎Arată și mai bine noaptea.

390
00:30:58,649 --> 00:31:00,818
‎Arată grozav. Îl iau.

391
00:31:00,902 --> 00:31:05,156
‎E recent construit și aproape de gară,
‎deci e grozav și ziua, și noaptea.

392
00:31:05,239 --> 00:31:08,409
‎Are o sală de yoga la parter
‎și una de sport la etaj.

393
00:31:08,492 --> 00:31:12,163
‎Se pare că oamenii care lucrează acolo
‎se rănesc adesea.

394
00:31:12,246 --> 00:31:14,123
‎E perfect pentru un cabinet.

395
00:31:14,206 --> 00:31:17,960
‎Ce specializare ai?
‎Ar fi grozav dacă ai fi ortoped.

396
00:31:18,044 --> 00:31:19,378
‎Sunt chirurg plastician.

397
00:31:19,462 --> 00:31:20,713
‎Și mai bine!

398
00:31:20,796 --> 00:31:24,091
‎Oamenii care fac sport vor să facă
‎și operații estetice.

399
00:31:26,719 --> 00:31:27,970
‎E frumos. Îl iau.

400
00:31:29,055 --> 00:31:31,515
‎- Chiar ești doctor?
‎- Poftim?

401
00:31:31,599 --> 00:31:34,101
‎Pari foarte hotărât, aproape ca un escroc.

402
00:31:36,854 --> 00:31:38,940
‎Ești și tinerel.

403
00:31:39,023 --> 00:31:40,191
‎Doamne!

404
00:31:40,775 --> 00:31:43,027
‎Nu vreau să pară că mă laud,

405
00:31:43,110 --> 00:31:45,112
‎dar porecla mea e „Dl Chipeș”.

406
00:31:45,196 --> 00:31:47,782
‎Lumea nu crede
‎că un doctor poate arăta așa.

407
00:31:47,865 --> 00:31:50,534
‎Nu mai spun că am absolvit mai devreme

408
00:31:50,618 --> 00:31:52,036
‎și sunt și membru Mensa.

409
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
‎Era mai bine când nu vorbeai.

410
00:31:58,209 --> 00:32:00,211
‎Programul și corespondența.

411
00:32:00,294 --> 00:32:02,713
‎Și un colet cu livrare rapidă deasupra.

412
00:32:03,381 --> 00:32:04,465
‎Livrare rapidă?

413
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
‎SON MYEONG-O

414
00:32:27,154 --> 00:32:29,824
‎DIRECTOR EXECUTIV JAEPYEONG
‎HA DO-YEONG

415
00:33:00,312 --> 00:33:01,188
‎SON MYEONG-O

416
00:33:02,982 --> 00:33:06,235
<i>‎Persoana apelată</i>
<i>‎nu este disponibilă. Lăsați…</i>

417
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
‎Cine e?

418
00:33:14,035 --> 00:33:15,202
‎A trecut ceva timp.

419
00:33:17,747 --> 00:33:19,081
‎Cam trei ani, nu?

420
00:33:21,208 --> 00:33:24,837
‎Nu te-am văzut de la inaugurarea
‎cabinetului socrului tău, da.

421
00:33:27,214 --> 00:33:28,966
‎Nu pare că ai venit la golf.

422
00:33:29,759 --> 00:33:31,677
‎Sunt curios ce te-a adus aici.

423
00:33:33,471 --> 00:33:35,806
‎Nu-l pot contacta pe dl Son Myeong-o.

424
00:33:36,724 --> 00:33:38,601
‎Unde e acum?

425
00:33:38,684 --> 00:33:41,437
‎Deci îl cauți și tu?

426
00:33:43,397 --> 00:33:45,149
‎Nici eu nu pot da de el.

427
00:33:45,691 --> 00:33:47,109
‎De ce vrei să știi?

428
00:33:55,367 --> 00:33:57,119
‎- Vrei o țigară?
‎- Nu fumez.

429
00:33:58,788 --> 00:34:00,956
‎Îl mai pot contacta și altfel?

430
00:34:03,292 --> 00:34:06,962
‎Încă nu mi-ai spus de ce îl cauți.

431
00:34:07,046 --> 00:34:09,965
‎Trebuie să discut ceva cu el.

432
00:34:11,967 --> 00:34:14,720
‎Vreau să știu unde locuiește
‎și cine îi e rudă.

433
00:34:16,472 --> 00:34:17,973
‎Ai primit și tu ceva?

434
00:34:20,351 --> 00:34:21,685
‎Da.

435
00:34:22,520 --> 00:34:25,856
‎Ce ai primit?
‎Cum te amenință ticălosul?

436
00:34:26,857 --> 00:34:28,859
‎Tu ce ai primit de la el?

437
00:34:31,445 --> 00:34:33,197
‎Nu ajungem nicăieri.

438
00:34:33,280 --> 00:34:36,867
‎Ce-ar fi să ne anunțăm când îl găsim?

439
00:34:38,035 --> 00:34:40,037
‎Nu crezi că-l vei găsi tu primul?

440
00:34:42,665 --> 00:34:44,083
‎E prietenul tău.

441
00:34:44,166 --> 00:34:45,584
‎Nu e prietenul meu.

442
00:34:48,420 --> 00:34:49,755
‎M-am folosit de el.

443
00:34:54,218 --> 00:34:57,054
‎Am niște probleme de rezolvat.

444
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
<i>‎Dispozitivul este oprit.</i>
<i>‎Vă rog să lăsați un mesaj.</i>

445
00:35:21,745 --> 00:35:24,165
‎Myeong-o, nenorocitule!

446
00:35:24,248 --> 00:35:27,668
‎Se pare că nu sunt singurul
‎pe care l-ai șantajat.

447
00:35:29,253 --> 00:35:31,755
‎Dar cu ce îl ameninți pe Ha Do-yeong?

448
00:35:33,090 --> 00:35:34,258
‎Cu vreo femeie?

449
00:35:35,593 --> 00:35:36,594
‎Sau o fată?

450
00:35:40,014 --> 00:35:44,852
‎Dacă Ye-sol e motivul pentru care eu
‎și Do-yeong suntem în aceeași oală,

451
00:35:47,271 --> 00:35:49,273
‎o să te omor, nenorocitule.

452
00:35:49,773 --> 00:35:51,108
‎Ce-i asta?

453
00:35:52,193 --> 00:35:53,360
‎Ce frumos!

454
00:35:59,408 --> 00:36:00,409
‎De ce?

455
00:36:03,287 --> 00:36:06,582
‎Chiar ai câștigat? Ești bun!

456
00:36:06,665 --> 00:36:07,917
‎Joacă cu mine!

457
00:36:08,542 --> 00:36:09,543
‎Da, haide!

458
00:36:14,965 --> 00:36:16,300
‎Ce tare!

459
00:36:16,383 --> 00:36:17,885
‎Ăsta e jocul Go.

460
00:36:21,055 --> 00:36:22,556
‎O să postez.

461
00:36:29,855 --> 00:36:31,440
‎Poți să verifici bara,

462
00:36:32,024 --> 00:36:34,318
‎apoi plătești și îți iei cheia.

463
00:36:34,818 --> 00:36:36,570
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

464
00:36:52,670 --> 00:36:56,465
<i>‎M-am tot gândit.</i>
<i>‎Nu am încheiat cum trebuie jocul.</i>

465
00:36:57,508 --> 00:36:59,510
<i>‎Trebuie să numărăm punctele.</i>

466
00:38:17,671 --> 00:38:18,922
‎Ce se întâmplă?

467
00:38:19,423 --> 00:38:21,592
‎Ești teafără? Ce are?

468
00:38:22,426 --> 00:38:23,344
‎Mă scuzi.

469
00:38:27,765 --> 00:38:29,099
‎Te simți bine?

470
00:38:43,447 --> 00:38:44,323
‎Ce ai?

471
00:38:46,784 --> 00:38:47,785
‎Intră repede!

472
00:38:54,708 --> 00:38:56,794
‎Ce s-a întâmplat? Ți-e rău?

473
00:38:58,796 --> 00:38:59,963
‎Intră!

474
00:39:06,053 --> 00:39:08,472
‎Încă nu am toată mobila.

475
00:39:09,598 --> 00:39:11,517
‎Stai, îți aduc apă. Stai aici!

476
00:39:13,060 --> 00:39:14,561
‎Ce e aici?

477
00:39:20,984 --> 00:39:24,238
‎Ce se întâmplă?
‎E un moment nepotrivit?

478
00:39:26,490 --> 00:39:27,658
‎Te-ai mutat?

479
00:39:27,741 --> 00:39:31,036
‎Un amic care a deschis un cabinet aici
‎făcea mulți bani,

480
00:39:31,120 --> 00:39:32,454
‎și am venit și eu.

481
00:39:32,538 --> 00:39:36,542
‎Asta plănuiam să-ți spun.
‎Am cam dat-o în bară, nu?

482
00:39:39,461 --> 00:39:40,921
‎Vrei să numeri punctele?

483
00:39:42,005 --> 00:39:47,219
‎Nu vreau să pierd fără să știu de ce.
‎Mă gândeam eu că vii dacă spun asta.

484
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
‎Ce isteț!

485
00:39:53,934 --> 00:39:57,688
‎M-ai întrebat cândva încotro mă îndrept

486
00:39:59,565 --> 00:40:02,317
‎și de ce fac toate astea.

487
00:40:04,528 --> 00:40:06,363
‎E o poveste foarte lungă

488
00:40:08,532 --> 00:40:11,118
‎și nu e deloc plăcută.

489
00:40:15,497 --> 00:40:16,748
‎Vrei s-o auzi?

490
00:40:18,959 --> 00:40:20,878
<i>‎Nopțile albe și nopțile polare.</i>

491
00:40:21,879 --> 00:40:24,131
‎Eu am avut parte numai de nopți albe.

492
00:40:25,466 --> 00:40:26,717
‎Mereu a fost lumină.

493
00:40:28,135 --> 00:40:30,471
‎Sigur că da.

494
00:40:31,972 --> 00:40:33,140
‎De ce spui asta?

495
00:40:37,436 --> 00:40:38,687
‎Mergi la o petrecere?

496
00:40:38,770 --> 00:40:40,856
‎Mama ta se duce la muncă.

497
00:40:40,939 --> 00:40:43,358
‎Merge la o decernare de premii.

498
00:40:43,442 --> 00:40:45,402
‎Ce tare!

499
00:40:47,738 --> 00:40:50,699
‎Abia aștept să fiu ca mama.

500
00:40:50,782 --> 00:40:53,744
‎Voi purta și eu coliere

501
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
‎și rochii frumoase.

502
00:41:01,793 --> 00:41:03,795
‎Mamă, vreau să-l probez. E frumos.

503
00:41:09,676 --> 00:41:11,094
‎E greu.

504
00:41:12,012 --> 00:41:14,848
‎Bijuteriile scumpe, ceasurile,

505
00:41:14,932 --> 00:41:18,602
‎gențile și mașinile,
‎toate astea sunt grele.

506
00:41:19,353 --> 00:41:23,941
‎Și hainele scumpe, rochiile și pantofii,

507
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
‎toate astea sunt ușoare. Da?

508
00:41:28,028 --> 00:41:29,112
‎Bine!

509
00:41:32,032 --> 00:41:33,242
‎Nu-ți face griji!

510
00:41:35,869 --> 00:41:38,914
‎Nu mă voi scufunda dincolo de orizont.

511
00:41:43,293 --> 00:41:44,461
‎Orice ar fi.

512
00:41:54,388 --> 00:41:57,391
‎REZULTAT TEST JEON JAE-JUN
‎PROBABILITATE PATERNITATE: 99,999%

513
00:41:57,975 --> 00:41:59,393
‎Nu e de mirare.

514
00:42:01,103 --> 00:42:02,688
‎De asta e așa drăguță.

515
00:42:03,647 --> 00:42:04,481
‎Să-mi bag!

516
00:42:18,954 --> 00:42:20,414
‎HA YE-SOL

517
00:42:22,332 --> 00:42:24,585
‎Bună, Hye-jeong!

518
00:42:24,668 --> 00:42:25,502
‎Bună!

519
00:42:25,586 --> 00:42:28,255
‎A venit cineva de la recepție.

520
00:42:29,006 --> 00:42:31,842
‎- Mi-au găsit telefonul?
‎- Nu cred.

521
00:42:32,384 --> 00:42:34,761
‎E un plic subțire. O livrare rapidă.

522
00:42:34,845 --> 00:42:35,762
‎Livrare rapidă?

523
00:43:28,815 --> 00:43:33,987
‎Acum îmi dedic întreaga viața răzbunării.

524
00:43:45,499 --> 00:43:49,002
‎Și nu te vei opri?

525
00:43:50,504 --> 00:43:53,340
‎Ești mai bună decât ei, Dong-eun.

526
00:43:55,759 --> 00:43:57,636
‎Nu vreau să fiu un om mai bun.

527
00:43:58,804 --> 00:44:00,138
‎Sunt tot mai rea.

528
00:44:00,222 --> 00:44:02,391
‎După ce te vei răzbuna,

529
00:44:03,600 --> 00:44:05,602
‎viața ta va fi distrusă.

530
00:44:24,705 --> 00:44:26,289
‎Sunt invidioasă pe tine.

531
00:44:26,957 --> 00:44:29,376
‎Cred că ai avut o copilărie perfectă.

532
00:44:29,459 --> 00:44:31,837
‎Acum ai devenit un adult bun și fericit.

533
00:44:32,587 --> 00:44:35,716
‎Ești naiv și-ți trăiești liniștit viața.

534
00:44:39,886 --> 00:44:41,680
‎Mi-ai mai văzut cicatricile, nu?

535
00:44:48,729 --> 00:44:50,147
‎Le poți vindeca?

536
00:44:59,072 --> 00:45:00,574
‎Cât timp a trecut?

537
00:45:09,249 --> 00:45:11,168
‎Faci fața asta

538
00:45:12,627 --> 00:45:13,962
‎după un singur braț?

539
00:45:15,422 --> 00:45:16,673
‎Cu toate astea,

540
00:45:17,466 --> 00:45:18,717
‎vrei să mă opresc?

541
00:46:13,063 --> 00:46:14,981
‎Părea o noapte albă,

542
00:46:16,316 --> 00:46:19,402
‎dar și ca o noapte polară uneori.

543
00:46:27,494 --> 00:46:28,829
‎Ei…

544
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
‎ți-au făcut asta?

545
00:46:34,334 --> 00:46:35,752
‎Nenorociții ăia?

546
00:46:36,503 --> 00:46:40,423
‎Deja sunt la pământ,
‎fără urmă de demnitate.

547
00:46:41,508 --> 00:46:43,009
‎Du-te înapoi!

548
00:46:44,302 --> 00:46:47,556
‎Vreau să rămân axată
‎pe furia și viciul meu.

549
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
‎O fac eu.

550
00:47:05,115 --> 00:47:06,533
‎Vreau să fiu călăul tău.

551
00:47:10,787 --> 00:47:11,955
‎Dansul săbiilor.

552
00:47:14,624 --> 00:47:17,961
‎Spune-mi! Ce vrei să fac mai întâi?

553
00:47:19,129 --> 00:47:20,589
‎Cum vrei s-o fac?

554
00:47:23,550 --> 00:47:24,718
‎Pe cine vrei…

555
00:47:27,554 --> 00:47:29,055
‎să omor mai întâi?