1
00:01:03,773 --> 00:01:06,025
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:06,109 --> 00:01:07,401
‎YEONHWADANG

3
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
‎Apusul ăsta…

4
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
‎e superb.

5
00:02:37,909 --> 00:02:40,119
‎Ai plătit cu banii câștigați de la mine?

6
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
‎Nu, cu banii mei.

7
00:02:44,999 --> 00:02:46,250
‎Vrei?

8
00:02:52,006 --> 00:02:54,008
‎Îți plac și alte jocuri de noroc?

9
00:02:55,801 --> 00:02:58,221
‎Cândva am pariat pe viața mea.

10
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
‎Ai câștigat?

11
00:03:01,307 --> 00:03:02,266
‎Plănuiesc s-o fac.

12
00:03:07,605 --> 00:03:10,775
‎Locuiești aproape?
‎Te-am văzut la clubul Go de câteva ori.

13
00:03:11,359 --> 00:03:12,401
‎Dar tu?

14
00:03:12,985 --> 00:03:15,947
‎Nu departe. Lucrezi în apropiere?

15
00:03:16,739 --> 00:03:19,825
‎De ce nu mănânci?
‎Nu-ți place mâncarea de la magazin?

16
00:03:19,909 --> 00:03:22,245
‎Nu, dar mai reduc carbohidrații.

17
00:03:26,916 --> 00:03:28,584
‎Nu mi-ai răspuns.

18
00:03:28,668 --> 00:03:30,586
‎Mereu ești așa iscoditor?

19
00:03:30,670 --> 00:03:34,966
‎De obicei, sunt mai tăcut, să știi.

20
00:03:41,806 --> 00:03:43,349
‎De ce-ți place să joci Go?

21
00:03:46,018 --> 00:03:50,022
‎Îmi place că trebuie
‎să lupți până la moarte în liniște.

22
00:03:51,691 --> 00:03:53,943
‎Îmi place că, pentru a câștiga,

23
00:03:54,026 --> 00:03:57,613
‎trebuie să distrugi
‎teritoriile construite de adversar.

24
00:04:14,588 --> 00:04:16,674
‎Vrei să mai jucăm din când în când?

25
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
‎Acum știu ce mănânci și cum joci.

26
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
‎DIRECTOR EXECUTIV JAEPYEONG

27
00:04:24,640 --> 00:04:25,975
‎Mă numesc Ha Do-yeong.

28
00:04:29,687 --> 00:04:32,189
‎Să vii cu mai mulți bani data viitoare!

29
00:04:33,149 --> 00:04:34,525
‎Nu-l mănânci, nu?

30
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
‎Ăsta e micul-dejun?

31
00:05:06,265 --> 00:05:08,059
‎Vii aici în fiecare dimineață.

32
00:05:09,101 --> 00:05:10,770
‎Nu gătești?

33
00:05:12,605 --> 00:05:14,190
‎Dv. ați mâncat?

34
00:05:16,859 --> 00:05:19,028
‎Lucrezi la școala Semyeong?

35
00:05:19,111 --> 00:05:20,988
‎Ți-am văzut autocolantul.

36
00:05:21,072 --> 00:05:22,740
‎Ai o slujbă bună.

37
00:05:28,871 --> 00:05:31,207
‎Pot să vă întreb ceva?

38
00:05:32,375 --> 00:05:34,794
‎Dv. dețineți Semyeong Imobiliare, nu?

39
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
‎Cred că v-am văzut acolo
‎când îmi căutam casă.

40
00:05:39,840 --> 00:05:41,008
‎Da, am fost acolo.

41
00:05:41,592 --> 00:05:44,178
‎Mi-am dat seama că apartamentul meu

42
00:05:44,720 --> 00:05:47,223
‎e mult mai ieftin decât celelalte.

43
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
‎De ce ați făcut asta?

44
00:05:50,309 --> 00:05:52,895
‎E bine că e ieftin. De ce întrebi?

45
00:05:53,521 --> 00:05:55,314
‎Profesorii nu au salarii mari.

46
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
‎Pe atunci, nu știați că sunt profesoară.

47
00:06:05,908 --> 00:06:07,952
‎Scuzați-mă că vă întreb,

48
00:06:08,661 --> 00:06:09,662
‎dar…

49
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
‎e cumva bântuit?

50
00:06:13,958 --> 00:06:14,792
‎Ce?

51
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
‎Până acum, te credeam
‎o persoană foarte rece.

52
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
‎Îmi placi așa.

53
00:06:23,843 --> 00:06:27,263
‎Nu-ți lăsa gunoiul aici. Ia-l cu tine!

54
00:06:33,394 --> 00:06:37,481
<i>‎Chitanțele pentru parcare, benzină</i>
<i>‎și alte cheltuieli luna asta.</i>

55
00:06:37,982 --> 00:06:40,526
<i>‎Scuze, se pare că răzbunarea e scumpă.</i>

56
00:06:47,658 --> 00:06:48,576
‎TAXĂ DE PARCARE

57
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
‎BANI DE BENZINĂ

58
00:06:51,454 --> 00:06:54,874
<i>‎Până la 30 de ani am strâns bani</i>
<i>‎ca să-i dau pe asta.</i>

59
00:06:55,458 --> 00:06:58,294
<i>‎Am bani puși deoparte. Nu-ți face griji.</i>

60
00:07:07,219 --> 00:07:10,973
<i>‎Urmărindu-i, am descoperit</i>
<i>‎că Hye-jeong e cea mai previzibilă.</i>

61
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
<i>‎E mereu cu nasul în telefon.</i>

62
00:07:13,058 --> 00:07:15,686
<i>‎Mă gândesc să-i fur telefonul.</i>

63
00:07:16,228 --> 00:07:17,897
<i>‎Cred că sunt talentată…</i>

64
00:07:27,490 --> 00:07:29,200
‎CRED CĂ SUNT TALENTATĂ

65
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
<i>‎Oare e posibil?</i>

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,164
<i>‎Las' pe mine.</i>

67
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
<i>‎V-ați văzut cu Park Yeon-jin?</i>

68
00:07:39,001 --> 00:07:40,628
<i>‎Nu s-a întâmplat nimic, nu?</i>

69
00:07:47,259 --> 00:07:48,511
<i>‎Ne vedem?</i>

70
00:07:52,515 --> 00:07:54,683
‎Nu v-a fost frică, nu?

71
00:07:54,767 --> 00:07:57,770
‎Trebuia să-i fi zdrobit sufletul,
‎să-l fi făcut praf!

72
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
‎Ceva i-am făcut.

73
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
‎Asta-i bine.

74
00:08:04,401 --> 00:08:06,237
‎Sunt mândră de dv.

75
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
‎Mi-am făcut griji.

76
00:08:11,951 --> 00:08:13,953
‎O știți pe mama lui Park Yeon-jin?

77
00:08:14,620 --> 00:08:16,497
‎Imaginea e cam neclară.

78
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
‎A mers la șaman.
‎La două săptămâni, ca de obicei.

79
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
‎Iar cu acel bărbat.

80
00:08:21,794 --> 00:08:25,631
‎Credeam că sunt iubiți,
‎dar pleacă în mașini separate.

81
00:08:25,714 --> 00:08:27,258
‎Și vin separat.

82
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
‎Trebuie să existe un motiv
‎dacă există un tipar.

83
00:08:30,803 --> 00:08:32,555
‎Anunță-mă dacă afli ceva.

84
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
‎Și cumva…

85
00:08:36,308 --> 00:08:38,561
‎l-ai urmărit pe individ?

86
00:08:39,562 --> 00:08:40,521
‎Să-l urmăresc?

87
00:08:41,146 --> 00:08:42,565
‎Nu-l urmări.

88
00:08:43,482 --> 00:08:45,985
‎Nu ți-am spus, ca să nu te sperii,

89
00:08:46,068 --> 00:08:47,570
‎dar e polițist.

90
00:08:48,320 --> 00:08:50,990
‎A fost șef înainte, acum sigur e mai sus.

91
00:08:51,073 --> 00:08:53,701
‎E asistent la Secția de Poliție Bukbu.

92
00:08:53,784 --> 00:08:57,121
‎Colegii lui sunt adjuncți acum,
‎dar lui nu-i merge bine.

93
00:08:57,621 --> 00:08:58,956
‎De unde știi?

94
00:08:59,456 --> 00:09:01,917
‎N-ați văzut chitanțele de la masă?

95
00:09:02,001 --> 00:09:05,588
‎Am luat masa de patru ori
‎în fața secției și am așteptat.

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,593
‎Când m-ai amenințat la început,

97
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
‎nu m-am pus cu cine trebuia, nu?

98
00:09:16,056 --> 00:09:16,890
‎Ce?

99
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
‎Să ai grijă!

100
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
‎Da.

101
00:09:30,362 --> 00:09:34,033
‎Uitați-vă la mine! E pentru muncă.

102
00:09:34,116 --> 00:09:35,159
‎Stai…

103
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
‎Ce s-a întâmplat? Vă simțiți bine?

104
00:09:51,300 --> 00:09:52,551
‎Îmi pare rău.

105
00:09:54,470 --> 00:09:57,056
‎Mă pricep să fac poze cu flori și păsări,

106
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
‎dar îmi transpiră mâinile
‎când fac poze cu oameni.

107
00:10:06,815 --> 00:10:07,900
‎E în regulă.

108
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
‎Încă o dată.

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,002
‎Mai încerc o dată.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,996
‎Vai de mine!

111
00:11:03,080 --> 00:11:06,083
‎E primul tău Gucci, Ye-sol!

112
00:11:06,166 --> 00:11:09,378
‎Îți place cadoul bunicii?

113
00:11:09,461 --> 00:11:11,630
‎„Bebelușii nu știu nimic.

114
00:11:11,714 --> 00:11:14,258
‎N-o să-l poarte nici o lună.”

115
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
‎Nu-i așa?

116
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
‎Mă scuzați?

117
00:11:18,095 --> 00:11:20,848
‎Trăiești așa pentru că așa gândești.

118
00:11:20,931 --> 00:11:23,851
‎Un început diferit
‎te duce la altă destinație.

119
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
‎- Ia-ți o bonă nouă.
‎- Bine.

120
00:11:28,230 --> 00:11:32,067
‎Salariul și restul cheltuielilor
‎vor fi depuse în cont.

121
00:11:32,151 --> 00:11:33,610
‎Mulțumesc pentru ajutor.

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,872
‎Ai grijă de haine
‎și vezi să le aibă în zilele importante!

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,208
‎Astfel o să știe să se străduiască,
‎ca atunci când s-a născut.

124
00:11:49,918 --> 00:11:52,963
‎- Așa am făcut și cu Do-yeong.
‎- Așa o să fac.

125
00:11:54,423 --> 00:11:55,758
‎Vai de mine!

126
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
‎Ye-sol!

127
00:11:58,886 --> 00:12:00,137
‎Spune „bunico”.

128
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
‎„Bunico”.

129
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
‎Ye-sol nu va trebui să se străduiască

130
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
‎cum a făcut când s-a născut.

131
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
‎Ce mai faceți, dle director?

132
00:12:25,037 --> 00:12:26,789
‎Ne putem întâlni?

133
00:12:27,915 --> 00:12:28,832
‎Da, acum.

134
00:12:29,333 --> 00:12:30,834
‎Dna Moon Dong-eun?

135
00:12:31,585 --> 00:12:33,420
‎Dl director Kim a recomandat-o.

136
00:12:34,588 --> 00:12:38,425
‎Era urgent, după ce a plecat dl Yang…

137
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
‎Stați așa!

138
00:12:40,219 --> 00:12:43,639
‎Deci Dong-eun îl cunoaște pe director?

139
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
‎Cum?

140
00:12:46,225 --> 00:12:48,018
‎Nu știu sigur.

141
00:12:48,852 --> 00:12:51,939
‎Asta înseamnă că nu avea calificări?

142
00:12:52,022 --> 00:12:52,940
‎Nu e cazul.

143
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
‎Ne-am interesat, are un CV grozav.

144
00:12:56,443 --> 00:12:59,279
‎Dar e ciudat. E rar ca cineva
‎de la o școală publică

145
00:12:59,363 --> 00:13:00,781
‎să vină la una privată.

146
00:13:00,864 --> 00:13:01,782
‎Înțeleg.

147
00:13:03,575 --> 00:13:06,245
‎Pot să-i văd și eu CV-ul?

148
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
‎E cam…

149
00:13:09,706 --> 00:13:12,543
‎Trebuie să avem grijă
‎cu informațiile personale.

150
00:13:12,626 --> 00:13:15,087
‎Sigur că da. Știu. Nu pot.

151
00:13:15,921 --> 00:13:19,424
‎Dar puteți să-mi arătați dv. CV-ul

152
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
‎și eu arunc o privire.

153
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
‎Ce ziceți?

154
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
‎Nu e bine așa!

155
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
‎Nu-l poți colora așa!

156
00:13:56,962 --> 00:14:01,967
‎Dră Moon, florile de cireș
‎se colorează cu roz, nu-i așa?

157
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
‎Fac ce vreau cu florile mele.

158
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
‎Florile mele de cireș sunt transparente.

159
00:14:06,471 --> 00:14:08,390
‎Nu există așa ceva.

160
00:14:08,473 --> 00:14:11,810
‎Dră Moon. Ye-sol greșește, nu?

161
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
‎Lalelele lui Seung-a arată frumos,
‎sunt viu-colorate,

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,279
‎iar florile de cireș ale lui Ye-sol
‎sunt superbe albe.

163
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
‎Ambele arată minunat.

164
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
‎Să încercăm să terminăm desenele.

165
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
‎Cât mă costă?

166
00:15:06,031 --> 00:15:10,118
‎Încetează cu rahaturile
‎și cere-mi bani odată!

167
00:15:11,119 --> 00:15:13,205
‎Îți dau cât vrei.

168
00:15:14,498 --> 00:15:18,877
‎Te voi despăgubi
‎pentru daunele psihologice și fizice.

169
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
‎Ai făcut o avere.

170
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
‎Vrei să scriu ceva?

171
00:15:30,389 --> 00:15:34,142
‎„Nu voi mai apărea în fața ta
‎cât oi trăi.”

172
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
‎Scrie asta și semnează-te.

173
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
‎Așa cum a semnat mama ta

174
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
‎formularul de retragere.

175
00:15:42,609 --> 00:15:46,196
‎Nu înțeleg de ce oamenii ca tine
‎se răzbună pe alții,

176
00:15:46,279 --> 00:15:48,073
‎când părinții v-au greșit.

177
00:15:48,573 --> 00:15:51,368
‎Nu încerca să te scoți. Zi-mi cât vrei.

178
00:15:51,868 --> 00:15:52,953
‎Stai,

179
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
‎doar nu vrei să-mi cer iertare, nu-i așa?

180
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
‎În curând împlinești 40 de ani.
‎Nu visezi cam mult?

181
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
‎S-a terminat!

182
00:16:04,089 --> 00:16:06,758
‎N-am ce să mai fac acum. Nu crezi?

183
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
‎Sigur că nu.

184
00:16:12,556 --> 00:16:13,765
‎Nu-ți cere scuze.

185
00:16:14,391 --> 00:16:18,395
‎Nu mi-am sacrificat adolescența
‎și tinerețea pentru scuzele tale.

186
00:16:18,478 --> 00:16:20,230
‎Trebuie să fii pedepsită.

187
00:16:21,398 --> 00:16:25,318
‎Pedeapsă penală dacă Dumnezeu e de partea
‎ta și divină, dacă e de partea mea.

188
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
‎Dumnezeu?

189
00:16:27,446 --> 00:16:30,323
‎Deci am trecut la Biblie?

190
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
‎Ce Dumnezeu?

191
00:16:33,285 --> 00:16:34,202
‎Al meu nu.

192
00:16:35,203 --> 00:16:37,289
‎O ții ostatică pe fiica mea.

193
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
‎Și ce?
‎Crezi că Dumnezeu va fi de partea ta?

194
00:16:43,211 --> 00:16:44,129
‎O țin ostatică?

195
00:16:45,172 --> 00:16:46,006
‎Eu?

196
00:16:46,590 --> 00:16:47,841
‎Ce am făcut?

197
00:16:49,051 --> 00:16:51,636
‎Am strâns-o de gât pe Ye-sol? Am lovit-o?

198
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
‎Am pălmuit-o?

199
00:16:53,180 --> 00:16:56,016
‎Sau am ars-o cu ceva fierbinte?

200
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
‎Ce i-am făcut lui Ye-sol?

201
00:17:07,694 --> 00:17:11,281
‎Am încercat să încurajez pe cineva
‎care trăiește într-o lume

202
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
‎în care nu poate înțelege
‎de ce curcubeul are șapte culori

203
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
‎sau nu vede când se coc fructele.

204
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
‎În clasa mea, nu contează culorile.

205
00:17:22,000 --> 00:17:23,502
‎Dar pentru tine,

206
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
‎ar putea fi un dezavantaj.

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
‎Cum…

208
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
‎Cum ai aflat?

209
00:17:33,512 --> 00:17:35,388
‎N-o să fac nimic cu Ye-sol.

210
00:17:36,223 --> 00:17:37,974
‎Pot face multe altele.

211
00:17:38,975 --> 00:17:41,895
‎De exemplu, ședințele cu părinții.

212
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
‎Dar, după cum știi, mama nu e singura

213
00:17:46,775 --> 00:17:48,401
‎care vine la întâlniri, nu?

214
00:17:57,661 --> 00:17:59,246
‎Așa că nu mă mai provoca,

215
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
‎fiindcă pot merge până departe

216
00:18:04,209 --> 00:18:06,711
‎și te pot împinge și pe tine.

217
00:18:07,963 --> 00:18:11,883
‎Vreau să te văd pălind încet.

218
00:18:13,176 --> 00:18:17,514
‎Hai să murim încet împreună, Yeon-jin!

219
00:18:19,641 --> 00:18:21,309
‎Sunt foarte entuziasmată.

220
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
‎Ce scenă interesantă!

221
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
‎Oare ce discută?

222
00:18:40,579 --> 00:18:41,746
<i>‎Hi, Bixby!</i>

223
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
‎Sună-l pe „Nemernic”.

224
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
<i>‎Se apelează „Nemernic”.</i>

225
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
‎NEMERNIC

226
00:18:51,423 --> 00:18:54,426
<i>‎Abonatul apelat nu poate fi contactat.</i>

227
00:18:54,509 --> 00:18:56,678
<i>‎Lăsați un mesaj după semnal.</i>

228
00:18:56,761 --> 00:18:59,097
‎Ăla chiar a înnebunit?

229
00:19:03,685 --> 00:19:06,354
‎Dle Jeon. V-a sosit un colet.

230
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
‎- Aici?
‎- Da, domnule.

231
00:19:09,524 --> 00:19:10,692
‎Aici, pe strada asta?

232
00:19:13,195 --> 00:19:14,654
‎Ce-i asta, <i>‎Răzbunătorii?</i>

233
00:19:20,911 --> 00:19:23,663
‎HA YE-SOL

234
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
‎Ce-i asta?

235
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
‎HA YE-SOL

236
00:19:35,342 --> 00:19:37,510
‎Se pare că secretarul e incompetent.

237
00:19:37,594 --> 00:19:39,638
‎Nu au voie străini aici.

238
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
‎Ai câștigat mulți bani?

239
00:19:42,974 --> 00:19:45,810
‎Îmi place când porți hainele de serviciu,

240
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
‎mai mult decât costumul.

241
00:19:48,897 --> 00:19:49,981
‎E mai sexy.

242
00:19:52,234 --> 00:19:54,653
‎O să dea faliment Zegna și pe Versace.

243
00:19:57,489 --> 00:20:01,952
‎Do-yeong, vrei s-o trimitem pe Ye-sol
‎în străinătate la școală?

244
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
‎Ce tot spui?

245
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
‎Ye-sol are doar opt ani.

246
00:20:08,250 --> 00:20:11,670
‎Există tutori profesioniști
‎și mulți copii studiază afară.

247
00:20:14,589 --> 00:20:15,799
‎Ce-ți veni?

248
00:20:16,967 --> 00:20:18,218
‎Vrei să pleci și tu?

249
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
‎Nici vorbă.

250
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
‎Atunci, e și mai ciudat.

251
00:20:23,682 --> 00:20:26,518
‎O trimiți la o școală din zonă,
‎cu șofer și bonă.

252
00:20:26,601 --> 00:20:28,144
‎Și o vrei în străinătate?

253
00:20:28,228 --> 00:20:32,065
‎Do-yeong, tu joci golf
‎cu directorul Kim, nu?

254
00:20:32,691 --> 00:20:35,277
‎Mă ajuți să mă întâlnesc o dată cu el?

255
00:20:36,194 --> 00:20:38,905
‎Ye-sol are o nouă profesoară

256
00:20:39,906 --> 00:20:41,408
‎și e nebună.

257
00:20:41,491 --> 00:20:42,993
‎Cum e nebună?

258
00:20:43,618 --> 00:20:45,787
‎Chiar vrei să-l implici pe director?

259
00:20:45,870 --> 00:20:48,039
‎Dă-mi niște detalii. Vreau să știu.

260
00:20:49,749 --> 00:20:51,501
‎Lasă. Nu-ți face griji.

261
00:20:51,584 --> 00:20:54,421
‎Sunt cam emotivă, sunt obosită.

262
00:20:55,463 --> 00:20:58,300
‎Mă duc direct la muncă de la mama.
‎Te sun eu.

263
00:21:12,397 --> 00:21:15,066
‎Finanțele, prietenii și rudele.

264
00:21:15,150 --> 00:21:17,652
‎Cunoscuți, chiar și rude îndepărtate.

265
00:21:17,736 --> 00:21:19,237
‎Află totul despre ea.

266
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
‎Bravo!

267
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
‎Mama ta a dat lovitura la golf ieri.

268
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
‎Moon Dong-eun. Cine e?

269
00:21:28,246 --> 00:21:30,957
‎Asta încerc să aflu.

270
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
‎Ce știam eu despre ea
‎nu are nicio relevanță.

271
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
‎Tablete efervescente?

272
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
‎Da.

273
00:22:01,613 --> 00:22:03,948
‎Știi cum încep să apară bulele

274
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
‎când arunci tableta în apă?

275
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
‎Mă simt mult mai calm
‎când ascult acel sunet.

276
00:22:10,205 --> 00:22:13,792
‎Și de ce crezi că sunetul ăsta
‎te ajută să te calmezi?

277
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
‎Sună ca o briză care bate
‎printre copacii de ginkgo.

278
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
‎Sună ca picăturile de ploaie
‎pe o placă Go.

279
00:22:22,884 --> 00:22:26,971
‎Când le ascult, mă simt stingher.

280
00:22:30,141 --> 00:22:31,559
‎Cam așa ceva.

281
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
‎Corpul tău se însănătoșește,
‎dar inima ta e singură.

282
00:22:36,898 --> 00:22:39,401
‎Ai putea să-ți schimbi mediul.

283
00:22:39,484 --> 00:22:41,569
‎Să te muți sau să pleci în vacanță.

284
00:22:41,653 --> 00:22:43,321
‎O să mă gândesc.

285
00:22:44,864 --> 00:22:46,282
‎Am și eu pacienți.

286
00:22:46,866 --> 00:22:48,827
‎Cred că ești un doctor bun.

287
00:22:48,910 --> 00:22:51,121
‎Întârzii mereu.

288
00:22:51,204 --> 00:22:53,873
‎Ești plătită cu ora.
‎Îți convine că întârzii.

289
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
‎Va trebui să facem o tomografie,

290
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
‎dar există riscul să fie osteom.

291
00:23:04,801 --> 00:23:08,221
‎Dar nu doare.
‎Chiar trebuie să mă operez?

292
00:23:08,304 --> 00:23:11,975
‎Acum nu aveți simptome,
‎dar poate apărea durerea.

293
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
‎Înțeleg.

294
00:23:13,143 --> 00:23:16,479
‎Dacă mă operez, cât voi fi în spital?

295
00:23:16,563 --> 00:23:19,149
‎Sunt profesoară,
‎aș vrea s-o fac în vacanță.

296
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
‎Examinările și operația durează
‎cam o săptămână.

297
00:23:24,988 --> 00:23:26,739
‎- Sunteți profesoară?
‎- Da.

298
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
‎La ce școală? Cum e?

299
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
‎Profesorii nu prea mănâncă corect,

300
00:23:32,078 --> 00:23:33,913
‎trebuie să mănânce cu copiii.

301
00:23:34,414 --> 00:23:36,916
‎Și copiii? Vă ascultă?

302
00:23:38,835 --> 00:23:40,003
‎Sunteți părinte?

303
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
‎Nu. Nu mă interesează copiii,

304
00:23:44,007 --> 00:23:46,217
‎ci cum e să fii profesor.

305
00:23:46,301 --> 00:23:47,135
‎Poftim?

306
00:24:15,413 --> 00:24:22,212
‎SHANGHAI

307
00:24:44,317 --> 00:24:45,902
‎Ai slăbit?

308
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
‎Da, puțin.

309
00:24:47,737 --> 00:24:50,949
‎Ți-am zis să ai grijă
‎să ai fix greutatea mea.

310
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
‎Se schimbă măsura!

311
00:24:52,659 --> 00:24:55,411
‎- Vrei o recenzie proastă?
‎- Îmi pare rău.

312
00:24:58,331 --> 00:25:00,333
‎Returneaz-o. Următoarea.

313
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
‎Bine, Hye-jeong.

314
00:25:05,338 --> 00:25:07,924
‎Să iei în greutate până la următorul zbor!

315
00:25:09,175 --> 00:25:12,262
‎Dacă ți se schimbă iar greutatea…
‎Ce naiba e asta?

316
00:25:13,638 --> 00:25:14,889
‎Ce are telefonul meu?

317
00:25:16,140 --> 00:25:17,892
‎E telefonul vreunui pasager?

318
00:25:17,976 --> 00:25:19,435
‎De unde naiba să știu?

319
00:25:19,936 --> 00:25:22,897
‎Sună la aeroport!
‎Întreabă dacă au pierdut un telefon.

320
00:25:22,981 --> 00:25:23,815
‎Bine.

321
00:25:26,568 --> 00:25:28,653
‎Cred că glumești!

322
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
‎Serios?

323
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
‎A fost floare la ureche.

324
00:25:45,336 --> 00:25:47,672
‎De ce mai ai nevoie? Orice.

325
00:25:49,841 --> 00:25:52,135
‎Bravo! Ne vedem data viitoare.

326
00:25:52,218 --> 00:25:54,637
‎Stai puțin!

327
00:25:55,597 --> 00:25:58,016
‎Ce distantă ești când ne vedem!

328
00:26:00,059 --> 00:26:01,144
‎Mănâncă mai întâi!

329
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
‎Credeam că ne vedem iar afară.

330
00:26:04,355 --> 00:26:06,941
‎Mi-a plăcut data trecută.
‎A fost ca un picnic.

331
00:26:08,610 --> 00:26:11,279
‎E ceva…

332
00:26:12,113 --> 00:26:13,448
‎important.

333
00:26:14,198 --> 00:26:16,451
‎„Pasărea se zbate să iasă din ou.

334
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
‎Oul e lumea.”

335
00:26:19,912 --> 00:26:20,788
‎Din Raemian.

336
00:26:21,456 --> 00:26:22,707
‎Sun-a o citea.

337
00:26:24,751 --> 00:26:26,669
‎Pasărea aia nu iese nicăieri.

338
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
‎L-ai fiert.

339
00:26:28,463 --> 00:26:31,549
‎Raemian e un complex de apartamente.
‎Cartea e <i>‎Demian.</i>

340
00:26:35,136 --> 00:26:37,555
‎Nu l-am fiert. L-am copt.

341
00:26:37,639 --> 00:26:41,392
‎Ce, n-am voie să fiu emotivă
‎dacă lupt să mă răzbun?

342
00:26:44,896 --> 00:26:47,231
‎Aoleu, aveam vânătaie acolo!

343
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
‎Iar mă învinețesc.

344
00:26:55,198 --> 00:26:56,449
<i>‎Preaiubiților,</i>

345
00:26:57,033 --> 00:27:01,329
‎nu va răzbunați singuri, ci lăsați
‎să se răzbune mânia lui Dumnezeu,

346
00:27:02,038 --> 00:27:06,042
‎caci este scris: "Răzbunarea este a Mea;
‎Eu voi răsplăti", zice Domnul.

347
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
‎- Amin.
‎- Amin.

348
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
‎Să ne rugăm împreună,

349
00:27:09,295 --> 00:27:12,131
‎amintindu-ne de cuvintele Lui
‎din Romani 12:19.

350
00:27:12,215 --> 00:27:13,299
‎Să ne rugăm!

351
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
‎Tată, îți mulțumesc din toată inima.

352
00:27:19,222 --> 00:27:22,433
‎Mereu ne îmbrățișezi cu dragoste,
‎chiar de noi n-o oferim.

353
00:27:22,517 --> 00:27:24,977
‎Îți mulțumim pentru harul Tău.

354
00:27:25,853 --> 00:27:29,607
‎Doamne, mereu ne-ai spus
‎să ne iubim dușmanii.

355
00:27:31,025 --> 00:27:34,612
‎Dar de câte ori am încercat să-i iubim?

356
00:27:35,738 --> 00:27:39,033
‎Nu te-am ascultat și i-am urât,
‎le-am purtat pică.

357
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
‎Ne rugăm să ne ierți.

358
00:27:46,791 --> 00:27:49,919
‎Ce caută o amărâtă ca tine
‎într-un astfel de loc?

359
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
‎Sa-ra, sunt curioasă,
‎așa că lasă-mă să te întreb.

360
00:27:55,633 --> 00:27:58,553
‎Tu chiar crezi în Dumnezeu?

361
00:27:59,554 --> 00:28:00,388
‎Serios.

362
00:28:01,347 --> 00:28:04,350
‎Ce ai spus e blasfemie.

363
00:28:04,434 --> 00:28:07,103
‎Pocăiește-te dacă nu vrei
‎să fii pedepsită!

364
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
‎- Serios?
‎- Da.

365
00:28:15,737 --> 00:28:19,407
‎Da, m-am rugat
‎și am ajuns la o înțelegere cu Dumnezeu.

366
00:28:20,324 --> 00:28:21,159
‎E în regulă.

367
00:28:22,577 --> 00:28:24,537
‎Javră! Deja întreci măsura.

368
00:28:25,246 --> 00:28:27,832
‎Nu dai doi bani
‎fiindcă nu mai suntem copii?

369
00:28:27,915 --> 00:28:29,417
‎Ai grijă cum vorbești!

370
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
‎Suntem în Casa Domnului.

371
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
‎Un moment.

372
00:28:39,260 --> 00:28:40,094
‎Nu!

373
00:28:44,307 --> 00:28:46,642
‎Dumnezeul tău e foarte supărat acum.

374
00:28:48,144 --> 00:28:49,729
‎Spune că te duci în Iad.

375
00:28:49,812 --> 00:28:50,813
‎Hei!

376
00:28:51,981 --> 00:28:53,733
‎Ai înnebunit? Ești drogată?

377
00:28:53,816 --> 00:28:57,069
‎Tu ești aia care bagă droguri.
‎Multe chiar.

378
00:28:57,570 --> 00:28:58,613
‎Și des.

379
00:29:01,115 --> 00:29:03,242
‎Ce tot îndrugi acolo?

380
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
‎Îți dau 15 zile.

381
00:29:07,371 --> 00:29:10,416
‎Umple-o cu bani și așteaptă să te sun.
‎Dolari să fie.

382
00:29:10,500 --> 00:29:11,334
‎Hei!

383
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
‎Asta-i amenințare, ticăloaso!

384
00:29:14,712 --> 00:29:17,799
‎Știi câți polițiști de rang înalt
‎vin la biserică?

385
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
‎N-ai fost niciodată amenințată, nu?

386
00:29:21,135 --> 00:29:22,470
‎Dă-mi drumul!

387
00:29:29,644 --> 00:29:30,478
‎La naiba!

388
00:29:30,561 --> 00:29:34,065
‎Nici n-am început să te ameninț.

389
00:29:34,941 --> 00:29:35,775
‎Sa-ra.

390
00:29:45,660 --> 00:29:48,663
<i>‎Faceți stânga</i>
<i>‎la intersecția Parcul Gyodae.</i>

391
00:29:50,665 --> 00:29:53,417
‎PARCUL GYODAE

392
00:30:28,786 --> 00:30:30,204
‎YEO-JEONG

393
00:30:31,163 --> 00:30:32,415
<i>‎Mi-ai salvat numărul?</i>

394
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
<i>‎Te ajut eu dacă n-ai făcut-o.</i>

395
00:30:35,710 --> 00:30:37,461
<i>‎Și mă cheamă Joo Yeo-jeong.</i>

396
00:30:47,513 --> 00:30:50,099
<i>‎Azi va fi un val de căldură. Tu ce faci?</i>

397
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
<i>‎Azi ninge tare.</i>

398
00:30:52,351 --> 00:30:54,562
<i>‎Mergi cu grijă, ca să nu cazi.</i>

399
00:30:55,062 --> 00:30:56,147
<i>‎Ai grijă de tine!</i>

400
00:30:56,230 --> 00:30:58,983
<i>‎Ai văzut cerul azi? E foarte senin.</i>

401
00:30:59,483 --> 00:31:01,819
<i>‎Sper că ai grijă de sănătate.</i>

402
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
‎CIALIS

403
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
‎DESTINATAR: JOO YEO-JEONG
‎SPITALUL JOO

404
00:31:25,176 --> 00:31:27,637
‎EXPEDITOR: YEONG-CHEON

405
00:31:31,432 --> 00:31:33,351
‎Yeo-jeong, ai un mesaj.

406
00:31:40,358 --> 00:31:41,609
‎DONG! EUN! MESAJ

407
00:31:45,029 --> 00:31:47,365
‎Cred că mi s-a stricat telefonul!

408
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
‎Cum să-mi scrie după șapte, opt ani?

409
00:31:49,951 --> 00:31:52,411
‎Ne-am întâlnit o dată, da.

410
00:31:52,495 --> 00:31:53,579
‎Dar a răspuns?

411
00:31:54,538 --> 00:31:55,915
‎Poate că arătam mișto.

412
00:31:57,458 --> 00:32:00,211
‎Da, arătam bine.

413
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
‎Dong-eun e măritată?

414
00:32:02,922 --> 00:32:04,423
‎Alo, nu citi!

415
00:32:06,801 --> 00:32:08,135
‎De ce? Ce a spus?

416
00:32:08,928 --> 00:32:12,098
‎E o invitație la nuntă?
‎Se căsătorește? Cu cine?

417
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
‎Divorțează, nu? Sau se recăsătorește?

418
00:32:16,227 --> 00:32:17,311
‎Este?

419
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
‎Vrea să știe ce e Cialis.

420
00:32:23,484 --> 00:32:25,152
<i>‎Ce medicament e ăsta?</i>

421
00:32:25,236 --> 00:32:26,362
‎DONG! EUN!

422
00:32:31,742 --> 00:32:34,286
‎- Hai să ne vedem! Unde ești?
‎- Ești nebun?

423
00:32:34,370 --> 00:32:37,415
‎- Vine domnul doctor.
‎- Nu acum.

424
00:32:37,498 --> 00:32:39,250
‎Unde ești după ora șapte?

425
00:33:05,776 --> 00:33:07,778
‎Scuze dacă erai ocupat.

426
00:33:07,862 --> 00:33:11,073
‎Am devenit ocupat
‎când mi-am schimbat programul.

427
00:33:17,872 --> 00:33:19,457
‎Ai mai jucat Go?

428
00:33:20,958 --> 00:33:22,960
‎Mai câștig bani din când în când.

429
00:33:27,048 --> 00:33:29,800
‎Mai locuiești în Seoul? Sau Semyeong?

430
00:33:31,093 --> 00:33:32,595
‎De unde știi?

431
00:33:33,179 --> 00:33:35,931
‎Mi-ai spus
‎că „încă nu lucrezi în Semyeong”.

432
00:33:39,477 --> 00:33:40,561
‎Deci ești acolo.

433
00:33:41,771 --> 00:33:43,606
‎Lucrez la Școala Semyeong.

434
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
‎Persoana asta e cineva apropiat?

435
00:33:50,237 --> 00:33:52,698
‎- Cea care ia medicamentul.
‎- Nu încă.

436
00:33:52,782 --> 00:33:55,534
‎Iar un „încă nu”.

437
00:33:59,663 --> 00:34:01,957
‎O să-ți spun o singură dată.

438
00:34:02,458 --> 00:34:05,419
‎Cialis este un medicament
‎care conține tadalafil.

439
00:34:05,503 --> 00:34:07,254
‎Are un efect îndelungat.

440
00:34:07,338 --> 00:34:08,172
‎Și?

441
00:34:08,756 --> 00:34:10,007
‎E un lucru bun.

442
00:34:10,091 --> 00:34:12,093
‎Viagra e un produs similar.

443
00:34:12,176 --> 00:34:13,511
‎Știu.

444
00:34:14,512 --> 00:34:18,432
‎Se poate folosi și în alt scop?

445
00:34:19,642 --> 00:34:21,977
‎La ce scop te referi?

446
00:34:22,978 --> 00:34:25,356
‎Poate fi folosit în altă situație.

447
00:34:25,940 --> 00:34:29,777
‎Se pare că unii îl iau
‎pentru răul de înălțime.

448
00:34:31,112 --> 00:34:35,032
‎Dar e un medicament
‎pentru disfuncții erectile.

449
00:34:36,659 --> 00:34:38,369
‎Locuiește în Semyeong?

450
00:34:38,452 --> 00:34:40,079
‎Sunt două povești diferite.

451
00:34:40,162 --> 00:34:42,498
‎Caută unul care nu are nevoie de pastile!

452
00:34:42,581 --> 00:34:47,002
‎Ca doctor, sunt puțin îngrijorat.
‎Ca bărbat, îmi dă de gândit.

453
00:34:49,463 --> 00:34:50,548
‎Ai înțeles greșit.

454
00:34:54,885 --> 00:34:58,889
‎Ai devenit cam nepoliticoasă.
‎Cine ești tu să-mi spui că greșesc?

455
00:35:05,229 --> 00:35:06,647
‎Dar știai deja

456
00:35:07,940 --> 00:35:09,692
‎că pastila e doar o scuză.

457
00:35:13,237 --> 00:35:14,238
‎Da.

458
00:35:15,990 --> 00:35:19,243
‎Poți să cauți cu ușurință ce e Cialis.

459
00:35:19,326 --> 00:35:20,161
‎Dar…

460
00:35:21,412 --> 00:35:23,664
‎nu știu de ce aveai nevoie de o scuză.

461
00:35:24,415 --> 00:35:26,000
‎Așa că m-am entuziasmat.

462
00:35:27,334 --> 00:35:29,003
‎Și, deși nu știu cine…

463
00:35:29,086 --> 00:35:31,589
‎„Are și alte boli?

464
00:35:31,672 --> 00:35:34,925
‎Sper să nu-i funcționeze nimic.”

465
00:35:36,760 --> 00:35:37,845
‎Asta am gândit.

466
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
‎Voiam să-mi cer scuze.

467
00:35:51,066 --> 00:35:51,901
‎Scuze?

468
00:35:53,194 --> 00:35:56,447
‎Nu știu prin ce ai trecut,

469
00:35:57,615 --> 00:35:58,866
‎dar, pe atunci,

470
00:36:00,117 --> 00:36:01,285
‎am fost grosolană.

471
00:36:02,828 --> 00:36:05,915
‎Îmi pare rău dacă te-am rănit.

472
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
‎Dar…

473
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
‎De ce sună

474
00:36:21,639 --> 00:36:23,390
‎de parcă îți iei adio?

475
00:36:33,067 --> 00:36:34,026
‎Așa e, nu?

476
00:36:36,153 --> 00:36:38,656
‎Îmi spui să nu-ți mai trimit mesaje.

477
00:36:40,950 --> 00:36:42,117
‎Dar de ce?

478
00:36:42,826 --> 00:36:45,746
‎Nici măcar nu răspunzi.
‎Chiar așa sunt de hidos?

479
00:36:46,497 --> 00:36:47,915
‎Da, nu te plac.

480
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
‎Nu ești genul meu.

481
00:36:50,501 --> 00:36:51,543
‎Nici vorbă.

482
00:36:59,426 --> 00:37:01,178
‎Nu știu ce ai de gând.

483
00:37:02,554 --> 00:37:05,140
‎Nu știu de ce faci asta.

484
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
‎Dar fă-o.

485
00:37:08,602 --> 00:37:10,312
‎Fă tot ce vrei.

486
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
‎Dar ar trebui să ieși cu mine.
‎O să te fac fericită.

487
00:37:22,283 --> 00:37:23,993
<i>‎Există momente</i>

488
00:37:24,702 --> 00:37:28,455
<i>‎când te atașezi de cineva</i>‎,
<i>‎deși nu ar trebui.</i>

489
00:37:29,707 --> 00:37:31,625
<i>‎Dacă asta înseamnă să trăiești,</i>

490
00:37:33,419 --> 00:37:38,507
<i>‎atunci câte zile crezi</i>
<i>‎că am trăit, Yeon-jin?</i>

491
00:37:43,804 --> 00:37:44,805
‎De ce râzi?

492
00:37:46,557 --> 00:37:48,267
‎M-am simțit fericită.

493
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
‎Dar, Yeo-jeong,

494
00:37:59,903 --> 00:38:02,573
‎eu nu caut un prinț.

495
00:38:04,742 --> 00:38:06,327
‎Nu am nevoie de un prinț,

496
00:38:07,786 --> 00:38:12,458
‎ci de un călău care să mi se alăture.

497
00:38:25,262 --> 00:38:26,180
‎Poftim?

498
00:38:26,263 --> 00:38:28,599
‎Nu leșină în opt secunde. E minciună.

499
00:38:30,059 --> 00:38:31,602
‎- Lovește-o în piept.
‎- Ce?

500
00:38:31,685 --> 00:38:33,187
‎Trebuie s-o lovești tare.

501
00:38:33,270 --> 00:38:35,773
‎Dacă nu leșină,
‎înseamnă că ai pumnul slab.

502
00:38:35,856 --> 00:38:39,443
‎Știi cine a scos cel mai bun punctaj
‎la aparatul de box?

503
00:38:40,778 --> 00:38:41,862
‎Eu.

504
00:38:44,531 --> 00:38:46,950
‎Spune-mi dacă te doare.
‎Mă rog pentru tine.

505
00:38:47,034 --> 00:38:47,910
‎Uită-te aici!

506
00:38:49,119 --> 00:38:50,954
‎Dong-eun. Stai dreaptă!

507
00:38:51,705 --> 00:38:54,041
<i>‎Dacă ratez, te lovesc în țâțe.</i>

508
00:39:20,067 --> 00:39:22,319
‎M-ai chemat la un restaurant

509
00:39:23,278 --> 00:39:25,948
‎să discutăm ceva important,
‎dar n-ai comandat.

510
00:39:28,409 --> 00:39:31,578
‎Mă scuzați.
<i>‎Tteokbokki, </i>‎cartofi prăjiți și cârnați.

511
00:39:31,662 --> 00:39:32,496
‎Sigur.

512
00:39:34,540 --> 00:39:35,624
‎Mănânci cârnați?

513
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
‎- Nu-ți mai acoperi tatuajul.
‎- Tatuajul?

514
00:39:39,211 --> 00:39:40,170
‎Cel de pe gât.

515
00:39:41,046 --> 00:39:42,798
‎Nu mai comentează nimeni.

516
00:39:43,382 --> 00:39:45,717
‎Știi că făceam spaniolă în liceu?

517
00:39:46,343 --> 00:39:48,178
‎Eu uram spaniola.

518
00:39:48,804 --> 00:39:52,307
‎Dar a început să-mi placă
‎datorită tatuajului tău.

519
00:39:52,391 --> 00:39:55,894
‎Ești mai proastă decât pari!

520
00:39:56,520 --> 00:39:58,856
‎Nu e în spaniolă. E în latină.

521
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
‎„Memento mori.
‎Nu uita că trebuie să mori.”

522
00:40:02,818 --> 00:40:06,405
‎Dar îl acopereai parțial cu un plasture

523
00:40:06,488 --> 00:40:08,365
‎și avea alt sens în spaniolă.

524
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
‎Ce sens?

525
00:40:09,908 --> 00:40:12,119
‎EU MORI

526
00:40:17,541 --> 00:40:18,876
‎Și mănânc cârnați.

527
00:40:20,544 --> 00:40:21,962
‎Ai fost la spital?

528
00:40:22,045 --> 00:40:22,880
‎Da.

529
00:40:27,384 --> 00:40:30,387
‎Se pare că ai descoperit ceva important.

530
00:40:31,597 --> 00:40:33,515
‎Cadavrul lui So-hee era acolo.

531
00:40:34,141 --> 00:40:37,895
‎La naiba! Nici nu știu câți bani să cer.

532
00:40:37,978 --> 00:40:39,313
‎Cine a omorât-o?

533
00:40:40,105 --> 00:40:42,774
‎Suma depinde de cine vorbim.

534
00:40:42,858 --> 00:40:45,444
‎- Dacă ți-aș spune?
‎- Spune-mi cine.

535
00:40:46,528 --> 00:40:47,529
‎Restul e ușor.

536
00:40:48,447 --> 00:40:52,284
‎Îi sâcâi zi și noapte.
‎N-o să mai doarmă din cauza mea.

537
00:40:52,367 --> 00:40:54,536
‎O să-i fac praf…

538
00:40:56,163 --> 00:40:57,915
‎și ți-i pun pe tavă.

539
00:41:00,584 --> 00:41:02,669
‎Eu sigur n-am comis-o.

540
00:41:02,753 --> 00:41:04,463
‎E unul dintre ceilalți patru?

541
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
<i>‎Sa-ra? O fi omorât-o drogată fiind?</i>

542
00:41:10,177 --> 00:41:11,011
<i>‎Yeon-jin?</i>

543
00:41:12,012 --> 00:41:13,931
<i>‎Cea mai periculoasă dintre toți.</i>

544
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
<i>‎Hye-jeong.</i>

545
00:41:16,225 --> 00:41:19,728
<i>‎Ea a fost dacă So-hee a răspândit zvonul</i>
<i>‎despre proful de sport.</i>

546
00:41:20,604 --> 00:41:24,525
<i>‎Jae-jun? Dacă So-hee a adus vorba</i>
<i>‎de ochii lui, el e.</i>

547
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
‎Suntem în aceeași tabără acum.

548
00:41:28,278 --> 00:41:31,615
‎Care dintre ei a ucis-o pe So-hee?

549
00:41:44,670 --> 00:41:47,464
‎Dong-eun ți-a cerut bani? Cât?

550
00:41:47,548 --> 00:41:50,509
‎Nu știu. Mi-a aruncat o geantă
‎și mi-a zis s-o umplu.

551
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
‎Să-mi bag! E o geantă mare!

552
00:41:53,971 --> 00:41:56,390
‎- De ce nu răspunzi?
‎- Când m-ai sunat?

553
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
‎- Nu tu.
‎- Deci tu.

554
00:41:58,058 --> 00:42:00,477
‎Chiar n-a venit la voi?

555
00:42:01,061 --> 00:42:02,646
‎Nu vrea bani.

556
00:42:03,272 --> 00:42:05,357
‎Eu i-am oferit bani și m-a ignorat.

557
00:42:05,440 --> 00:42:08,694
‎De ce nu pot da de Myeong-o?
‎L-ai concediat?

558
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
‎Nici n-ar afla, îmi ignoră apelurile.

559
00:42:11,989 --> 00:42:12,823
‎Și ea.

560
00:42:12,906 --> 00:42:16,702
‎Voi vă amintiți clar anii de liceu?

561
00:42:16,785 --> 00:42:18,120
‎Ce face Ye-sol?

562
00:42:18,620 --> 00:42:19,705
‎Cu cine e acum?

563
00:42:19,788 --> 00:42:21,873
‎Ce i-am făcut lui Dong-eun?

564
00:42:23,417 --> 00:42:24,334
‎A fost așa rău?

565
00:42:24,418 --> 00:42:26,795
‎Vouă chiar nu v-a aruncat o geantă?

566
00:42:26,878 --> 00:42:29,464
‎Cred că a văzut prea multe filme.

567
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
‎Și nebuna vrea dolari!

568
00:42:31,717 --> 00:42:33,719
‎Ye-sol e în școala primară.

569
00:42:33,802 --> 00:42:35,637
‎Unde? La Semyeong?

570
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
‎Dacă vrea să suferim la fel,
‎oare ce ne-ar face?

571
00:42:39,891 --> 00:42:41,685
‎Nici nu i-am luat o geantă.

572
00:42:42,519 --> 00:42:43,604
‎În ce clasă e?

573
00:43:03,248 --> 00:43:06,084
‎Va fi o călătorie dus-întors?

574
00:43:06,168 --> 00:43:09,421
‎Mereu am vrut să încerc asta.

575
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
‎Nu mi-am imaginat că voi trăi ziua asta.

576
00:43:18,305 --> 00:43:20,390
‎Vladivostok, doar dus.

577
00:43:21,183 --> 00:43:25,479
‎M-am gândit la tine toată ziua.

578
00:43:25,562 --> 00:43:27,189
‎Vrei să ne întâlnim?

579
00:43:28,315 --> 00:43:29,650
‎Dispari!

580
00:43:29,733 --> 00:43:32,235
‎Vrei să ne întâlnim? De ce?

581
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
‎Sunt curioasă. De ce vrei să mă vezi?

582
00:43:35,280 --> 00:43:37,366
‎Cine? Son Myeong-o?

583
00:43:37,449 --> 00:43:39,534
‎Nemernicule, unde naiba ești?

584
00:43:39,618 --> 00:43:42,120
‎Yeon-jin? Ai stabilit o întâlnire cu ea?

585
00:44:03,517 --> 00:44:04,351
‎Me…

586
00:44:05,852 --> 00:44:06,687
<i>‎Eu…</i>

587
00:44:12,192 --> 00:44:13,110
‎…mori.

588
00:44:17,864 --> 00:44:18,907
<i>‎…mor.</i>