1
00:01:06,109 --> 00:01:07,401
YEONHWADANG

2
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
Sikken solnedgang…

3
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Den tryllebinder mig.

4
00:02:37,909 --> 00:02:39,994
Købte du det for pengene, du vandt?

5
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
Nej, for mine egne penge.

6
00:02:44,999 --> 00:02:46,250
Vil du smage?

7
00:02:52,006 --> 00:02:53,424
Kan du lide hasard?

8
00:02:55,760 --> 00:02:58,221
Engang satsede jeg selve livet.

9
00:02:59,013 --> 00:02:59,847
Vandt du?

10
00:03:01,265 --> 00:03:02,266
Det har jeg i sinde.

11
00:03:07,563 --> 00:03:10,775
Bor du i nærheden?
Jeg har set dig i Go-klubben.

12
00:03:10,858 --> 00:03:12,401
Bor du i nærheden?

13
00:03:12,985 --> 00:03:13,986
Tæt på, ja.

14
00:03:15,029 --> 00:03:17,657
-Arbejder du tæt på?
-Hvorfor spiser du ikke?

15
00:03:18,282 --> 00:03:22,245
-Er det, fordi det er fra kiosken?
-Nej, jeg spiser ikke kulhydrater.

16
00:03:26,916 --> 00:03:28,584
Du svarede ikke.

17
00:03:28,668 --> 00:03:34,966
-Spørger du altid om så meget?
-Normalt er jeg sjovt nok stille.

18
00:03:41,847 --> 00:03:43,349
Hvorfor kan du lide Go?

19
00:03:45,977 --> 00:03:50,022
Jeg kan lide den stille kamp til døden.

20
00:03:51,691 --> 00:03:57,113
Og at hvis man vil vinde, skal man
destruere modstanderens territorier.

21
00:04:14,588 --> 00:04:16,674
Skal vi ikke spille sammen?

22
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Nu jeg ved,
hvad du kan lide at spise og spille.

23
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
JAEPYONG BYGGERI
DIREKTØR HA DO-YEONG

24
00:04:24,640 --> 00:04:25,975
Jeg hedder Ha Do-yeong.

25
00:04:29,687 --> 00:04:32,189
Tag flere penge med næste gang.

26
00:04:33,149 --> 00:04:34,567
Du spiser den ikke, vel?

27
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
Er det din morgenmad?

28
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Du er her hver morgen.

29
00:05:09,101 --> 00:05:10,770
Laver du aldrig mad?

30
00:05:12,563 --> 00:05:14,148
Har du spist?

31
00:05:16,859 --> 00:05:20,988
Arbejder du på Semyeong-skolen?
Jeg så mærkaten på din bil.

32
00:05:21,072 --> 00:05:22,740
Du har et godt job.

33
00:05:28,871 --> 00:05:31,207
Må jeg spørge om noget?

34
00:05:32,375 --> 00:05:34,794
Du ejer ejendomsselskabet, ikke?

35
00:05:34,877 --> 00:05:38,714
Jeg så dig vist,
da jeg først kom på besøg.

36
00:05:39,840 --> 00:05:41,008
Jeg var der.

37
00:05:41,592 --> 00:05:47,223
Nu bor jeg her og ser, at min lejlighed
er meget billigere end de andre.

38
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
Hvorfor gjorde du det?

39
00:05:50,309 --> 00:05:52,895
Det er da kun godt, så hvorfor spørger du?

40
00:05:53,562 --> 00:05:55,314
En lærer tjener ikke meget.

41
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
Dengang vidste du ikke, jeg er lærer.

42
00:06:05,908 --> 00:06:09,662
Undskyld, jeg spørger om den slags, men…

43
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Er lejligheden hjemsøgt?

44
00:06:13,958 --> 00:06:14,792
Hvad?

45
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
Jeg troede ellers,
du var helt kold og nøgtern.

46
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
Det klæder dig.

47
00:06:23,801 --> 00:06:27,263
Husk at tage dit affald med dig.

48
00:06:33,227 --> 00:06:37,731
<i>Her er kvitteringerne for parkering,</i>
<i>gas og andre udgifter i denne måned.</i>

49
00:06:37,815 --> 00:06:40,526
<i>Undskyld, men hævn er en dyr fornøjelse.</i>

50
00:06:47,658 --> 00:06:51,370
PARKERINGSAFGIFT - GAS
ANDRE UDGIFTER

51
00:06:51,454 --> 00:06:54,874
<i>I 20'erne underviste jeg</i>
<i>for at bruge mine penge på det her.</i>

52
00:06:55,458 --> 00:06:58,294
<i>Jeg har sparet op. Bare rolig.</i>

53
00:07:06,594 --> 00:07:10,806
<i>Når jeg skygger dem, har jeg set,</i>
<i>at Hye-jeong er lettest at tolke.</i>

54
00:07:10,890 --> 00:07:12,558
<i>Hun taler også altid i telefon.</i>

55
00:07:13,058 --> 00:07:15,686
<i>Jeg har tænkt på at hugge den.</i>

56
00:07:16,228 --> 00:07:17,897
<i>Jeg er vist ret ferm…</i>

57
00:07:27,490 --> 00:07:29,200
JEG ER VIST RET FERM

58
00:07:31,827 --> 00:07:33,162
<i>Kan du det?</i>

59
00:07:34,246 --> 00:07:35,164
<i>Det ordner jeg.</i>

60
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
<i>Mødte du forresten Park Yeon-jin?</i>

61
00:07:39,001 --> 00:07:40,336
<i>Gik alt efter planen?</i>

62
00:07:46,759 --> 00:07:47,885
<i>Skal vi mødes?</i>

63
00:07:52,473 --> 00:07:54,683
Du blev ikke bange eller nervøs, vel?

64
00:07:54,767 --> 00:07:57,770
Du kunne have knust hende som en æggeskal!

65
00:07:59,939 --> 00:08:01,440
En af de tre ting passer.

66
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
Det var godt.

67
00:08:04,401 --> 00:08:06,237
Jeg er stolt af dig.

68
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
Jeg var så urolig.

69
00:08:12,117 --> 00:08:13,953
Kender du Park Yeon-jins mor?

70
00:08:14,620 --> 00:08:16,497
Billedet er lidt sløret.

71
00:08:17,206 --> 00:08:20,459
Hun var hos shamanen igen.
Hver anden uge som altid.

72
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
Med ham igen.

73
00:08:21,794 --> 00:08:25,631
Jeg troede, de datede,
men de kører hjem hver for sig.

74
00:08:25,714 --> 00:08:27,258
Og ankommer hver for sig.

75
00:08:27,341 --> 00:08:30,094
Sådan et mønster må have en årsag.

76
00:08:30,761 --> 00:08:32,680
Sig, hvis du finder ud af noget.

77
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Og skyggede du

78
00:08:36,308 --> 00:08:38,561
også den her mand?

79
00:08:39,562 --> 00:08:40,521
Skyggede ham?

80
00:08:41,146 --> 00:08:42,565
Det skal du ikke.

81
00:08:43,482 --> 00:08:45,985
Jeg sagde intet,
for jeg vil ikke skræmme dig.

82
00:08:46,068 --> 00:08:47,570
Men han er betjent.

83
00:08:48,320 --> 00:08:50,990
Han var stationsleder,
men har højere rang nu.

84
00:08:51,073 --> 00:08:53,701
Han er underpolitidirektør
for Bukbu-kredsen.

85
00:08:53,784 --> 00:08:57,121
Alle andre fra hans årgang er
vicedirektører nu, så det går ham skidt.

86
00:08:57,621 --> 00:08:58,956
Hvordan ved du det?

87
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
Så du ikke suppekvitteringerne?

88
00:09:01,417 --> 00:09:05,588
Jeg valgte fire caféer i hærheden,
og så ventede jeg.

89
00:09:08,340 --> 00:09:10,593
Da du truede mig i starten,

90
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
valgte jeg den forkerte, ikke?

91
00:09:16,056 --> 00:09:16,890
Hvad?

92
00:09:24,481 --> 00:09:25,649
Pas på dig selv.

93
00:09:29,194 --> 00:09:30,279
Det gør jeg også.

94
00:09:30,362 --> 00:09:34,033
Se den her vej. Tænk på det som arbejde.

95
00:09:34,116 --> 00:09:35,159
Vent. Jeg…

96
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
Hvad er der? Er du okay?

97
00:09:51,300 --> 00:09:52,551
Undskyld.

98
00:09:54,470 --> 00:09:57,056
Jeg kan tage
billeder af blomster og fugle,

99
00:09:57,139 --> 00:10:00,225
men mine hænder sveder,
når jeg fotograferer folk.

100
00:10:06,815 --> 00:10:07,900
Det er okay.

101
00:10:12,071 --> 00:10:12,988
Prøv igen.

102
00:10:25,417 --> 00:10:27,002
Jeg tager lige et til.

103
00:11:01,203 --> 00:11:06,083
Hold da op! Dit første Gucci-tøj, Ye-sol!

104
00:11:06,166 --> 00:11:09,378
Kan du lide farmors gave? Hvad?

105
00:11:09,461 --> 00:11:11,630
"Babyer ved intet."

106
00:11:11,714 --> 00:11:14,258
"Hun vokser fra det på en måned."

107
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
Tænker du det?

108
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
Hvabehar?

109
00:11:18,095 --> 00:11:20,806
Dit liv er, som det er,
fordi du tænker sådan.

110
00:11:20,889 --> 00:11:23,851
En anderledes start
giver en anderledes destination.

111
00:11:24,601 --> 00:11:27,020
-Find en ny barnepige.
-Ja.

112
00:11:28,230 --> 00:11:32,067
Din løn og andre udgifter
bliver sat ind på din konto.

113
00:11:32,151 --> 00:11:33,444
Tak for dit arbejde.

114
00:11:41,201 --> 00:11:44,872
Pas på tøjet, og sørg for,
hun har det på på mærkedage.

115
00:11:44,955 --> 00:11:48,208
Så husker hun at anstrenge sig,
som da hun blev født.

116
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
Det gjorde jeg for Do-yeong.

117
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Det skal jeg nok.

118
00:11:54,423 --> 00:11:55,758
Søde skat.

119
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
Ye-sol!

120
00:11:58,886 --> 00:12:00,137
Sig "farmor".

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
"Farmor."

122
00:12:02,473 --> 00:12:05,058
Ye-sol skal aldrig anstrenge sig,

123
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
som hun gjorde, da hun blev født.

124
00:12:22,284 --> 00:12:24,495
Hvordan går det, rektor?

125
00:12:24,578 --> 00:12:26,789
Kan vi tale kort sammen?

126
00:12:27,915 --> 00:12:28,832
Nu, tak.

127
00:12:29,333 --> 00:12:30,834
Frøken Moon Dong-eun?

128
00:12:31,627 --> 00:12:33,420
Inspektør Kim anbefalede hende.

129
00:12:34,588 --> 00:12:38,425
Vi manglede en god lærer,
da hr. Yang pludselig holdt op.

130
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Vent lige.

131
00:12:40,219 --> 00:12:43,639
Kender Dong-eun inspektøren?

132
00:12:44,431 --> 00:12:45,432
Hvordan det?

133
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Det ved jeg så ikke.

134
00:12:48,852 --> 00:12:52,940
-Betyder det, hun ikke er kvalificeret?
-Nej, slet ikke.

135
00:12:53,023 --> 00:12:55,859
Vi undersøgte alting,
og hun har et glimrende CV.

136
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Selvom det er sært, at en fra
en statsskole kommer til en privatskole.

137
00:13:00,864 --> 00:13:01,782
Javel.

138
00:13:03,575 --> 00:13:06,245
Må jeg se hendes CV?

139
00:13:07,079 --> 00:13:09,081
Det er jo ret…

140
00:13:09,706 --> 00:13:12,543
Vi skal værne
om folks private oplysninger.

141
00:13:12,626 --> 00:13:15,087
Naturligvis. Det kan jeg ikke bede om.

142
00:13:15,921 --> 00:13:19,424
Du kan holde hendes CV op.

143
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
Så ser jeg hurtigt på det?

144
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Hvordan lyder det?

145
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
Du gør det forkert!

146
00:13:34,982 --> 00:13:37,442
Sådan farver man ikke.

147
00:13:56,962 --> 00:14:01,967
Frøken Moon,
kirsebærblomster er lyserøde, ikke?

148
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Det er mine blomster!

149
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
Mine kirsebærblomster er gennemsigtige.

150
00:14:06,471 --> 00:14:11,810
Det findes ikke.
Frøken Moon, Ye-sol tager fejl, ikke?

151
00:14:15,856 --> 00:14:19,276
Seung-as tulipaner er fine,
fordi de er farverige.

152
00:14:19,359 --> 00:14:22,279
Ye-sols kirsebærblomster er fine,
fordi de er tomme.

153
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
Begge blomster er smukke.

154
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Lad os gøre tegningerne færdige.

155
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
Hvor meget?

156
00:15:06,031 --> 00:15:10,118
Drop dit pis, og bed mig nu om penge.

157
00:15:11,119 --> 00:15:13,205
Du nævner selv din pris.

158
00:15:14,498 --> 00:15:18,877
Jeg kompenserer dig
for mental og fysisk overlast.

159
00:15:20,420 --> 00:15:22,005
Nu kan du tjene en formue.

160
00:15:29,054 --> 00:15:34,142
Skal jeg skrive noget?
"Du ser mig aldrig resten af livet."

161
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
Så kan du kvittere for det.

162
00:15:36,979 --> 00:15:38,480
Ligesom din mor kvitterede,

163
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
at du gik ud af skolen.

164
00:15:42,567 --> 00:15:46,196
Jeg fatter ikke, at din type
altid hævner sig på den forkerte.

165
00:15:46,279 --> 00:15:48,073
Forældrene gjorde størst skade.

166
00:15:48,573 --> 00:15:51,368
Glem nu din værdighed,
og nævn bare din pris.

167
00:15:51,868 --> 00:15:52,953
Vent.

168
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
Du gør det vel ikke
for at få en oprigtig undskyldning, vel?

169
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
Du fylder snart 40.
Tror du, det er et eventyr?

170
00:16:01,545 --> 00:16:03,213
Lad dog fortiden hvile.

171
00:16:04,089 --> 00:16:06,758
Jeg kan intet gøre ved det.
Det kan du vel se?

172
00:16:10,262 --> 00:16:11,680
Nej, naturligvis ikke.

173
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
Du skal ikke undskylde.

174
00:16:14,391 --> 00:16:18,395
Jeg brugte ikke alle de år frem til nu
på blot at få en undskyldning.

175
00:16:18,478 --> 00:16:20,230
Du skal straffes.

176
00:16:21,398 --> 00:16:25,318
En fængselsstraf, hvis Gud er på din side,
og Guds straf, hvis han er på min.

177
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Gud?

178
00:16:27,446 --> 00:16:30,323
Gik vi nu fra eventyr til biblen?

179
00:16:31,199 --> 00:16:32,451
Hvilken Gud?

180
00:16:33,285 --> 00:16:34,202
Ikke min Gud.

181
00:16:35,203 --> 00:16:37,289
Du holder min datter som gidsel.

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
Tror du så, Gud er på din side?

183
00:16:43,211 --> 00:16:44,129
Gidsel?

184
00:16:45,172 --> 00:16:46,006
Mig?

185
00:16:46,590 --> 00:16:47,841
Hvad har jeg gjort?

186
00:16:49,051 --> 00:16:51,636
Kvalte jeg Ye-sol?
Slog jeg hende i brystet?

187
00:16:51,720 --> 00:16:56,016
Fik hun lussinger? Eller brændemærkede
jeg hende med krøllejern?

188
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
Hvad har jeg gjort Ye-sol?

189
00:17:07,694 --> 00:17:11,281
Jeg prøvede at hjælpe en,
der bor i en verden,

190
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
hvor hun ikke kan se regnbuens syv farver

191
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
eller se farven på en moden frugt.

192
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
For i mit klasselokale
betyder farver intet.

193
00:17:22,000 --> 00:17:23,502
Men de kan være…

194
00:17:24,711 --> 00:17:26,797
…en lille ulempe for dig.

195
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
Hvordan…

196
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
Hvordan vidste du det?

197
00:17:33,512 --> 00:17:35,388
Jeg gør ikke Ye-sol noget.

198
00:17:36,223 --> 00:17:37,974
Jeg kan gøre så meget andet.

199
00:17:38,975 --> 00:17:41,895
Der er forældremøderne.

200
00:17:42,771 --> 00:17:46,108
Og som du ved, er moderen ikke den eneste,

201
00:17:46,817 --> 00:17:48,401
der kommer til de møder.

202
00:17:57,661 --> 00:17:59,246
Så du spørger ikke igen,

203
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
hvor langt jeg vil gå,

204
00:18:04,209 --> 00:18:06,711
eller hvor hårdt jeg vil presse dig.

205
00:18:07,963 --> 00:18:11,883
Du skal visne stille og roligt
over rigtig lang tid.

206
00:18:13,176 --> 00:18:17,514
Lad os visne og dø
langsomt sammen, Yeon-jin.

207
00:18:19,641 --> 00:18:21,309
Det ser jeg frem til.

208
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Sjovt, som de to står der.

209
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Hvad taler de om?

210
00:18:40,579 --> 00:18:41,746
Hej, Bixby.

211
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Ring til "skiderikken".

212
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
<i>Ringer til "skiderikken".</i>

213
00:18:51,423 --> 00:18:54,426
<i>Der er ingen forbindelse</i>
<i>til det kaldte nummer.</i>

214
00:18:54,509 --> 00:18:56,636
<i>Læg en besked efter klartonen.</i>

215
00:18:56,720 --> 00:18:59,097
Er den skiderik gået helt fra forstanden?

216
00:19:03,685 --> 00:19:06,354
Hr. Jeon, der kom en pakke til Dem.

217
00:19:07,939 --> 00:19:09,441
-Her?
-Ja.

218
00:19:09,524 --> 00:19:10,692
Her på gaden?

219
00:19:13,153 --> 00:19:14,487
Som i en <i>Avengers</i>-film?

220
00:19:20,911 --> 00:19:23,663
HA YE-SOL

221
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
Hvad er nu det?

222
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
HA YE-SOL

223
00:19:35,342 --> 00:19:39,054
Sekretæren er vist helt inkompetent.
Her må ikke komme uvedkommende.

224
00:19:39,721 --> 00:19:41,389
Tjente du mange penge?

225
00:19:42,974 --> 00:19:45,810
Du er altid så flot i dit kontortøj.

226
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Det er pænere end dine andre jakkesæt.

227
00:19:48,897 --> 00:19:49,981
Det er mere sexet.

228
00:19:52,234 --> 00:19:54,653
Der røg Zegna og Versace.

229
00:19:57,489 --> 00:20:01,952
Do-yeong, skal vi sende
Ye-sol på kostskole i udlandet?

230
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Hvad snakker du om?

231
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
Ye-sol er kun otte år.

232
00:20:08,250 --> 00:20:11,670
Der er professionelle værger,
og mange børn går i skole i udlandet.

233
00:20:14,506 --> 00:20:15,799
Hvor fik du idéen fra?

234
00:20:16,967 --> 00:20:18,218
Vil du til udlandet?

235
00:20:19,427 --> 00:20:22,514
-Nej, det er ikke det.
-Så er det endnu mere sært.

236
00:20:23,682 --> 00:20:26,518
Du sender hende på en lokal skole
med chauffør og barnepige.

237
00:20:26,601 --> 00:20:28,144
Skal hun nu til udlandet?

238
00:20:28,228 --> 00:20:32,065
Do-yeong, du har spillet
meget golf med inspektør Kim, ikke?

239
00:20:32,691 --> 00:20:35,277
Kan du ikke sætte et møde i stand med mig?

240
00:20:36,194 --> 00:20:38,905
Ye-sol har en ny klasselærer.

241
00:20:39,906 --> 00:20:41,408
Hun er altså tosset.

242
00:20:41,491 --> 00:20:42,993
Hvordan det?

243
00:20:43,618 --> 00:20:48,039
Så tosset, vi må involvere inspektøren?
Jeg er nødt til at vide lidt mere.

244
00:20:49,749 --> 00:20:51,501
Glem det. Det er ikke noget.

245
00:20:51,584 --> 00:20:54,421
Jeg er bare træt og emotionel.

246
00:20:55,380 --> 00:20:58,300
Jeg tager direkte på arbejde fra mor.
Vi ringes ved.

247
00:21:12,397 --> 00:21:15,066
Hendes finanser,
kærester og familiemedlemmer.

248
00:21:15,150 --> 00:21:19,237
Venner, kolleger og fjerne slægtninge.
Jeg vil vide alt om hende.

249
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Det var flot!

250
00:21:21,781 --> 00:21:23,700
Din mor fik 90 point i dag.

251
00:21:24,701 --> 00:21:26,786
Hvem er Moon Dong-eun?

252
00:21:28,246 --> 00:21:30,957
Det er det, du skal finde ud af.

253
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
Jeg har ikke vidst nok om hende før.

254
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
Som vitaminbrusetabletter?

255
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Ja.

256
00:22:01,613 --> 00:22:06,451
De bruser sådan,
når man kommer dem i et glas vand.

257
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Lyden beroliger mig.

258
00:22:10,205 --> 00:22:13,792
Hvorfor tror du, den lyd beroliger dig?

259
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
Det lyder som brisen i ginkgo-træerne.

260
00:22:19,047 --> 00:22:21,800
Det lyder som regn på et Go-bræt.

261
00:22:22,884 --> 00:22:26,971
Når jeg lytter, føler jeg mig så ensom.

262
00:22:30,141 --> 00:22:31,559
Noget i den stil.

263
00:22:33,019 --> 00:22:35,939
Så din krop bliver sundere,
men dit hjerte er ensomt?

264
00:22:36,898 --> 00:22:41,569
Du kunne ændre dine omgivelser.
Flytte eller rejse måske.

265
00:22:41,653 --> 00:22:43,321
Det vil jeg overveje.

266
00:22:44,864 --> 00:22:46,282
Jeg har selv patienter.

267
00:22:46,866 --> 00:22:48,827
Du må være en god læge.

268
00:22:48,910 --> 00:22:51,121
Du kommer altid for sent
til vores aftaler.

269
00:22:51,204 --> 00:22:53,790
Du får timeløn, så det gør jo ikke noget.

270
00:22:59,129 --> 00:23:01,131
Vi må hellere CT-skanne dig.

271
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
En hård knude kan være en knoglesvulst.

272
00:23:04,801 --> 00:23:08,221
Det gør ikke ondt. Skal jeg så opereres?

273
00:23:08,304 --> 00:23:11,975
Du har ingen symptomer nu,
men det kan du få.

274
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Javel.

275
00:23:13,143 --> 00:23:16,479
Hvor længe skal jeg så være indlagt?

276
00:23:16,563 --> 00:23:19,149
Jeg er lærer,
så det skal helst være i en ferie.

277
00:23:19,232 --> 00:23:22,652
Undersøgelser og operation
tager en uges tid.

278
00:23:24,988 --> 00:23:26,739
-Er du lærer?
-Ja.

279
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
Hvorhenne? Hvordan er det?

280
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
Jeg har set vlogge om,
at lærere ikke spiser nok,

281
00:23:32,078 --> 00:23:34,038
for de spiser sammen med børnene.

282
00:23:34,122 --> 00:23:36,916
Hvad med børnene? Er de artige?

283
00:23:38,835 --> 00:23:40,003
Er du forælder?

284
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
Nej, jeg har ingen interesse i børn,
men ved, hvordan det er at være lærer.

285
00:23:46,301 --> 00:23:47,135
Hvad?

286
00:24:15,413 --> 00:24:22,212
SHANGHAI

287
00:24:44,275 --> 00:24:45,902
Har du tabt dig?

288
00:24:46,569 --> 00:24:47,654
Ja, lidt.

289
00:24:47,737 --> 00:24:50,949
Jeg har jo sagt,
vi to skal veje det samme.

290
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
Ellers passer tøjet ikke.

291
00:24:52,659 --> 00:24:55,411
-Tænk på din medarbejdersamtale!
-Undskyld.

292
00:24:58,331 --> 00:25:00,333
Returnér det der. Næste.

293
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
Javel, Hye-jeong.

294
00:25:05,338 --> 00:25:07,924
Tag på igen før næste flyvning.

295
00:25:09,175 --> 00:25:12,262
Taber du dig igen… Hvad fanden er nu det?

296
00:25:13,638 --> 00:25:14,889
Hvad fejler min mobil?

297
00:25:16,140 --> 00:25:19,435
-Er det en passagers mobil?
-Det ved jeg da ikke!

298
00:25:19,936 --> 00:25:22,897
Ring til lufthavnen!
Spørg, om de mangler en mobil.

299
00:25:22,981 --> 00:25:23,815
Okay.

300
00:25:26,568 --> 00:25:28,653
Det er bare løgn!

301
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Virkelig?

302
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Det var pærelet.

303
00:25:45,336 --> 00:25:47,672
Hvad skal du mere bruge? Bare sig til.

304
00:25:49,841 --> 00:25:52,135
Flot klaret. Vi ses næste gang.

305
00:25:52,218 --> 00:25:54,637
Vent lige lidt!

306
00:25:55,597 --> 00:25:58,016
Du er så kold, når vi ses.

307
00:26:00,059 --> 00:26:01,144
Spis, før du går.

308
00:26:02,437 --> 00:26:04,272
Jeg troede, vi skulle ses udenfor igen.

309
00:26:04,355 --> 00:26:06,941
Det var hyggeligt sidst.
Ligesom en picnic.

310
00:26:08,610 --> 00:26:11,279
Det er altså

311
00:26:12,113 --> 00:26:13,448
ret meningsfyldt.

312
00:26:14,198 --> 00:26:16,451
"Fuglene kæmper sig ud af ægget."

313
00:26:17,201 --> 00:26:19,245
"Ægget er verdenen."

314
00:26:19,912 --> 00:26:20,788
Det er Raemian.

315
00:26:21,456 --> 00:26:22,707
Den læser Sun-a.

316
00:26:24,751 --> 00:26:26,669
Fuglen kan ikke kæmpe sig ud.

317
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Du har kogt det.

318
00:26:28,463 --> 00:26:31,549
Raemian er et boligkompleks.
Bogen hedder <i>Demian.</i>

319
00:26:35,094 --> 00:26:37,555
Det er bagt, ikke kogt.

320
00:26:37,639 --> 00:26:41,392
Er der nu ikke plads til følelser,
fordi du er på hævntogt?

321
00:26:44,896 --> 00:26:47,231
Av! Der har jeg et blåt mærke.

322
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Nu får jeg et mærke mere.

323
00:26:55,198 --> 00:27:01,329
Tag ikke retten i egen hånd,
men giv plads for Guds vrede,

324
00:27:02,038 --> 00:27:06,042
for som der står skrevet:
"Hævnen tilhører mig, jeg vil gengælde".

325
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
-Amen.
-Amen.

326
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
Lad os alle bede

327
00:27:09,295 --> 00:27:12,131
og erindre Herrens ord
fra Paulus' brev til Romerne.

328
00:27:12,215 --> 00:27:13,299
Lad os alle bede.

329
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
Kære Gud.
Jeg takker Dig af hele mit hjerte.

330
00:27:19,222 --> 00:27:22,433
Du omgiver os med kærlighed,
selvom vi fejler.

331
00:27:22,517 --> 00:27:24,977
Lad os takke Dig for Din nåde.

332
00:27:25,853 --> 00:27:29,607
Herre, Du beder os elske vores fjender.

333
00:27:31,025 --> 00:27:34,612
Hvor tit har vi prøvet
at elske og tage hånd om vores fjender?

334
00:27:35,738 --> 00:27:39,033
Vi fejler at lyde Dit ord
og behandler med dem had og hævn.

335
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
Derfor beder vi om Din tilgivelse.

336
00:27:46,791 --> 00:27:49,919
Hvad laver en taber som dig
et smukt sted som her?

337
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Sa-ra, jeg er nysgerrig,
så nu spørger jeg.

338
00:27:55,633 --> 00:27:58,553
Tror du på Gud?

339
00:27:59,554 --> 00:28:00,388
Gør du?

340
00:28:01,347 --> 00:28:04,350
Det, du sagde, er jo blasfemi.

341
00:28:04,434 --> 00:28:07,103
Vis anger,
hvis du ikke vil møde Guds straf.

342
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
-Virkelig?
-Ja.

343
00:28:15,737 --> 00:28:19,407
Jeg bad en bøn
og indgik en aftale med Gud.

344
00:28:20,324 --> 00:28:21,159
Alt er fint.

345
00:28:22,577 --> 00:28:24,537
Du er tosset og går over stregen.

346
00:28:25,246 --> 00:28:27,832
Er du nu skideligeglad,
fordi vi er voksne?

347
00:28:27,915 --> 00:28:29,417
Tal pænt, Sa-ra.

348
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Vi er i Guds hus.

349
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Et øjeblik.

350
00:28:39,260 --> 00:28:40,094
Åh nej.

351
00:28:44,307 --> 00:28:46,642
Din Gud er pissearrig nu.

352
00:28:48,144 --> 00:28:50,813
-Han siger, du ryger i helvede.
-Hallo!

353
00:28:51,481 --> 00:28:53,733
Er du fra forstanden? Er du høj?

354
00:28:53,816 --> 00:28:57,069
Det er dig, der tager stoffer.
Masser af stoffer.

355
00:28:57,570 --> 00:28:58,613
Hele tiden.

356
00:29:01,032 --> 00:29:03,242
Hvad fanden rabler hun om?

357
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
Du får 15 dage.

358
00:29:07,371 --> 00:29:10,416
Fyld den med penge.
Jeg ringer. Betal i dollars.

359
00:29:10,500 --> 00:29:11,334
Hallo!

360
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
Det er jo trusler, din skide mær!

361
00:29:14,712 --> 00:29:17,799
Ved du, hvor mange højt placerede
politifolk der kommer i kirken?

362
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Du er aldrig blevet truet før, vel?

363
00:29:21,135 --> 00:29:22,470
Slip mig så!

364
00:29:29,644 --> 00:29:30,478
Pis!

365
00:29:30,561 --> 00:29:34,065
Jeg har ikke engang truet dig endnu.

366
00:29:34,941 --> 00:29:35,775
Sa-ra.

367
00:29:45,660 --> 00:29:48,663
<i>Drej til venstre ved Gyodae Park.</i>

368
00:29:50,665 --> 00:29:53,417
GYODAE PARK

369
00:30:28,786 --> 00:30:30,204
YEO-JEONG

370
00:30:31,205 --> 00:30:32,415
<i>Gemte du mit nummer?</i>

371
00:30:32,498 --> 00:30:34,750
<i>Lad mig gøre det lettere for dig.</i>

372
00:30:35,710 --> 00:30:37,461
<i>Jeg hedder Joo Yeo-jeong.</i>

373
00:30:47,513 --> 00:30:50,099
<i>Der er hedebølge i dag. Hvordan går det?</i>

374
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
<i>Det sner kraftigt i dag.</i>

375
00:30:52,351 --> 00:30:54,562
<i>Gå forsigtigt, så du ikke falder.</i>

376
00:30:55,062 --> 00:30:56,147
<i>Pas på dig selv.</i>

377
00:30:56,230 --> 00:30:58,983
<i>Så du himlen i dag? Den er så blå.</i>

378
00:30:59,483 --> 00:31:01,819
<i>Jeg håber, du har det godt.</i>

379
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
CIALIS

380
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
TIL: SEOUL JOO SYGEHUS
JOO YEO-JEONG

381
00:31:25,176 --> 00:31:27,637
FRA: KANG YEONG-CHEON

382
00:31:31,432 --> 00:31:33,351
Yeo-jeong, du fik en sms.

383
00:31:40,358 --> 00:31:41,609
DONG! EUN! SMS'EDE

384
00:31:45,029 --> 00:31:47,365
Der må være noget galt med mobilen.

385
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
Hun har ikke sms'et mig i syv-otte år!

386
00:31:49,951 --> 00:31:53,579
Vi mødte hinanden én gang mere,
og nu svarer hun!

387
00:31:54,455 --> 00:31:55,998
Måske så jeg godt ud den dag.

388
00:31:57,458 --> 00:32:00,211
Ja… Det gjorde jeg jo.

389
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Er Dong-eun gift eller ej?

390
00:32:02,922 --> 00:32:04,423
Den må du ikke læse!

391
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
Hvorfor? Hvad står der?

392
00:32:08,844 --> 00:32:12,098
Er det en bryllupsinvitation?
Skal hun giftes? Med hvem?

393
00:32:13,599 --> 00:32:16,143
Hun skal skilles, ikke? Eller giftes igen?

394
00:32:16,227 --> 00:32:17,311
Skal hun?

395
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
Hun vil vide, hvad Cialis er.

396
00:32:23,484 --> 00:32:25,152
<i>Hvad er det for medicin?</i>

397
00:32:25,236 --> 00:32:26,362
DONG! EUN!

398
00:32:31,701 --> 00:32:34,286
-Lad os tale sammen. Hvor er du?
-Er du tosset?

399
00:32:34,370 --> 00:32:37,415
-Professoren kommer jo.
-Ikke lige nu.

400
00:32:37,498 --> 00:32:39,250
Hvor er du efter klokken 19?

401
00:33:05,776 --> 00:33:07,778
Undskyld, hvis du havde travlt.

402
00:33:07,862 --> 00:33:11,073
Din sms gav mig travlt,
så jeg byttede min vagt.

403
00:33:17,872 --> 00:33:19,457
Har du spillet Go?

404
00:33:20,958 --> 00:33:22,960
Jeg vinder lidt penge ind imellem.

405
00:33:27,048 --> 00:33:29,800
Bor du stadig i Seoul? Eller Semyeong?

406
00:33:31,093 --> 00:33:32,595
Hvordan vidste du det?

407
00:33:33,179 --> 00:33:35,931
Du sagde,
du ikke arbejdede i Semeyeong endnu.

408
00:33:39,477 --> 00:33:40,561
Så du er der nu.

409
00:33:41,687 --> 00:33:43,606
Jeg arbejder på Semyeong-skolen.

410
00:33:47,985 --> 00:33:50,154
Er du tæt på vedkommende?

411
00:33:50,237 --> 00:33:52,698
-Der tager medicinen?
-Ikke endnu.

412
00:33:52,782 --> 00:33:55,534
Nå, så det er en "ikke endnu."

413
00:33:59,580 --> 00:34:01,957
Jeg siger det kun en gang,
så hør godt efter.

414
00:34:02,458 --> 00:34:05,419
Cialis indeholder tadalafil.

415
00:34:05,503 --> 00:34:08,172
-Det er langtidsvirkende.
-Og?

416
00:34:08,756 --> 00:34:12,093
Det er kun godt.
Et tilsvarende produkt er Viagra.

417
00:34:12,176 --> 00:34:13,511
Det ved jeg.

418
00:34:14,512 --> 00:34:18,432
Bruger man det til andet,
end hvad vi allerede ved?

419
00:34:19,642 --> 00:34:21,977
Hvad skulle det være?

420
00:34:22,978 --> 00:34:25,356
Kunne det bruges i andre situationer?

421
00:34:25,940 --> 00:34:29,777
Det siges,
at nogle tager det mod højdesyge.

422
00:34:31,112 --> 00:34:35,032
Men lægefagligt set
er det mod erektil dysfunktion.

423
00:34:36,659 --> 00:34:38,369
Bor manden i Semyeong?

424
00:34:38,452 --> 00:34:42,081
-Det er to forskellige historier.
-Mød en mand, der ikke tager piller.

425
00:34:42,581 --> 00:34:47,002
Som læge bekymrer det mig lidt.
Som mand giver det stof til eftertanke.

426
00:34:49,463 --> 00:34:50,548
Du misforstår.

427
00:34:54,885 --> 00:34:58,889
Du er blevet mere uhøflig siden sidst.
Og retter du nu på mig?

428
00:35:05,229 --> 00:35:09,692
Men du ved allerede,
at pillen blot var en undskyldning.

429
00:35:13,237 --> 00:35:14,238
Ja.

430
00:35:15,990 --> 00:35:20,161
Du kunne let have slået Cialis op, men…

431
00:35:21,412 --> 00:35:25,583
Hvorfor du skulle bruge en undskyldning?
Jeg blev ret spændt.

432
00:35:27,334 --> 00:35:31,589
Jeg ved ikke, hvem han er,
men har han andre sygdomme?

433
00:35:31,672 --> 00:35:34,925
"Jeg håber,
alle dele af hans krop fejler noget."

434
00:35:36,760 --> 00:35:37,845
Sådan tænkte jeg.

435
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
Jeg ville sige undskyld.

436
00:35:51,066 --> 00:35:51,901
Undskyld?

437
00:35:53,194 --> 00:35:56,447
Jeg ved ikke, hvad du har måtte udholde,

438
00:35:57,615 --> 00:36:01,160
men dengang … var jeg uhøflig.

439
00:36:02,828 --> 00:36:05,915
Jeg er ked af det, hvis jeg sårede dig.

440
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Vent lige.

441
00:36:19,094 --> 00:36:20,888
Hvorfor lyder din undskyldning

442
00:36:21,639 --> 00:36:23,390
som en afsked?

443
00:36:33,067 --> 00:36:34,026
Det er det, ikke?

444
00:36:36,111 --> 00:36:38,656
Du vil bede mig om ikke at sms'e dig igen.

445
00:36:40,950 --> 00:36:42,117
Men hvorfor?

446
00:36:42,826 --> 00:36:45,746
Du sms'er jo ikke tilbage.
Er jeg så frastødende?

447
00:36:46,413 --> 00:36:47,957
Ja, jeg kan ikke lide dig.

448
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
-Du er ikke min type.
-Nu lyver du.

449
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
Jeg ved ikke, hvad du kæmper med.

450
00:37:02,554 --> 00:37:05,140
Jeg ved ikke, hvorfor du gør det.

451
00:37:06,433 --> 00:37:07,434
Men gør det bare.

452
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Gør alt det, du vil gøre.

453
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
Men du burde nu date mig.
Jeg kan gøre dig lykkelig.

454
00:37:22,283 --> 00:37:23,993
<i>Der er øjeblikke,</i>

455
00:37:24,702 --> 00:37:28,455
<i>hvor man føler noget for nogen,</i>
<i>og hvor det er helt i orden.</i>

456
00:37:29,707 --> 00:37:32,042
<i>De øjeblikke betyder, at du lever.</i>

457
00:37:33,419 --> 00:37:38,507
<i>Hvor mange dage tror du,</i>
<i>jeg virkelig har levet, Yeon-jin?</i>

458
00:37:43,804 --> 00:37:44,805
Hvorfor ler du?

459
00:37:46,557 --> 00:37:48,267
Jeg følte mig nok bare glad.

460
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
Yeo-jeong…

461
00:37:59,903 --> 00:38:02,573
Jeg leder ikke efter prinsen.

462
00:38:04,658 --> 00:38:06,327
Jeg skal ikke bruge en prins,

463
00:38:07,786 --> 00:38:12,458
men en bøddel,
der vil danse sværddans med mig.

464
00:38:25,262 --> 00:38:26,180
Hvad?

465
00:38:26,263 --> 00:38:28,599
Hun besvimede ikke i otte sekunder.
Det var fup.

466
00:38:30,059 --> 00:38:31,602
-Slå hende i brystet.
-Hvad?

467
00:38:31,685 --> 00:38:33,187
Du skal slå hende hårdere.

468
00:38:33,270 --> 00:38:35,773
Besvimer hun ikke, slår du ikke hårdt nok.

469
00:38:35,856 --> 00:38:39,443
Hallo! Ved du ikke, hvem der
har rekorden på boksemaskinen?

470
00:38:40,778 --> 00:38:41,862
Det har jeg.

471
00:38:44,531 --> 00:38:46,950
Sig, hvis det gør ondt. Jeg beder for dig.

472
00:38:47,034 --> 00:38:47,910
Se her.

473
00:38:48,994 --> 00:38:50,954
Dong-eun. Rejs dig ordentligt op.

474
00:38:51,705 --> 00:38:54,041
<i>Ellers rammer jeg bare dine bryster.</i>

475
00:39:20,067 --> 00:39:22,319
Du bad mig komme her på caféen

476
00:39:23,278 --> 00:39:25,948
for at tale om noget seriøst,
men du har intet bestilt.

477
00:39:28,409 --> 00:39:31,578
Halløj!
<i>Tteokbokki,</i> fritter og en sundae, tak.

478
00:39:31,662 --> 00:39:32,496
Fint.

479
00:39:34,540 --> 00:39:35,624
Spiser du is?

480
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
-Du dækker ikke tatoveringen mere.
-Hvad?

481
00:39:39,253 --> 00:39:40,170
Nå, på halsen.

482
00:39:41,046 --> 00:39:42,798
Ingen driller mig med den mere.

483
00:39:42,881 --> 00:39:45,717
Kan du huske, da vi havde spansk i skolen?

484
00:39:46,343 --> 00:39:48,178
Jeg hadede spansk.

485
00:39:48,804 --> 00:39:52,307
Men jeg kunne lide det igen
takket være din tatovering.

486
00:39:52,391 --> 00:39:55,894
Du er dummere, end du ser ud.

487
00:39:56,520 --> 00:39:58,856
Det er latin, ikke spansk.

488
00:39:59,398 --> 00:40:00,482
"Memento mori."

489
00:40:01,150 --> 00:40:02,734
"Husk, at du skal dø."

490
00:40:02,818 --> 00:40:06,405
Men du dækkede kun noget af den
med et plaster dengang.

491
00:40:06,488 --> 00:40:08,365
Så betød den noget andet på spansk.

492
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
Hvad betød den?

493
00:40:17,541 --> 00:40:18,876
Jeg spiser ikke is.

494
00:40:20,544 --> 00:40:22,880
-Var du i lighuset?
-Ja.

495
00:40:27,384 --> 00:40:30,387
Det ser ud til,
du er faldet over noget stort.

496
00:40:31,597 --> 00:40:33,515
So-hees lig var der endnu.

497
00:40:34,141 --> 00:40:37,895
For pokker. Jeg ved ikke,
hvor mange penge jeg skal bede om.

498
00:40:37,978 --> 00:40:39,313
Hvem var det?

499
00:40:40,105 --> 00:40:42,774
Beløbet afhænger af, hvem der gjorde det.

500
00:40:42,858 --> 00:40:45,444
-Og hvis jeg siger det?
-Sig, hvem det var.

501
00:40:46,528 --> 00:40:47,529
Resten er let.

502
00:40:48,447 --> 00:40:50,365
Jeg kan pine dem med det døgnet rundt.

503
00:40:50,449 --> 00:40:52,284
Så de hverken spiser eller sover.

504
00:40:52,367 --> 00:40:54,536
Jeg driver dem fra sans og samling…

505
00:40:56,163 --> 00:40:57,915
…og serverer dem for dig.

506
00:41:00,584 --> 00:41:02,669
Jeg ved, det ikke var mig.

507
00:41:02,753 --> 00:41:04,463
Var det en af de fire?

508
00:41:05,756 --> 00:41:08,425
<i>Sa-ra? Gjorde hun det i en rus?</i>

509
00:41:10,177 --> 00:41:11,011
<i>Yeon-jin?</i>

510
00:41:12,095 --> 00:41:13,931
<i>Den mest uhyggelige af de fire.</i>

511
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
<i>Hye-jeong.</i>

512
00:41:16,225 --> 00:41:19,728
<i>Det er det, hvis So-hee sladrede</i>
<i>om Hye-jeong og gymnastiklæreren.</i>

513
00:41:20,604 --> 00:41:24,525
<i>Jae-jun? Nævnte So-hee hans øjne,</i>
<i>må det være den nar.</i>

514
00:41:25,651 --> 00:41:27,653
Vi er på samme side nu.

515
00:41:28,278 --> 00:41:31,615
Hvem af dem dræbte So-hee?

516
00:41:44,670 --> 00:41:47,464
Bad Dong-eun dig om penge? Hvor meget?

517
00:41:47,548 --> 00:41:50,509
Aner det ikke. Hun bad mig fylde en taske.

518
00:41:50,592 --> 00:41:52,886
For fanden! Det er en stor taske!

519
00:41:53,971 --> 00:41:56,390
-Hvorfor tog du ikke mobilen?
-Hvornår ringede du?

520
00:41:56,473 --> 00:41:57,975
-Ikke dig.
-Så dig?

521
00:41:58,058 --> 00:42:00,477
Kontaktede hun jer virkelig ikke?

522
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
Hun er ikke ude efter penge.

523
00:42:03,313 --> 00:42:05,357
Hun ignorerede mit tilbud om penge.

524
00:42:05,440 --> 00:42:08,694
Hvorfor kan man ikke få fat i Myeong-o?
Fyrede du ham?

525
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
Han ved ikke, om han er fyret,
for han tager ikke mobilen.

526
00:42:11,989 --> 00:42:12,823
Ligesom hende.

527
00:42:12,906 --> 00:42:16,702
Kan I huske,
da vi gik i gymnasiet sådan ordentligt?

528
00:42:16,785 --> 00:42:19,705
Hvordan har Ye-sol det?
Hvem passer hende nu?

529
00:42:19,788 --> 00:42:21,873
Hvad gjorde vi mod Dong-eun?

530
00:42:23,500 --> 00:42:24,334
Var det slemt?

531
00:42:24,418 --> 00:42:26,795
Gav hun ikke også jer en taske?

532
00:42:26,878 --> 00:42:29,464
Hun må godt nok have set mange film.

533
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Kællingen vil have dollars!

534
00:42:31,717 --> 00:42:33,677
Ye-sol går vel i skole nu.

535
00:42:33,760 --> 00:42:35,637
Hvor? På Semyeong-skolen?

536
00:42:35,721 --> 00:42:39,808
Vil hun have, vi også lider,
hvad vil hun så gøre os?

537
00:42:39,891 --> 00:42:43,604
Jeg gav hende ikke engang
en skoletaske. Hvad klasse går hun i?

538
00:43:03,248 --> 00:43:06,084
Hvad er destinationen? Er det tur/retur?

539
00:43:06,168 --> 00:43:09,421
Jeg har altid drømt om det her.

540
00:43:10,547 --> 00:43:13,133
Jeg troede aldrig, det ville ske.

541
00:43:18,305 --> 00:43:20,390
Enkeltbillet til Vladivostok.

542
00:43:21,183 --> 00:43:25,479
Jeg har tænkt på dig hele dagen.

543
00:43:25,562 --> 00:43:27,189
Skal vi ses?

544
00:43:28,315 --> 00:43:29,650
Skrid!

545
00:43:29,733 --> 00:43:32,235
Vil du ses alene? Hvorfor det?

546
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Jeg er nysgerrig. Hvorfor vil du se mig?

547
00:43:35,280 --> 00:43:37,366
Hvem? Son Myeong-o?

548
00:43:37,449 --> 00:43:39,534
Dit røvhul, hvor fanden er du?

549
00:43:39,618 --> 00:43:42,120
Og Yeon-jin?
Har du aftalt en dato med hende?

550
00:44:03,517 --> 00:44:04,351
Me…

551
00:44:05,852 --> 00:44:06,687
<i>Jeg…</i>

552
00:44:12,192 --> 00:44:13,110
<i>…</i>mori.

553
00:44:17,864 --> 00:44:18,907
<i>…dør.</i>

554
00:44:19,408 --> 00:44:26,373
JEG DØR

555
00:46:22,072 --> 00:46:27,077
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen