1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
THE GLORY

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Er du alltid så egoistisk?

3
00:01:36,973 --> 00:01:40,226
Vi venter på deg.
Det er galt av deg å pugge her alene.

4
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
Du skal bli med oss, sant?

5
00:01:51,195 --> 00:01:53,948
Stemmer det, Dong-eun.

6
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
Du sa du ville studere arkitektur.

7
00:01:56,909 --> 00:02:00,163
Om du lurer på noe, så bare spør meg.

8
00:02:00,246 --> 00:02:03,040
Jeg er kunnskapelig
når det gjelder byggarbeid.

9
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
"Kunnskapsrik", din idiot.

10
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Jeg sa det, gale megge.

11
00:02:07,712 --> 00:02:09,547
Du sa "kunnskapelig", idiot.

12
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
Ikke belær meg, hønsehjerne.

13
00:02:11,924 --> 00:02:14,260
<i>Ikke fort deg eller løp</i>

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
<i>Se kul ut når du kommer til meg</i>

15
00:02:17,430 --> 00:02:22,935
<i>Hjertet mitt brenner av kjærlighet</i>
<i>Jeg vil føle det med deg i kveld</i>

16
00:02:23,019 --> 00:02:27,773
<i>Synge sangen jeg elsker</i>
<i>Når du og jeg blir ett</i>

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,417
<i>Dine føtter var ivrige</i>
<i>etter å volde smerte</i>

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,961
<i>og alle føttene som gikk ved siden av.</i>

19
00:02:50,588 --> 00:02:53,174
<i>Dine lepper som lo av andres ulykke.</i>

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,551
<i>og alle leppene som lo med dem.</i>

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
<i>De stirrende øynene,</i>

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,557
<i>og alle øynene</i>
<i>som så på dem med beundring.</i>

23
00:03:01,641 --> 00:03:04,310
<i>Jeg vil danse med deg i kveld</i>

24
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
<i>Din hånd som hånte og ødela andre,</i>

25
00:03:25,623 --> 00:03:27,708
<i>og alle hendene som holdt den.</i>

26
00:03:29,210 --> 00:03:30,169
<i>Og</i>

27
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
<i>din sjel som jublet da det skjedde.</i>

28
00:03:35,675 --> 00:03:39,178
<i>Det er så langt</i>
<i>jeg er villig til å gå, Yeon-jin.</i>

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
<i>Det blir ingen tilgivelse, så…</i>

30
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
<i>…da blir det ingen heder heller.</i>

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,106
Din gale kjerring!

32
00:03:52,108 --> 00:03:54,527
-Slipp.
-Du er som en skoleunge igjen.

33
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Slipp meg!

34
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Oppnådde du drømmene dine?

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
Ser ut som du har en god jobb.

36
00:04:02,243 --> 00:04:05,121
Giftet deg med en bra mann
da du var ung og pen.

37
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
Lever du et lykkelig liv nå?

38
00:04:08,082 --> 00:04:11,002
Du må vel ha klart det. Sant, Yeon-jin?

39
00:04:13,879 --> 00:04:15,715
Oi oi!

40
00:04:15,798 --> 00:04:18,175
-Forsiktig.
-Når gjorde du dette?

41
00:04:18,259 --> 00:04:20,928
<i>Gratulerer med dagen</i>

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,598
<i>Gratulerer med dagen</i>

43
00:04:25,683 --> 00:04:29,520
<i>Gratulerer, kjære Yeon-jin</i>

44
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
<i>Gratulerer med dagen</i>

45
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
<i>Hva er det du vil?</i>

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,868
Du må ha lest om ekteskapet mitt.

47
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
-Hva i helvete er det du vil?
-Hei!

48
00:04:46,912 --> 00:04:51,167
Om du ikke skal drepe henne nå, så gi deg.
Det er masse elever ute.

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,752
Hev deg over det.

50
00:04:52,835 --> 00:04:56,172
Yeon-jin er fortsatt en unge
med raseriproblemer.

51
00:04:59,425 --> 00:05:02,345
Dere har ikke endret dere.

52
00:05:02,428 --> 00:05:05,348
Ei heller vennskapet deres.
Jeg er misunnelig.

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Du har endret deg litt.

54
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Du var svart og hvit på videregående,

55
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
men nå har du farger.

56
00:05:15,608 --> 00:05:16,567
Synes du det?

57
00:05:18,819 --> 00:05:20,154
Jeg må gå.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
Jeg skal nyte værmeldingen din.

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
Det går vel bra
om jeg skriver i forumet?

60
00:05:30,373 --> 00:05:33,292
Uansett, det var hyggelig å se dere igjen.

61
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
Forresten, Jae-jun,

62
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
du aner ikke

63
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
hva "farger" betyr.

64
00:05:52,937 --> 00:05:56,273
SUNGHAN VIDEREGÅENDE
PRISUTDELING FOR ALUMNI, 2022

65
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Her er veska.

66
00:06:15,000 --> 00:06:18,254
Du kom ikke på jobb
og har ignorert meg i hele dag.

67
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
Det har forvirret meg.

68
00:06:21,215 --> 00:06:25,344
Jeg kjører bilen min mer enn deg.
Hvorfor tar du den jævla lønnen da?

69
00:06:26,595 --> 00:06:27,513
Unnskyld.

70
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
Jeg drakk og sovna.

71
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
Er det noe mer å gjøre?

72
00:06:37,773 --> 00:06:40,109
Finn ut hva Moon Dong-eun
holder på med.

73
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
Moon Dong-eun?

74
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
Å, jenta fra skolen?

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Ja, hun som du dekket for munnen.

76
00:06:50,578 --> 00:06:52,121
Hvor lang tid vil det ta?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,002
Har du tilfeldigvis…

78
00:07:00,588 --> 00:07:05,134
…ligget med Dong-eun?
Fikk hun barnet ditt?

79
00:07:06,635 --> 00:07:07,470
Er du høy?

80
00:07:08,304 --> 00:07:09,388
Er du gal?

81
00:07:09,472 --> 00:07:11,515
Har du bestemt deg for å bli dum?

82
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Skal vi bade sammen?

83
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Nei.

84
00:07:22,234 --> 00:07:24,361
Han kjøper ikke vesker til meg.

85
00:07:29,325 --> 00:07:32,161
Det er så fin utsikt om kvelden.

86
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Skal jeg bare bo her med deg?

87
00:07:36,582 --> 00:07:38,083
Hva het du igjen?

88
00:07:39,793 --> 00:07:40,836
Ha-na.

89
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
Min kjære Ha-na.

90
00:07:44,548 --> 00:07:47,051
Ikke den skarpeste kniven i skuffen, du.

91
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Ha-na, ser jeg dum ut?

92
00:07:52,097 --> 00:07:55,559
Du gir ikke meg ditt ekte navn engang,
men drømmer stort.

93
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Det gjør meg så trist.

94
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
Du, Ha-na.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
Du har rødt hår, sant?

96
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Det er rødt.

97
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
Ser du ikke det?

98
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
Ha-na.

99
00:08:24,296 --> 00:08:26,715
Vet du hva slags megger jeg hater mest?

100
00:08:27,383 --> 00:08:29,802
Anne fra Bjørkely og Lille rødhette.

101
00:08:29,885 --> 00:08:31,720
Siden du også har rødt hår,

102
00:08:33,138 --> 00:08:36,350
skal jeg gjøre deg trist og ensom,
så du kan bli tøff?

103
00:08:37,059 --> 00:08:37,977
Hva?

104
00:08:39,812 --> 00:08:43,566
Ring meg om du trenger konsultasjon
for herr Yoon på rom 701.

105
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Unnskyld, kan jeg spørre deg om noe?

106
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Spør meg. Han må gå.

107
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Jeg tar meg av alt, så gå.

108
00:08:50,573 --> 00:08:53,075
Jeg går fordi jeg stoler på deg.
Ring meg.

109
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
Jeg kommer tilbake.

110
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Hva er spørsmålet?

111
00:08:59,748 --> 00:09:02,585
Er Yeo-jeong sønnen til direktøren?

112
00:09:02,668 --> 00:09:06,839
Er han "sønnen til direktøren"?
Jeg trodde han var datteren.

113
00:09:06,922 --> 00:09:08,591
Rosa ser bra ut på ham.

114
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
Det er så sant.

115
00:09:10,426 --> 00:09:11,844
Jeg fant det ut i går.

116
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
Jong-heon,

117
00:09:13,929 --> 00:09:17,099
Yeo-jeongs far
er den tidligere direktøren

118
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
som gikk bort, sant?

119
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
Vil du gå så langt?

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
Du kan søke det opp på nettet.

121
00:09:27,735 --> 00:09:30,571
Ble han virkelig drept
av en pasient han reddet?

122
00:09:31,196 --> 00:09:36,035
I dag er det markering av dagen han døde.
Det var derfor han gikk hjem tidlig.

123
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
Hvorfor husker du datoen han døde?

124
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
Yeo-jeongs mor er kusina mi.

125
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
Skjønner.

126
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Hva?

127
00:09:57,473 --> 00:09:59,642
Du er lege. Du burde ikke røyke.

128
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
Bygget er fullt av pulmonologer.

129
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
Du spiste før du kom, sant?

130
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
Kan du drikke?

131
00:10:12,154 --> 00:10:14,490
Onklene dine er fulle allerede.

132
00:10:16,241 --> 00:10:18,577
-Skrev du minnekortet?
-Jeg gjør det nå.

133
00:10:24,708 --> 00:10:25,542
Her.

134
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
Den tilhørte din far.

135
00:10:28,796 --> 00:10:30,005
Den er din nå.

136
00:10:39,264 --> 00:10:42,101
Kom. Faren din venter.

137
00:11:06,083 --> 00:11:08,502
BLI MED OSS, FAR,
SOM VIET LIVET TIL LÆRING

138
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
<i>-Trodde jeg så et spøkelse.</i>
<i>-Hun kom med vilje.</i>

139
00:11:41,493 --> 00:11:44,872
<i>-Hun visste hva hun gjorde.</i>
<i>-Vet ingen hva hun driver med?</i>

140
00:11:44,955 --> 00:11:48,625
<i>-Myeong-o, du må se på det.</i>
<i>-Hvem skal betale meg, og hvor mye?</i>

141
00:12:03,724 --> 00:12:05,350
<i>Jeg må ha noe av deg først.</i>

142
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Jøss, fargen er litt…

143
00:12:17,988 --> 00:12:19,072
Hei.

144
00:12:22,117 --> 00:12:23,494
Vis meg den.

145
00:12:28,540 --> 00:12:31,126
<i>Forresten, går det bra, Yeon-jin?</i>

146
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
<i>Hva om et rart rykte sprer seg</i>
<i>på nyhetsforumet?</i>

147
00:12:34,755 --> 00:12:37,257
<i>Hva om folk kaster egg på deg</i>
<i>på vei hjem?</i>

148
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
<i>Moon Dong-eun, den kjerringa!</i>

149
00:12:39,927 --> 00:12:40,886
<i>Trist fjes.</i>

150
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
Jævla hurpe.

151
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
VALPEN MIN

152
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Vennen! Hadde du fin lunsj?

153
00:12:49,144 --> 00:12:50,813
Jeg skal hjem nå.

154
00:12:50,896 --> 00:12:56,860
<i>Ja. Men jeg fikk melk på tøflene.</i>
<i>De ble våte, så jeg er barføtt nå.</i>

155
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Er du barføtt?

156
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Det er farlig!

157
00:13:01,240 --> 00:13:02,825
Sa du det til læreren din?

158
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
<i>Læreren vår er ikke</i>
<i>herr Yang Wu-gyeong lenger.</i>

159
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
Hva mener du?

160
00:13:09,414 --> 00:13:11,667
<i>Vi får en ny klasseforstander.</i>

161
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
<i>Hun kommer snart.</i>

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,419
Er det sant?

163
00:13:15,504 --> 00:13:19,633
Men de sa ikke noe om…
Jeg kommer på skolen i morgen.

164
00:13:19,716 --> 00:13:22,553
Du blir glad for å se henne.
Dere er venner.

165
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
Hvem da?

166
00:13:25,264 --> 00:13:26,348
<i>Den nye læreren.</i>

167
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
<i>Frøken Moon Dong-eun.</i>

168
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Hva het hun igjen?

169
00:13:37,359 --> 00:13:38,694
Fint å møte deg.

170
00:13:41,113 --> 00:13:45,659
Fortell henne alt hun må vite
om skolen vår.

171
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
-Rektor.
-Ja.

172
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
Sørg for å ta vare på frøken Moon.

173
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Selvsagt.

174
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Jeg heter Moon Dong-eun.

175
00:13:53,292 --> 00:13:56,503
Jeg er deres nye klasseforstander.

176
00:14:00,257 --> 00:14:04,761
Fra nå av skal disse tre tingene
være meningsløse i klasserommet.

177
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
Jobben til foreldrene deres.
Pengene til foreldrene deres.

178
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
Og nettverket deres.

179
00:14:12,102 --> 00:14:15,022
Sørg for å følge disse tre reglene.

180
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Ikke mobb andre elever
fordi du har bedre klær,

181
00:14:19,568 --> 00:14:23,113
fordi du kjører en bedre bil
eller bor i et bedre hus.

182
00:14:24,323 --> 00:14:28,118
Om du fortsatt mobber en venn,
skal jeg få familien til å be

183
00:14:28,201 --> 00:14:32,205
om tilgivelse, inkludert moren din
som kjøpte klærne dine,

184
00:14:32,956 --> 00:14:37,252
faren din som kjørte deg i bilen sin,
og besteforeldrene som kjøpte huset.

185
00:14:41,256 --> 00:14:42,925
La oss få det fint sammen.

186
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
-Ok!
-Ok!

187
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
La oss pusse tennene.

188
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Her, gi meg tannbørsten din.

189
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
Lurer på hvordan
hun kjenner direktøren.

190
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
Han presenterte henne personlig.

191
00:15:04,655 --> 00:15:06,657
Kanskje de er i slekt.

192
00:15:08,700 --> 00:15:11,870
Får det deg til å føle deg
som et godt menneske

193
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
når du later som du er uskyldig?

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
Er du stolt?

195
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Jeg beklager.

196
00:15:20,963 --> 00:15:24,883
Hun ligger sikkert med ham,
eller gjorde det før.

197
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
Uten tvil.

198
00:16:25,027 --> 00:16:26,653
Ye-sols klasseforstander.

199
00:16:28,280 --> 00:16:29,531
Er det virkelig deg?

200
00:16:31,783 --> 00:16:34,619
Hun var barføtt
fordi hun sølte melk på seg.

201
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
Føttene var så små og myke.

202
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
Dette er ikke tilfeldig.

203
00:16:42,419 --> 00:16:43,336
Å nei da.

204
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
Ingenting her har vært tilfeldig.

205
00:16:49,968 --> 00:16:53,805
Jeg gikk rett inn i fella di.

206
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Helt utrolig.

207
00:16:59,686 --> 00:17:02,022
Jeg trodde du ville finne en drittfyr,

208
00:17:02,105 --> 00:17:04,357
få masse drittunger

209
00:17:04,441 --> 00:17:08,945
og leve et drittliv. Jeg er imponert.
Hvor lenge har du planlagt dette?

210
00:17:09,029 --> 00:17:12,532
Jeg er skuffet over at du ikke vet det.
Du er drømmen min.

211
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Jeg sa vi ville ses igjen.

212
00:17:17,829 --> 00:17:21,666
Hver dag må ha vært moro for deg
mens du var på vei hit.

213
00:17:22,167 --> 00:17:24,961
Det var så vanskelig
at jeg trodde jeg ville dø.

214
00:17:25,045 --> 00:17:27,172
Men nå som jeg er her, er det moro.

215
00:17:27,255 --> 00:17:29,633
Da skulle du ha dødd den gangen!

216
00:17:29,716 --> 00:17:33,929
For hvem? Selv en ond hurpe som deg
lever så godt.

217
00:17:34,012 --> 00:17:35,430
Hvorfor skulle jeg det?

218
00:17:36,848 --> 00:17:39,351
Vi møttes igjen
fordi jeg fortsatte å leve.

219
00:17:40,393 --> 00:17:42,145
I dag har vært spesielt moro.

220
00:17:43,021 --> 00:17:46,191
Velkommen til min gymsal, Yeon-jin.

221
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
Ja, det forstår jeg godt.

222
00:17:54,074 --> 00:17:58,745
Siden du kom hit uten tilfeldigheter,
så kan du komme på noe så forskrudd.

223
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Selv et null som deg
kan oppføre seg så jævla irriterende.

224
00:18:04,209 --> 00:18:06,545
Greit. Gjør ditt beste.

225
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Lykke til!

226
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
HYE-JEONG: HUSKER DU
KLASSEFORSTANDEREN VÅR?

227
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
KONA HANS TOK KONTAKT.

228
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
JAE-JUN: SELSKAPSLØVE

229
00:18:30,861 --> 00:18:32,112
HYE-JEONG: HAN ER DØD

230
00:18:35,907 --> 00:18:37,159
<i>Han er død.</i>

231
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
<i>Ble du lærer?</i>

232
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
Studerte du?

233
00:18:57,929 --> 00:18:59,014
Ja, herr Kim.

234
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Takket være deg.

235
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
Takk, herr Kim.

236
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
Jeg tar den.

237
00:19:08,565 --> 00:19:10,192
Faren min har astma.

238
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Han kan ikke være nær liljer.

239
00:19:13,445 --> 00:19:16,448
Da kan disse være
din gratulasjonsbukett.

240
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
Gratulerer.

241
00:19:18,158 --> 00:19:20,327
Du besto skoleinspektørprøven.

242
00:19:22,037 --> 00:19:25,916
Hvordan vet du det?
Jeg kom hit så fort jeg hørte det.

243
00:19:26,416 --> 00:19:29,461
Jeg besto første delen.
Nå har jeg intervjuet igjen.

244
00:19:29,544 --> 00:19:31,796
Jeg er bekymret for intervjuet.

245
00:19:31,880 --> 00:19:36,134
Det behøver du ikke. Du kommer fra
en familie med store pedagoger.

246
00:19:37,469 --> 00:19:40,138
Da jeg skulle slutte,
så tok du av klokka…

247
00:19:40,222 --> 00:19:41,640
Hold kjeft, for faen!

248
00:19:41,723 --> 00:19:42,682
Pappa?

249
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
Din jævla lus av en kvinne!

250
00:19:45,310 --> 00:19:47,479
Din jævla dritt!

251
00:19:48,313 --> 00:19:49,648
Du!

252
00:19:49,731 --> 00:19:51,399
-Hei, pappa!
-Du!

253
00:19:51,483 --> 00:19:55,904
Tror du at du får det bra
når du har ødelagt livet mitt?

254
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
Om jeg visste at dette ville skje,

255
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
-hadde jeg drept deg da!
-Pappa!

256
00:20:02,619 --> 00:20:06,289
Var du urolig for meg
da du ødela livet mitt?

257
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Vent, Dong-eun.
Du må også roe deg ned.

258
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Pappa, bare gå inn!

259
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
Folk ser på! Kom igjen!

260
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
Den hurpa er en løgner. Ikke hør på henne!

261
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Dong-eun.

262
00:20:27,560 --> 00:20:28,645
Si meg.

263
00:20:29,145 --> 00:20:30,397
Hva skjer her?

264
00:20:31,022 --> 00:20:35,110
Jeg kom til deg før jeg la det ut
på nettsiden til utdanningsetaten.

265
00:20:35,193 --> 00:20:36,611
"Utdanningsetaten"?

266
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
Jeg vet godt at du er uskyldig.

267
00:20:40,657 --> 00:20:44,869
Men jeg var også uskyldig på den tiden.

268
00:20:46,454 --> 00:20:49,291
Du er voksen nå, Soo-han,
men jeg var bare…

269
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
…en 18 år gammel jente.

270
00:21:03,638 --> 00:21:05,307
Var det deg?

271
00:21:07,267 --> 00:21:10,979
-Gjorde du det mot herr Kim?
-Hvilken av delene da?

272
00:21:11,771 --> 00:21:12,689
Hans død,

273
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
eller hans straff?

274
00:21:15,650 --> 00:21:17,402
Pappa!

275
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Pappa!

276
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Pappa!

277
00:21:24,826 --> 00:21:26,036
Pappa!

278
00:21:28,330 --> 00:21:31,041
Gratulasjonsbukettene
har begynt å komme.

279
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
Jeg skal også bli pappa.

280
00:21:38,340 --> 00:21:40,759
En far kan gjøre alt for sitt barn, sant?

281
00:21:41,426 --> 00:21:43,511
Hva er det du…

282
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
Hva snakker du om?

283
00:21:46,681 --> 00:21:49,100
Du vet jeg bare har evalueringen igjen?

284
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
Så nær å bli inspektør.

285
00:21:52,062 --> 00:21:54,439
Jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan.

286
00:21:56,274 --> 00:21:58,443
Jeg er kanskje pensjonert, men…

287
00:21:58,526 --> 00:22:00,362
Soo-han, kan du åpne vinduet?

288
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Nei.

289
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ikke vær sånn.

290
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Du vet at rykter går fort i bransjen.

291
00:22:07,118 --> 00:22:10,914
Omdømmet ditt blir til rykter,
og ryktene blir til omdømmet ditt!

292
00:22:13,041 --> 00:22:14,876
Du kan få klokka di tilbake.

293
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Ok.

294
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
Soo-han, åpne vinduet…

295
00:22:22,842 --> 00:22:25,095
Det er én ting igjen

296
00:22:27,180 --> 00:22:28,681
som du kan gjøre for meg.

297
00:22:29,641 --> 00:22:33,728
Forbli en respektabel far,
en som fikk fortjenesteorden.

298
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
Gjør det for meg. Vær så snill.

299
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
Soo-han, vær så snill, vinduet…

300
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Pappa!

301
00:22:52,914 --> 00:22:54,499
Pappa!

302
00:23:01,381 --> 00:23:03,299
<i>Det som skjedde med ham</i>

303
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
er hans skyld, og ikke min.

304
00:23:06,886 --> 00:23:10,932
Om du ser etter en annen å skylde på,
blir det deg og ikke meg.

305
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
Din jævla hurpe!

306
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Ja, sånn skal det låte.

307
00:23:17,897 --> 00:23:20,150
Jeg er så glad du ikke har endret deg.

308
00:23:21,818 --> 00:23:26,030
Nå, skal vi diskutere
det du lurer mest på?

309
00:23:27,157 --> 00:23:27,991
Frue?

310
00:23:31,286 --> 00:23:35,290
Jeg så at datteren din er uskyldig, følsom

311
00:23:36,207 --> 00:23:37,459
og snill.

312
00:23:39,043 --> 00:23:40,712
Hun får bli din straff.

313
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
Jeg dreper deg.

314
00:23:43,465 --> 00:23:48,052
Om du rører et hår på Ye-sols kropp,
så får du se hva som skjer.

315
00:23:48,678 --> 00:23:49,971
Jeg er så nysgjerrig.

316
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Hva vil skje?

317
00:23:52,974 --> 00:23:56,478
Du har allerede ødelagt kroppen min
og knust sjelen min.

318
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
Hva mer kan du gjøre?

319
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
Flytte henne til en annen skole?
Aldri i livet.

320
00:24:06,738 --> 00:24:10,325
Flytte meg til en annen skole?
Ikke tenk tanken engang.

321
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Fra nå av skal du bare lide.

322
00:24:13,703 --> 00:24:15,205
Slik som jeg gjorde.

323
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
Faen!

324
00:25:30,029 --> 00:25:34,200
<i>Hvor mye burde jeg gi i kondolansepenger?</i>
<i>Faen, kona tekstet igjen.</i>

325
00:25:34,284 --> 00:25:37,287
<i>Betal 100 000 won for en skolekamerat,</i>
<i>500 000 for en venn,</i>

326
00:25:37,370 --> 00:25:40,999
<i>en million for en kjælehund</i>
<i>og 50 000 for en klasseforstander.</i>

327
00:25:41,082 --> 00:25:43,501
<i>Hvor mye gir du meg i bryllupet?</i>

328
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
<i>Hundre.</i>

329
00:25:45,753 --> 00:25:47,589
<i>Herregud!</i>

330
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
<i>Won.</i>

331
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
Faen.

332
00:26:35,345 --> 00:26:38,514
Unnskyld, men kunne du bare
holdt paraplyen litt?

333
00:26:39,390 --> 00:26:42,477
Vinen fra sekretærens kontor
er i passasjersetet.

334
00:26:51,402 --> 00:26:53,571
Det er fra herr Shin fra Hanjinmaru.

335
00:26:54,405 --> 00:26:56,658
Du kan drikke den.

336
00:26:56,741 --> 00:26:59,494
Er den fra herr Shin,
så er den veldig dyr.

337
00:26:59,577 --> 00:27:00,411
Unnskyld?

338
00:27:01,162 --> 00:27:03,164
Jeg kan ikke det.

339
00:27:07,001 --> 00:27:08,628
Jeg har hendene fulle.

340
00:27:10,505 --> 00:27:12,423
Jeg kan ikke ta noe så dyrebart.

341
00:27:13,091 --> 00:27:16,511
Jeg vet ikke hvordan man
drikker sånt engang. Det går bra.

342
00:27:16,594 --> 00:27:20,264
Jeg er den som sier om det går bra,
og jeg har sagt det.

343
00:27:21,391 --> 00:27:22,975
Hva er problemet?

344
00:27:23,810 --> 00:27:25,019
Unnskyld?

345
00:27:25,103 --> 00:27:28,690
Kjøp en billigvin på kiosken på vei hjem.

346
00:27:28,773 --> 00:27:30,024
Kjøp ost også.

347
00:27:30,775 --> 00:27:34,237
Drikk den billige vinen først,
og så drikker du denne.

348
00:27:35,697 --> 00:27:38,533
Da lærer du å drikke den. Vi ses i morgen.

349
00:28:08,730 --> 00:28:10,773
<i>Vet du hva jeg ønsket meg før?</i>

350
00:28:13,651 --> 00:28:14,986
Pappa!

351
00:28:16,612 --> 00:28:19,949
Pappas vitamin! Pappas skatt!

352
00:28:22,952 --> 00:28:24,620
<i>Jeg ønsket at jeg en dag</i>

353
00:28:24,704 --> 00:28:28,583
<i>ville glemme navnet og ansiktet ditt.</i>

354
00:28:30,251 --> 00:28:33,087
<i>Sånn at når jeg traff på deg,</i>
<i>så ville jeg lure:</i>

355
00:28:35,423 --> 00:28:36,841
<i>"Hvem var hun igjen?"</i>

356
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
<i>Jeg håpte at jeg aldri ville huske deg.</i>

357
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
<i>Det er så grusomt,</i>
<i>om du tenker på det, eller hva?</i>

358
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
<i>At min verden dreier seg om deg.</i>

359
00:28:53,816 --> 00:28:55,985
<i>Og fordi den gjør det,</i>

360
00:28:57,361 --> 00:29:01,866
<i>så vil verden din datter lever i</i>
<i>kun dreie seg om meg.</i>

361
00:29:04,452 --> 00:29:07,789
<i>Jeg vil leve med det grusomme naget</i>
<i>som hun vil bære på,</i>

362
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
<i>som prisen på min hevn.</i>

363
00:29:16,672 --> 00:29:20,843
TIL YEON-JIN

364
00:29:35,775 --> 00:29:37,944
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?

365
00:29:43,074 --> 00:29:45,243
Jeg fikk bildet du sendte.

366
00:29:47,161 --> 00:29:49,831
Jeg skal få bruk for
bildet til So-hee også.

367
00:29:50,665 --> 00:29:52,083
Takk, frue.

368
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
Det er noe jeg må gjøre.

369
00:29:55,586 --> 00:29:57,338
Jeg var ung da.

370
00:29:58,840 --> 00:30:00,925
Var du god venn med So-hee?

371
00:30:05,388 --> 00:30:07,932
Kan jeg få bind? Uten vinger.

372
00:30:08,015 --> 00:30:09,100
Et øyeblikk.

373
00:30:16,691 --> 00:30:19,277
Hydrogenperoksidløsning
og brannsårsalve.

374
00:30:19,360 --> 00:30:20,611
Det blir 4 700 won.

375
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
<i>Nei.</i>

376
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
<i>Da So-hee ble mobbet,</i>

377
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
<i>så var jeg…</i>

378
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
…en tilskuer.

379
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
Og så ble jeg et offer.

380
00:30:42,466 --> 00:30:43,801
Og nå…

381
00:30:45,386 --> 00:30:47,346
…skal jeg bli gjerningspersonen.

382
00:30:48,514 --> 00:30:52,435
Det er litt for sent,
men jeg skal ikke bare stå og se på mer.

383
00:30:53,811 --> 00:30:58,608
Da er dette starten på en lang kamp?

384
00:30:59,734 --> 00:31:00,568
Ja.

385
00:31:02,320 --> 00:31:04,655
Dette er det eneste jeg kan si deg.

386
00:31:06,115 --> 00:31:07,283
Vær så snill, vinn.

387
00:31:08,993 --> 00:31:13,414
Den 18 år gamle Dong-eun
og den 36 år gamle Don-eun.

388
00:31:14,248 --> 00:31:15,833
Jeg heier på dere begge.

389
00:31:19,337 --> 00:31:20,171
Ok.

390
00:31:22,089 --> 00:31:26,010
Jeg skal sørge for å vinne.

391
00:31:37,688 --> 00:31:40,775
Der var du. Jeg var redd du ikke kom.

392
00:31:41,275 --> 00:31:44,236
-Hvorfor skulle jeg ikke det?
-Så du møtte gjengen.

393
00:31:44,320 --> 00:31:47,073
Og du sa ikke at du møtte meg.

394
00:31:47,156 --> 00:31:48,658
Hvorfor skulle jeg det?

395
00:31:49,700 --> 00:31:52,703
Jeg har satset alt jeg har på deg.
Jeg er <i>all in.</i>

396
00:31:55,081 --> 00:31:55,915
Så…

397
00:31:58,751 --> 00:32:01,253
…du er død om dette er halvhjerta.

398
00:32:07,969 --> 00:32:08,886
Har du spist?

399
00:32:13,474 --> 00:32:14,684
Jeg holder det kort.

400
00:32:14,767 --> 00:32:18,562
Vi gjør det langt. Vi kan prate
over et måltid. Hva vil du spise?

401
00:32:27,738 --> 00:32:28,572
Unnskyld meg!

402
00:32:29,407 --> 00:32:30,741
En flaske soju, takk.

403
00:32:35,121 --> 00:32:36,831
Hvorfor spiser du ikke?

404
00:32:36,914 --> 00:32:39,667
Jeg har spist.
Hva med alt jeg ba deg om?

405
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Vil du drikke?

406
00:32:54,390 --> 00:32:55,766
Jeg har drukket også.

407
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
Sa-ras dopregnskap.

408
00:33:07,445 --> 00:33:10,114
Og info om fyren
som Hye-jeong er besatt av.

409
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Hva med hårstråene?

410
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Jeg fant en match.

411
00:33:20,624 --> 00:33:23,294
Seriøst? Jae-jun har faktisk barn?

412
00:33:23,794 --> 00:33:26,130
-Hvor?
-Det er et kort jeg skal bruke.

413
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Du kan ta dette.

414
00:33:32,636 --> 00:33:35,723
"Likhus"? Hva finner jeg der?

415
00:33:36,891 --> 00:33:40,478
-Sikker på at det er det bedre kortet?
-Om du vil få betalt.

416
00:33:40,561 --> 00:33:43,147
Du kan se selv hvem som ligger der.

417
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
Så jeg tjener på dette.

418
00:33:50,071 --> 00:33:50,905
Ikke sant?

419
00:34:01,916 --> 00:34:03,584
D-3. Her.

420
00:34:10,591 --> 00:34:12,426
YOON SO-HEE
BEHANDLET 15.12.04

421
00:34:15,179 --> 00:34:16,013
Så,

422
00:34:17,598 --> 00:34:19,517
Yoon So-hee har vært her

423
00:34:20,017 --> 00:34:21,185
i over ti år?

424
00:34:21,268 --> 00:34:24,939
Stemmer. Den ubetalte regningen
er på over 100 millioner won.

425
00:34:25,022 --> 00:34:29,276
Politiet konkluderte med at det var
selvmord, men foreldrene er uenige.

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
De har ikke tatt telefonen.

427
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
Vi kan ikke ta ut liket
uten samtykke fra familien.

428
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Kan jeg…

429
00:34:40,329 --> 00:34:43,249
Kan jeg få se det nå? Liket, altså.

430
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
Jeg tror ikke jeg kan…

431
00:34:45,918 --> 00:34:48,671
-Er du ikke i slekt?
-Nei. Å!

432
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
Vi er venner.
Vi var ofte sammen på skolen.

433
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
Da må du komme med et familiemedlem.

434
00:34:55,761 --> 00:34:57,680
Det er et problem for oss også.

435
00:34:57,763 --> 00:35:01,350
Så prøv å overtale familien, ok?

436
00:35:01,892 --> 00:35:05,229
Det går bra om de ikke vil ta liket. Ok?

437
00:35:08,858 --> 00:35:10,526
<i>Vil du vite hva jeg vil?</i>

438
00:35:12,987 --> 00:35:16,574
<i>Vil jeg at Myeong-os vinger</i>
<i>skal skape en orkan?</i>

439
00:35:18,576 --> 00:35:22,163
<i>Myeong-o har ikke vinger, Yeon-jin.</i>

440
00:35:28,752 --> 00:35:33,007
<i>Han fortjener ikke å ha noe så vakkert.</i>

441
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
<i>Myeoong-o er SD-kortet mitt.</i>

442
00:35:42,433 --> 00:35:46,061
<i>Jeg setter ham i kameraet</i>
<i>for å ta bilder av ting jeg vil ha.</i>

443
00:35:47,605 --> 00:35:49,273
Dette blir verdt mye penger.

444
00:35:51,525 --> 00:35:55,029
Jøss, Dong-eun.
Du har blitt så interessant.

445
00:36:07,833 --> 00:36:13,047
ROM 701
PASIENT: YOON JEONG-HWAN

446
00:36:20,346 --> 00:36:22,681
Flyttet dere Yoon Jeong-hwan
på rom 701?

447
00:36:23,557 --> 00:36:27,561
Visste du ikke det?
Han fikk hjertestans i morges.

448
00:36:59,468 --> 00:37:01,887
Går det bra med deg?

449
00:37:01,971 --> 00:37:03,389
Er det ikke varmt?

450
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Det går bra.

451
00:37:39,300 --> 00:37:43,345
Ye-sol, ble du mobbet på skolen?
Har noen slått deg?

452
00:37:43,429 --> 00:37:44,513
Mamma, hva er det?

453
00:37:44,596 --> 00:37:48,100
Selv om læreren din straffer deg
for noe, er det ikke greit.

454
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
Har noen brent deg på kroppen?

455
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
Hvorfor ville noen gjort noe sånt?

456
00:37:53,105 --> 00:37:54,523
Det er så slemt.

457
00:37:54,606 --> 00:37:56,483
Man burde få kjeft for det.

458
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Jeg skal spille <i>Among Us </i>med vennene mine.

459
00:38:04,783 --> 00:38:05,909
Ye-sol!

460
00:38:15,878 --> 00:38:18,255
<i>Besøker alltid på fredager.</i>

461
00:38:18,839 --> 00:38:21,675
<i>Rundt tre av fem bilder jeg tar</i>
<i>er i fokus nå.</i>

462
00:38:29,683 --> 00:38:32,144
PAGODA GO-KLUBB

463
00:40:12,453 --> 00:40:15,789
<i>Jeg lærte meg Go veldig fort, Yeon-jin.</i>

464
00:40:17,040 --> 00:40:18,876
<i>Spillet har en konkret hensikt.</i>

465
00:40:19,460 --> 00:40:23,714
<i>Du vinner om du tar husene</i>
<i>som din motstander har bygd.</i>

466
00:40:25,883 --> 00:40:27,134
<i>Det er vakkert.</i>

467
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
Du har ikke vært her på en stund.

468
00:40:40,606 --> 00:40:43,066
Nei. Jeg var opptatt med å jobbe.

469
00:40:44,610 --> 00:40:45,777
Hva jobber du med?

470
00:40:46,737 --> 00:40:50,240
Jeg forrådet naive menn
og fikk dem til å gråte.

471
00:40:51,909 --> 00:40:53,327
Tjente du masse penger?

472
00:40:54,077 --> 00:40:55,204
Ikke egentlig.

473
00:40:56,038 --> 00:40:57,831
Jeg er et godt menneske.

474
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
Hvor lærte du å spille Go?

475
00:41:06,215 --> 00:41:07,299
I naboparken.

476
00:41:09,593 --> 00:41:11,678
Alle dine svar er så uventede.

477
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
20 000 per runde, sant?

478
00:41:47,256 --> 00:41:48,090
Enkelt trekk.

479
00:41:49,258 --> 00:41:51,134
Ikke mulig å komme tilbake.

480
00:41:53,178 --> 00:41:55,305
Du skal betale kontant, sant?

481
00:41:56,223 --> 00:41:57,057
Hva?

482
00:41:57,975 --> 00:41:58,809
Å.

483
00:42:06,149 --> 00:42:07,401
Det var moro.

484
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Femti tusen won per parti.

485
00:42:14,116 --> 00:42:15,701
Hva med ett parti til?

486
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
<i>Forresten, Yeon-jin,</i>

487
00:42:20,664 --> 00:42:24,918
<i>vil du vite hvorfor jeg faktisk</i>
<i>liker å spille Go?</i>

488
00:42:27,462 --> 00:42:28,839
Det er et sjansespill.

489
00:42:31,008 --> 00:42:31,925
Er det?

490
00:42:32,509 --> 00:42:36,555
<i>Når du spiller Go,</i>
<i>så viser du dine begjær i taushet.</i>

491
00:42:36,638 --> 00:42:41,268
<i>Du forfører og blir forført.</i>
<i>Du kler hverandre naken.</i>

492
00:42:43,020 --> 00:42:45,647
<i>Og om din motstander ikke gir tilbake,</i>

493
00:42:48,275 --> 00:42:49,109
<i>da…</i>

494
00:42:51,612 --> 00:42:53,530
<i>Da blir det bare ett parti Go.</i>

495
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
Jeg liker det. Sjansespill.

496
00:44:54,484 --> 00:44:59,489
Tekst: Ekaterina Pliassova