1
00:01:03,731 --> 00:01:06,025
DICSŐSÉG

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Mindig ilyen önző vagy?

3
00:01:36,973 --> 00:01:40,226
Mind rád várunk.
Nem helyes, hogy egyedül tanulsz itt.

4
00:01:48,401 --> 00:01:49,777
Jössz velünk, igaz?

5
00:01:51,195 --> 00:01:55,950
Ja, igen. Dong-eun.
Azt mondtad, építész szakra akarsz menni.

6
00:01:56,909 --> 00:02:00,163
Hé! Ha kérdésed van, kérdezz engem!

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Elég jól értekezek az építkezésekhez.

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
„Értek”, te barom.

9
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
Azt mondtam, hülye picsa.

10
00:02:07,712 --> 00:02:09,547
Azt mondtad, „értekezek”.

11
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
Ne próbálj leckéztetni, agyi nulla!

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,260
<i>Nem kell rohannod</i>

13
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
<i>Nézz ki jól, amikor hozzám jössz</i>

14
00:02:17,430 --> 00:02:22,935
<i>A szívem lángol a szerelemtől</i>
<i>Érezni akarom veled ma éjjel</i>

15
00:02:23,019 --> 00:02:27,773
<i>Énekeld a szerelem dalát</i>
<i>Amikor eggyé válunk</i>

16
00:02:43,664 --> 00:02:48,169
<i>A fájdalmat okozni kész lábad,</i>
<i>és az összes láb, amely a tiéddel lépett.</i>

17
00:02:50,588 --> 00:02:53,174
<i>A mások balszerencséjén nevető ajkad,</i>

18
00:02:53,257 --> 00:02:55,009
<i>és a veled nevető ajkak.</i>

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
<i>A gonoszsággal teli szemed,</i>

20
00:02:58,846 --> 00:03:01,557
<i>és minden szem,</i>
<i>amely támogatóan nézett bele.</i>

21
00:03:01,641 --> 00:03:04,310
<i>Táncolni szeretnék veled ma éjjel</i>

22
00:03:21,577 --> 00:03:26,958
<i>Másokat gúnyoló és összetörő kezed,</i>
<i>és a kezek, amelyek belesimultak.</i>

23
00:03:29,210 --> 00:03:30,169
<i>És</i>

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
<i>a lelked, amely ennek</i>
<i>minden pillanatát élvezte.</i>

25
00:03:35,675 --> 00:03:39,178
<i>A bosszúm mindenre</i>
<i>kiterjed majd, Yeon-jin.</i>

26
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
<i>Nem lesz megbocsátás, és ezért</i>

27
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
<i>nem lesz dicsőség sem.</i>

28
00:03:48,854 --> 00:03:50,106
Te őrült ribanc!

29
00:03:52,108 --> 00:03:54,527
- Engedj el!
- Gimisként viselkedsz.

30
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Engedj el!

31
00:03:57,154 --> 00:03:59,073
Szóval minden álmod valóra vált?

32
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
Úgy tűnik, elég kellemes munkád van.

33
00:04:02,243 --> 00:04:05,121
Férjhez mentél,
amíg még fiatal és szép vagy.

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
Boldog az életed?

35
00:04:08,082 --> 00:04:11,002
Biztosan sikerült. Ugye, Yeon-jin?

36
00:04:13,879 --> 00:04:15,715
Nahát!

37
00:04:15,798 --> 00:04:18,175
- Óvatosan!
- Mikor készültetek fel erre?

38
00:04:18,259 --> 00:04:20,928
<i>Boldog szülinapot</i>

39
00:04:21,804 --> 00:04:24,598
<i>Boldog szülinapot</i>

40
00:04:25,683 --> 00:04:29,520
<i>Boldog szülinapot, kedves Yeon-jin</i>

41
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
<i>Boldog szülinapot</i>

42
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
<i>Mit akarsz?</i>

43
00:04:41,115 --> 00:04:43,868
Biztos cikkeket kerestél a házasságomról.

44
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
- Mi a fenét akarsz?
- Hé!

45
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
Ha nem ölöd meg, hagyd abba!

46
00:04:48,914 --> 00:04:50,499
Rengeteg itt a diák.

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,752
Légy felnőtt!

48
00:04:52,835 --> 00:04:56,172
Yeon-jin még gyerek,
és dühkezelési problémái vannak.

49
00:04:59,425 --> 00:05:02,345
Semmit sem változtatok,

50
00:05:02,428 --> 00:05:05,348
ahogy a barátságotok sem.
Irigyellek titeket.

51
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Hát, te változtál.

52
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
A gimnáziumban fekete-fehér voltál,

53
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
de most színesebb vagy.

54
00:05:15,608 --> 00:05:16,567
Gondolod?

55
00:05:18,819 --> 00:05:20,154
Mennem kell.

56
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
Élvezni fogom az előrejelzésed.

57
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Nem baj, ha néha írok a weboldalra?

58
00:05:30,373 --> 00:05:33,292
Mindenesetre jó volt találkozni.

59
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
Mellesleg, Jae-jun,

60
00:05:37,963 --> 00:05:39,298
te nem tudhatod,

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
mi az, hogy „színes”.

62
00:05:52,937 --> 00:05:56,273
SUNGHAN KÖZÉPISKOLA
2022-ES ÖREGDIÁK-DÍJ

63
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Itt a táska.

64
00:06:15,000 --> 00:06:18,254
Nem jöttél dolgozni,
és ma nem vetted fel a telefont.

65
00:06:19,463 --> 00:06:22,967
Kezdek összezavarodni.
Gyakrabban vezetem a kocsit, mint te.

66
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
De akkor minek fizetlek?

67
00:06:26,595 --> 00:06:27,513
Bocs.

68
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
Elaludtam ivás után.

69
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
Van még valamilyen feladat?

70
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
Derítsd ki, mit akar Moon Dong-eun!

71
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
Moon Dong-eun?

72
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
Az a lány a gimiből?

73
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Igen, akinek rátapadtál a szájára.

74
00:06:50,578 --> 00:06:51,829
Meddig fog tartani?

75
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
Véletlenül…

76
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
nem feküdtél le vele?

77
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
Nem szült neked?

78
00:07:06,635 --> 00:07:07,470
Be vagy tépve?

79
00:07:08,304 --> 00:07:10,931
Megőrültél? Át akarsz menni seggfejbe?

80
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
Mi? Együtt fürdünk?

81
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Nem.

82
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
Nekem nem vesz táskát.

83
00:07:29,325 --> 00:07:32,161
Éjszaka olyan szép a kilátás!

84
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Ne költözzek ide hozzád?

85
00:07:36,582 --> 00:07:38,083
Hogy is hívnak?

86
00:07:39,793 --> 00:07:40,836
Ha-na.

87
00:07:43,047 --> 00:07:46,550
Drága Ha-na. Nem te vagy
a legélesebb kés a fiókban, igaz?

88
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Ha-na, szerinted hülye vagyok?

89
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
Az igazi neved sem árulod el,
de nagyot álmodsz.

90
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Ez elszomorít.

91
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
Hé, Ha-na!

92
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
A hajad vörös, igaz?

93
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Igen, piros.

94
00:08:15,037 --> 00:08:15,871
Nem látod?

95
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
Ha-na.

96
00:08:24,296 --> 00:08:26,257
Tudod, kit utálok a legjobban?

97
00:08:27,383 --> 00:08:29,802
Anne Shirley-t és Piroskát.

98
00:08:29,885 --> 00:08:31,720
Mivel te is vörös vagy,

99
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
szomorúvá tegyem az életed,
hogy megedződj?

100
00:08:37,059 --> 00:08:37,977
Mi?

101
00:08:39,812 --> 00:08:43,566
Hívjon fel, ha konzultálunk
Yoon úr esetéről a 701-esben!

102
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Elnézést, Yeo-jeong. Kérdezhetek valamit?

103
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Kérdezz engem! Neki mennie kell.

104
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
Mindent intézek, menj csak!

105
00:08:50,656 --> 00:08:53,075
Csak mert bízom benned. Hívj fel!

106
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Majd jövök.

107
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Mi a kérdés?

108
00:08:59,748 --> 00:09:02,585
Yeo-jeong az igazgató fia?

109
00:09:02,668 --> 00:09:05,212
Tényleg? Az igazgató fia?

110
00:09:05,296 --> 00:09:06,839
Azt hittem, a lánya.

111
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
- Nagyon jól áll neki a pink.
- Szóval tényleg igaz.

112
00:09:10,426 --> 00:09:11,844
Csak tegnap tudtam meg.

113
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
Jong-heon,

114
00:09:13,929 --> 00:09:17,099
szóval Yeo-jeong apja a korábbi igazgató,

115
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
aki elhunyt, ugye?

116
00:09:19,768 --> 00:09:22,938
Ilyen mélyen akarsz belemenni?
Nézz utána a neten!

117
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
Tényleg egy beteg ölte meg,
akit megmentett?

118
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
Ma van az apja halálának évfordulója.
Ezért ment haza korán.

119
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
A halála dátumát is megjegyezted?

120
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
Yeo-jeong anyja az anyai unokatestvérem.

121
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
Értem.

122
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Micsoda?

123
00:09:57,473 --> 00:09:59,642
Orvos vagy. Nem kellene dohányoznod.

124
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
A ház tele van mellkassebészekkel.

125
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
Ettél, mielőtt idejöttél, ugye?

126
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
Tudsz majd inni?

127
00:10:12,154 --> 00:10:14,490
A bácsikáid már részegek.

128
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
- Megírtad már az üzeneted?
- Most fogom.

129
00:10:24,708 --> 00:10:25,542
Tessék.

130
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
Az apádé volt.

131
00:10:28,796 --> 00:10:30,005
Most már a tiéd.

132
00:10:39,264 --> 00:10:42,101
Menjünk! Vár az apád.

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,502
CSATLAKOZZ HOZZÁNK, APÁM SZELLEME

134
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
<i>- Azt hittem, kísértet.</i>
<i>- Direkt jött oda.</i>

135
00:11:41,493 --> 00:11:43,162
<i>Pontosan tudta, mit csinál.</i>

136
00:11:43,245 --> 00:11:46,540
<i>Senki sem tudja, mire készül?</i>
<i>Myeong-o, nézz utána!</i>

137
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
<i>Ki fog fizetni ezért, és mennyit?</i>

138
00:12:03,891 --> 00:12:05,350
<i>Előtte kérnék valamit.</i>

139
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Istenem, a szín egy kicsit…

140
00:12:17,988 --> 00:12:19,072
Hé!

141
00:12:22,117 --> 00:12:23,494
Mutasd meg azt!

142
00:12:28,540 --> 00:12:31,126
<i>Egyébként jól vagy, Yeon-jin?</i>

143
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
<i>Mi van, ha fura pletyka</i>
<i>kezd terjedni a híroldalon?</i>

144
00:12:34,755 --> 00:12:37,257
<i>Mi van, ha hazafelé megdobálnak tojással?</i>

145
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
<i>Moon Dong-eun, az a ribanc!</i>

146
00:12:39,927 --> 00:12:40,886
<i>Szomorú arc.</i>

147
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
Az a büdös kurva.

148
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
A KUTYUSKÁM

149
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Kicsim! Finom volt az ebéd?

150
00:12:49,144 --> 00:12:50,813
Most indulok haza.

151
00:12:50,896 --> 00:12:54,983
<i>Igen, de tejet öntöttem</i>
<i>a papucsomra. Átázott,</i>

152
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
<i>ezért most mezítláb vagyok.</i>

153
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Mezítláb vagy?

154
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Az veszélyes.

155
00:13:01,240 --> 00:13:02,825
Szóltál a tanárodnak?

156
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
<i>Már nem Yang Wu-gyeong a tanítónk.</i>

157
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
Ezt hogy érted?

158
00:13:09,414 --> 00:13:11,667
<i>Új tanítót kapunk.</i>

159
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
<i>Hamarosan jön.</i>

160
00:13:13,502 --> 00:13:14,419
Tényleg?

161
00:13:15,504 --> 00:13:17,047
De nekem nem szóltak…

162
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Holnap bemegyek a suliba.

163
00:13:20,217 --> 00:13:22,553
Örülni fogsz neki, mert a barátod.

164
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
Mi? Kicsoda?

165
00:13:25,264 --> 00:13:26,348
<i>Az új tanító.</i>

166
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
<i>Moon Dong-eun néni.</i>

167
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Mit mondtál, mi a neve?

168
00:13:37,359 --> 00:13:38,694
Nagyon örülünk.

169
00:13:41,113 --> 00:13:45,659
Lássák el minden információval
az iskolánkról!

170
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Igazgató úr.

171
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
Tegyen meg mindent Moon kisasszonyért!

172
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Igen, uram.

173
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
<i>A nevem Moon Dong-eun,</i>

174
00:13:53,292 --> 00:13:56,503
és Yang tanító úr után
én leszek az új tanítótok.

175
00:14:00,257 --> 00:14:04,761
Mostantól a következő három dolognak
nem lesz szerepe ebben az osztályban.

176
00:14:05,762 --> 00:14:08,599
A szüleitek állásának,
a szüleitek pénzének

177
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
és a kapcsolataiknak.

178
00:14:12,102 --> 00:14:15,022
Három szabály betartását kérem.

179
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Ne zaklassatok másokat,
mert jobb a ruhátok,

180
00:14:19,568 --> 00:14:23,113
jobb autóval jártok
vagy szebb házban laktok.

181
00:14:24,323 --> 00:14:27,409
Ha valaki zaklat másokat,
elérem, hogy a családja

182
00:14:28,201 --> 00:14:32,205
bocsánatért könyörögjön.
Az anyja, aki a ruháit vette,

183
00:14:32,956 --> 00:14:37,252
az apja, aki a kocsit vezeti,
és a nagyszülei, akik a házat vették.

184
00:14:41,256 --> 00:14:42,925
Érezzük jól magunkat együtt!

185
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
- Jó!
- Jó!

186
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
Mossunk fogat!

187
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Kérem a fogkefédet!

188
00:14:58,607 --> 00:15:02,861
Érdekelne, honnan ismeri az igazgatót.
Hiszen ő maga mutatta be.

189
00:15:04,655 --> 00:15:06,657
Talán a rokona.

190
00:15:08,700 --> 00:15:11,870
Kang úr, jó embernek érzi magát,

191
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
amikor így játssza az ártatlant?

192
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
Büszkeséget érez?

193
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Sajnálom.

194
00:15:20,963 --> 00:15:22,881
Valószínűleg a szeretője,

195
00:15:23,840 --> 00:15:24,883
vagy az volt.

196
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
Ez kétségtelen.

197
00:16:25,027 --> 00:16:26,445
Ye-sol tanítónője.

198
00:16:28,447 --> 00:16:29,531
Tényleg te vagy?

199
00:16:31,783 --> 00:16:34,619
Azért van mezítláb,
mert tejet öntött magára.

200
00:16:35,912 --> 00:16:37,998
Olyan kicsi és puha a lába.

201
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
Tehát ez nem véletlen.

202
00:16:42,419 --> 00:16:43,336
Egyáltalán nem.

203
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
Egyetlen lépésem sem véletlen.

204
00:16:49,968 --> 00:16:53,805
Egyenesen belesétáltam a csapdádba, ugye?

205
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Hihetetlen.

206
00:16:59,686 --> 00:17:02,022
Azt hittem, találsz egy tahót,

207
00:17:02,105 --> 00:17:04,357
lesz egy rakás tahó gyereked,

208
00:17:04,441 --> 00:17:06,943
és éled a szar életed. Lenyűgöztél.

209
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
Mióta tervezed ezt?

210
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
Csalódott vagyok, hogy nem tudod.
Te vagy az álmom.

211
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Megmondtam, hogy találkozunk még.

212
00:17:17,829 --> 00:17:21,666
Fogadok, hogy minden napot élveztél,
amíg eljutottál idáig.

213
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
Olyan nehéz volt,
hogy azt hittem, meghalok,

214
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
de most, hogy itt vagyok, élvezem.

215
00:17:27,255 --> 00:17:29,633
Akkor meg kellett volna halnod!

216
00:17:29,716 --> 00:17:30,967
Kinek a kedvéért?

217
00:17:31,760 --> 00:17:35,472
Még egy ilyen gonosz ribanc is
jól megvan. Miért halnék meg?

218
00:17:36,848 --> 00:17:39,184
Azért találkoztunk újra, mert élek.

219
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
A mai napot különösen élveztem.

220
00:17:43,021 --> 00:17:46,191
Köszöntelek a tornatermemben, Yeon-jin!

221
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
Igen, teljesen érthető.

222
00:17:54,074 --> 00:17:58,745
Mivel véletlenek nélkül jutottál el ide,
biztos beteg dolgok járnak a fejedben.

223
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Még egy hozzád hasonló
senki is képes bosszantó lenni.

224
00:18:04,209 --> 00:18:06,545
Rendben. Tegyél meg mindent!

225
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Sok szerencsét!

226
00:18:25,522 --> 00:18:28,066
HYE-JEONG:
RÉMLIK A GIMIS OSZTÁLYFŐNÖKÜNK?

227
00:18:28,150 --> 00:18:29,359
FELHÍVOTT A FELESÉGE

228
00:18:29,442 --> 00:18:30,777
JAE-JUN: DE SZOCIÁLIS!

229
00:18:30,861 --> 00:18:32,112
HYE-JEONG: MEGHALT

230
00:18:35,907 --> 00:18:37,159
<i>Meghalt.</i>

231
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
<i>Tanár lettél?</i>

232
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
Főiskolára jártál?

233
00:18:57,929 --> 00:18:59,055
Igen, Kim tanár úr.

234
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Önnek köszönhetően.

235
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
Köszönöm, Kim tanár úr.

236
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
Majd én elveszem.

237
00:19:08,565 --> 00:19:12,277
Az apám asztmás.
A virág veszélyes rá. Főleg a liliom.

238
00:19:13,445 --> 00:19:15,947
Akkor lehet a tiéd is. Ok van rá.

239
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
Gratulálok.

240
00:19:18,158 --> 00:19:20,327
Sikeresen levizsgáztál.

241
00:19:22,037 --> 00:19:23,955
Hogy tudtad meg máris?

242
00:19:24,039 --> 00:19:25,540
Jöttem, amint kiderült.

243
00:19:26,416 --> 00:19:29,461
Már csak az interjú van hátra, apa.

244
00:19:29,544 --> 00:19:31,796
Viszont amiatt aggódom.

245
00:19:31,880 --> 00:19:36,134
Nem kell aggódnod.
Remek tanárok családjából származol.

246
00:19:37,469 --> 00:19:40,138
Leadtam az iskolaelhagyási űrlapot,
levette az óráját…

247
00:19:40,222 --> 00:19:41,640
Fogd be a pofád!

248
00:19:41,723 --> 00:19:42,682
Apa?

249
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
Te büdös kurva!

250
00:19:45,310 --> 00:19:47,479
Mocskos féreg!

251
00:19:48,313 --> 00:19:49,648
Te!

252
00:19:49,731 --> 00:19:51,399
- Apa!
- Te!

253
00:19:51,483 --> 00:19:52,317
Azt hiszed,

254
00:19:53,068 --> 00:19:55,904
nyugodtan tönkreteheted az életemet?

255
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
Ha tudtam volna, hogy ez lesz…

256
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
- Megöltelek volna akkor és ott!
- Apa!

257
00:20:02,619 --> 00:20:06,289
Akkor is aggódott értem,
amikor tönkretette az életem?

258
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
Elég! Neked is le kell nyugodnod.

259
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Apa, menj be!

260
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
Mindenki minket néz! Gyerünk!

261
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
Ez a kurva csak hazudozik, érted?
Nem hallgass rá!

262
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
Dong-eun.

263
00:20:27,560 --> 00:20:28,645
Most áruld el!

264
00:20:29,145 --> 00:20:30,397
Mégis mi folyik itt?

265
00:20:31,022 --> 00:20:35,110
Eljöttem hozzád, mielőtt felrakom
az iskolafelügyelet weboldalára.

266
00:20:35,193 --> 00:20:36,611
A felügyelet?

267
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
Tudom, hogy ártatlan vagy.

268
00:20:40,657 --> 00:20:41,741
De

269
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
akkor régen én is az voltam.

270
00:20:46,454 --> 00:20:49,291
Felnőtt vagy, Soo-han, de én csak

271
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
egy 18 éves lány voltam.

272
00:21:03,638 --> 00:21:05,307
Te voltál az?

273
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Te tetted azt Kim úrral?

274
00:21:08,768 --> 00:21:10,979
Melyik részéről beszélsz?

275
00:21:11,771 --> 00:21:12,689
A haláláról,

276
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
vagy a büntetésről?

277
00:21:15,650 --> 00:21:17,402
Apa!

278
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Apa!

279
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Apa!

280
00:21:24,826 --> 00:21:26,036
Apa!

281
00:21:28,330 --> 00:21:31,041
Már érkeznek
a gratulációként küldött virágok.

282
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
Én is apa leszek, apa.

283
00:21:38,256 --> 00:21:40,759
Egy apa bármit megtehet
a gyerekéért, igaz?

284
00:21:41,426 --> 00:21:43,511
Mi…?

285
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
Miről beszélsz?

286
00:21:46,681 --> 00:21:51,978
Ugye tudod, hogy csak az értékelés
van hátra? Szakfelügyelő lehetek.

287
00:21:52,062 --> 00:21:54,439
Mindent megteszek, hogy segítsek.

288
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
Nyugdíjas vagyok, de azért…

289
00:21:58,526 --> 00:22:00,070
Kinyitnád az ablakot?

290
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Nem.

291
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ne csináld ezt!

292
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Tudod, hogy terjednek
a pletykák a szakmában.

293
00:22:07,118 --> 00:22:10,121
És a pletykák meghatározzák a hírnevedet.

294
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Visszaadom az órádat.

295
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Jó…

296
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
Soo-han, nyisd ki az ablakot…

297
00:22:22,842 --> 00:22:25,095
Már csak egy dolog maradt…

298
00:22:27,180 --> 00:22:28,681
amit megtehetsz értem.

299
00:22:29,641 --> 00:22:33,728
Maradj a tiszteletre méltó apa,
aki megkapta a szolgálati érdemrendet.

300
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
Tedd meg ezt nekem! Kérlek!

301
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
Soo-han, kérlek, az ablakot…

302
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Apa!

303
00:22:52,914 --> 00:22:54,499
Apa!

304
00:23:01,381 --> 00:23:03,299
<i>Ami Kim úrral történt,</i>

305
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
az ő dolga, nem az enyém.

306
00:23:06,886 --> 00:23:08,763
Ha másik tettest keresel,

307
00:23:08,847 --> 00:23:10,932
az te vagy, nem én.

308
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
Rohadt kurva!

309
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
Igen, így máris jobb.

310
00:23:17,897 --> 00:23:19,941
Örülök, hogy nem változtál.

311
00:23:21,818 --> 00:23:22,735
Na most,

312
00:23:23,778 --> 00:23:26,030
megbeszélhetjük, amire kíváncsi?

313
00:23:27,157 --> 00:23:27,991
Asszonyom?

314
00:23:31,286 --> 00:23:35,290
Láttam, hogy a lányod,
Ye-sol tiszta, jó a szíve

315
00:23:36,207 --> 00:23:37,459
és kedves.

316
00:23:39,043 --> 00:23:40,712
Ő lesz a büntetésed.

317
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
Megöllek!

318
00:23:43,465 --> 00:23:46,217
Próbálj meg csak hozzáérni!

319
00:23:46,801 --> 00:23:48,052
Meglátod, mi lesz!

320
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
Nagyon érdekel.

321
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Mi fog történni?

322
00:23:52,974 --> 00:23:56,478
Már meggyaláztad a testem
és összetörted a lelkem.

323
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
Mit tehetnél még?

324
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
Másik iskolába vinnéd? Eszedbe se jusson!

325
00:24:06,738 --> 00:24:09,908
Engem helyeztetnél át? Ne is álmodj róla!

326
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
Mostantól szenvedni fogsz.

327
00:24:13,703 --> 00:24:15,205
Úgy, ahogy én szenvedtem.

328
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
<i>Bassza meg!</i>

329
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
<i>Mennyi pénzt adjak a temetésen?</i>

330
00:25:32,115 --> 00:25:34,200
<i>Bassza meg, a felesége megint írt.</i>

331
00:25:34,284 --> 00:25:37,287
<i>Egy iskolatárs 100 000 von,</i>
<i>egy barát 500 000 von,</i>

332
00:25:37,370 --> 00:25:39,163
<i>egy kiskutya egymillió von,</i>

333
00:25:39,247 --> 00:25:40,999
<i>egy tanár pedig 50 000 von.</i>

334
00:25:41,082 --> 00:25:43,501
<i>Mennyit adsz az esküvőmön?</i>

335
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
<i>Százat…</i>

336
00:25:45,753 --> 00:25:47,589
<i>Istenem!</i>

337
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
<i>Száz vont.</i>

338
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
Picsába…

339
00:26:35,345 --> 00:26:38,514
Elnézést, uram,
megfogná egy pillanatra az esernyőt?

340
00:26:39,390 --> 00:26:42,477
Ki kell vennem a bor,
amit a titkárságról küldtek.

341
00:26:51,402 --> 00:26:53,571
Shin úrtól jött a Hanjinmarutól.

342
00:26:54,405 --> 00:26:56,658
Igya csak meg!

343
00:26:56,741 --> 00:26:59,494
Ha Shin úr küldte,
egymillióba kerülhetett.

344
00:26:59,577 --> 00:27:00,411
Tessék?

345
00:27:01,162 --> 00:27:03,164
Ezt nem tehetem, uram.

346
00:27:07,001 --> 00:27:08,628
Nos, tele van a kezem.

347
00:27:10,505 --> 00:27:12,423
Ez túl drága dolog, uram.

348
00:27:13,257 --> 00:27:16,511
Azt sem tudom, hogy kell
ilyesmit inni. Semmi baj, uram.

349
00:27:16,594 --> 00:27:20,264
Az én jogom megmondani,
rendben van-e, és már engedélyeztem.

350
00:27:21,391 --> 00:27:22,975
Nem értem, mi a probléma.

351
00:27:23,810 --> 00:27:25,019
Uram?

352
00:27:25,103 --> 00:27:28,690
Hazafelé vegyen
egy 10 000 vonos bort a kisboltban!

353
00:27:28,773 --> 00:27:30,024
Vegyen sajtot is!

354
00:27:30,775 --> 00:27:34,237
Először a 10 000 vonost igya meg,
utána ezt!

355
00:27:35,655 --> 00:27:38,574
Megtanulja, hogy kell meginni.
Holnap találkozunk.

356
00:28:08,730 --> 00:28:10,773
<i>Tudod, mire vágytam régen?</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:14,986
Apa!

358
00:28:16,612 --> 00:28:19,949
Apa vitaminja! Apa kincse!

359
00:28:22,952 --> 00:28:24,620
<i>Arra vágytam, hogy egy nap</i>

360
00:28:24,704 --> 00:28:28,583
<i>képes legyek elfelejteni</i>
<i>a nevedet és az arcodat.</i>

361
00:28:30,251 --> 00:28:33,087
<i>Hogy amikor összefutok veled,</i>
<i>azon tűnődjek…</i>

362
00:28:35,423 --> 00:28:36,549
<i>„Ki is ez a nő?”</i>

363
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
<i>Azt reméltem,</i>
<i>hogy nem is fogok emlékezni rád.</i>

364
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
<i>Annyira szörnyű, ha belegondolunk, nem?</i>

365
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
<i>Az, hogy az életemben minden rólad szól.</i>

366
00:28:53,816 --> 00:28:55,985
<i>És mivel az életem rólad szól,</i>

367
00:28:57,361 --> 00:29:01,866
<i>a világ, amelyben a lányod</i>
<i>fog élni, rólam fog szólni.</i>

368
00:29:04,452 --> 00:29:09,957
<i>El kell viselnem a szörnyű megvetését,</i>
<i>amit a bosszúm miatt érez majd.</i>

369
00:29:16,672 --> 00:29:20,843
YEON-JINNEK

370
00:29:35,775 --> 00:29:37,944
Mi történt? Ki tette ezt?

371
00:29:43,074 --> 00:29:45,243
Megkaptam a képet, amit küldött.

372
00:29:47,161 --> 00:29:49,831
So-hee képének is jó hasznát veszem.

373
00:29:50,665 --> 00:29:52,083
Köszönöm, asszonyom.

374
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
Ezt meg kellett tennem.

375
00:29:55,586 --> 00:29:57,338
Akkor még fiatal voltam.

376
00:29:58,840 --> 00:30:00,925
Közel állt önhöz So-hee?

377
00:30:05,388 --> 00:30:07,932
Egészségügyi betétet kérek.
Nem szárnyasat.

378
00:30:08,015 --> 00:30:09,100
Egy pillanat.

379
00:30:16,691 --> 00:30:20,611
A hidrogén-peroxidos oldat és
az égés elleni kenőcs. 4700 von lesz.

380
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
<i>Nem.</i>

381
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
<i>Amikor So-hee-t zaklatták,</i>

382
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
<i>én…</i>

383
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
tétlenül néztem.

384
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
Aztán áldozat lettem.

385
00:30:42,466 --> 00:30:43,801
Ezért most

386
00:30:45,386 --> 00:30:47,179
én leszek az elkövető.

387
00:30:48,514 --> 00:30:52,435
Kicsit késő,
de legalább tenni fogok valamit.

388
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
Akkor

389
00:30:56,439 --> 00:30:58,608
ez egy hosszú csata kezdete?

390
00:30:59,734 --> 00:31:00,568
Igen.

391
00:31:02,320 --> 00:31:04,655
Egyetlen dolgot mondhatok.

392
00:31:06,198 --> 00:31:07,283
Kérem, győzzön!

393
00:31:08,993 --> 00:31:13,414
A 18 éves Dong-eun és a 36 éves Dong-eun.

394
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
Mindkettőnek szorítok.

395
00:31:19,337 --> 00:31:20,171
Oké.

396
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
Én…

397
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
mindenképpen győzök.

398
00:31:37,688 --> 00:31:42,610
- Itt vagy. Aggódtam, hogy nem jössz.
- Miért ne jöttem volna?

399
00:31:43,319 --> 00:31:47,073
- Találkoztál a srácokkal.
- És hallgattál a találkozásunkról.

400
00:31:47,156 --> 00:31:48,658
Miért mondanám el nekik?

401
00:31:49,700 --> 00:31:52,703
Mindenemet feltettem rád. All in.

402
00:31:55,081 --> 00:31:55,915
Szóval…

403
00:31:58,751 --> 00:32:01,253
halott vagy, ha nem csinálod végig.

404
00:32:07,969 --> 00:32:08,886
Ettél már?

405
00:32:13,557 --> 00:32:14,725
Rövid leszek.

406
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
Legyen hosszú, és együnk valamit!

407
00:32:17,728 --> 00:32:18,562
Mit szeretsz?

408
00:32:27,738 --> 00:32:28,572
Elnézést!

409
00:32:29,407 --> 00:32:30,741
Egy üveg szodzsut!

410
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Miért nem eszel?

411
00:32:36,914 --> 00:32:39,667
Már ettem. Mi van azzal, amit kértem?

412
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Kérsz?

413
00:32:54,390 --> 00:32:55,766
Ittam is.

414
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
Sa-ra drogelszámolása.

415
00:33:07,445 --> 00:33:09,280
És infó Hye-jeong pasijáról.

416
00:33:13,367 --> 00:33:14,368
Mi van a hajjal?

417
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Van egyezés.

418
00:33:20,624 --> 00:33:23,294
Komolyan? Tehát Jae-junnak
van egy gyereke?

419
00:33:23,794 --> 00:33:26,130
- Hol van?
- Ezt az ászt megtartom.

420
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
A tiéd ez.

421
00:33:32,636 --> 00:33:35,723
Egy hullaház? Mi van ott?

422
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
- És ez értékesebb kártya?
- Ha pénzt akarsz, igen.

423
00:33:40,561 --> 00:33:43,147
Derítsd ki te, ki az!

424
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
Szóval ez itt hozna némi pénzt.

425
00:33:50,071 --> 00:33:50,905
Igaz?

426
00:34:01,916 --> 00:34:03,584
D-3. Itt van.

427
00:34:10,591 --> 00:34:12,426
YOON SO-HEE
ÉRKEZÉS: 2004.12.15.

428
00:34:15,179 --> 00:34:16,013
Szóval,

429
00:34:17,598 --> 00:34:21,185
Yoon So-hee itt van
több mint egy évtizede?

430
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
Így van.

431
00:34:22,353 --> 00:34:24,522
Már 100 millió von a tartozás.

432
00:34:25,022 --> 00:34:28,734
A rendőrség szerint öngyilkosság,
de a szülei nem fogadják el.

433
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
Nem válaszolnak a hívásainkra.

434
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
A család beleegyezése nélkül
nem lehet elvinni innen.

435
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Szabad…?

436
00:34:40,329 --> 00:34:43,249
Megnézhetem? Tudja, a holttestet.

437
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
Nem hiszem, hogy szabad…

438
00:34:45,918 --> 00:34:48,671
- Ön közvetlen családtag?
- Nem.

439
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
A barátom volt.
Sokat lógtunk együtt a gimiben.

440
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
Akkor itt kell lennie egy családtagnak is.

441
00:34:55,761 --> 00:34:57,680
Ez számunkra is gond.

442
00:34:57,763 --> 00:35:01,350
Kérem, próbálja meggyőzni
a családtagokat, jó?

443
00:35:01,892 --> 00:35:05,229
Az is megfelel,
ha lemondanak a holttestről. Rendben?

444
00:35:08,858 --> 00:35:10,526
<i>Tudni akarod, mit akarok?</i>

445
00:35:12,987 --> 00:35:16,574
<i>Szeretném, ha Myeong-o szárnyai</i>
<i>tornádót okoznának?</i>

446
00:35:18,576 --> 00:35:22,163
<i>Myeong-ónak nincsenek szárnyai, Yeon-jin.</i>

447
00:35:28,752 --> 00:35:33,007
<i>Nem érdemli meg,</i>
<i>hogy ilyen szép dolgot birtokoljon.</i>

448
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
<i>Myeong-o az SD-kártyám.</i>

449
00:35:42,433 --> 00:35:45,644
<i>Berakom a fényképezőgépbe,</i>
<i>hogy lefotózzak valamit.</i>

450
00:35:47,605 --> 00:35:49,273
Ez jó sok pénzt fog érni.

451
00:35:51,525 --> 00:35:55,029
Nahát, Dong-eun!
Érdekes egy ribanc lett belőled.

452
00:36:07,833 --> 00:36:13,047
701-ES KÓRTEREM
PÁCIENS: YOON JEONG-HWAN

453
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
Áthelyezték Yoon Jeong-hwant?

454
00:36:23,557 --> 00:36:27,561
Nem tudta?
Ma reggel váratlanul sokkot kapott.

455
00:36:59,468 --> 00:37:01,887
Jól van?

456
00:37:02,471 --> 00:37:03,389
Nem forró?

457
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Jól vagyok.

458
00:37:39,300 --> 00:37:42,177
Ye-sol, terrorizált valaki az iskolában?

459
00:37:42,261 --> 00:37:43,345
Megütött valaki?

460
00:37:43,429 --> 00:37:44,513
Anya, mi a baj?

461
00:37:44,596 --> 00:37:48,100
Az sincs rendben,
ha a tanárod csinálja büntetésből.

462
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
Nyomtak forró dolgot a testedhez?

463
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
Miért tenne ilyet valaki?

464
00:37:53,105 --> 00:37:54,523
Nagyon gonosz dolog.

465
00:37:54,606 --> 00:37:56,483
Ezért nagy szidás jár.

466
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Megyek Among Usozni a barátaimmal.

467
00:38:04,783 --> 00:38:05,909
Ye-sol!

468
00:38:15,878 --> 00:38:18,255
<i>Hetente egyszer jöjjön, péntekenként.</i>

469
00:38:18,839 --> 00:38:21,675
<i>Most már ötből három fotóm éles.</i>

470
00:38:29,683 --> 00:38:32,144
PAGODA GÓKLUB

471
00:40:12,453 --> 00:40:15,789
<i>Nagyon gyorsan</i>
<i>megtanultam a gót, Yeon-jin.</i>

472
00:40:17,040 --> 00:40:18,125
<i>Pontos célom volt.</i>

473
00:40:19,460 --> 00:40:23,714
<i>A győzelemhez el kell venned</i>
<i>az ellenfeled gondosan felépített házait.</i>

474
00:40:25,883 --> 00:40:27,134
<i>Gyönyörű.</i>

475
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
Egy ideje nem volt itt, igaz?

476
00:40:40,606 --> 00:40:42,483
Nem, pénzt kell keresnem.

477
00:40:44,610 --> 00:40:45,777
Mivel foglalkozik?

478
00:40:46,737 --> 00:40:50,240
Naiv férfiakat árulok el csúnyán,
hogy elsírják magukat.

479
00:40:52,034 --> 00:40:53,327
Sokat keres vele?

480
00:40:54,077 --> 00:40:55,204
Nem igazán.

481
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
Jó ember vagyok.

482
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
Hol tanult meg gózni?

483
00:41:06,215 --> 00:41:07,299
A közeli parkban.

484
00:41:09,593 --> 00:41:11,678
Mindenre váratlan választ ad.

485
00:41:36,119 --> 00:41:37,454
Egy kör 20 000 von?

486
00:41:47,256 --> 00:41:48,090
<i>Atari.</i>

487
00:41:49,258 --> 00:41:51,134
Nincs esély a visszatérésre.

488
00:41:53,178 --> 00:41:54,721
Készpénzben fizet?

489
00:41:56,223 --> 00:41:57,057
Tessék?

490
00:41:57,975 --> 00:41:58,809
Á, igen.

491
00:42:06,149 --> 00:42:07,401
Élveztem.

492
00:42:10,654 --> 00:42:11,989
Körönként 50 000 von.

493
00:42:14,116 --> 00:42:15,284
Még egy játszmát?

494
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
<i>Mellesleg, Yeon-jin,</i>

495
00:42:20,664 --> 00:42:24,918
<i>tudni akarod,</i>
<i>miért szeretem valójában a gót?</i>

496
00:42:27,588 --> 00:42:28,839
Szerencsejáték lenne.

497
00:42:31,008 --> 00:42:31,925
Valóban?

498
00:42:32,509 --> 00:42:36,555
<i>Gót játszva némán mutatod meg a vágyaidat.</i>

499
00:42:36,638 --> 00:42:41,268
<i>Csábítasz és elcsábulsz.</i>
<i>Csupaszra vetkőztetitek egymást.</i>

500
00:42:43,020 --> 00:42:44,980
<i>És ha az ellenfél nem viszonozza,</i>

501
00:42:48,275 --> 00:42:49,109
<i>akkor…</i>

502
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
<i>csak egy játszma go lesz.</i>

503
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
Tetszik. A szerencsejáték.

504
00:44:54,484 --> 00:44:59,489
A feliratot fordította: Vass András