1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‫- תהילת הנקמה -‬

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
‫את תמיד כזאת אנוכית?‬

3
00:01:36,973 --> 00:01:40,226
‫כולנו מחכים לך.‬
‫זה לא בסדר שאת לומדת כאן לבד.‬

4
00:01:48,401 --> 00:01:49,777
‫את מתכוונת לקום, נכון?‬

5
00:01:51,195 --> 00:01:53,948
‫נכון. דונג-און.‬

6
00:01:54,031 --> 00:01:55,950
‫אמרת שאת רוצה ללמוד אדריכלות.‬

7
00:01:56,909 --> 00:02:00,163
‫היי. אם יש לך שאלות, תשאלי אותי.‬

8
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
‫אני מתאחה בכל מה שקשור בבנייה.‬

9
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
‫אומרים "מתמחה", טמבל.‬

10
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
‫זה מה שאמרתי, כלבה משוגעת.‬

11
00:02:07,712 --> 00:02:09,547
‫אמרת "מתאחה", אידיוט.‬

12
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
‫אל תנסי ללמד אותי, חתיכת מטומטמת.‬

13
00:02:11,924 --> 00:02:14,260
‫"אל תמהר או תזדרז‬

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
‫"תיראה רגוע כשתבוא אליי‬

15
00:02:17,430 --> 00:02:22,935
‫"הלב שלי בוער מאהבה‬
‫אני רוצה להרגיש אותה איתך הלילה‬

16
00:02:23,019 --> 00:02:27,773
‫"לשיר את שיר האהבה‬
‫כשאתה ואני נהיה אחד"‬

17
00:02:43,664 --> 00:02:46,417
‫רגלייך שהיו להוטות להכאיב לאחרים,‬

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,169
‫וכל הרגליים שצעדו לצידם.‬

19
00:02:50,588 --> 00:02:53,174
‫השפתיים שלך שצחקו על חוסר מזל של אחרים‬

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,009
‫וכל השפתיים שצחקו איתן.‬

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
‫העיניים הערמומיות האלה,‬

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,557
‫וכל העיניים שהביטו בהן בחיבה.‬

23
00:03:01,641 --> 00:03:04,310
‫"אני רוצה לרקוד איתך הלילה…"‬

24
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
‫היד שלך שלעגה ושברה אחרים,‬

25
00:03:25,623 --> 00:03:26,958
‫וכל הידיים שהחזיקו אותה.‬

26
00:03:29,210 --> 00:03:30,169
‫ו…‬

27
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
‫הנשמה שלך ששמחה בכל שלב.‬

28
00:03:35,675 --> 00:03:39,178
‫עד לשם אני מתכוונת להרחיק, יאון-ג'ין.‬

29
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
‫לא תהיה מחילה, ולכן…‬

30
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
‫גם לא תהיה תהילה.‬

31
00:03:48,854 --> 00:03:50,106
‫כלבה מטורפת!‬

32
00:03:52,108 --> 00:03:54,527
‫עזוב.‬
‫-את מתנהגת כמו תלמידת תיכון.‬

33
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
‫תשחרר אותי!‬

34
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
‫אז הגשמת את החלומות שלך?‬

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
‫נראה שיש לך עבודה די טובה.‬

36
00:04:02,243 --> 00:04:05,121
‫התחתנת עם רווק נחשק כשהיית צעירה ויפה.‬

37
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
‫אתם חיים ביחד באושר?‬

38
00:04:08,082 --> 00:04:11,002
‫אני בטוחה שהצלחת לעשות זאת.‬
‫נכון, יאון-ג'ין?‬

39
00:04:13,879 --> 00:04:15,715
‫אלוהים!‬

40
00:04:15,798 --> 00:04:18,175
‫וואו, תיזהר.‬
‫-מתי הכנתם את כל זה?‬

41
00:04:18,259 --> 00:04:20,928
‫"יום הולדת שמח‬

42
00:04:21,804 --> 00:04:24,598
‫"יום הולדת שמח‬

43
00:04:25,683 --> 00:04:29,520
‫"יום הולדת שמח, יאון-ג'ין היקרה‬

44
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
‫"יום הולדת שמח"‬

45
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
‫מה את רוצה?‬

46
00:04:41,115 --> 00:04:43,868
‫בטח חיפשת כתבות על הנישואים שלי.‬

47
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
‫מה לעזאזל את מנסה לעשות?‬
‫-היי!‬

48
00:04:46,912 --> 00:04:50,499
‫תפסיקי אם את לא מתכוונת להרוג אותה פה.‬
‫יש יותר מדי תלמידים בחוץ.‬

49
00:04:51,250 --> 00:04:52,752
‫היי, תהיי הבוגרת.‬

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
‫יאון-ג'ין עדיין ילדה‬

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,172
‫עם בעיות שליטה בכעס.‬

52
00:04:59,425 --> 00:05:02,345
‫אתם לא השתניתם בכלל.‬

53
00:05:02,428 --> 00:05:05,348
‫וגם לא החברות ביניכם. אני מקנאת.‬

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
‫טוב, את השתנית קצת.‬

55
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
‫היית בשחור-לבן בתיכון,‬

56
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
‫עכשיו את יותר צבעונית.‬

57
00:05:15,608 --> 00:05:16,567
‫אתה חושב?‬

58
00:05:18,819 --> 00:05:20,154
‫אני צריכה ללכת.‬

59
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
‫אני איהנה מהתחזית שלך, יאון-ג'ין.‬

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
‫לא אכפת לך אם אכתוב באתר, נכון?‬

61
00:05:30,373 --> 00:05:33,292
‫בכל מקרה, היה נחמד לראות את כולכם.‬

62
00:05:35,044 --> 00:05:36,253
‫דרך אגב, ג'ה-ג'ון,‬

63
00:05:37,922 --> 00:05:39,298
‫אתה לא תהיה מסוגל לזהות‬

64
00:05:39,882 --> 00:05:41,133
‫מה זה צבעוני.‬

65
00:05:52,937 --> 00:05:56,273
‫- תיכון סאנגהן‬
‫טקס פרסי גאוות בוגרים 2022 -‬

66
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
‫הנה השקית.‬

67
00:06:15,000 --> 00:06:18,254
‫לא באת לעבודה והתעלמת מהשיחות שלי כל היום.‬

68
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
‫אני כל כך מבולבל לאחרונה.‬

69
00:06:21,215 --> 00:06:22,967
‫אני נוהג במכונית שלי יותר ממך.‬

70
00:06:23,050 --> 00:06:25,344
‫אז למה אתה מקבל משכורות מזוינות?‬

71
00:06:26,595 --> 00:06:27,513
‫מצטער.‬

72
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
‫התעלפתי אחרי ששתיתי.‬

73
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
‫יש עוד משהו שאני צריך לעשות?‬

74
00:06:37,773 --> 00:06:39,859
‫תברר מה מון דונג-און עושה.‬

75
00:06:43,946 --> 00:06:44,905
‫מון דונג-און?‬

76
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
‫אה, הבחורה מהתיכון?‬

77
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
‫כן, זאת שסתמת את הפה שלה.‬

78
00:06:50,578 --> 00:06:51,829
‫כמה זמן זה ייקח?‬

79
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
‫במקרה,‬

80
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
‫שכבת עם דונג-און?‬

81
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
‫היא ילדה את הילד שלך?‬

82
00:07:06,635 --> 00:07:07,470
‫אתה מסומם?‬

83
00:07:08,304 --> 00:07:09,388
‫השתגעת?‬

84
00:07:09,472 --> 00:07:11,515
‫החלטת להיות אידיוט מזדיין?‬

85
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
‫מה? אנחנו נכנסים לג'קוזי יחד?‬

86
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
‫לא, אנחנו לא.‬

87
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
‫לי הוא לא קונה תיקים.‬

88
00:07:29,325 --> 00:07:32,161
‫וואו, הנוף יפה כל כך בלילה.‬

89
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
‫היי, שאעבור לגור כאן איתך?‬

90
00:07:36,582 --> 00:07:38,083
‫איך אמרת שקוראים לך?‬

91
00:07:39,793 --> 00:07:40,836
‫הא-נה.‬

92
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
‫הא-נה יקירתי,‬

93
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
‫את לא העיפרון הכי חד בקלמר, נכון?‬

94
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
‫הא-נה, אני נראה מסומם?‬

95
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
‫את אפילו לא מסוגלת להגיד את שמך האמיתי,‬
‫אבל חולמת בגדול.‬

96
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
‫זה מעציב אותי מאוד.‬

97
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
‫היי, הא-נה.‬

98
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
‫השיער שלך אדום, נכון?‬

99
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
‫כן, הוא אדום.‬

100
00:08:15,037 --> 00:08:15,871
‫אתה לא רואה?‬

101
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
‫הא-נה.‬

102
00:08:24,296 --> 00:08:26,257
‫את יודעת מי שתי הכלבות שאני הכי שונא?‬

103
00:08:27,383 --> 00:08:29,802
‫האסופית וכיפה אדומה.‬

104
00:08:29,885 --> 00:08:31,720
‫ובגלל שגם את ג'ינג'ית,‬

105
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
‫עליי למרר את חייך הבודדים והעצובים‬
‫כדי שתלמדי להיות קשוחה?‬

106
00:08:37,059 --> 00:08:37,977
‫אה?‬

107
00:08:39,812 --> 00:08:43,566
‫תתקשר אליי אם תקבל‬
‫בקשת ייעוץ למר יון בחדר 701.‬

108
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
‫סליחה, יאו-ג'ונג.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

109
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
‫אתה יכול לשאול אותי. הוא צריך ללכת.‬

110
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
‫אני אטפל בכול, אז לך.‬

111
00:08:50,656 --> 00:08:53,075
‫אני רק הולך כי אני סומך עליך. תתקשר אליי.‬

112
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
‫אני אחזור.‬

113
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
‫מה השאלה?‬

114
00:08:59,748 --> 00:09:02,585
‫האם יאו-ג'ונג הוא הבן של המנהלת?‬

115
00:09:02,668 --> 00:09:05,212
‫באמת? הוא הבן של המנהלת?‬

116
00:09:05,296 --> 00:09:06,839
‫חשבתי שהוא הבת שלה.‬

117
00:09:06,922 --> 00:09:08,591
‫ורוד נראה נהדר עליו, אתה יודע.‬

118
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
‫וואו, אז זה נכון.‬

119
00:09:10,426 --> 00:09:11,844
‫גיליתי רק אתמול.‬

120
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
‫ג'ונג-היון,‬

121
00:09:13,929 --> 00:09:17,099
‫אז אבא של יאו-ג'ונג הוא המנהל לשעבר‬

122
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
‫שנפטר, נכון?‬

123
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
‫אתה רוצה להמשיך?‬

124
00:09:21,228 --> 00:09:22,938
‫אתה יכול לחפש את זה באינטרנט.‬

125
00:09:27,818 --> 00:09:30,571
‫הוא באמת נרצח ע"י מטופל שהוא הציל?‬

126
00:09:31,196 --> 00:09:33,324
‫היום יום השנה למותו של אביו.‬

127
00:09:33,407 --> 00:09:35,075
‫לכן הוא יצא מוקדם.‬

128
00:09:37,703 --> 00:09:40,122
‫שיננת גם את יום השנה למותו?‬

129
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
‫אמא של יאו-ג'ונג היא בת דודתי מצד אמא שלי.‬

130
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
‫הבנתי.‬

131
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
‫מה?‬

132
00:09:57,473 --> 00:09:59,642
‫את רופאה, את לא אמורה לעשן.‬

133
00:10:02,645 --> 00:10:04,647
‫הבית מלא במנתחי חזה.‬

134
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
‫אכלת לפני שבאת, נכון?‬

135
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
‫תוכל לשתות?‬

136
00:10:12,154 --> 00:10:14,490
‫הדודים שלך כבר שיכורים.‬

137
00:10:16,241 --> 00:10:18,577
‫כתבת את דף הזיכרון?‬
‫-אני הולך לכתוב עכשיו.‬

138
00:10:24,708 --> 00:10:25,542
‫הנה.‬

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
‫זה היה של אבא שלך.‬

140
00:10:28,796 --> 00:10:30,005
‫זה שלך עכשיו.‬

141
00:10:39,264 --> 00:10:42,101
‫בוא נלך. אביך מחכה.‬

142
00:11:06,083 --> 00:11:08,502
‫- הצטרף אלינו, אבא,‬
‫אשר הקדיש את חייו ללמידה -‬

143
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
‫חשבתי שראיתי רוח רפאים.‬
‫-היא בטח הגיעה בכוונה.‬

144
00:11:41,493 --> 00:11:44,747
‫היא ידעה מה היא עושה.‬
‫אף אחד לא יודע מה היא זוממת?‬

145
00:11:44,830 --> 00:11:46,540
‫מיונג-או, כדאי שתבדוק את זה.‬

146
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
‫מי ישלם לי על זה וכמה?‬

147
00:12:03,891 --> 00:12:05,350
‫אני צריכה ממך משהו קודם.‬

148
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
‫אלוהים, הצבע קצת…‬

149
00:12:17,988 --> 00:12:19,072
‫היי.‬

150
00:12:22,117 --> 00:12:23,494
‫תראי לי את זה.‬

151
00:12:28,540 --> 00:12:31,126
‫דרך אגב, יאון-ג'ין, את בסדר?‬

152
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
‫מה אם שמועה מוזרה תתפשט באתר החדשות?‬

153
00:12:34,755 --> 00:12:37,257
‫מה אם יזרקו עלייך ביצים בדרך הביתה?‬

154
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
‫מון דונג-און, הכלבה הזאת!‬

155
00:12:39,927 --> 00:12:40,886
‫פרצוף עצוב.‬

156
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
‫כלבה מזוינת.‬

157
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
‫- חמוד שלי -‬

158
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
‫מותק! נהנית מארוחת הצהריים?‬

159
00:12:49,144 --> 00:12:50,813
‫אני כבר יוצאת הביתה.‬

160
00:12:50,896 --> 00:12:54,983
‫כן. אבל שפכתי חלב על הנעליים שלי.‬
‫הן נרטבו,‬

161
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
‫אז אני יחפה עכשיו.‬

162
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
‫את יחפה?‬

163
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
‫זה מסוכן!‬

164
00:13:01,240 --> 00:13:02,825
‫אמרת למורה שלך?‬

165
00:13:03,325 --> 00:13:06,662
‫מר יאנג וו-גיאונג כבר לא המחנך שלנו.‬

166
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
‫מה זאת אומרת?‬

167
00:13:09,414 --> 00:13:11,667
‫תהיה לנו מחנכת חדשה.‬

168
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
‫היא תגיע בקרוב.‬

169
00:13:13,502 --> 00:13:14,419
‫באמת?‬

170
00:13:15,504 --> 00:13:17,047
‫אבל לא אמרו לי על…‬

171
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
‫אני אלך לביה"ס שלך מחר.‬

172
00:13:20,217 --> 00:13:22,553
‫את תשמחי לראות אותה כי היא חברה שלך.‬

173
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
‫מה? מי זאת?‬

174
00:13:25,264 --> 00:13:26,348
‫המורה החדשה.‬

175
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
‫גברת מון דונג-און.‬

176
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
‫איך קוראים למורה שלך שוב?‬

177
00:13:37,359 --> 00:13:38,694
‫נעים מאוד.‬

178
00:13:41,113 --> 00:13:42,865
‫בבקשה תייעצו לה בכל דבר‬

179
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
‫שהיא תצטרך לדעת בנוגע לבית הספר שלנו.‬

180
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
‫אדוני המנהל.‬
‫-כן.‬

181
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
‫בבקשה תדאג לטפל בגברת מון יפה.‬

182
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
‫כמובן, אדוני.‬

183
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
‫שמי מון דונג-און,‬

184
00:13:53,292 --> 00:13:56,503
‫ואני המורה המחנכת שלכם‬
‫מכיוון שמר יאנג עזב את בית הספר.‬

185
00:14:00,257 --> 00:14:04,761
‫מעתה והלאה, שלושת הדברים הבאים‬
‫יהיו חסרי משמעות בכיתה הזאת.‬

186
00:14:05,762 --> 00:14:08,599
‫העבודה של הוריכם. הכסף של הוריכם.‬

187
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
‫והקשרים שלהם.‬

188
00:14:12,102 --> 00:14:15,022
‫ובבקשה תפעלו לפי שלושת הכללים האלה.‬

189
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
‫אל תציקו לתלמיד אחר‬
‫כי הבגדים שלכם יותר טובים,‬

190
00:14:19,568 --> 00:14:23,196
‫כי אתם נוסעים במכונית יותר טובה,‬
‫או כי אתם גרים בבית יותר טוב.‬

191
00:14:24,323 --> 00:14:27,409
‫אם בכל זאת תחליטו להתעמר בחבר,‬
‫אני אדאג שמשפחתכם תתחנן‬

192
00:14:28,201 --> 00:14:32,205
‫למחילה, כולל אמא שלכם שקנתה את בגדיכם,‬

193
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
‫אביכם שהסיע אתכם במכונית, והסבים שלכם‬

194
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
‫ששילמו על הבית שלכם.‬

195
00:14:41,256 --> 00:14:42,925
‫בואו נהנה ביחד.‬

196
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
‫בסדר!‬
‫-בסדר!‬

197
00:14:51,266 --> 00:14:52,935
‫בואו נצחצח שיניים.‬

198
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
‫הנה, תן לי את מברשת השיניים שלך.‬

199
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
‫מעניין איך היא מכירה את המפקח.‬

200
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
‫כלומר, הוא הציג אותה בעצמו.‬

201
00:15:04,655 --> 00:15:06,657
‫אולי היא קרובת משפחה שלו.‬

202
00:15:08,700 --> 00:15:11,870
‫מר קאנג, אתה מרגיש כמו אדם יותר טוב‬

203
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
‫כשאתה משחק אותה כזה תמים?‬

204
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
‫אתה גאה בעצמך?‬

205
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
‫סליחה.‬

206
00:15:20,963 --> 00:15:22,881
‫היא בטח שוכבת איתו.‬

207
00:15:23,840 --> 00:15:24,883
‫או שהם שכבו בעבר.‬

208
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
‫ללא ספק.‬

209
00:15:34,351 --> 00:15:36,895
‫- סמיונג -‬

210
00:16:25,027 --> 00:16:26,445
‫המחנכת של יה-סול.‬

211
00:16:28,447 --> 00:16:29,531
‫זו באמת את?‬

212
00:16:31,783 --> 00:16:34,619
‫היא יחפה כי היא שפכה על עצמה חלב.‬

213
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
‫כפות רגליה היו כל כך קטנות ורכות.‬

214
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
‫אז זה לא צירוף מקרים.‬

215
00:16:42,419 --> 00:16:43,336
‫ממש לא.‬

216
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
‫שום דבר במסע שלי כאן לא היה מקרי.‬

217
00:16:49,968 --> 00:16:53,805
‫נפלתי ישר למלכודת שלך, נכון?‬

218
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
‫לא ייאמן.‬

219
00:16:59,686 --> 00:17:02,022
‫חשבתי שתמצאי איזה בחור מחורבן,‬

220
00:17:02,105 --> 00:17:04,357
‫תלדי חבורת ילדים מחורבנים,‬

221
00:17:04,441 --> 00:17:06,943
‫ותחיי חיים מחורבנים. אני מתרשמת.‬

222
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
‫כמה זמן את מתכננת את זה?‬

223
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
‫אני מאוכזבת שאת לא יודעת.‬
‫יאון-ג'ין, את החלום שלי.‬

224
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
‫אמרתי לך שנתראה שוב.‬

225
00:17:17,829 --> 00:17:21,666
‫אני בטוחה שנהנית מכל יום בדרך שלך הנה.‬

226
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
‫הדרך הנה הייתה קשה, חשבתי שאמות.‬

227
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‫אבל עכשיו שאני כאן, זה די מהנה.‬

228
00:17:27,255 --> 00:17:29,633
‫אז היית צריכה למות אז!‬

229
00:17:29,716 --> 00:17:30,967
‫בשביל מי?‬

230
00:17:31,760 --> 00:17:33,929
‫אפילו כלבה רעה כמוך חיה כל כך טוב.‬

231
00:17:34,012 --> 00:17:35,138
‫למה לי?‬

232
00:17:36,848 --> 00:17:39,184
‫נפגשנו שוב כי נשארתי בחיים.‬

233
00:17:40,393 --> 00:17:42,145
‫היום היה מהנה במיוחד עבורי.‬

234
00:17:43,021 --> 00:17:46,191
‫ברוכה הבאה לאולם הספורט שלי, יאון-ג'ין.‬

235
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
‫טוב, זה בהחלט מובן.‬

236
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
‫מאחר שהצלחת להגיע לכאן בלי צירופי מקרים,‬

237
00:17:56,660 --> 00:17:58,745
‫בטוח שתוכלי לחשוב על משהו כל כך מטורף.‬

238
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
‫אפילו כלומניקית כמוך‬
‫יכולה להתנהג בצורה כזו מרגיזה.‬

239
00:18:04,209 --> 00:18:06,545
‫בסדר. נראה אותך.‬

240
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
‫בהצלחה.‬

241
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
‫- היי-ג'ונג:‬
‫זוכרים את המחנך שלנו בתיכון? -‬

242
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
‫- אשתו יצרה איתי קשר -‬

243
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
‫- ג'ה-ג'ון: כזאת פופולרית -‬

244
00:18:30,861 --> 00:18:32,112
‫- היי-ג'ונג: הוא מת -‬

245
00:18:35,907 --> 00:18:37,159
‫הוא מת.‬

246
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
‫נהיית מורה?‬

247
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
‫למדת באוניברסיטה?‬

248
00:18:57,929 --> 00:18:59,014
‫כן, מר קים.‬

249
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
‫הכול בזכותך.‬

250
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
‫תודה, מר קים.‬

251
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
‫אני אקח את זה.‬

252
00:19:08,565 --> 00:19:10,192
‫אבא שלי סובל מאסתמה.‬

253
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
‫הוא לא יכול להתקרב לפרחים.‬
‫חבצלות במיוחד.‬

254
00:19:13,445 --> 00:19:15,947
‫אז אלה יכולים להיות פרחי הברכה שלך.‬

255
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
‫ברכותיי.‬

256
00:19:18,158 --> 00:19:20,327
‫עברת את מבחן מפקחי בית הספר.‬

257
00:19:22,037 --> 00:19:23,955
‫איך כבר גילית את זה?‬

258
00:19:24,039 --> 00:19:25,540
‫באתי ברגע ששמעתי.‬

259
00:19:26,416 --> 00:19:29,461
‫עברתי את החלק הראשון.‬
‫נשאר לי רק הריאיון.‬

260
00:19:29,544 --> 00:19:31,796
‫אבל אני חושש מהראיון.‬

261
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
‫אין לך מה לדאוג.‬

262
00:19:34,132 --> 00:19:36,134
‫אתה בא ממשפחה של מחנכים נהדרים.‬

263
00:19:37,469 --> 00:19:40,138
‫כשהגשתי את טופס הנשירה שלי,‬
‫הסרת את השעון שלך…‬

264
00:19:40,222 --> 00:19:41,640
‫תסתמי את הפה שלך!‬

265
00:19:41,723 --> 00:19:42,682
‫אבא?‬

266
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
‫חתיכת עלוקה אנושית!‬

267
00:19:45,310 --> 00:19:47,479
‫חתיכת זבל!‬

268
00:19:48,313 --> 00:19:49,648
‫את!‬

269
00:19:49,731 --> 00:19:51,399
‫היי, אבא!‬
‫-את!‬

270
00:19:51,483 --> 00:19:52,317
‫היי,‬

271
00:19:53,068 --> 00:19:55,904
‫את חושבת שתהיה בסדר אחרי שתהרסי את חיי?‬

272
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
‫אם הייתי יודע שזה יקרה,‬

273
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
‫הייתי הורג אותך אז!‬
‫-אבא!‬

274
00:20:02,619 --> 00:20:06,289
‫חשבת עליי כשהרסת את חיי?‬

275
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
‫דונג-און, תפסיקי. גם את צריכה להירגע.‬

276
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
‫אבא, תיכנס פנימה קודם!‬

277
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
‫אנשים מסתכלים! קדימה!‬

278
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
‫הכלבה הזאת שקרנית, בסדר?‬
‫לא שווה להקשיב לה!‬

279
00:20:25,267 --> 00:20:26,142
‫דונג-און.‬

280
00:20:27,560 --> 00:20:28,645
‫עכשיו תספרי לי.‬

281
00:20:29,145 --> 00:20:30,397
‫מה קורה פה?‬

282
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
‫באתי אליך לפני שפרסמתי את זה‬

283
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
‫באתר של משרד החינוך.‬

284
00:20:35,193 --> 00:20:36,611
‫"משרד החינוך"?‬

285
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
‫אני יודעת שאתה חף מפשע.‬

286
00:20:40,657 --> 00:20:41,741
‫אבל…‬

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
‫גם אני הייתי חפה מפשע אז.‬

288
00:20:46,454 --> 00:20:49,291
‫אתה מבוגר עכשיו, סו-האן, אבל אני הייתי רק…‬

289
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
‫ילדה בת 18.‬

290
00:21:03,638 --> 00:21:05,307
‫זו היית את?‬

291
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
‫את עשית את זה למר קים?‬

292
00:21:08,768 --> 00:21:10,979
‫על איזה חלק את מדברת?‬

293
00:21:11,771 --> 00:21:12,689
‫על מותו,‬

294
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
‫או על העונש שלו?‬

295
00:21:15,650 --> 00:21:17,402
‫אבא!‬

296
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
‫אבא!‬

297
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
‫אבא!‬

298
00:21:24,826 --> 00:21:26,036
‫אבא!‬

299
00:21:28,330 --> 00:21:31,041
‫זרי הברכה כבר מתחילים להגיע.‬

300
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
‫גם אני אהיה אבא, אבא.‬

301
00:21:38,340 --> 00:21:40,759
‫אבא יכול לעשות הכול למען הילד שלו, נכון?‬

302
00:21:41,426 --> 00:21:43,511
‫על מה אתה…‬

303
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
‫על מה אתה מדבר?‬

304
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
‫אתה יודע שנותרה לי רק ההערכה, נכון?‬

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
‫כל כך קרוב לתפקיד הפיקוח.‬

306
00:21:52,062 --> 00:21:54,439
‫אני אעשה את המיטב כדי לעזור לך עם זה.‬

307
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
‫אולי פרשתי, אבל…‬

308
00:21:58,526 --> 00:22:00,070
‫סו-האן, תפתח את החלון.‬

309
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
‫לא.‬

310
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
‫אל תהיה כזה.‬

311
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
‫אתה יודע שהשמועות מתפשטות מהר במקצוע שלנו.‬

312
00:22:07,118 --> 00:22:10,121
‫המוניטין שלך יהפוך לשמועות,‬
‫ושמועות יהפכו למוניטין שלך!‬

313
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
‫אתה יכול לקבל את השעון שלך בחזרה.‬

314
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
‫בסדר.‬

315
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
‫סו-האן, פתח את החלון,‬

316
00:22:22,842 --> 00:22:25,095
‫עכשיו נותר רק דבר אחד‬

317
00:22:27,180 --> 00:22:28,681
‫שאתה יכול לעשות עבורי.‬

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,226
‫בבקשה תישאר אב מכובד,‬

319
00:22:31,309 --> 00:22:33,728
‫כזה שקיבל את אות השירות המצטיין.‬

320
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
‫תעשה את זה למעני. בבקשה.‬

321
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
‫סו-האן, בבקשה, החלון…‬

322
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
‫אבא!‬

323
00:22:52,914 --> 00:22:54,499
‫אבא!‬

324
00:23:01,381 --> 00:23:03,299
‫מה שקרה למר קים‬

325
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
‫זה בגללו, לא בגללי.‬

326
00:23:06,886 --> 00:23:08,763
‫אם את מחפשת אשמה נוספת,‬

327
00:23:08,847 --> 00:23:10,932
‫אז זו תהיה את, לא אני.‬

328
00:23:12,684 --> 00:23:13,685
‫חתיכת כלבה!‬

329
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
‫כן, זה יותר מתאים.‬

330
00:23:17,897 --> 00:23:19,941
‫אני כל כך שמחה שלא השתנית בכלל.‬

331
00:23:21,818 --> 00:23:22,735
‫עכשיו,‬

332
00:23:23,778 --> 00:23:26,030
‫שנדון במה שהכי מסקרן אותך?‬

333
00:23:27,157 --> 00:23:27,991
‫אמא של יה-סול?‬

334
00:23:31,286 --> 00:23:35,290
‫ראיתי שבתך יה-סול טהורה, טובת לב,‬

335
00:23:36,207 --> 00:23:37,459
‫ואדיבה.‬

336
00:23:38,918 --> 00:23:40,712
‫אני מניחה שהיא תהיה העונש שלך.‬

337
00:23:40,795 --> 00:23:42,213
‫אני אהרוג אותך.‬

338
00:23:43,465 --> 00:23:46,217
‫תיגעי בשערה אחת מראשה של יה-סול.‬

339
00:23:46,801 --> 00:23:48,052
‫ונראה מה יקרה.‬

340
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
‫אני כל כך סקרנית.‬

341
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
‫מה יקרה?‬

342
00:23:52,974 --> 00:23:56,478
‫כבר שברת את הגוף שלי וריסקת את נשמתי.‬

343
00:23:56,978 --> 00:23:58,646
‫מה עוד תוכלי לעשות?‬

344
00:24:02,609 --> 00:24:05,695
‫להעביר אותה לבית ספר אחר?‬
‫שלא תחלמי על זה אפילו.‬

345
00:24:06,738 --> 00:24:09,908
‫להעביר אותי לבית ספר אחר?‬
‫שלא תחשבי על זה אפילו.‬

346
00:24:10,992 --> 00:24:12,911
‫מעכשיו, את הולכת לסבול.‬

347
00:24:13,703 --> 00:24:15,205
‫בדיוק כמו שאני סבלתי.‬

348
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
‫לעזאזל!‬

349
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
‫כמה לתת בשביל דמי תנחומים?‬

350
00:25:32,115 --> 00:25:34,200
‫לעזאזל, אשתו שוב סימסה לי.‬

351
00:25:34,284 --> 00:25:37,287
‫תני 100,000 וון לחבר מהלימודים,‬
‫500,000 לחבר,‬

352
00:25:37,370 --> 00:25:39,163
‫מיליון וון על כלב מחמד,‬

353
00:25:39,247 --> 00:25:40,999
‫ו-50,000 וון למורה מחנך.‬

354
00:25:41,082 --> 00:25:43,501
‫כמה תיתני לי בחתונה שלי?‬

355
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
‫מאה.‬

356
00:25:45,753 --> 00:25:47,589
‫אלוהים!‬

357
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
‫וון.‬

358
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
‫לעזאזל.‬

359
00:26:35,345 --> 00:26:38,514
‫סליחה, אדוני, אבל אכפת‬
‫לך להחזיק את המטרייה לרגע?‬

360
00:26:39,390 --> 00:26:42,477
‫היין ממשרד המזכיר נשאר על מושב הנוסע.‬

361
00:26:51,402 --> 00:26:53,571
‫זה ממר שין מ"הנג'ינמארו".‬

362
00:26:54,405 --> 00:26:56,658
‫אה, אתה יכול לשתות את זה.‬

363
00:26:56,741 --> 00:26:59,494
‫אם זה ממר שין,‬
‫זה בטח שווה למעלה ממיליון וון.‬

364
00:26:59,577 --> 00:27:00,411
‫סליחה?‬

365
00:27:01,162 --> 00:27:03,164
‫אני לא יכול, אדוני.‬

366
00:27:07,001 --> 00:27:08,628
‫טוב, הידיים שלי מלאות.‬

367
00:27:10,505 --> 00:27:12,423
‫בכל זאת, לא אוכל לקחת משהו בשווי כזה.‬

368
00:27:13,257 --> 00:27:16,511
‫אני אפילו לא יודע איך לשתות משהו כזה.‬
‫זה בסדר, אדוני.‬

369
00:27:16,594 --> 00:27:20,264
‫אני זה שצריך להגיד שזה בסדר,‬
‫וכבר אמרתי את זה.‬

370
00:27:21,391 --> 00:27:22,975
‫אז אני לא מבין מה העניין.‬

371
00:27:23,810 --> 00:27:25,019
‫אדוני?‬

372
00:27:25,103 --> 00:27:28,690
‫אז תקנה יין ב-10,000 וון‬
‫במכולת בדרך הביתה.‬

373
00:27:28,773 --> 00:27:30,024
‫תקנה גם גבינה.‬

374
00:27:30,775 --> 00:27:34,237
‫תשתה את יין ה-10,000 וון קודם,‬
‫ואז תשתה את זה.‬

375
00:27:35,697 --> 00:27:38,533
‫ואז תלמד לשתות אותו. נתראה מחר.‬

376
00:28:08,730 --> 00:28:10,773
‫את יודעת למה קיוויתי פעם?‬

377
00:28:13,651 --> 00:28:14,986
‫אבא!‬

378
00:28:16,612 --> 00:28:19,949
‫הוויטמין של אבא! האוצר של אבא!‬

379
00:28:22,952 --> 00:28:24,203
‫קיוויתי שיום אחד אוכל‬

380
00:28:24,704 --> 00:28:28,583
‫לשכוח את שמך ואת הפנים שלך.‬

381
00:28:30,251 --> 00:28:33,087
‫שכשאיתקל בך איפשהו, אני אתהה,‬

382
00:28:35,423 --> 00:28:36,549
‫"מי זאת הייתה?"‬

383
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
‫קיוויתי שלעולם לא איזכר בך.‬

384
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
‫זה כל כך נורא כשחושבים על זה, נכון?‬

385
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
‫שהעולם שלי סובב סביבך.‬

386
00:28:53,816 --> 00:28:55,985
‫ובגלל שהעולם שלי סובב סביבך,‬

387
00:28:57,361 --> 00:29:01,866
‫העולם שבו הבת שלך חיה יסוב סביבי.‬

388
00:29:04,452 --> 00:29:07,663
‫אני אחיה עם הטינה הנוראית‬
‫שהיא תישא בסופו של דבר,‬

389
00:29:08,539 --> 00:29:09,957
‫בתור המחיר לנקמה שלי.‬

390
00:29:16,672 --> 00:29:20,843
‫- לכבוד: יאון-ג'ין -‬

391
00:29:35,775 --> 00:29:37,944
‫מה קרה? מי עשה את זה?‬

392
00:29:43,074 --> 00:29:45,243
‫קיבלתי את התמונה ששלחת.‬

393
00:29:47,161 --> 00:29:49,831
‫אני אשתמש בתמונה של סו-הי לטובה.‬

394
00:29:50,665 --> 00:29:52,083
‫תודה, גברתי.‬

395
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
‫זה משהו שאני צריכה לעשות.‬

396
00:29:55,586 --> 00:29:57,338
‫הייתי צעירה אז.‬

397
00:29:58,840 --> 00:30:00,925
‫היית קרובה לסו-הי?‬

398
00:30:05,388 --> 00:30:07,932
‫אפשר לקבל תחבושות, בבקשה? כאלה בלי כנפיים.‬

399
00:30:08,015 --> 00:30:09,100
‫רק רגע.‬

400
00:30:16,691 --> 00:30:19,277
‫הנה תמיסת מי החמצן והמשחה נגד כוויות.‬

401
00:30:19,360 --> 00:30:20,444
‫זה 4,700 וון.‬

402
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
‫לא.‬

403
00:30:28,369 --> 00:30:29,203
‫- יון סו-הי -‬

404
00:30:29,287 --> 00:30:30,746
‫כשהתעמרו בסו-הי,‬

405
00:30:32,081 --> 00:30:32,915
‫הייתי…‬

406
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
‫צופה מהצד.‬

407
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
‫ואז הפכתי לקורבן.‬

408
00:30:42,466 --> 00:30:43,801
‫אז עכשיו,‬

409
00:30:45,386 --> 00:30:47,179
‫אני אהיה הפושעת.‬

410
00:30:48,514 --> 00:30:52,435
‫קצת מאוחר מדי, אבל לא אהיה צופה מהצד יותר.‬

411
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
‫אז‬

412
00:30:56,439 --> 00:30:58,608
‫זו התחלה של קרב ארוך?‬

413
00:30:59,734 --> 00:31:00,568
‫כן.‬

414
00:31:02,320 --> 00:31:04,655
‫זה הדבר היחיד שאני יכולה לומר לך.‬

415
00:31:06,198 --> 00:31:07,283
‫בבקשה תנצחי.‬

416
00:31:08,993 --> 00:31:13,414
‫דונג-און בת ה-18 ודונג-און בת ה-36.‬

417
00:31:14,248 --> 00:31:15,541
‫אני אעודד את שתיכן.‬

418
00:31:19,337 --> 00:31:20,171
‫בסדר.‬

419
00:31:22,089 --> 00:31:22,924
‫אני‬

420
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
‫אוודא שננצח.‬

421
00:31:37,688 --> 00:31:40,775
‫הנה את. דאגתי שלא תגיעי.‬

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,610
‫למה שלא אגיע?‬

423
00:31:43,319 --> 00:31:44,236
‫אז נפגשת עם החבר'ה.‬

424
00:31:44,320 --> 00:31:47,073
‫ולא סיפרת להם על הפגישה איתי.‬

425
00:31:47,156 --> 00:31:48,658
‫למה שאספר להם?‬

426
00:31:49,700 --> 00:31:52,703
‫אני מתערב על כל מה שיש לי שתנצחי.‬
‫אני בפנים.‬

427
00:31:55,081 --> 00:31:55,915
‫אז…‬

428
00:31:58,751 --> 00:32:01,253
‫את מתה אם גררת אותי לאיזו תוכנית כושלת.‬

429
00:32:07,969 --> 00:32:08,886
‫כבר אכלת?‬

430
00:32:13,557 --> 00:32:14,725
‫אני אקצר.‬

431
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
‫בואי נאריך. נוכל לדבר בזמן שנאכל משהו.‬

432
00:32:17,728 --> 00:32:18,562
‫מה את אוהבת?‬

433
00:32:27,738 --> 00:32:28,572
‫סליחה!‬

434
00:32:29,407 --> 00:32:30,741
‫בקבוק סוג'ו, בבקשה.‬

435
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
‫למה את לא אוכלת?‬

436
00:32:36,914 --> 00:32:39,667
‫כבר אכלתי. מה אם מה שביקשתי?‬

437
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
‫רוצה לשתות?‬

438
00:32:54,390 --> 00:32:55,766
‫כבר שתיתי גם מזה.‬

439
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
‫ספר חשבונות הסמים של סה-רה.‬

440
00:33:07,445 --> 00:33:09,864
‫ומידע על הבחור שהיי-ג'ונג אובססיבית לגביו.‬

441
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
‫מה עם השיער שנתתי לך?‬

442
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
‫יש התאמה.‬

443
00:33:20,624 --> 00:33:23,294
‫את רצינית? אז לג'ה-ג'ון באמת יש ילד?‬

444
00:33:23,794 --> 00:33:26,130
‫איפה?‬
‫-זה קלף לשימושי.‬

445
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
‫קח את זה.‬

446
00:33:32,636 --> 00:33:35,723
‫חדר מתים? מה יש שם?‬

447
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
‫את בטוחה שזה קלף יותר טוב?‬
‫-אם אתה רוצה כסף, כן.‬

448
00:33:40,561 --> 00:33:43,147
‫לגבי מי שנמצא שם, תבדוק את זה בעצמך.‬

449
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
‫אז זה יכניס לי כסף.‬

450
00:33:50,071 --> 00:33:50,905
‫נכון?‬

451
00:34:01,916 --> 00:34:03,584
‫די-3 זה כאן.‬

452
00:34:10,591 --> 00:34:12,426
‫- יון סו-הי‬
‫התקבלה ב-15.12.2004 -‬

453
00:34:15,179 --> 00:34:16,013
‫אז,‬

454
00:34:17,598 --> 00:34:19,517
‫יון סו-הי נמצאת כאן‬

455
00:34:20,017 --> 00:34:21,185
‫כבר למעלה מעשור?‬

456
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
‫נכון.‬

457
00:34:22,353 --> 00:34:24,522
‫חשבונות בשווי 100 מיליון וון שלא שולמו.‬

458
00:34:25,022 --> 00:34:28,692
‫השוטרים הגיעו למסקנה שזו הייתה התאבדות,‬
‫אבל הוריה לא מסכימים.‬

459
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
‫הם לא עונים לטלפון.‬

460
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
‫אנחנו לא יכולים להסיר גופה‬
‫ללא הסכמת המשפחה.‬

461
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
‫אני יכול…‬

462
00:34:40,329 --> 00:34:43,249
‫לראות את זה עכשיו? אתה יודע, את הגופה.‬

463
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
‫אני לא חושב שאני יכול…‬

464
00:34:45,918 --> 00:34:48,671
‫אתה לא קרוב משפחה שלה?‬
‫-לא.‬

465
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
‫אנחנו חברים. הסתובבנו יחד בבית הספר.‬

466
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
‫אז קרוב משפחה צריך ללוות אותך.‬

467
00:34:55,761 --> 00:34:57,680
‫זו בעיה גם בשבילנו.‬

468
00:34:57,763 --> 00:35:01,350
‫אז בבקשה תנסה לשכנע את בני המשפחה, בסדר?‬

469
00:35:01,892 --> 00:35:05,229
‫זה בסדר אם הם יוותרו על הגופה. בסדר?‬

470
00:35:08,858 --> 00:35:10,526
‫רוצה לדעת מה אני רוצה?‬

471
00:35:12,987 --> 00:35:16,574
‫האם אני רוצה שכנפיו של מיונג-או‬
‫יגרמו להוריקן?‬

472
00:35:18,576 --> 00:35:22,163
‫למיונג-או אין כנפיים, יאון-ג'ין.‬

473
00:35:28,752 --> 00:35:33,007
‫לא מגיע לו שיהיה לו משהו כל כך יפה.‬

474
00:35:39,847 --> 00:35:41,932
‫מיונג-או הוא כרטיס הזיכרון שלי.‬

475
00:35:42,433 --> 00:35:45,644
‫אני רק מכניסה אותו למצלמה‬
‫ומצלמת משהו שאני רוצה.‬

476
00:35:47,605 --> 00:35:49,273
‫זה יהיה שווה הרבה כסף.‬

477
00:35:51,525 --> 00:35:55,029
‫וואו, דונג-און. הפכת לכלבה מעניינת.‬

478
00:36:07,833 --> 00:36:13,047
‫- חדר 701‬
‫מטופל: יון ג'ונג-הואן -‬

479
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
‫העברת את יון ג'ונג-הואן מחדר 701?‬

480
00:36:23,557 --> 00:36:27,561
‫לא ידעת? הוא נכנס להלם הבוקר.‬

481
00:36:59,468 --> 00:37:01,887
‫היי, אתה בסדר?‬

482
00:37:02,471 --> 00:37:03,389
‫זה לא חם?‬

483
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
‫אני בסדר.‬

484
00:37:39,300 --> 00:37:42,177
‫יה-סול, מישהו התעלל בך בבית הספר?‬

485
00:37:42,261 --> 00:37:43,345
‫מישהו הכה אותך?‬

486
00:37:43,429 --> 00:37:44,513
‫אמא, מה קרה?‬

487
00:37:44,596 --> 00:37:48,100
‫אם המורה שלך עשתה לך משהו‬
‫בתור עונש, זה לא בסדר.‬

488
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
‫מישהו שם לך משהו ממש חם על הגוף?‬

489
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬

490
00:37:53,105 --> 00:37:54,523
‫זה ממש מרושע.‬

491
00:37:54,606 --> 00:37:56,483
‫זה דורש נזיפה.‬

492
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
‫אני הולכת לשחק "אמונג אס" עם החברות שלי.‬

493
00:38:04,783 --> 00:38:05,909
‫יה-סול!‬

494
00:38:15,878 --> 00:38:18,255
‫תמיד מבקר פעם בשבוע, בימי שישי.‬

495
00:38:18,839 --> 00:38:21,675
‫יש שלוש תמונות מפוקסות‬
‫על כל חמש שאני מצלמת.‬

496
00:38:29,683 --> 00:38:32,144
‫- מועדון הפגודה -‬

497
00:40:12,453 --> 00:40:15,789
‫למדתי לשחק גו מהר מאוד, יאון-ג'ין.‬

498
00:40:17,040 --> 00:40:18,709
‫הייתה לי מטרה ברורה,‬

499
00:40:19,460 --> 00:40:23,714
‫את מנצחת אם את לוקחת‬
‫את הטריטוריות שהיריב שלך בנה בזהירות רבה.‬

500
00:40:25,883 --> 00:40:27,134
‫זה יפהפה.‬

501
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
‫לא היית פה הרבה זמן, נכון?‬

502
00:40:40,606 --> 00:40:42,483
‫לא. הייתי עסוקה בלעבוד למחייתי.‬

503
00:40:44,610 --> 00:40:45,777
‫במה את עובדת?‬

504
00:40:46,737 --> 00:40:50,240
‫יצאתי לתקוע סכינים בגבם של גברים תמימים‬
‫ולגרום להם לבכות.‬

505
00:40:52,034 --> 00:40:53,327
‫הרווחת הרבה כסף?‬

506
00:40:54,077 --> 00:40:55,204
‫לא ממש.‬

507
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
‫אני אדם טוב.‬

508
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
‫איפה למדת לשחק גו?‬

509
00:41:06,215 --> 00:41:07,299
‫בפארק שכונתי.‬

510
00:41:09,593 --> 00:41:11,678
‫כל התשובות שלך כל כך לא צפויות.‬

511
00:41:36,119 --> 00:41:38,038
‫זה 20,000 וון לסיבוב, נכון?‬

512
00:41:47,256 --> 00:41:48,090
‫מהלך בודד.‬

513
00:41:49,758 --> 00:41:51,134
‫אין אפשרות לקאמבק.‬

514
00:41:53,178 --> 00:41:55,305
‫אתה תשלם במזומן, נכון?‬

515
00:41:56,223 --> 00:41:57,057
‫מה?‬

516
00:41:57,975 --> 00:41:58,809
‫אה.‬

517
00:42:06,149 --> 00:42:07,401
‫היה כיף.‬

518
00:42:10,654 --> 00:42:11,989
‫חמישים אלף וון לסיבוב.‬

519
00:42:14,074 --> 00:42:15,284
‫מה דעתך על עוד משחק?‬

520
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
‫דרך אגב, יאון-ג'ין,‬

521
00:42:20,664 --> 00:42:24,918
‫את רוצה לדעת‬
‫מה הסיבה האמיתית שאני נהנית לשחק גו?‬

522
00:42:27,588 --> 00:42:28,839
‫זה יהיה הימור לא חוקי.‬

523
00:42:31,008 --> 00:42:31,925
‫באמת?‬

524
00:42:32,509 --> 00:42:36,555
‫כשאת משחקת גו, את חושפת את תשוקותייך בשקט.‬

525
00:42:36,638 --> 00:42:41,268
‫את מפתה ומתפתה.‬
‫שני הצדדים מפשיטים אחד השני.‬

526
00:42:43,020 --> 00:42:44,896
‫ואם יריבך לא משתף פעולה,‬

527
00:42:48,275 --> 00:42:49,109
‫אז…‬

528
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
‫זה הופך לרק משחק גו.‬

529
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
‫אני מסכימה. להמר.‬

530
00:44:54,526 --> 00:44:59,448
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬