1
00:01:34,512 --> 00:01:36,180
Ganyan ka ba talaga ka-selfish?

2
00:01:36,973 --> 00:01:40,226
Hinihintay ka naming lahat.
Mali na mag-aral ka mag-isa.

3
00:01:48,359 --> 00:01:49,735
Tatayo ka na, di ba?

4
00:01:51,195 --> 00:01:53,948
Ah, tama. Dong-eun.

5
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
Sabi mo gusto mong mag-major
sa architecture.

6
00:01:56,909 --> 00:02:00,163
Hoy, kung may tanong ka, tanungin mo 'ko.

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Knowledging ako sa construction work.

8
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
Tanga, "knowledgeable".

9
00:02:05,710 --> 00:02:07,628
'Yon nga sinabi ko, baliw.

10
00:02:07,712 --> 00:02:09,547
"Knowledging" sabi mo, ugok.

11
00:02:09,630 --> 00:02:11,841
'Wag mo 'kong turuan, bobo.

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,260
<i>Huwag kang mag-alinlangan</i>

13
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
<i>Relax</i>

14
00:02:17,430 --> 00:02:22,935
<i>Nais kong madamang lumiyab ang puso ko</i>
<i>Sa piling mo mamayang gabi</i>

15
00:02:23,019 --> 00:02:27,773
<i>Awitin mo ang awit ng pag-ibig</i>
<i>Habang tayo ay iisa</i>

16
00:02:43,664 --> 00:02:46,417
<i>'Yong mga paa mo</i>
<i>na gustong manakit ng iba.</i>

17
00:02:46,500 --> 00:02:48,169
<i>Lahat ng lumakad kasama n'on.</i>

18
00:02:50,588 --> 00:02:53,174
<i>'Yong labi mo na tumawa</i>
<i>sa mga hirap ng iba.</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
<i>At 'yong mga tumawa kasama mo.</i>

20
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
<i>'Yong mga nanlilisik na mata.</i>

21
00:02:58,846 --> 00:03:01,557
<i>Lahat ng tumingin sa 'yo</i>
<i>na may pagmamahal.</i>

22
00:03:01,641 --> 00:03:05,019
<i>Nais kong sumayaw</i>
<i>Ng panghabambuhay kasama mo</i>

23
00:03:21,577 --> 00:03:24,705
<i>'Yong mga kamay mo na nangkutya</i>
<i>at nakasakit sa iba,</i>

24
00:03:25,623 --> 00:03:26,958
<i>lahat ng mga humawak d'on.</i>

25
00:03:29,210 --> 00:03:30,169
<i>Saka</i>

26
00:03:30,920 --> 00:03:33,923
<i>'yong kalooban mo na nagsaya</i>
<i>sa bawat nangyari.</i>

27
00:03:35,675 --> 00:03:39,178
<i>Ganyan katindi ko</i>
<i>gustong makalapit sa 'yo, Yeon-jin.</i>

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
<i>Di ako makakapagpatawad kaya…</i>

29
00:03:43,808 --> 00:03:46,185
<i>walang magiging kaluwalhatian.</i>

30
00:03:48,854 --> 00:03:50,106
Baliw kang bruha ka!

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,527
-Bitaw.
-Para ka na namang high school.

32
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Bitawan mo 'ko!

33
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
Naabot mo pala lahat ng pangarap mo?

34
00:03:59,657 --> 00:04:02,159
Mukhang may disenteng trabaho ka.

35
00:04:02,243 --> 00:04:05,121
Nagpakasal sa single at disente
nang bata pa at maganda.

36
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
Masaya ka ba sa buhay?

37
00:04:08,082 --> 00:04:11,002
Siguro nga nagawa mo.
Tama ba, Yeon-jin?

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,715
Wow!

39
00:04:15,798 --> 00:04:18,175
-Naku, ingat ka.
-Kailan mo inihanda 'to?

40
00:04:18,259 --> 00:04:20,928
<i>Happy birthday to you</i>

41
00:04:21,804 --> 00:04:24,598
<i>Happy birthday to you</i>

42
00:04:25,683 --> 00:04:29,520
<i>Happy birthday, dear Yeon-jin</i>

43
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
<i>Happy birthday to you</i>

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
<i>Ano'ng gusto mo?</i>

45
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
Malamang nag-research ka
sa buhay may-asawa ko.

46
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
-Ano'ng gusto mo, leche ka?
-Hoy!

47
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
Tumigil ka kung di mo siya papatayin.

48
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
Ang daming estudyante sa labas.

49
00:04:51,167 --> 00:04:52,752
Uy, magpaka-mature ka na lang.

50
00:04:52,835 --> 00:04:54,462
Bata pa si Yeon-jin.

51
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
Mainitin pa'ng ulo.

52
00:04:59,425 --> 00:05:02,345
Di pa rin kayo nagbabago.

53
00:05:02,428 --> 00:05:05,348
Pati pagkakaibigan niyo. Nakakaselos.

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Aba, medyo nagbago ka na.

55
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Ang putla mo n'ong high school tayo,

56
00:05:13,314 --> 00:05:14,815
mas may kulay ka na ngayon.

57
00:05:15,608 --> 00:05:16,567
Talaga?

58
00:05:18,652 --> 00:05:20,154
Kailangan ko nang umalis.

59
00:05:21,947 --> 00:05:23,949
Mag-e-enjoy ako sa forecast mo.

60
00:05:24,450 --> 00:05:26,911
Okay lang kahit mag-post ako
sa message board, 'no?

61
00:05:30,373 --> 00:05:33,292
Basta natutuwa akong makita kayong lahat.

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Nga pala, Jae-jun,

63
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
di mo malalaman

64
00:05:39,799 --> 00:05:41,717
kung ano'ng ibig sabihin ng "makulay".

65
00:05:52,937 --> 00:05:56,273
SUNGHAN HIGH SCHOOL
2022 PROUD ALUMNI AWARDS CEREMONY

66
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
Eto 'yong bag.

67
00:06:15,000 --> 00:06:18,254
Di ka pumasok sa trabaho,
di mo rin pinapansin mga tawag ko.

68
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
Napapaisip ako.

69
00:06:21,215 --> 00:06:25,344
Mas dina-drive ko kotse ko kaysa sa 'yo.
Ba't kumukuha ka ng paychecks?

70
00:06:26,595 --> 00:06:27,513
Sorry.

71
00:06:28,055 --> 00:06:29,598
Natumba 'ko pagkainom ko.

72
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
Meron pa ba 'kong gagawin?

73
00:06:37,731 --> 00:06:39,859
Alamin mo'ng balak ni Moon Dong-eun.

74
00:06:43,863 --> 00:06:44,905
Si Moon Dong-eun?

75
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
Ah, n'ong high school tayo.

76
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Oo, 'yong tinakpan mo 'yong bibig.

77
00:06:50,578 --> 00:06:51,912
G'ano katagal aabutin?

78
00:06:56,834 --> 00:06:58,169
Dati ba…

79
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
may nangyari sa inyo?

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,134
May anak ka sa kanya?

81
00:07:06,635 --> 00:07:07,470
High ka ba?

82
00:07:08,304 --> 00:07:09,388
Baliw ka na?

83
00:07:09,472 --> 00:07:11,515
Tanga ka na ngayon?

84
00:07:13,434 --> 00:07:15,519
O, sabay ba tayo sa tub?

85
00:07:15,603 --> 00:07:16,770
Hindi.

86
00:07:22,151 --> 00:07:23,652
Di niya 'ko binilhan ng handbag.

87
00:07:29,325 --> 00:07:32,161
Wow, ang ganda ng view pag gabi.

88
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
Uy, dito na lang kaya ako sa inyo tumira?

89
00:07:36,582 --> 00:07:38,083
Ano nga ulit pangalan mo?

90
00:07:39,793 --> 00:07:40,836
Ha-na.

91
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
Ha-na sweetie.

92
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Di mo masyadong naintindihan, 'no?

93
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Ha-na, mukha ba 'kong naka-drugs?

94
00:07:52,097 --> 00:07:55,267
Di mo nga masabi 'yong pangalan ko
pero ang laki ng pangarap mo.

95
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Nakakalungkot 'yan.

96
00:08:06,153 --> 00:08:07,404
Uy, Ha-na.

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,032
Red 'yong buhok mo, di ba?

98
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Red nga.

99
00:08:14,954 --> 00:08:15,871
Di mo ba nakikita?

100
00:08:19,959 --> 00:08:20,793
Ha-na.

101
00:08:24,296 --> 00:08:26,257
Alam mo 'yong dalawang ayaw na ayaw ko?

102
00:08:27,299 --> 00:08:29,802
Si Anne of Green Gables
saka si Red Riding Hood Chacha.

103
00:08:29,885 --> 00:08:31,720
Dahil red din buhok mo,

104
00:08:33,138 --> 00:08:35,975
gusto mo pahirapan din kita.

105
00:08:37,059 --> 00:08:37,977
Ha?

106
00:08:39,812 --> 00:08:43,566
Tawagan mo 'ko
pag may consultation request ka na.

107
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Teka, Yeo-jeong. Pwedeng magtanong?

108
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
Ako na lang.
Kailangan na niyang umalis.

109
00:08:48,904 --> 00:08:50,573
Ako na'ng bahala, alis na.

110
00:08:50,656 --> 00:08:53,075
Aalis na 'ko kasi tiwala ako sa 'yo.
Tawagan mo 'ko.

111
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Babalik ako, ha.

112
00:08:58,581 --> 00:08:59,665
Ano'ng tanong mo?

113
00:08:59,748 --> 00:09:02,585
Anak ba ng direktor si Yeo-jeong?

114
00:09:02,668 --> 00:09:05,212
Talaga? Anak na lalaki siya ng direktor?

115
00:09:05,296 --> 00:09:06,839
Akala ko, anak na babae.

116
00:09:06,922 --> 00:09:08,591
Bagay sa kanya 'yong pink, e.

117
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
Wow, totoo pala.

118
00:09:10,426 --> 00:09:11,844
Kahapon ko lang nalaman.

119
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
Jong-heon,

120
00:09:13,929 --> 00:09:17,099
'yong papa ni Yeo-jeong,
'yong dating direktor

121
00:09:17,683 --> 00:09:19,685
na namatay, tama?

122
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
Gusto mo pa ng kuwento?

123
00:09:21,228 --> 00:09:22,938
Tingnan mo sa Internet.

124
00:09:27,776 --> 00:09:30,571
Talaga bang pinatay siya
ng pasyenteng iniligtas niya?

125
00:09:31,155 --> 00:09:35,075
Ngayon 'yong death anniversary.
Kaya umuwi siya nang maaga.

126
00:09:37,578 --> 00:09:40,122
Kabisado mo
pati death anniversary niya?

127
00:09:40,205 --> 00:09:42,708
Pinsan ko sa mama
'yong mama ni Yeo-jeong.

128
00:09:42,791 --> 00:09:43,667
Ah.

129
00:09:44,168 --> 00:09:45,002
Ano?

130
00:09:57,389 --> 00:09:59,642
Doktor ka. Di ka dapat naninigarilyo.

131
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
Maraming chest sugeons sa pamilya natin.

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,901
Kumain ka na bago magpunta rito, di ba?

133
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
Makakainom ka ba?

134
00:10:12,154 --> 00:10:14,490
Lasing na rin pati mga tito mo.

135
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
-Nagsulat ka na sa papel?
-Magsusulat pa lang.

136
00:10:24,708 --> 00:10:25,542
Eto.

137
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
Sa papa mo 'yan.

138
00:10:28,796 --> 00:10:30,005
Sa 'yo na ngayon.

139
00:10:39,264 --> 00:10:42,101
Tara na. Naghihintay na'ng papa mo.

140
00:11:06,083 --> 00:11:08,502
SAMAHAN MO KAMI PAPA,
NA NILAAN ANG BUHAY SA PAG-AARAL

141
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
<i>-'Kala ko nakakita 'ko ng multo.</i>
<i>-Baka may balak siya.</i>

142
00:11:41,493 --> 00:11:43,162
<i>Alam na alam niya'ng ginagawa niya.</i>

143
00:11:43,245 --> 00:11:44,788
<i>Walang nakakaalam sa gagawin niya?</i>

144
00:11:44,872 --> 00:11:46,540
<i>Myeong-o, tingnan mo kaya.</i>

145
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
<i>Sino magbabayad sa 'kin, saka magkano?</i>

146
00:12:03,891 --> 00:12:05,934
<i>May kailangan muna 'ko sa 'yo.</i>

147
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Ano ba 'yan? 'Yong kulay, medyo…

148
00:12:17,988 --> 00:12:19,072
Hoy.

149
00:12:21,992 --> 00:12:23,494
'Yong isa nga.

150
00:12:28,540 --> 00:12:31,126
<i>Nga pala, Yeon-jin, okay ka lang?</i>

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
<i>P'ano kung may kumalat na tsismis</i>
<i>sa news website?</i>

152
00:12:34,755 --> 00:12:37,257
<i>P'ano kung batuhin ka ng itlog</i>
<i>pauwi sa bahay niyo?</i>

153
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
<i>Si Moon Dong-eun, 'yong bruha na 'yon!</i>

154
00:12:39,927 --> 00:12:40,886
<i>Sad face.</i>

155
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
<i>Lecheng bruha 'yon.</i>

156
00:12:43,639 --> 00:12:44,473
BABY KO

157
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
Baby, masarap ba'ng lunch mo?

158
00:12:49,144 --> 00:12:50,813
Pauwi na si Mommy.

159
00:12:50,896 --> 00:12:54,983
<i>Opo. Pero natapon ko'ng gatas</i>
<i>sa slippers. Basa po, e.</i>

160
00:12:55,067 --> 00:12:56,860
<i>Kaya nakapaa po ako ngayon.</i>

161
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Nakapaa ka?

162
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Delikado 'yan.

163
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Sinabi mo ba sa teacher mo?

164
00:13:03,283 --> 00:13:06,662
<i>Di na po si Mr. Yang Wu-gyeong</i>
<i>'yong teacher namin.</i>

165
00:13:07,746 --> 00:13:09,331
Ano'ng sabi mo?

166
00:13:09,414 --> 00:13:11,667
<i>May bago na kaming homeroom teacher.</i>

167
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
<i>Parating na po siya.</i>

168
00:13:13,502 --> 00:13:14,419
Talaga?

169
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
Pero di nila sinabi sa 'kin…

170
00:13:18,048 --> 00:13:19,633
Pupunta 'ko bukas sa school mo.

171
00:13:20,217 --> 00:13:22,553
Matutuwa po kayo kasi kaibigan niyo siya.

172
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
Ha? Sino?

173
00:13:25,138 --> 00:13:26,348
<i>'Yong bagong teacher.</i>

174
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
<i>Si Ms. Moon Dong-eun po.</i>

175
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
Ano ulit 'yong pangalan ng teacher mo?

176
00:13:36,859 --> 00:13:38,694
Natutuwa kaming makilala ka.

177
00:13:41,113 --> 00:13:42,865
Paki-advise siya sa lahat

178
00:13:42,948 --> 00:13:45,659
ng kailangan niyang malaman
sa school.

179
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
-Mr. Principal.
-O?

180
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
Pakisamahan niyo si Ms. Moon
nang mabuti.

181
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Syempre po, sir.

182
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Ako si Moon Dong-eun,

183
00:13:53,292 --> 00:13:56,503
ako'ng bago niyong homeroom teacher
dahil umalis na si Mr. Yang.

184
00:14:00,257 --> 00:14:04,761
Simula ngayon, tatlong bagay
'yong walang silbi sa classroom na 'to.

185
00:14:05,762 --> 00:14:08,599
'Yong trabaho ng parents' niyo,
pera nila.

186
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
Mga koneksyon nila.

187
00:14:11,977 --> 00:14:15,439
Sana siguruhin niyo
na masunod 'yong tatlong rules na 'to.

188
00:14:16,023 --> 00:14:18,901
'Wag kayong mambully ng iba
dahil mas maganda'ng damit niyo,

189
00:14:19,568 --> 00:14:23,113
dahil mas maganda'ng kotse niyo
o mas maganda'ng bahay niyo.

190
00:14:24,239 --> 00:14:28,118
Pag nambully kayo, ire-request ko
na humingi ng tawad 'yong pamilya niyo,

191
00:14:28,201 --> 00:14:32,205
pati 'yong mama niyo
na bumili ng damit niyo,

192
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
'yong papa niyo na nag-drive,
pati lolo't lola niyo

193
00:14:35,626 --> 00:14:37,252
na nagbayad ng bahay niyo.

194
00:14:41,256 --> 00:14:42,925
Sana maging masaya tayo.

195
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
-Opo!
-Opo!

196
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Magsipilyo na tayo ng ngipin.

197
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Eto, akin na'ng toothbrush mo.

198
00:14:58,482 --> 00:15:00,692
P'ano kaya niya nakilala 'yong director.

199
00:15:00,776 --> 00:15:02,861
Siya mismo'ng nagpakilala sa kanya.

200
00:15:04,655 --> 00:15:06,657
Baka magkamag-anak sila.

201
00:15:08,700 --> 00:15:11,870
Mr. Kang, pakiramdam mo ba
mabuti ka nang tao

202
00:15:11,954 --> 00:15:14,039
pag umakto kang inosente na ganyan?

203
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
Proud ka na ba?

204
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Sorry.

205
00:15:20,963 --> 00:15:22,881
Baka may relasyon sila.

206
00:15:23,715 --> 00:15:24,883
O naging magkarelasyon.

207
00:15:25,676 --> 00:15:27,135
Malamang.

208
00:16:24,943 --> 00:16:26,903
'Yong homeroom teacher ni Ye-sol,

209
00:16:28,447 --> 00:16:29,531
ikaw ba 'yon?

210
00:16:31,783 --> 00:16:34,619
Nakapaa siya
kasi natapon niya 'yong gatas.

211
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
Ang liit at ang lambot ng paa niya.

212
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
Di pala 'to aksidente.

213
00:16:42,419 --> 00:16:43,336
Talagang hindi.

214
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
Walang aksidente sa pagpunta ko rito.

215
00:16:49,843 --> 00:16:53,805
Nahuli ako ng trap mo, 'no?

216
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
Di ako makapaniwala.

217
00:16:59,686 --> 00:17:02,022
'Kala ko nakahanap ka
ng kung sino-sino lang,

218
00:17:02,105 --> 00:17:04,357
nagkaanak ng gan'on din,

219
00:17:04,441 --> 00:17:06,943
tapos namumuhay ng miserable.
Napahanga ako.

220
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
G'anong katagal mo 'tong pinlano?

221
00:17:09,029 --> 00:17:12,365
Nakakainis na di mo alam, Yeon-jin.
Idol pa naman kita.

222
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
Sabi ko sa 'yo, magkikita pa tayo.

223
00:17:17,829 --> 00:17:21,666
Siguro na-enjoy mo bawat araw
papunta rito.

224
00:17:22,501 --> 00:17:25,087
Ang hirap makapunta rito.
'Kala ko mamamatay ako.

225
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Pero ngayong nandito na 'ko, ang saya.

226
00:17:27,255 --> 00:17:29,633
E, di dapat namatay ka na lang!

227
00:17:29,716 --> 00:17:30,967
Para kanino 'ko mamamatay?

228
00:17:31,676 --> 00:17:33,929
Kahit nga demonyitang gaya mo,
ang ganda ng buhay.

229
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Ba't ko gagawin 'yon?

230
00:17:36,765 --> 00:17:39,184
Nagkita uĺit tayo kasi buhay ako.

231
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
Naging special 'yong araw na 'to sa 'kin.

232
00:17:42,896 --> 00:17:46,483
Welcome sa sarili kong gym, Yeon-jin.

233
00:17:51,029 --> 00:17:52,864
Oo, naiintindihan ko 'yan.

234
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Dahil di nga aksidente na nandito ka,

235
00:17:56,660 --> 00:17:58,745
marami kang maiisip na kagagahan.

236
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Pwedeng mang-asar
kahit 'yong gaya mo na walang pera.

237
00:18:04,209 --> 00:18:06,545
Sige pa. Galingan mo.

238
00:18:08,296 --> 00:18:09,131
Good luck!

239
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
HYE-JEONG: NAALALA NIYO'NG
TEACHER N'ONG SENIOR YEAR?

240
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
KINONTAK AKO NG ASAWA NIYA

241
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
JAE-JUN: DAMING KAIBIGAN

242
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
HYE-JEONG: PATAY NA SIYA

243
00:18:35,824 --> 00:18:37,159
<i>Patay na siya.</i>

244
00:18:52,382 --> 00:18:54,968
<i>Teacher ka na?</i>

245
00:18:55,552 --> 00:18:57,053
Nakapag-college ka?

246
00:18:57,929 --> 00:18:59,014
Opo, Mr. Kim.

247
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Salamat sa inyo.

248
00:19:02,684 --> 00:19:04,352
Salamat, Mr. Kim.

249
00:19:06,396 --> 00:19:08,481
Ah, kukunin ko, ha.

250
00:19:08,565 --> 00:19:10,192
May hika siya.

251
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
Di siya pwede sa mga bulaklak
lalo na sa lillies.

252
00:19:13,361 --> 00:19:16,323
Ah, parang congratulatory flowers
mo na rin 'to.

253
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
Congratulations.

254
00:19:18,074 --> 00:19:20,327
Nakapasa ka sa School Inspector Exam.

255
00:19:21,953 --> 00:19:23,955
P'ano mo nalaman agad
'yong tungkol d'on.

256
00:19:24,039 --> 00:19:25,790
Nagpunta ako rito n'ong nalaman ko.

257
00:19:26,416 --> 00:19:29,461
Nakapasa na 'ko sa una.
Ngayon, may isa pang interview.

258
00:19:29,544 --> 00:19:31,796
Pero nag-aalala 'ko sa interview.

259
00:19:31,880 --> 00:19:36,134
'Wag kang mag-alala.
Pamilya kayo ng magagaling na educators.

260
00:19:37,344 --> 00:19:40,138
N'ong nag-submit ako ng dropout form,
nagtanggal kayo ng relo.

261
00:19:40,222 --> 00:19:41,640
Itikom mo 'yang bibig mo!

262
00:19:41,723 --> 00:19:42,682
Pa?

263
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
Linta kang bruha ka!

264
00:19:45,310 --> 00:19:47,479
Basura ka!

265
00:19:48,313 --> 00:19:49,648
Ikaw!

266
00:19:49,731 --> 00:19:51,399
-Uy, Pa!
-Ikaw!

267
00:19:51,483 --> 00:19:52,317
Hoy,

268
00:19:52,943 --> 00:19:55,904
tingin mo magiging maayos ka
pag nasira mo na'ng buhay ko?

269
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
Kung alam ko lang na mangyayari 'to.

270
00:19:59,991 --> 00:20:02,535
-Pinatay na lang sana kita!
-Pa!

271
00:20:02,619 --> 00:20:06,289
Naisip niyo man lang ba 'ko
n'ong sinisira niyo'ng buhay ko?

272
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
Dong-eun, teka lang.
Kailangan mo rin kumalma.

273
00:20:09,125 --> 00:20:10,919
Pa, pumasok ka na muna!

274
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
Nanonood 'yong mga tao. Tara na!

275
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
Sinungaling 'yang bruha na 'yan.
Walang saysay pakinggan!

276
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Dong-eun.

277
00:20:27,435 --> 00:20:30,397
Ngayon, sabihin mo sa 'kin.
Ano'ng nangyayari?

278
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
Nagpunta 'ko sa 'yo bago mag-post

279
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
sa website ng Office of Education.

280
00:20:35,193 --> 00:20:36,611
"Office of Education"?

281
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
Alam kong inosente ka naman talaga.

282
00:20:40,657 --> 00:20:41,741
Pero

283
00:20:42,867 --> 00:20:44,911
inosente rin ako n'ong panahon na 'yon.

284
00:20:46,454 --> 00:20:49,291
Matanda ka na ngayon, Soo-han, pero,

285
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
menor-de-edad ako n'on.

286
00:21:03,638 --> 00:21:05,307
Ikaw ba 'yon?

287
00:21:07,142 --> 00:21:08,685
Ginawa mo ba 'yon kay Mr. Kim?

288
00:21:08,768 --> 00:21:10,979
Alin d'on?

289
00:21:11,688 --> 00:21:12,981
'Yong pagkamatay niya

290
00:21:13,690 --> 00:21:14,941
o 'yong parusa niya?

291
00:21:15,650 --> 00:21:17,402
Pa!

292
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Pa!

293
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Pa!

294
00:21:24,826 --> 00:21:26,036
Pa!

295
00:21:28,330 --> 00:21:31,041
Parating na
'yong mga congratulatory flowers.

296
00:21:34,878 --> 00:21:36,629
Magiging tatay na rin ako, Pa.

297
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Gagawin lahat ng tatay
para sa anak niya, di ba?

298
00:21:41,426 --> 00:21:43,511
Ano'ng…

299
00:21:44,929 --> 00:21:46,598
Ano'ng sinasabi mo?

300
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
Di ba evaluation na lang
'yong kailangan ko?

301
00:21:50,060 --> 00:21:51,978
Konti na lang, inspector na 'ko.

302
00:21:52,062 --> 00:21:54,439
Tutulungan kita diyan.

303
00:21:56,274 --> 00:21:58,026
Retirado nga ako, pero…

304
00:21:58,526 --> 00:22:00,070
Pakibuksan nga 'yong bintana.

305
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
Hindi.

306
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
'Wag kayong ganyan.

307
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Alam niyong mabilis ang tsismis
sa trabaho natin.

308
00:22:07,118 --> 00:22:10,538
'Yong reputasyon, nagiging tsismis,
'yong tsismis, nagiging reputasyon niyo.

309
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
Sa inyo na 'tong relo niyo.

310
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Okay.

311
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
Soo-han, pakibukas 'yong bintana…

312
00:22:22,842 --> 00:22:25,095
Ngayon, isa na lang ang natitira…

313
00:22:27,180 --> 00:22:28,681
na pwede niyong gawin sa 'kin.

314
00:22:29,557 --> 00:22:31,226
Maging respetado pa rin sana kayo,

315
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
'yong nakatanggap
ng Order of Service Merit.

316
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
Pwede niyo bang gawin 'yon. Please.

317
00:22:40,318 --> 00:22:42,445
Soo-han, pakibukas 'yong bintana…

318
00:22:49,786 --> 00:22:51,955
Papa!

319
00:22:52,914 --> 00:22:54,499
Papa!

320
00:23:01,172 --> 00:23:03,299
<i>Kung ano man 'yong nangyari kay Mr. Kim,</i>

321
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
kasalanan niya 'yon, di ako.

322
00:23:06,719 --> 00:23:08,763
Kung naghahanap ka pa ng iba,

323
00:23:08,847 --> 00:23:10,932
ikaw 'yon, di ako.

324
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Buwisit kang bruha ka!

325
00:23:15,186 --> 00:23:17,188
Oo, parang gan'on nga.

326
00:23:17,814 --> 00:23:19,941
Masaya 'kong di ka pa rin nagbabago.

327
00:23:21,818 --> 00:23:22,735
Ngayon,

328
00:23:23,778 --> 00:23:26,114
pag-uusapan na ba natin
'yong hinihintay mo?

329
00:23:27,157 --> 00:23:27,991
Ma'am?

330
00:23:31,286 --> 00:23:35,290
'Yong anak mong si Ye-sol, tapat, maawain,

331
00:23:36,207 --> 00:23:37,459
saka mabait.

332
00:23:38,960 --> 00:23:40,712
Mukhang siya
'yong magiging parusa mo.

333
00:23:40,795 --> 00:23:42,297
Papatayin kita.

334
00:23:43,381 --> 00:23:46,217
Subukan mong hawakan kahit isang hibla
ng buhok ni Ye-sol.

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,136
Tingnan natin ang mangyayari.

336
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
Nakaka-curious.

337
00:23:50,722 --> 00:23:51,973
Ano'ng mangyayari?

338
00:23:52,974 --> 00:23:56,769
Sinira mo na'ng katawan ko,
dinurog mo na'ng kaluluwa ko.

339
00:23:56,853 --> 00:23:58,646
Kaya ano pa'ng pwede mong gawin?

340
00:24:02,609 --> 00:24:05,904
Ano, ililipat mo siya ng ibang school?
'Wag mong pangarapin.

341
00:24:06,654 --> 00:24:09,908
Ipapalipat mo 'ko sa ibang school?
'Wag mo nang pag-isipan.

342
00:24:10,992 --> 00:24:13,077
Simula ngayon, maghihirap ka lang.

343
00:24:13,703 --> 00:24:15,205
Gaya ng sa 'kin.

344
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
Buwisit!

345
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
<i>Magkano ba dapat ang ibigay sa abuloy?</i>

346
00:25:32,115 --> 00:25:34,200
<i>Pucha, tinext ulit ako ng asawa niya.</i>

347
00:25:34,284 --> 00:25:37,287
<i>Mga 100,000 won pag kaeskuwela,</i>
<i>500,000 pag kaibigan,</i>

348
00:25:37,370 --> 00:25:39,163
<i>isang milyong won pag alagang aso,</i>

349
00:25:39,247 --> 00:25:40,999
<i>50,000 won pag homeroom teacher.</i>

350
00:25:41,082 --> 00:25:43,501
<i>Magkano ibibigay mo sa kasal ko?</i>

351
00:25:44,419 --> 00:25:45,253
<i>Isang daan.</i>

352
00:25:45,753 --> 00:25:47,589
<i>Ay, Diyos ko!</i>

353
00:25:48,506 --> 00:25:49,340
<i>Won.</i>

354
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
Pucha.

355
00:26:35,219 --> 00:26:38,514
Sorry, sir, pwede niyong hawakan
'yong payong niyo saglit?

356
00:26:39,349 --> 00:26:42,769
Nasa passenger seat 'yong wine
galing sa seretary's office.

357
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Galing 'to kay Mr. Shin ng Hanjinmaru.

358
00:26:54,405 --> 00:26:56,658
Ah, sa 'yo na lang.

359
00:26:56,741 --> 00:26:59,494
Kung galing kay Mr. Shin,
mga isang milyong won 'yan.

360
00:26:59,577 --> 00:27:00,411
Ano po?

361
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Ah, di ko po pwedeng tanggapin 'to, sir.

362
00:27:06,918 --> 00:27:08,628
Marami akong ginagawa, e.

363
00:27:10,380 --> 00:27:12,590
Di ko pa rin po matatanggap
'yong ganito kamahal.

364
00:27:13,257 --> 00:27:16,511
Di ko rin po alam
kung p'ano uminom ng ganyan.

365
00:27:16,594 --> 00:27:20,264
Ako dapat 'yong magsasabi sa 'yo
kung okay lang, nasabi ko na, di ba?

366
00:27:21,391 --> 00:27:22,975
Ano pa'ng problema?

367
00:27:23,810 --> 00:27:25,019
Sir?

368
00:27:25,103 --> 00:27:28,690
Bumili ka ng 10,000 won na wine
sa convenience store pauwi.

369
00:27:28,773 --> 00:27:30,024
Saka keso.

370
00:27:30,775 --> 00:27:34,445
Uminom ka muna ng 10,000 won
na wine, saka ka uminom niyan.

371
00:27:35,613 --> 00:27:38,574
Tapos n'on, matututo ka nang uminom niyan.
Kita tayo bukas.

372
00:28:08,604 --> 00:28:10,898
<i>Alam mo ba</i>
<i>kung ano'ng pinapangarap ko dati?</i>

373
00:28:13,526 --> 00:28:14,986
Dad!

374
00:28:16,612 --> 00:28:19,949
Pampagana ka ni Dad!
Ikaw ang yaman ni Dad!

375
00:28:22,869 --> 00:28:24,620
<i>Pinangarap ko na, isang araw,</i>

376
00:28:24,704 --> 00:28:28,583
<i>sana makalimutan ko'ng pangalan</i>
<i>at mukha mo.</i>

377
00:28:30,168 --> 00:28:33,087
<i>Para pag nakita ulit kita, mag-iisip ako,</i>

378
00:28:35,423 --> 00:28:36,549
<i>"Sino ulit siya?"</i>

379
00:28:37,675 --> 00:28:41,137
<i>Sana di na lang kita maalala.</i>

380
00:28:44,348 --> 00:28:47,435
<i>Sobrang nakakakilabot</i>
<i>kung iisipin mo, di ba?</i>

381
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
<i>Na tungkol lang sa 'yo 'yong mundo ko.</i>

382
00:28:53,816 --> 00:28:55,985
<i>Dahil tungkol sa 'yo 'yong mundo ko,</i>

383
00:28:57,361 --> 00:29:01,866
<i>'yong mundo ng anak mo,</i>
<i>magiging tungkol lang sa 'kin.</i>

384
00:29:04,327 --> 00:29:07,663
<i>Mabubuhay ako sa sama ng loob</i>
<i>na dadalhin niya,</i>

385
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
<i>bunga 'yon ng paghihiganti ko.</i>

386
00:29:16,672 --> 00:29:20,843
PARA KAY YEON JIN

387
00:29:35,691 --> 00:29:37,944
Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa nito?

388
00:29:42,990 --> 00:29:45,493
Nakuha ko 'yong picture na pinadala niyo.

389
00:29:47,036 --> 00:29:49,956
Magagamit ko sa tama
'yong pictures ni So-hee.

390
00:29:50,665 --> 00:29:52,083
Salamat, ma'am.

391
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
Kinailangan ko 'yong gawin.

392
00:29:55,378 --> 00:29:57,338
Bata pa 'ko n'on.

393
00:29:58,840 --> 00:30:00,925
Malapit ka ba kay So-hee?

394
00:30:05,388 --> 00:30:07,932
Pads nga po, 'yong walang wings.

395
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
Teka lang, ha.

396
00:30:16,566 --> 00:30:19,277
Eto 'yong hydrogen peroxide
saka burn ointment,

397
00:30:19,360 --> 00:30:20,236
4,700 won.

398
00:30:27,451 --> 00:30:28,286
<i>Hindi.</i>

399
00:30:29,203 --> 00:30:30,746
<i>Nong binu-bully si So-hee,</i>

400
00:30:31,956 --> 00:30:32,915
<i>nasa…</i>

401
00:30:34,876 --> 00:30:36,419
tabi lang ako n'on.

402
00:30:37,378 --> 00:30:39,463
Tapos naging biktima rin ako.

403
00:30:42,466 --> 00:30:43,801
Kaya ngayon,

404
00:30:45,386 --> 00:30:47,179
ako naman ang mananakit.

405
00:30:48,514 --> 00:30:52,435
Medyo huli na,
pero di na 'ko basta manonood lang.

406
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
E, di

407
00:30:56,439 --> 00:30:58,608
simula na 'to ng mahabang laban?

408
00:30:59,734 --> 00:31:00,568
Opo.

409
00:31:02,320 --> 00:31:04,655
Ito lang ang masasabi ko sa 'yo.

410
00:31:06,198 --> 00:31:07,283
Sana manalo ka.

411
00:31:08,993 --> 00:31:13,414
'Yong menor-de-edad na Dong-eun,
saka 'yong 36-anyos na Dong-eun.

412
00:31:14,165 --> 00:31:15,750
Parehas akong umaasa sa inyo.

413
00:31:19,337 --> 00:31:20,171
Okay.

414
00:31:22,089 --> 00:31:22,965
Sisiguruhin ko po

415
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
na manalo.

416
00:31:37,647 --> 00:31:41,233
Nandiyan ka na pala.
Nag-alala 'ko, baka di ka magpakita.

417
00:31:41,317 --> 00:31:42,610
Ba't di ako magpapakita?

418
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Na-meet mo na sila.

419
00:31:44,320 --> 00:31:47,073
Di mo sinabi na nakikipagkita ako sa 'yo.

420
00:31:47,156 --> 00:31:48,658
Ba't ko sasabihin 'yon?

421
00:31:49,533 --> 00:31:52,703
Pinusta ko lahat ng meron ako sa 'yo.
Call ako diyan.

422
00:31:55,081 --> 00:31:55,915
Basta…

423
00:31:58,751 --> 00:32:01,253
patay ka sa 'kin pag dinawit mo 'ko rito.

424
00:32:07,843 --> 00:32:08,886
Kumain ka na ba?

425
00:32:13,557 --> 00:32:14,725
Bibilisan ko lang.

426
00:32:14,809 --> 00:32:17,061
Pahabain natin.
Mag-usap tayo habang kumakain.

427
00:32:17,728 --> 00:32:18,562
Ano'ng gusto mo?

428
00:32:27,613 --> 00:32:28,572
Excuse me!

429
00:32:29,407 --> 00:32:30,741
Isang soju nga.

430
00:32:35,121 --> 00:32:36,205
Ba't di ka kumakain?

431
00:32:36,914 --> 00:32:39,667
Kumain na 'ko. 'Yong hinihingi ko?

432
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Gusto mong uminom?

433
00:32:54,390 --> 00:32:55,766
Meron din ako niyan.

434
00:33:05,526 --> 00:33:07,278
Drug account book ni Sa-ra.

435
00:33:07,361 --> 00:33:09,864
Saka impormasyon kay Hye-jeong.

436
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
E, 'yong buhok na binigay ko sa 'yo?

437
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
May nakuha akong match.

438
00:33:20,624 --> 00:33:23,294
Totoo ba 'yan? May anak si Jae-jun?

439
00:33:23,794 --> 00:33:26,130
-Saan?
-Ako na'ng bahala diyan.

440
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Kunin mo 'to.

441
00:33:32,636 --> 00:33:36,140
"Mortuary"? Ano'ng nandito?

442
00:33:36,891 --> 00:33:40,478
-Sigurado ka, mas okay 'to?
-Kung gusto mo ng pera, oo.

443
00:33:40,561 --> 00:33:43,147
Kung sino'ng nandiyan,
ikaw na 'yong tumingin.

444
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
Kikita 'ko rito.

445
00:33:50,071 --> 00:33:50,905
Tama ba?

446
00:34:01,916 --> 00:34:03,584
D-3. Eto.

447
00:34:10,591 --> 00:34:12,426
YOON SO-HEE
NAPROSESO N'ONG 12/15/2004

448
00:34:15,096 --> 00:34:16,097
Kung gan'on pala,

449
00:34:17,598 --> 00:34:19,517
nandito si Yoon So-hee

450
00:34:20,017 --> 00:34:21,185
nang halos isang dekada.

451
00:34:21,268 --> 00:34:22,269
Tama ka.

452
00:34:22,353 --> 00:34:24,522
Mahigit 100 milyon na 'yong bills.

453
00:34:25,022 --> 00:34:28,776
Suicide daw, sabi ng mga pulis
pero di naniniwala 'yong mga magulang.

454
00:34:29,360 --> 00:34:31,362
Di nila sinasagot mga tawag namin.

455
00:34:31,862 --> 00:34:35,449
Di namin matanggal 'yong bangkay
nang walang permiso ng pamilya.

456
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Pwede kong…

457
00:34:40,329 --> 00:34:43,249
Pwede kong makita ngayon?
Alam mo na, 'yong bangkay.

458
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
Di pwede…

459
00:34:45,793 --> 00:34:48,671
-Di ikaw 'yong immediate family niya?
-Hindi. Ah!

460
00:34:49,255 --> 00:34:52,591
Magkaibigan kami.
Magkasama kami lagi n'ong high school.

461
00:34:53,175 --> 00:34:55,678
Kailangan may kasama kang family member.

462
00:34:55,761 --> 00:34:57,680
Problema din namin 'yon.

463
00:34:57,763 --> 00:35:01,350
Kaya sana kumbinsihin mo
'yong pamilya, ha?

464
00:35:01,892 --> 00:35:05,229
Okay lang
kahit ayaw nilang kunin 'yong bangkay.

465
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
<i>Gusto mong malaman 'yong gusto ko?</i>

466
00:35:12,903 --> 00:35:16,574
<i>Gusto ko bang magdala ng ipo-ipo</i>
<i>'yong pakpak ni Myeong-o.</i>

467
00:35:18,576 --> 00:35:22,163
<i>Walang pakpak si Myeong-o, Yeon-jin.</i>

468
00:35:28,752 --> 00:35:33,007
<i>Di siya karapt-dapat</i>
<i>sa magandang bagay.</i>

469
00:35:39,763 --> 00:35:42,224
<i>Si Myeong-o 'yong SD card ko.</i>

470
00:35:42,308 --> 00:35:45,644
<i>Nilalagay ko lang siya sa camera</i>
<i>para mag-picture ng gusto ko.</i>

471
00:35:47,605 --> 00:35:49,273
Malaking pera 'to.

472
00:35:51,525 --> 00:35:55,029
Wow, Dong-eun. Ibang klase ka na ngayon.

473
00:36:07,833 --> 00:36:13,047
ROOM 701
PATIENT: YOON JEONG-HWAN

474
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
Nilipat mo si Yoon Jeong-hwan
sa Room 701?

475
00:36:23,557 --> 00:36:27,561
Di mo ba alam?
Bigla siyang na-shock kaninang umaga.

476
00:36:59,468 --> 00:37:01,887
Ah, okay ka lang?

477
00:37:01,971 --> 00:37:03,389
Di ba mainit 'yan?

478
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Okay lang ako.

479
00:37:39,174 --> 00:37:42,177
Ye-sol, may nambu-bully ba sa 'yo
sa school?

480
00:37:42,261 --> 00:37:43,345
May nanakit ba sa 'yo?

481
00:37:43,429 --> 00:37:44,513
Mom, ano po?

482
00:37:44,596 --> 00:37:48,100
Kahit parusahan ka lang ng teacher mo,
di tama 'yon.

483
00:37:48,183 --> 00:37:50,936
May pumaso ba sa katawan mo?

484
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
Ba't po may gagawa n'on?

485
00:37:53,105 --> 00:37:54,523
Ang sama-sama naman n'on.

486
00:37:54,606 --> 00:37:56,483
Dapat po pagalitan 'yon.

487
00:37:57,818 --> 00:38:00,821
Maglalaro po kami ng mga kaibigan ko
ng Among Us.

488
00:38:04,783 --> 00:38:05,909
Ye-sol!

489
00:38:15,794 --> 00:38:18,255
<i>Bumibisita minsan sa isang linggo,</i>
<i>kada Biyernes.</i>

490
00:38:18,839 --> 00:38:21,842
<i>Malapitan 'yong tatlo sa limang pictures</i>
<i>na kinunan ko.</i>

491
00:38:29,683 --> 00:38:32,144
PAGODA GO CLUB

492
00:40:12,453 --> 00:40:15,789
<i>Natutunan ko agad ang Go, Yeon-jin.</i>

493
00:40:16,874 --> 00:40:18,709
<i>May malinaw na layunin ako.</i>

494
00:40:19,460 --> 00:40:23,714
<i>Mananalo ka sa pagkuha ng mga teritoryo</i>
<i>na binuo ng kalaban mo.</i>

495
00:40:25,883 --> 00:40:27,134
<i>Maganda 'to.</i>

496
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
Di ka na masyadong
napupunta rito, 'no?

497
00:40:40,606 --> 00:40:42,483
Busy ako sa trabaho.

498
00:40:44,610 --> 00:40:45,777
Ano'ng trabaho mo?

499
00:40:46,612 --> 00:40:50,240
Tinatraydor ko 'yong mga walang-muwang,
tapos pinapaiyak sila.

500
00:40:51,992 --> 00:40:53,327
Kumita ka ba nang malaki?

501
00:40:54,077 --> 00:40:55,204
Di masyado.

502
00:40:55,871 --> 00:40:57,206
Mabait kasi 'kong tao, e.

503
00:41:03,045 --> 00:41:05,005
S'an ka natutong maglaro ng Go?

504
00:41:06,131 --> 00:41:07,299
Sa park na malapit.

505
00:41:09,593 --> 00:41:11,678
Di ko inaasahan lahat ng sagot mo.

506
00:41:35,994 --> 00:41:38,038
Di ba, 20,000 won kada round?

507
00:41:47,256 --> 00:41:48,674
Isang liberty na lang.

508
00:41:49,758 --> 00:41:51,134
Wala nang chance makabawi.

509
00:41:53,178 --> 00:41:55,305
Magbabayad ka ng cash, 'no?

510
00:41:56,223 --> 00:41:57,057
Ano?

511
00:41:57,975 --> 00:41:58,809
Ah.

512
00:42:06,149 --> 00:42:07,401
Nag-enjoy ako.

513
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
Fifty thousand won kada round.

514
00:42:14,116 --> 00:42:15,284
Gusto mo, isa pa?

515
00:42:18,662 --> 00:42:19,913
<i>Nga pala, Yeon-jin,</i>

516
00:42:20,664 --> 00:42:24,918
<i>gusto mo bang malaman 'yong totoo</i>
<i>kung ba't gusto kong maglaro ng Go?</i>

517
00:42:27,588 --> 00:42:28,839
Sugal na 'yon.

518
00:42:31,008 --> 00:42:31,925
Gan'on ba?

519
00:42:32,509 --> 00:42:36,555
<i>Pag naglalaro ka ng Go, ipapakita mo'ng</i>
<i>mga hangarin mo nang tahimik.</i>

520
00:42:36,638 --> 00:42:41,268
<i>Nang-aakit ka at inaakit.</i>
<i>Hinuhubaran niyo'ng isa't isa.</i>

521
00:42:43,020 --> 00:42:44,896
<i>Pag di gumanti 'yong kalaban mo,</i>

522
00:42:48,275 --> 00:42:49,109
<i>e, di…</i>

523
00:42:51,528 --> 00:42:53,196
<i>nagiging simpleng laro lang 'to.</i>

524
00:42:54,531 --> 00:42:57,200
Gusto ko 'yan. Sugal.

525
00:44:54,484 --> 00:44:59,489
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Redelyn Teodoro Juan