1
00:01:03,439 --> 00:01:06,025
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
‎VÂRSTĂ PROTECȚIE DELINCVENȚI MINORI

3
00:01:29,257 --> 00:01:31,092
<i>‎O vreme, mă tot bătea un gând.</i>

4
00:01:38,224 --> 00:01:41,561
<i>‎Ați ajuns la destinație.</i>
<i>‎Finalizare indicații.</i>

5
00:01:41,644 --> 00:01:45,940
‎Te-am întrebat ce ai făcut!
‎Răspunde-mi, javră!

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,692
‎Îndrăznești să mă jignești?

7
00:01:47,775 --> 00:01:49,861
<i>‎„Dacă ar fi încercat cineva</i>

8
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
<i>‎să mă ajute?”</i>

9
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
‎La naiba!

10
00:01:57,160 --> 00:01:58,411
‎Unde te duci?

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
‎Crezi că te ajută cineva dacă fugi așa?

12
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
‎Hai să încheiem odată!

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,129
‎Nu o mai lovi!

14
00:02:08,713 --> 00:02:10,882
‎Încetează, te rog! O să te omor!

15
00:02:10,965 --> 00:02:13,509
‎Sun-a, nu. N-o face!

16
00:02:14,302 --> 00:02:16,387
‎Mama se va îngriji de toate.

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
‎- N-o face.
‎- Nu!

18
00:02:17,722 --> 00:02:19,891
‎O fac eu. Trebuie s-o fac, mamă!

19
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
‎Eu sunt minoră, nu mă arestează.

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
‎- Dă-te, mamă!
‎- Nu, te rog, nu!

21
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
‎N-o face!

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,901
‎O fac eu, dacă trebuie.
‎Te rog, nu, Sun-a!

23
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
‎Sun-a.

24
00:02:32,737 --> 00:02:35,656
‎V-ați pierdut mințile, javrelor!

25
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
‎Ce model bun, nu?

26
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
‎Ești un model uimitor!

27
00:02:41,037 --> 00:02:43,497
‎Îți mai trebuie niște scatoalce! Fir-ar!

28
00:02:44,832 --> 00:02:47,877
‎Ce vrei să faci, să mă înjunghii?

29
00:02:48,628 --> 00:02:50,338
‎Haide!

30
00:02:50,421 --> 00:02:53,341
‎Înjunghie-mă! Târfă proastă!
‎Fir-ar să fie!

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,843
‎V-ați pierdut mințile.

32
00:02:55,927 --> 00:02:59,013
‎Bine. Hai să-i dăm drumul, da?

33
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
‎Hai să-i dăm drumul!

34
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
‎Unde mă înjunghii?

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,018
‎Hei!

36
00:03:06,896 --> 00:03:09,398
<i>‎Poate un prieten sau un zeu.</i>

37
00:03:09,482 --> 00:03:10,816
‎Nu te atinge de Sun-a!

38
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
‎Te omor.

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
<i>‎Chiar și vremea. Dacă nu,</i>

40
00:03:16,239 --> 00:03:17,448
<i>‎o armă ascuțită.</i>

41
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
‎Hai să murim cu toții, javră!

42
00:03:23,246 --> 00:03:26,666
‎CAUT O MUNCITOARE, CONTACTAȚI-MĂ

43
00:03:41,555 --> 00:03:45,518
‎SPITALUL GENERAL SEOUL JOO

44
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
‎Ți-am pus 12 copci.

45
00:04:00,491 --> 00:04:03,828
‎Îți prescriu antibiotice,
‎așa că nu bei și nu fumezi.

46
00:04:03,911 --> 00:04:04,996
‎Sunt la liceu.

47
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
‎Exact. Așa că abține-te!

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
‎Schimbi bandajul la trei zile.

49
00:04:09,709 --> 00:04:11,794
‎Yeo-jeong, vine dl dr. la vizite.

50
00:04:11,877 --> 00:04:12,712
‎Bine.

51
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‎Domnișoară Kim.

52
00:04:18,301 --> 00:04:20,928
‎Pot să iau o gură din asta?

53
00:04:21,012 --> 00:04:22,638
‎- Te referi la cafea?
‎- Nu.

54
00:04:23,306 --> 00:04:25,182
‎Să nu se apropie de automat!

55
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
‎Bine.

56
00:04:28,060 --> 00:04:31,230
‎Nu știi că burta plină te ferește de boli?

57
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
‎LEE SE-DOL 0 VS ALPHAGO 3

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‎CINCI ANI DUPĂ DUEL

59
00:04:49,832 --> 00:04:52,335
<i>‎Cine e Lee Se-dol?</i>

60
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
‎Mulțumesc că mi-ai fost profesor.

61
00:04:59,884 --> 00:05:01,886
‎Sper să devii un doctor bun.

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,304
‎E ultima lecție?

63
00:05:04,930 --> 00:05:08,768
‎De ce? Trebuie să continuăm.
‎Nu m-ai învins încă.

64
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
‎Nu tu ești persoana
‎pe care vreau să o înving.

65
00:05:16,776 --> 00:05:19,987
‎Trebuie să plec. Am meditații.

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,117
‎Vrei să cumperi o clădire?

67
00:05:25,951 --> 00:05:27,620
‎Nu-ți permiți din meditații.

68
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
‎Știu. Clădirile se moștenesc.

69
00:05:31,874 --> 00:05:36,087
‎Însă cum poți să-ți iei adio așa,
‎după tot acest timp?

70
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
‎Îmi spui încotro o iei?

71
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
‎Știu.

72
00:05:44,887 --> 00:05:48,808
‎Fugi undeva, cât poți de repede,
‎chiar acum.

73
00:05:50,101 --> 00:05:51,852
‎Dar nu știu unde.

74
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
‎Sincer să fiu, și eu vreau

75
00:05:56,649 --> 00:05:59,902
‎să merg undeva,
‎dar sunt pierdut în spațiu.

76
00:06:02,738 --> 00:06:06,992
‎Mama ta e directorul
‎spitalului general Joo din Seoul, nu?

77
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
‎Tu ai ajuns deja la destinație.

78
00:06:10,996 --> 00:06:14,583
‎De când te-ai născut,
‎probabil că ai auzit

79
00:06:14,667 --> 00:06:17,920
‎de multe ori că ai ajuns la destinație.

80
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
‎Urmăresc canalul meteo dimineața.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
‎Unele ierni sunt mai calde
‎decât de obicei.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,851
‎Și cade o ceață densă, de iarnă,

83
00:06:32,560 --> 00:06:35,104
‎din cauza iernii calde
‎de după un val rece.

84
00:06:37,773 --> 00:06:39,567
‎Ei stau la căldurică

85
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
‎și nu își dau seama cât de frig e afară.

86
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
‎Viața e calmă și fericită pentru ei.

87
00:07:19,231 --> 00:07:23,027
‎CAFENEAUA GYODAE

88
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
<i>‎Unde ne vedem?</i>
<i>‎Spuneți-mi unde, doamnă.</i>

89
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
‎LEE SEOK-JAE

90
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
‎Am scris detaliile
‎pe spatele fotografiilor.

91
00:08:08,197 --> 00:08:10,533
‎Am inclus și alte informații.

92
00:08:11,116 --> 00:08:13,369
‎Vreau informații noi.

93
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
‎Și despre directorul Kim Shin-tae.

94
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
‎Bine.

95
00:08:21,043 --> 00:08:24,296
‎Îmi puteți da salariul minim
‎pentru opt ore pe zi.

96
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
‎Transportul și mâncarea nu sunt incluse.

97
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‎Bine.

98
00:08:30,553 --> 00:08:35,307
‎Nu vom face mereu lucruri legale.
‎Și afacerea mea e mereu pe primul loc.

99
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‎Bine.

100
00:08:38,519 --> 00:08:39,853
‎Va dura ceva timp,

101
00:08:39,937 --> 00:08:42,773
‎dar nu ne vom pângări mâinile.

102
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‎Bine.

103
00:08:49,071 --> 00:08:50,406
‎Știi să conduci?

104
00:08:51,657 --> 00:08:52,575
‎Nu.

105
00:08:53,659 --> 00:08:56,996
‎- Învață să conduci mai întâi.
‎- Bine.

106
00:08:59,164 --> 00:09:01,667
‎În ce clasă e fata ta?

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
‎Nu vă va face probleme fiica mea.

108
00:09:06,005 --> 00:09:08,173
‎E mare, se descurcă singură.

109
00:09:08,257 --> 00:09:10,259
‎Nu trebuie să vă faceți griji...

110
00:09:10,342 --> 00:09:14,013
‎În weekend, trimite-o la gara Seoul
‎cu trenul, două ore.

111
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
‎O meditez eu.

112
00:09:16,098 --> 00:09:19,351
‎Și eu accept salariul minim.

113
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
‎Mulțumesc, doamnă.

114
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
‎Vă aduc vești bune.

115
00:09:33,949 --> 00:09:39,038
‎ȘCOALA DE ȘOFERI

116
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
‎Scuze!

117
00:09:46,587 --> 00:09:49,757
<i>‎Opriți avariile și mergeți înainte.</i>

118
00:10:02,978 --> 00:10:06,815
‎SEMYEONG

119
00:10:20,412 --> 00:10:22,331
‎MATEMATICĂ GIMNAZIU

120
00:10:28,504 --> 00:10:30,172
‎Unde rămăseserăm?

121
00:10:30,255 --> 00:10:33,592
‎Nu e ilegal ca un profesor
‎să mediteze un elev pe bani?

122
00:10:34,093 --> 00:10:35,260
‎Ba e ilegal.

123
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
‎Dar eu nu prea respect legea.

124
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
‎PERMIS CONDUCERE
‎KANG HYEON-NAM

125
00:11:04,123 --> 00:11:05,207
‎Vai de mine!

126
00:11:05,708 --> 00:11:06,542
‎Doamne!

127
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
‎Știi să folosești o cameră?

128
00:11:21,265 --> 00:11:23,684
‎Chestia asta dreptunghiulară e cardul.

129
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
‎O să-ți dau mai multe.

130
00:11:25,811 --> 00:11:26,729
‎Îl pui aici,

131
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
‎se aude un clic și faci poza.

132
00:11:31,775 --> 00:11:35,112
‎Când îl scoți, apeși pe asta
‎și se va auzi un clic.

133
00:11:35,195 --> 00:11:39,199
‎Dacă lași cardul aici, vin să-l iau.

134
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
‎Înțelegi?

135
00:11:42,286 --> 00:11:43,746
‎Când vă dau pozele?

136
00:11:46,498 --> 00:11:47,583
‎Pozele sunt aici.

137
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
‎Încearcă!

138
00:11:52,588 --> 00:11:55,007
‎Încă mai am multe de învățat.

139
00:11:56,925 --> 00:11:58,761
‎Zici că se rupe.

140
00:11:58,844 --> 00:12:02,014
‎Da. Dacă îl pui așa, se va rupe.

141
00:12:02,639 --> 00:12:05,184
‎Asigură-te că partea aurie e în jos.

142
00:12:13,942 --> 00:12:14,777
‎Am reușit.

143
00:12:23,202 --> 00:12:24,161
‎Nu văd nimic.

144
00:12:30,459 --> 00:12:32,294
<i>‎Yeon-jin, uneori mă întreb.</i>

145
00:12:34,546 --> 00:12:36,048
<i>‎Solidaritatea victimelor</i>

146
00:12:37,633 --> 00:12:39,551
<i>‎sau solidaritatea făptașilor?</i>

147
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
<i>‎Care o fi mai puternică?</i>

148
00:12:53,565 --> 00:12:59,571
<i>‎Apoi îmi cântă sufletul</i>
<i>‎Dumnezeul meu mântuitor</i>

149
00:13:00,155 --> 00:13:06,662
<i>‎Cât de minunat ești!</i>

150
00:13:06,745 --> 00:13:13,168
<i>‎Apoi îmi cântă sufletul</i>
<i>‎Dumnezeul meu mântuitor,</i>

151
00:13:13,252 --> 00:13:20,217
<i>‎Cât de minunat ești!</i>

152
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
<i>‎Când prin pădure…</i>

153
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
<i>‎Pozele încă nu ies grozav.</i>

154
00:13:58,547 --> 00:13:59,673
<i>‎Îmi cer scuze.</i>

155
00:14:00,173 --> 00:14:02,843
<i>‎M-am gândit că probabil îi vei recunoaște.</i>

156
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
‎OFTALMOLOGIE

157
00:14:30,329 --> 00:14:33,957
‎OFTALMOLOGIE

158
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
‎DR. OCHELARI

159
00:14:43,759 --> 00:14:47,262
‎BOLI CORNEENE, DALTONISM
‎MAGAZIN LENTILE

160
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
‎Mai spune o dată!

161
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
‎Aruncai cu vorbe. De ce taci acum?

162
00:15:07,240 --> 00:15:09,493
‎Ce ai spus despre ochii mei?

163
00:15:09,576 --> 00:15:11,536
‎Ce-i cu ochii mei, nenorocitule?

164
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
‎Ce culoare e asta?

165
00:15:25,050 --> 00:15:26,969
‎Încearcă să-mi răspunzi!

166
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
‎A leșinat. Termină!

167
00:15:35,686 --> 00:15:39,147
‎Nemernicule!
‎Oi fi eu daltonist, dar nu sunt orb!

168
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
‎Știu că a leșinat!

169
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
<i>‎Se pare că nu ajungeai</i>
<i>‎o soție bună, Yeon-jin.</i>

170
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
<i>‎Poți să încerci să te prefaci.</i>

171
00:15:56,957 --> 00:15:59,209
‎I-am spus că e prea periculos.

172
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
‎E în regulă.

173
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
‎Ye-sol! Ce te-ai înălțat!

174
00:16:03,422 --> 00:16:07,259
‎Da, o să fiu și eu prezentatoare
‎când mă fac mare.

175
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
‎Ha Ye-sol v-a prezentat vremea.

176
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
‎Mamă, pantofii ăștia sunt verzi, nu?

177
00:16:15,851 --> 00:16:18,478
‎Sunt roșii.

178
00:16:19,938 --> 00:16:22,024
‎Ye-sol, uită-te la mine!

179
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
‎Nu contează ce culoarea au pantofii.

180
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
‎Important e că sunt scumpi

181
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‎și sunt greu de obținut.

182
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
‎Și mai important e că,

183
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
‎oricât de mulți ar exista,
‎tu îi poți avea pe toți.

184
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
‎Toate etichetele din lume au cifre,

185
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
‎nu culori.

186
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
‎Înțelegi?

187
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
‎N-ar trebui să-i spun tatei, nu?

188
00:16:57,059 --> 00:16:58,560
‎Domnule Jeon!

189
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
‎El e proprietarul.

190
00:17:02,147 --> 00:17:06,401
‎Cât timp a trecut?

191
00:17:06,485 --> 00:17:07,819
<i>‎- Hola!</i>
<i>‎- Hola!</i>

192
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
<i>‎Senorita.</i>

193
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
‎Frumoasă ca întotdeauna.

194
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
‎Dacă m-ai fi sunat,
‎aș fi scos covorul roșu.

195
00:17:16,870 --> 00:17:18,705
‎Da, sigur.

196
00:17:19,915 --> 00:17:23,585
‎Când eram în Spania, eram vecini.

197
00:17:23,668 --> 00:17:27,255
‎E prietena mea.
‎O recomand ca membru aici.

198
00:17:28,006 --> 00:17:29,257
‎Gândește-te, bine?

199
00:17:29,800 --> 00:17:31,051
‎Ce teatral!

200
00:17:31,134 --> 00:17:33,929
‎Chiar e nevoie,
‎doar ca să cumperi un abonament?

201
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
‎Cum a fost azi?

202
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
‎Clubul nostru are cele mai bune terenuri.

203
00:17:39,142 --> 00:17:42,562
‎Odată veniți aici,
‎oamenii nu vor să mai plece.

204
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
‎Oriunde e minunat când faci mișcare.

205
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
‎Găluștile sunt delicioase.

206
00:17:47,818 --> 00:17:50,070
‎E greu să intri aici.

207
00:17:50,153 --> 00:17:53,907
‎Ai nevoie de cel puțin patru recomandări
‎de la membri.

208
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
‎Are toate calitățile de a fi membru aici.

209
00:17:57,077 --> 00:17:59,663
‎Fiul ei e directorul Jaepyeong.

210
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
‎Mă voi uita peste cerere.

211
00:18:11,675 --> 00:18:13,760
‎Trebuie să plec.

212
00:18:14,553 --> 00:18:16,054
‎- Te sun eu.
‎- Bine.

213
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
‎Nu-i acceptați cererea.

214
00:18:22,561 --> 00:18:23,895
‎Fir-ar să fie!

215
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
‎Nu mai vinde găluști la cafenea!

216
00:18:29,860 --> 00:18:32,195
‎Aruncă-le naibii!

217
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
‎Da, domnule.

218
00:18:38,869 --> 00:18:40,912
‎CLUBUL PAGODA GO

219
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
‎Parchează, lasă cheile la club
‎și pleacă. E vineri.

220
00:19:02,475 --> 00:19:03,310
‎Mulțumesc.

221
00:19:03,894 --> 00:19:05,478
‎Dl Choi a ajuns deja.

222
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
‎Mulțumesc.

223
00:19:12,652 --> 00:19:16,781
‎Am obținut drepturile de implementare
‎pentru Jeongbok-dong.

224
00:19:18,283 --> 00:19:21,620
‎Am ajuns la o înțelegere cu primăria
‎să deschid Piața Go

225
00:19:22,287 --> 00:19:24,497
‎imediat ce se termină amenajarea.

226
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
‎Durează mai mult
‎fiindcă am schimbat firma.

227
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
‎Bine.

228
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
‎Uimitor.

229
00:19:35,550 --> 00:19:39,221
‎Tinerii nu mai sunt interesați de Go.

230
00:19:40,388 --> 00:19:41,932
‎Nu prea mai vezi așa ceva.

231
00:19:42,891 --> 00:19:46,895
‎Park, proprietarul restaurantului,
‎a pierdut două runde

232
00:19:47,479 --> 00:19:50,649
‎și e nervos din cale afară.

233
00:19:51,316 --> 00:19:54,152
‎Pariază 20.000 de woni pe rundă.

234
00:19:55,153 --> 00:19:56,029
‎Serios?

235
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
‎Ar trebui să iei primul grup.

236
00:20:21,012 --> 00:20:22,847
‎Nu găsiți salvări acolo.

237
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
‎Dacă renunțați acum,
‎pierdeți cu zece puncte.

238
00:20:37,529 --> 00:20:38,446
‎L-a prins.

239
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎E impresionant.

240
00:20:46,204 --> 00:20:49,082
‎- A pierdut 20.000 de woni?
‎- Ai văzut cele zece puncte?

241
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
‎- Serios.
‎- E bună.

242
00:21:00,218 --> 00:21:04,514
‎STAȚIE DE AUTOBUZ SPRE AEROPORT

243
00:21:29,581 --> 00:21:32,292
<i>‎Am ajuns la Seoul.</i>
<i>‎Mâine am liber. M-am plictisit.</i>

244
00:21:41,009 --> 00:21:42,594
<i>‎Scuze, am greșit numărul.</i>

245
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
‎Ce nebun e!

246
00:22:06,659 --> 00:22:08,495
‎Credeai că sunt Jae-jun, nu?

247
00:22:08,578 --> 00:22:10,872
‎Ce amuzantă ești!

248
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
‎Deschide portiera odată!

249
00:22:22,675 --> 00:22:24,094
‎Ai agățat unul bun.

250
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
‎IPad-ul e în spate.

251
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
‎Ai voie să conduci mașina lui Jae-jun?

252
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
‎Pun pariu că agăți fete cu ea.

253
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
‎Slujba asta n-ar fi suportabilă
‎fără așa ceva.

254
00:22:41,319 --> 00:22:42,320
‎Șase, nouă.

255
00:22:43,863 --> 00:22:45,240
‎Șase, nouă, șase, nouă.

256
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
‎Parola!

257
00:22:48,827 --> 00:22:52,330
‎- Un set frumos de numere.
‎- Doamne, ești dezgustător!

258
00:22:53,706 --> 00:22:55,041
‎Chiar e divorțat.

259
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
‎Are multe clădiri și terenuri.

260
00:22:57,961 --> 00:22:59,462
‎Are și cai în Jeju.

261
00:23:01,131 --> 00:23:04,884
‎Credeam că e vrăjeală, dar, frate!

262
00:23:07,262 --> 00:23:10,265
‎Poți să afli câte ceva despre fosta lui?

263
00:23:10,765 --> 00:23:13,268
‎Cum arată, ce a studiat,
‎despre familia ei.

264
00:23:13,351 --> 00:23:15,728
‎Încă 300.000 de woni, nu? Cât durează?

265
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
‎De ce te grăbești?

266
00:23:17,522 --> 00:23:20,733
‎O fac pentru 450.000 de woni.
‎Sunt cam ocupat azi.

267
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
‎Vrea să mergem la Jeju
‎săptămâna viitoare.

268
00:23:23,319 --> 00:23:25,822
‎Vreau să știu
‎dacă mă culc cu el sau nu.

269
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
‎Desigur. Gata, tac.

270
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
‎Să fiu atent! Era să-ți zic „panaramă”.

271
00:23:35,373 --> 00:23:38,209
‎Nici nu mă mai obosesc să te înjur.

272
00:23:38,877 --> 00:23:42,297
‎Știi care e singurul loc din lume
‎unde sunt clase?

273
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
‎În avion.

274
00:23:44,299 --> 00:23:47,218
‎Clasa I, business, economic.

275
00:23:47,302 --> 00:23:50,680
‎Le desparte doar o perdea,
‎dar nu trece nimeni de ea.

276
00:23:50,763 --> 00:23:52,474
‎Ce tot îndrugi?

277
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
‎Tu stai acolo, după perdea,

278
00:23:55,059 --> 00:23:58,271
‎și abia îți permiți o masă caldă.

279
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
‎Eu o să trec de ea.

280
00:24:01,983 --> 00:24:04,319
‎Oprește mașina! Mașina lui Jae-jun.

281
00:24:44,108 --> 00:24:45,276
‎E așa distractiv?

282
00:24:46,236 --> 00:24:49,948
‎Jocul se terminase deja, dar a continuat.

283
00:24:50,031 --> 00:24:51,157
‎De ce oare?

284
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
‎Cine?

285
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
‎La Clubul Go.

286
00:24:56,454 --> 00:24:57,288
‎Ce e?

287
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
‎Mă duc să trag un pui de somn.

288
00:25:02,544 --> 00:25:05,171
‎Mă ia durerea de cap. De ce îți place?

289
00:25:05,255 --> 00:25:07,924
‎E îngrijit. Și distractiv, și frumos.

290
00:25:08,007 --> 00:25:10,093
‎Tu de ce fumezi? Nu e sănătos.

291
00:25:10,176 --> 00:25:11,094
‎Ai dreptate.

292
00:25:11,928 --> 00:25:16,057
‎Dar de ce te-ai căsătorit
‎cu o fumătoare când nu ești fumător?

293
00:25:16,140 --> 00:25:18,309
‎Ești îngrijită, în afară de fumat.

294
00:25:18,810 --> 00:25:21,771
‎Și distractivă, și frumoasă.

295
00:25:23,731 --> 00:25:25,483
‎Asta mi-a plăcut la tine.

296
00:25:25,567 --> 00:25:27,735
‎Ai un răspuns la orice întrebare.

297
00:25:28,903 --> 00:25:33,157
‎Dar ai ieșit cu trei femei,
‎inclusiv cu mine.

298
00:25:33,658 --> 00:25:34,742
‎De ce m-ai ales?

299
00:25:34,826 --> 00:25:36,995
‎Purtai cele mai puține haine.

300
00:25:37,537 --> 00:25:40,790
‎Abia aveai ceva pe tine,
‎dar era de la Dior.

301
00:25:42,500 --> 00:25:44,085
‎Mă omori cu zile.

302
00:25:44,919 --> 00:25:48,172
‎Ești așa blând, dar și obraznic!

303
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
‎Dacă vii, grăbește-te.

304
00:25:52,635 --> 00:25:55,888
‎Nu port mare lucru în pat.

305
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
‎Cinci minute.

306
00:26:49,025 --> 00:26:49,942
‎Doamne!

307
00:26:51,986 --> 00:26:53,196
‎E de rău?

308
00:26:54,656 --> 00:26:55,657
‎M-am aranjat azi.

309
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
<i>‎Să începem în zece minute.</i>

310
00:27:08,920 --> 00:27:11,005
‎Ai luat examenul?

311
00:27:12,090 --> 00:27:14,425
‎- Da.
‎- Sigur.

312
00:27:15,635 --> 00:27:16,719
‎Felicitări!

313
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
‎Poate că am întârziat.

314
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
‎Mulțumesc.

315
00:27:28,898 --> 00:27:32,151
‎Merg la o conferință academică
‎la Semyeong.

316
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
‎Toate bune?

317
00:27:39,117 --> 00:27:39,951
‎Da.

318
00:27:41,035 --> 00:27:43,371
‎Am auzit că ai fost medic militar.

319
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
‎Nu mai sunt în armată de mult.

320
00:27:47,125 --> 00:27:48,835
‎Dar unde ai auzit?

321
00:27:49,585 --> 00:27:51,462
‎De la bătrânii din parc.

322
00:27:52,296 --> 00:27:56,718
‎Au spus că tânărul fără slujbă
‎s-a dus în armată că s-a întors alt om.

323
00:28:00,972 --> 00:28:02,890
‎Deci ai mai fost în parc?

324
00:28:05,893 --> 00:28:08,146
‎Trebuia să-ți scriu o scrisoare?

325
00:28:08,229 --> 00:28:10,398
‎Și medicii pot primi scrisori?

326
00:28:11,190 --> 00:28:14,193
‎- Primim scrisori de dragoste.
‎- Primeai multe?

327
00:28:20,366 --> 00:28:21,492
‎PENTRU JOO YEO-JEONG

328
00:28:21,576 --> 00:28:23,494
‎DE LA ÎNCHISOAREA CHEONGSONG

329
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
‎Nu-mi plac scrisorile.

330
00:28:27,415 --> 00:28:29,333
‎Ce te aduce la Semyeong?

331
00:28:30,084 --> 00:28:31,169
‎Lucrezi acolo?

332
00:28:31,919 --> 00:28:32,754
‎Nu încă.

333
00:28:33,337 --> 00:28:35,506
‎Am avut alte treburi azi.

334
00:28:38,092 --> 00:28:38,926
‎E cu tine?

335
00:28:39,719 --> 00:28:41,387
‎Se holbează de ceva vreme.

336
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
‎Trebuie să plec.

337
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
‎Și eu.

338
00:28:50,855 --> 00:28:52,064
‎Apropo,

339
00:28:54,066 --> 00:28:54,942
‎pe atunci,

340
00:28:55,860 --> 00:28:58,237
‎când am început ședințele Go în parc,

341
00:28:59,363 --> 00:29:03,618
‎a fost cel mai groaznic an din viața mea.

342
00:29:06,287 --> 00:29:08,539
‎Dar acele ședințe cu tine

343
00:29:10,708 --> 00:29:14,212
‎erau singura rutină din viața mea,
‎singura programare.

344
00:29:16,130 --> 00:29:18,216
‎Deci, dacă am părut o persoană caldă,

345
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
‎e datorită ție.

346
00:29:24,806 --> 00:29:26,224
‎Mă tot rodea gândul.

347
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
‎Aici mă găsești.

348
00:29:39,153 --> 00:29:40,905
‎În caz că ești curioasă.

349
00:29:44,700 --> 00:29:45,827
‎Drum bun spre casă!

350
00:29:56,587 --> 00:30:01,175
‎SPITALUL GENERAL JOO SEOUL
‎JOO YEO-JEONG CHIRURG PLASTICIAN

351
00:30:12,186 --> 00:30:13,271
‎Mă scuzați.

352
00:30:17,775 --> 00:30:19,861
‎Nu locuiți aici?

353
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
‎Sunteți la 301, nu?

354
00:30:21,737 --> 00:30:24,240
‎Eu sunt proprietara.

355
00:30:25,700 --> 00:30:26,617
‎Bună seara!

356
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
‎Întrebam dacă nu locuiți aici.

357
00:30:29,328 --> 00:30:32,582
‎Facturile de apă și electricitate
‎sunt mereu minime.

358
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
‎Mi-am plătit chiria la timp.

359
00:30:35,001 --> 00:30:36,836
‎Știu asta.

360
00:30:36,919 --> 00:30:40,423
‎Dar ați spus
‎că vă doriți mult apartamentul

361
00:30:40,506 --> 00:30:44,468
‎și l-ați lăsat gol luni la rând.
‎Mă întreb ce se întâmplă.

362
00:30:46,053 --> 00:30:48,723
‎Încă nu am o slujbă la Semyeong.

363
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
‎Încerc.

364
00:30:55,813 --> 00:30:59,817
<i>‎Știu că nu trebuia să ne întâlnim,</i>
<i>‎dar am o înregistrare.</i>

365
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
<i>‎Intru în mașină.</i>

366
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
‎Credeam că intri pe aici.

367
00:31:07,450 --> 00:31:10,620
‎Scuze. O să scriu data viitoare.

368
00:31:12,496 --> 00:31:15,416
‎Am mărit mult,
‎deci calitatea nu e grozavă.

369
00:31:15,499 --> 00:31:17,209
‎Trebuie să vă uitați cu atenție.

370
00:31:18,169 --> 00:31:19,003
‎Bine.

371
00:31:30,222 --> 00:31:32,725
‎Uitați! Chiar aici.

372
00:31:43,444 --> 00:31:47,114
‎„Domnule, de ce nu stați în față azi?”

373
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
‎Nu înțeleg.

374
00:31:57,583 --> 00:32:00,920
‎„Iubire, poți să stai în față azi.”

375
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
‎Numele șoferului e Jo Soo-hyeon?

376
00:32:10,054 --> 00:32:11,222
‎De unde știți?

377
00:32:11,973 --> 00:32:12,974
‎Deci nu era femeie.

378
00:32:14,767 --> 00:32:17,478
‎Era un tratament
‎pentru disfuncție erectilă.

379
00:32:17,561 --> 00:32:20,898
‎Se pare că sexul nu contează.

380
00:32:22,108 --> 00:32:24,193
‎Trebuia să ne concentrăm pe vârstă.

381
00:32:27,655 --> 00:32:30,241
‎Deveniți serioasă
‎în cele mai ciudate clipe!

382
00:32:35,413 --> 00:32:36,789
‎Ce?

383
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
‎Credeați că nu știu să râd
‎pentru că sunt bătută mereu?

384
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
‎Oi fi eu sac de box, dar sunt veselă.

385
00:32:43,421 --> 00:32:45,006
‎Doamne!

386
00:32:50,219 --> 00:32:52,555
‎Trebuia să-mi fi spus.

387
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
‎- Ce anume?
‎- Că ești veselă.

388
00:32:56,767 --> 00:32:58,436
‎Vezi tu, eu nu vreau să râd.

389
00:32:59,437 --> 00:33:00,354
‎De ce nu?

390
00:33:03,524 --> 00:33:05,776
‎Mă tem că voi uita ce trebuie să fac

391
00:33:06,277 --> 00:33:07,528
‎dacă încep să râd.

392
00:33:09,739 --> 00:33:13,034
‎Nu m-am gândit la asta.

393
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
‎Voi avea grijă.

394
00:33:17,204 --> 00:33:19,040
‎Poate de asta sunt bătută.

395
00:33:19,123 --> 00:33:20,332
‎Nu vorbi așa!

396
00:33:29,175 --> 00:33:31,844
‎Îmi place cum sunt acum.

397
00:33:32,344 --> 00:33:35,264
‎Sunt un om vesel,
‎dar n-am avut ocazia să fiu așa.

398
00:33:35,347 --> 00:33:38,017
‎Acum că pot să respir din nou, râd.

399
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
‎Nu vă faceți griji, nu vă trag în jos.

400
00:33:46,233 --> 00:33:47,902
‎Hai să ne înveselim!

401
00:33:51,697 --> 00:33:54,366
<i>‎Cum de eu și ea... Nu, cum de noi</i>

402
00:33:56,327 --> 00:33:58,412
<i>‎trebuie să înveselim în fiecare zi?</i>

403
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
<i>‎E obositor să tot mergi înainte.</i>

404
00:34:02,750 --> 00:34:05,252
<i>‎M-am săturat, Yeon-jin.</i>

405
00:34:05,336 --> 00:34:06,587
‎Gata.

406
00:34:23,771 --> 00:34:25,606
‎Ce mai faceți, dle Kim?

407
00:34:26,190 --> 00:34:27,608
‎Eu sunt. Dong-eun.

408
00:34:29,151 --> 00:34:30,069
‎Cine?

409
00:34:30,653 --> 00:34:31,987
‎De la liceul Sunghan.

410
00:34:32,488 --> 00:34:35,116
‎Am renunțat la școală în 2004.

411
00:34:35,616 --> 00:34:36,992
‎Nu vă amintiți de mine?

412
00:34:39,787 --> 00:34:41,288
‎Cine ai spus că ești?

413
00:34:48,170 --> 00:34:49,547
‎Soo-han! Bună!

414
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
‎Ce te aduce în cartierul ăsta?

415
00:34:52,591 --> 00:34:54,552
‎Dong-eun. Ce faci aici?

416
00:34:54,635 --> 00:34:57,096
‎Asta e casa familiei mele. E tatăl meu.

417
00:34:57,179 --> 00:34:58,681
‎Serios?

418
00:34:59,265 --> 00:35:02,017
‎Ce mică e lumea!

419
00:35:02,601 --> 00:35:04,395
‎Am fost eleva tatălui tău.

420
00:35:08,023 --> 00:35:09,900
‎Acum vă amintiți de mine, nu?

421
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
‎Da.

422
00:35:11,402 --> 00:35:14,780
‎Dle Kim, acum sunt profesoară.

423
00:35:19,702 --> 00:35:21,996
‎Ce ai spus

424
00:35:23,581 --> 00:35:24,456
‎despre fiul meu?

425
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
‎Mai spune o dată! Ce ai spus?

426
00:35:47,354 --> 00:35:50,524
‎De ce ne întâlnim aici?
‎Ți-am spus să vii la Siesta.

427
00:35:52,693 --> 00:35:55,571
‎Clădirea asta era abandonată
‎și când eram în liceu.

428
00:35:56,280 --> 00:35:57,448
‎A rămas așa.

429
00:35:57,531 --> 00:35:59,241
‎Gata cu flecăreala!

430
00:36:00,659 --> 00:36:03,579
‎Vrei să te răzbuni, nu?

431
00:36:04,163 --> 00:36:04,997
‎Așa e.

432
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
‎Ca să vezi! Nici măcar nu ți-e frică.

433
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
‎De ce m-ai omis?

434
00:36:12,213 --> 00:36:14,632
‎N-am ce-ți lua, tu nu ai nimic.

435
00:36:15,216 --> 00:36:18,886
‎Toți ceilalți au ceva de pierdut,
‎dar tu nu ai nimic.

436
00:36:18,969 --> 00:36:21,347
‎Îmi spui asta verde în față?

437
00:36:22,139 --> 00:36:24,642
‎Poți să crăpi dacă te arunc de-aici.

438
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
‎Ai grijă ce spui!

439
00:36:27,937 --> 00:36:28,771
‎Știu.

440
00:36:29,980 --> 00:36:31,732
‎Am urcat și eu aici cândva.

441
00:36:32,233 --> 00:36:33,901
‎Fiindcă mă hărțuiați.

442
00:36:34,401 --> 00:36:35,653
‎Mă ameninți sau ce?

443
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
‎- Măcar ți-e frică.
‎- O cauți!

444
00:36:45,913 --> 00:36:48,249
‎- O mai știi pe So-hee?
‎- Ce?

445
00:36:48,332 --> 00:36:52,169
‎Se zvonea că s-a sinucis
‎când s-a mutat la altă școală.

446
00:36:53,337 --> 00:36:54,755
‎Sigur ți-o amintești.

447
00:36:54,838 --> 00:36:57,841
‎Fiindcă înainte să spui: „Vine Dong-eun”,

448
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
‎probabil spuneai; „Vine So-hee.”

449
00:37:08,018 --> 00:37:10,104
‎De aici a căzut So-hee.

450
00:37:11,063 --> 00:37:12,356
‎Și nu s-a sinucis.

451
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
‎Ce naiba? N-am fost eu!

452
00:37:25,953 --> 00:37:27,121
‎N-am ucis-o eu!

453
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
‎Știu.

454
00:37:29,415 --> 00:37:32,001
‎Tu poți să scoți bani de la ucigaș.

455
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
‎Asta e informația mea.

456
00:37:40,009 --> 00:37:41,093
‎Cine a fost?

457
00:37:42,511 --> 00:37:45,180
‎Ți-am spus. Treaba mea e pe primul loc.

458
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
‎Mi-a fost greu să le aleg.
‎Era mult păr de câine.

459
00:37:55,566 --> 00:37:57,401
‎Zece fire cu rădăcini, nu?

460
00:37:57,484 --> 00:37:58,319
‎Dar....

461
00:37:59,361 --> 00:38:00,195
‎Cumva...

462
00:38:02,323 --> 00:38:03,907
‎ai un copil cu Jae-jun?

463
00:38:05,409 --> 00:38:06,827
‎Dacă ai și tu.

464
00:38:08,245 --> 00:38:09,955
‎Te sun când confirm.

465
00:38:15,669 --> 00:38:17,296
<i>‎Nu te-am exclus, Myeong-o.</i>

466
00:38:18,255 --> 00:38:20,007
<i>‎Ai și tu ceva de pierdut.</i>

467
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
<i>‎Un singur lucru.</i>

468
00:38:22,509 --> 00:38:23,510
<i>‎Viața ta.</i>

469
00:39:00,047 --> 00:39:02,800
‎Pune-o pe braț. O doare în dosul palmei.

470
00:39:02,883 --> 00:39:07,137
‎Sa-ra, trezește-te! Trebuie să-ți revii
‎și să mergi la expoziție.

471
00:39:07,221 --> 00:39:09,390
‎Câtă lumină!

472
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
‎Ești un înger?

473
00:39:12,226 --> 00:39:14,478
‎Haide, ridică-te!

474
00:39:14,978 --> 00:39:17,147
‎Ai o expoziție specială azi.

475
00:39:18,482 --> 00:39:21,318
‎Dacă vrei să fumezi ceva,
‎încearcă ceva mai slab.

476
00:39:21,402 --> 00:39:24,988
‎Ca țigările subțiri.
‎Nu există și ceva mai slab?

477
00:39:26,532 --> 00:39:32,413
‎EXPOZIȚIE SPECIALĂ LEE SA-RA
‎PRIVIND IDEALUL ÎNTR-UN VIS

478
00:39:35,999 --> 00:39:40,254
‎Îl vreau pe ăsta. Trimite-l la clubul meu.

479
00:39:40,337 --> 00:39:44,049
‎- Se plătește livrarea, dragă client.
‎- Bogații sunt lacomi.

480
00:39:44,133 --> 00:39:46,718
‎Îl dau înapoi după impozit.

481
00:39:46,802 --> 00:39:48,512
‎E ca o donație.

482
00:39:48,595 --> 00:39:50,681
‎Asta e lumea impozitelor pe profit.

483
00:39:50,764 --> 00:39:54,059
‎Tu plătești doar impozit pe venit.

484
00:39:58,063 --> 00:39:58,981
‎Sa-ra?

485
00:39:59,773 --> 00:40:01,275
‎Ascunde băutura!

486
00:40:04,570 --> 00:40:06,363
‎Soția președintelui Buil.

487
00:40:06,447 --> 00:40:07,948
‎Doamnă!

488
00:40:08,490 --> 00:40:10,742
‎Aceste tablouri sunt minunate.

489
00:40:10,826 --> 00:40:15,164
‎Oare cum a primit dra Lee
‎un talent atât de minunat de la Domnul?

490
00:40:15,747 --> 00:40:16,665
‎Amin.

491
00:40:17,875 --> 00:40:19,460
‎A cumpărat trei tablouri.

492
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

493
00:40:21,587 --> 00:40:22,504
‎- Pe aici.
‎- Da.

494
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
‎- Ne trebuie adresa.
‎- Da.

495
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
‎Să fie trimis acasă sau la birou?

496
00:40:27,217 --> 00:40:30,512
‎Cum te porți așa de normal, dră Lee?

497
00:40:31,722 --> 00:40:34,308
‎O să primesc un premiu amuzant
‎luna viitoare.

498
00:40:34,892 --> 00:40:37,227
‎Veniți să vă faceți de râs cu mine, nu?

499
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
‎Și tu, dră Lee.

500
00:40:39,188 --> 00:40:41,356
‎La naiba, încetează!

501
00:40:42,733 --> 00:40:45,068
‎Ce premiu primești?

502
00:40:46,028 --> 00:40:47,529
‎PREMIILE ELEVILOR EMINENȚI

503
00:40:51,158 --> 00:40:55,662
‎Nu s-a schimbat deloc.
‎E prima oară când vin aici după absolvire.

504
00:40:55,746 --> 00:40:58,415
‎Serios? N-ai mai fost la proful de sport?

505
00:40:58,499 --> 00:41:01,585
‎Hye-jeong l-a părăsit.
‎A plâns de s-a uscat.

506
00:41:01,668 --> 00:41:03,337
‎- Nu erai în Coreea?
‎- Nu.

507
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
‎Mă uitam la<i>‎ Iubire la Paris.</i>

508
00:41:05,631 --> 00:41:08,800
‎Mi-a luat trei zile să descarc un episod,
‎dar tot l-am urmărit.

509
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
‎Ce distractiv!

510
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
‎De ce nu răspunde idiotul ăsta?

511
00:41:13,096 --> 00:41:14,348
‎Am nevoie de ceva.

512
00:41:14,431 --> 00:41:15,390
‎Myeong-o?

513
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
‎Nu răspunde nici azi?

514
00:41:17,935 --> 00:41:21,021
‎Și eu am nevoie de ceva de la el.
‎Tu știi ceva?

515
00:41:21,104 --> 00:41:23,273
‎Probabil e beat în vreun șanț.

516
00:41:23,815 --> 00:41:26,944
‎Ce idiot! Chiar trebuie să-l concediez.

517
00:41:55,097 --> 00:41:57,683
‎Ce mult a trecut!

518
00:41:58,392 --> 00:42:00,060
‎Toate bune?

519
00:42:00,978 --> 00:42:02,729
‎Jur că am mai văzut-o.

520
00:42:03,522 --> 00:42:08,026
‎Au trecut 17 ani
‎de când nu ne-am mai văzut toți șase?

521
00:42:08,610 --> 00:42:11,113
‎Mai degrabă cinci. Myeong-o nu e aici.

522
00:42:11,196 --> 00:42:12,990
‎Moon So-hee, nu?

523
00:42:13,907 --> 00:42:16,910
‎Le-ai încurcat numele.
‎Moon Dong-eun și Yoon So-hee.

524
00:42:16,994 --> 00:42:20,789
‎Am auzit că lucra la o fabrică.

525
00:42:20,872 --> 00:42:22,291
‎Ce faci aici?

526
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
‎Nu ești absolventă.

527
00:42:24,626 --> 00:42:27,504
‎Scuze. E enervant
‎că nu mai am amintiri clare.

528
00:42:27,588 --> 00:42:29,756
‎Mă bucur să te văd, So-hee.

529
00:42:29,840 --> 00:42:31,258
‎Am zis că e Dong-eun.

530
00:42:33,010 --> 00:42:35,554
‎Mai vin la sala asta din când în când.

531
00:42:36,513 --> 00:42:40,350
‎Dar azi se pare că sunt aici
‎toate fețele prietenoase.

532
00:42:41,727 --> 00:42:43,145
‎Ce mai faci, Yeon-jin?

533
00:42:43,645 --> 00:42:45,480
‎Ador prognoza ta meteo.

534
00:42:46,690 --> 00:42:50,694
‎Pari o persoană cumsecade la televizor.

535
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
‎Și tu?

536
00:43:00,037 --> 00:43:01,622
‎Ce mai faci?

537
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
‎Am o nouă slujbă,
‎așa că am fost ocupată în fiecare zi.

538
00:43:06,710 --> 00:43:09,713
‎Mi-am cumpărat haine noi
‎și am mâncat și sashimi scump.

539
00:43:09,796 --> 00:43:13,133
‎Ești directorul școlii Semyeong, nu?

540
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
‎Felicitări!

541
00:43:19,139 --> 00:43:20,974
‎Cine ești?

542
00:43:21,058 --> 00:43:23,143
‎Mi-ai cotrobăit prin gunoi?

543
00:43:23,226 --> 00:43:24,853
‎Nu aveam altă soluție.

544
00:43:25,729 --> 00:43:28,398
‎Numele șoferului tău e Jo Soo-hyeon, nu?

545
00:43:29,650 --> 00:43:32,569
‎Fiul tău și viitoarea ta noră știu

546
00:43:33,403 --> 00:43:37,658
‎că vor împărți moștenirea cu Jo Soo-hyeon?

547
00:43:38,492 --> 00:43:41,745
‎Mă ameninți acum?

548
00:43:43,288 --> 00:43:44,206
‎Îmi pare rău.

549
00:43:44,706 --> 00:43:47,376
‎Dar vă cer un lucru foarte simplu.

550
00:43:47,459 --> 00:43:50,962
‎Vreau să fiu diriginta clasei întâi
‎la școala Semyeong.

551
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
‎Am calificarea necesară.

552
00:43:53,632 --> 00:43:55,884
‎Locuiesc în Semyeong

553
00:43:55,967 --> 00:43:58,804
‎și mi-am depus demisia la școală.

554
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
‎Ești profesoară?

555
00:44:01,473 --> 00:44:02,307
‎Da.

556
00:44:03,517 --> 00:44:07,104
‎Pot să vin la serviciu
‎când începe noul semestru?

557
00:44:07,813 --> 00:44:09,898
‎ȘCOALA PRIMARĂ SEMYEONG

558
00:44:25,247 --> 00:44:28,625
‎HA YE-SOL

559
00:44:32,129 --> 00:44:34,631
<i>‎Începem ceremonia</i>
<i>‎de decernare a premiilor.</i>

560
00:44:34,715 --> 00:44:39,052
<i>‎Premiul i se acordă lui Park Yeon-jin,</i>
<i>‎o absolventă din anul 23.</i>

561
00:44:42,139 --> 00:44:44,433
‎PREMIILE ELEVILOR EMINENȚI 2022

562
00:44:49,312 --> 00:44:52,566
<i>‎De acum înainte,</i>
<i>‎fiecare zi îți va fi un coșmar.</i>

563
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
<i>‎Vor fi zile teribile.</i>

564
00:44:56,486 --> 00:44:59,448
<i>‎Nu mă poți opri sau izgoni.</i>

565
00:45:00,991 --> 00:45:06,788
<i>‎Plănuiesc să devin un zvon foarte vechi</i>
<i>‎de-al tău, Yeon-jin.</i>

566
00:45:20,135 --> 00:45:21,887
‎Hai, Yeon-jin!

567
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
‎Bravo!

568
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
‎Ești uimitoare, Yeon-jin!