1 00:01:02,021 --> 00:01:06,025 DICSŐSÉG 2 00:01:14,575 --> 00:01:16,327 BÜNTETLENSÉG ÉLETKORI HATÁRA 3 00:01:29,257 --> 00:01:31,092 Gondolkodom egy ideje valamin. 4 00:01:38,224 --> 00:01:41,561 Ön megérkezett az úti célhoz. 5 00:01:41,644 --> 00:01:47,692 Azt kérdeztem, csináltál-e valamit! Hogy mersz tiszteletlen lenni? 6 00:01:47,775 --> 00:01:49,861 „Mi lett volna, 7 00:01:50,653 --> 00:01:52,446 ha valaki megpróbál segíteni?” 8 00:01:52,530 --> 00:01:53,489 A fenébe! 9 00:01:57,160 --> 00:01:58,411 Hova mész? 10 00:01:59,996 --> 00:02:03,291 Azt hiszed, segít valaki, ha elszöksz? 11 00:02:03,374 --> 00:02:06,127 Ma mindennek vége lesz, megértetted? 12 00:02:07,044 --> 00:02:08,129 Ne verd tovább! 13 00:02:08,713 --> 00:02:10,882 Hagyd abba, vagy megöllek! 14 00:02:10,965 --> 00:02:13,509 Sun-a, ne! Ne csináld! 15 00:02:14,302 --> 00:02:16,387 Anya mindent elintéz. 16 00:02:16,470 --> 00:02:17,638 - Ne csináld! - Nem! 17 00:02:17,722 --> 00:02:19,891 Megteszem. Meg kell tennem, anya! 18 00:02:19,974 --> 00:02:22,560 Fiatalkorú vagyok, úgysem büntetnek meg. 19 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 - Menj odébb, anya! - Ne, kérlek, ne! 20 00:02:25,146 --> 00:02:26,063 Ne csináld! 21 00:02:27,064 --> 00:02:29,901 Megteszem én, ha kell. Kérlek, ne csináld, Sun-a! 22 00:02:29,984 --> 00:02:30,985 Sun-a. 23 00:02:32,737 --> 00:02:35,656 Mind a két kurvának elment az esze. 24 00:02:35,740 --> 00:02:37,742 Jó dolgokra tanítod. 25 00:02:37,825 --> 00:02:40,494 Csodálatos példakép vagy! 26 00:02:41,037 --> 00:02:43,497 Rád fér még egy verés! Dögölj meg! 27 00:02:44,832 --> 00:02:47,877 Mi van, le akarsz szúrni vele? 28 00:02:48,628 --> 00:02:50,338 Mi? Akkor gyerünk! 29 00:02:50,421 --> 00:02:53,341 Szúrj le! Hülye kis kurva. A fenébe! 30 00:02:53,424 --> 00:02:55,843 Mindketten meghülyültetek. 31 00:02:55,927 --> 00:02:59,013 Jó, akkor legyen ez a mai program, jó? 32 00:02:59,096 --> 00:03:00,848 Csináljuk! Rendben? 33 00:03:00,932 --> 00:03:02,433 Hova akarod szúrni? 34 00:03:02,516 --> 00:03:04,018 Ne! 35 00:03:06,896 --> 00:03:09,398 Talán egy barát vagy egy isten. 36 00:03:09,482 --> 00:03:10,650 Ne nyúlj Sun-ahoz! 37 00:03:11,442 --> 00:03:12,526 Megöllek. 38 00:03:12,610 --> 00:03:15,196 Akár az időjárás is. Vagy ha az nem, 39 00:03:16,239 --> 00:03:17,448 egy éles fegyver. 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,492 Haljunk meg, te büdös kurva! 41 00:03:23,246 --> 00:03:26,666 KISEGÍTŐ ALKALMAZOTTAT KERESEK KÉREM, KERESSENEK! 42 00:03:41,555 --> 00:03:45,518 SZÖULI JOO ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ 43 00:03:58,823 --> 00:04:00,408 Összesen 12 öltés. 44 00:04:00,491 --> 00:04:03,828 Antibiotikumot írok fel, ne igyál és ne dohányozz! 45 00:04:03,911 --> 00:04:07,164 - Középiskolás vagyok. - Pontosan ezért mondom. 46 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 Háromnaponta kell átkötözni. 47 00:04:09,709 --> 00:04:11,794 Yeo-jeong, a főorvos vizitel. 48 00:04:11,877 --> 00:04:12,712 Rendben. 49 00:04:16,382 --> 00:04:17,466 Kim asszony! 50 00:04:18,301 --> 00:04:20,928 Kaphatok egy kortyot? 51 00:04:21,012 --> 00:04:22,638 - A kávéra gondol? - Nem. 52 00:04:23,306 --> 00:04:25,182 Ne engedjék az automatához! 53 00:04:25,766 --> 00:04:26,809 Rendben. 54 00:04:28,060 --> 00:04:31,230 Nem tudja, hogy ha teli a has, nincs betegség? 55 00:04:44,869 --> 00:04:46,412 LEE SE-DOL 0 – ALPHAGO 3 56 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 ÖT ÉVVEL A MÉRKŐZÉS UTÁN 57 00:04:49,832 --> 00:04:52,335 Ki az a Lee Se-dol? 58 00:04:56,380 --> 00:04:59,300 Köszönöm, hogy a tanárom volt. 59 00:04:59,884 --> 00:05:01,469 Remélem, remek orvos lesz. 60 00:05:01,969 --> 00:05:03,304 Ez az utolsó óránk? 61 00:05:04,930 --> 00:05:06,015 Miért? 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,768 Folytatnunk kell. Még nem vert meg. 63 00:05:10,269 --> 00:05:13,939 Nem önt akarom legyőzni. 64 00:05:16,776 --> 00:05:19,987 Megyek. Korrepetálást kell tartanom. 65 00:05:23,532 --> 00:05:25,117 Bérházat akar venni? 66 00:05:25,951 --> 00:05:27,620 A tanításból nem fogok. 67 00:05:28,412 --> 00:05:29,789 Igen, tudom. 68 00:05:31,874 --> 00:05:32,708 De akkor is, 69 00:05:32,792 --> 00:05:36,087 hogy búcsúzhat el így annyi együtt töltött idő után? 70 00:05:37,963 --> 00:05:40,132 Elárulná, merre tart? 71 00:05:42,885 --> 00:05:43,886 Tudom. 72 00:05:44,887 --> 00:05:48,808 Most is teljes sebességgel tart valahova. 73 00:05:50,101 --> 00:05:51,852 De nem igazán tudom, hova. 74 00:05:53,312 --> 00:05:54,814 Én is ezt szeretném. 75 00:05:56,649 --> 00:05:59,902 Tartani valahova, de nem igazán találom az irányt. 76 00:06:02,738 --> 00:06:04,156 Az anyja az igazgatója 77 00:06:05,241 --> 00:06:06,992 a Szöuli Joo Kórháznak, igaz? 78 00:06:08,494 --> 00:06:10,287 Máris megérkezett, nem? 79 00:06:10,996 --> 00:06:14,583 A születése pillanatától kezdve számtalanszor hallhatta, 80 00:06:14,667 --> 00:06:17,920 hogy ott van, ahol lennie kell. 81 00:06:21,882 --> 00:06:24,051 Reggel nézem az időjárás-jelentést. 82 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 Némelyik tél szokatlanul meleg. 83 00:06:29,932 --> 00:06:31,851 Sűrű téli köd keletkezik 84 00:06:32,768 --> 00:06:35,104 a hideghullámot követő meleg miatt. 85 00:06:37,773 --> 00:06:39,567 De mert bent vannak, melegben, 86 00:06:41,610 --> 00:06:43,863 nem veszik észre a kinti hideget. 87 00:06:44,989 --> 00:06:48,409 Számukra nyugodt és boldog az élet. 88 00:07:19,231 --> 00:07:23,027 GYODAE EGYETEMI KÁVÉZÓ 89 00:07:25,821 --> 00:07:28,741 Hol találkozzunk? Kérem, mondja meg a helyszínt! 90 00:07:54,099 --> 00:07:55,392 LEE SEOK-JAE 91 00:08:05,444 --> 00:08:08,113 Leírtam az alapadatokat a képek hátuljára. 92 00:08:08,197 --> 00:08:10,533 A többi információ is benne van. 93 00:08:11,116 --> 00:08:13,369 Minden új információ érdekel. 94 00:08:13,869 --> 00:08:15,913 Kim Shin-tae igazgatóról is. 95 00:08:17,456 --> 00:08:18,290 Rendben. 96 00:08:21,043 --> 00:08:24,255 Fizetheti a nyolcórás minimálbért. 97 00:08:24,755 --> 00:08:27,424 És a közlekedési, étkezési és más költségeket. 98 00:08:28,467 --> 00:08:29,301 Rendben. 99 00:08:30,553 --> 00:08:32,555 Nem minden lesz legális. 100 00:08:33,472 --> 00:08:35,307 És mindig az én dolgom az első. 101 00:08:36,767 --> 00:08:37,601 Rendben. 102 00:08:38,519 --> 00:08:39,853 Eltart egy darabig, 103 00:08:39,937 --> 00:08:42,773 de nem tapad majd vér a kezünkhöz. 104 00:08:45,734 --> 00:08:46,569 Rendben. 105 00:08:48,988 --> 00:08:49,822 Tud vezetni? 106 00:08:51,657 --> 00:08:52,575 Nem. 107 00:08:53,659 --> 00:08:55,035 Az első, hogy megtanul. 108 00:08:56,161 --> 00:08:56,996 Rendben. 109 00:08:59,164 --> 00:09:01,667 Hányadikos a középiskolában a gyereke? 110 00:09:03,752 --> 00:09:05,921 A lányom nem fog gondot okozni. 111 00:09:06,005 --> 00:09:08,173 Szinte felnőtt, gondoskodik magáról. 112 00:09:08,257 --> 00:09:10,259 Nem kell aggódnia… 113 00:09:10,342 --> 00:09:14,013 Hétvégenként küldje a Szöuli Pályaudvarra két órára. 114 00:09:14,096 --> 00:09:15,472 Korrepetálni fogom. 115 00:09:16,098 --> 00:09:19,351 Nekem is elég a minimálbér. 116 00:09:21,854 --> 00:09:23,105 Köszönöm, asszonyom. 117 00:09:24,523 --> 00:09:26,358 Jó hírekkel fogok jelentkezni. 118 00:09:33,949 --> 00:09:39,038 TANULÓ VEZETŐ AUTÓVEZETÉSI ÓRA FOLYAMATBAN 119 00:09:39,121 --> 00:09:40,497 ÓRA FOLYAMATBAN 120 00:09:43,167 --> 00:09:44,168 Bocsánat. 121 00:09:46,587 --> 00:09:49,757 Kapcsolja ki a vészvillogót, és induljon el előre! 122 00:10:02,978 --> 00:10:06,815 SEMYEONG 123 00:10:20,412 --> 00:10:22,331 KÖZÉPISKOLAI MATEMATIKA 124 00:10:28,504 --> 00:10:30,172 Hol tartottunk a múlt héten? 125 00:10:30,255 --> 00:10:33,592 Nem illegális, ha egy tanár pénzért oktat egy diákot? 126 00:10:34,093 --> 00:10:35,260 De, illegális. 127 00:10:35,344 --> 00:10:37,763 De nem vagyok túl törvénytisztelő. 128 00:10:43,936 --> 00:10:45,354 JOGOSÍTVÁNY 129 00:11:04,123 --> 00:11:05,207 Nahát! 130 00:11:05,708 --> 00:11:06,542 Istenem! 131 00:11:11,171 --> 00:11:13,257 Tud fényképezőgépet használni? 132 00:11:21,265 --> 00:11:23,684 Ezt a dolgot itt SD-kártyának hívják. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,310 Többet is adok belőlük. 134 00:11:25,811 --> 00:11:26,729 Ide kell rakni. 135 00:11:28,689 --> 00:11:31,275 Egy kattintás, és utána lehet is fotózni. 136 00:11:31,775 --> 00:11:35,112 Utána itt kell megnyomni, és magától kijön. 137 00:11:35,195 --> 00:11:39,199 Ha itt hagyja a kártyát, eljövök érte. 138 00:11:39,992 --> 00:11:41,076 Érthető? 139 00:11:42,244 --> 00:11:43,746 Mikor adom oda a képeket? 140 00:11:46,498 --> 00:11:47,583 Ezen vannak. 141 00:11:49,251 --> 00:11:50,085 Próbálja ki! 142 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 Nagyon sok mindent kell megtanulnom. 143 00:11:56,925 --> 00:11:58,761 Úgy érzem, mindjárt eltörik. 144 00:11:58,844 --> 00:12:02,014 Igen. Ha így teszi bele, eltörik. 145 00:12:02,639 --> 00:12:05,184 Az arany részének kell lefelé néznie. 146 00:12:13,942 --> 00:12:14,777 Megvan. 147 00:12:23,160 --> 00:12:24,161 Nem látok semmit. 148 00:12:30,459 --> 00:12:32,294 Néha eltűnődöm, Yeon-jin. 149 00:12:34,546 --> 00:12:36,048 Az áldozatok közötti 150 00:12:37,633 --> 00:12:40,010 és az elkövetők közötti szolidaritáson. 151 00:12:40,844 --> 00:12:43,347 Vajon melyik az erősebb? 152 00:12:53,565 --> 00:12:59,571 Lelkemből éneklek hozzád Megváltó Istenem 153 00:13:00,155 --> 00:13:06,662 Nagyságodat hirdetem 154 00:13:06,745 --> 00:13:13,168 Lelkemből éneklek hozzád Megváltó Istenem 155 00:13:13,252 --> 00:13:20,217 Nagyságodat hirdetem 156 00:13:21,885 --> 00:13:23,971 Amikor az erdőn át… 157 00:13:56,670 --> 00:13:58,463 A képeim még nem olyan jók. 158 00:13:58,547 --> 00:13:59,673 Elnézést. 159 00:14:00,173 --> 00:14:02,843 Azért gondolom, így is felismeri őket. 160 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 SZIVÁRVÁNY SZEMKLINIKA 161 00:14:30,329 --> 00:14:33,957 SZIVÁRVÁNY SZEMKLINIKA 162 00:14:42,591 --> 00:14:43,675 DR. SZEMÜVEG 163 00:14:43,759 --> 00:14:47,262 LENCSÉK SZÍNVAKSÁGRA, SZARUHÁRTYA-RENDELLENESSÉGEKRE 164 00:15:03,320 --> 00:15:04,488 Mondd még egyszer! 165 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 Nagy volt a pofád. Mi történt? 166 00:15:07,240 --> 00:15:09,493 Mit mondtál a szememről? 167 00:15:09,576 --> 00:15:11,536 Mi van a szememmel, faszfej? 168 00:15:23,090 --> 00:15:24,216 Ez milyen színű? 169 00:15:25,050 --> 00:15:26,969 Válaszolj te is! 170 00:15:30,889 --> 00:15:33,558 Hé, elájult. Hagyd abba! 171 00:15:35,686 --> 00:15:39,147 Te fasz! Lehet, hogy színvak vagyok, de nem vagyok vak! 172 00:15:39,231 --> 00:15:41,024 Tudom, hogy elájult! 173 00:15:45,737 --> 00:15:48,323 Nem lett belőled jó feleség, Yeon-jin. 174 00:15:49,658 --> 00:15:52,160 Megpróbálhatod eltitkolni. 175 00:15:56,957 --> 00:15:59,209 Kértem, hogy ne, mert túl veszélyes. 176 00:15:59,292 --> 00:16:00,210 Semmi baj. 177 00:16:00,293 --> 00:16:03,338 Nahát, Ye-sol! Mennyire megnőttél! 178 00:16:03,422 --> 00:16:07,259 Igen, ha nagy leszek, én is időjós leszek. 179 00:16:07,342 --> 00:16:09,845 „Ye-solt hallották az időjárási hírekkel.” 180 00:16:09,928 --> 00:16:13,348 De anya, ez a cipő zöld, ugye? 181 00:16:15,851 --> 00:16:18,478 Jaj, piros. 182 00:16:19,938 --> 00:16:22,024 Ye-sol, nézz rám! 183 00:16:22,691 --> 00:16:25,861 A cipő színe nem számít. 184 00:16:25,944 --> 00:16:28,447 Csak az a fontos, hogy drága, 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 és nehéz hozzájutni. 186 00:16:30,699 --> 00:16:32,534 És ami még fontosabb, 187 00:16:32,617 --> 00:16:35,620 az a lényeg, hogy mindet megszerezheted. 188 00:16:36,538 --> 00:16:39,791 A világ összes árcéduláján számok vannak, 189 00:16:39,875 --> 00:16:41,209 nem színek. 190 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Érted? 191 00:16:44,629 --> 00:16:46,715 Apának nem mondhatom el, ugye? 192 00:16:57,059 --> 00:16:58,560 Jeon! 193 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 Itt minden az övé. 194 00:17:02,147 --> 00:17:06,401 Milyen régen nem találkoztunk! 195 00:17:06,485 --> 00:17:07,819 - Szia! - Szia! 196 00:17:10,238 --> 00:17:11,239 Kisasszony. 197 00:17:11,323 --> 00:17:13,075 Gyönyörű vagy, mint mindig. 198 00:17:14,201 --> 00:17:16,787 Ha ideszólok, előveszitek a vörös szőnyeget. 199 00:17:16,870 --> 00:17:18,705 Ja, persze. 200 00:17:19,915 --> 00:17:23,585 Amikor Spanyolországban voltam, szomszédok voltunk. 201 00:17:23,668 --> 00:17:27,255 Ő a barátnőm. Tagnak ajánlom a klubba. 202 00:17:28,006 --> 00:17:29,257 Fontold meg, rendben? 203 00:17:29,800 --> 00:17:31,051 Milyen drámai! 204 00:17:31,134 --> 00:17:33,804 Tényleg megfontolás kell a sima tagsághoz? 205 00:17:34,971 --> 00:17:36,139 Milyen volt a nap? 206 00:17:36,640 --> 00:17:39,059 A mi klubunknak vannak a legjobb pályái. 207 00:17:39,142 --> 00:17:42,562 Ha valaki egyszer itt játszik, mindig visszatér. 208 00:17:43,146 --> 00:17:45,148 Bárhol jó, a mozgás a lényeg. 209 00:17:45,232 --> 00:17:47,234 A kávézóban finom a gombóc. 210 00:17:47,818 --> 00:17:50,070 Nagyon bonyolult bejutni ide. 211 00:17:50,153 --> 00:17:53,907 Legalább négy ajánlás kell a meglévő tagoktól. 212 00:17:53,990 --> 00:17:56,993 Mindenben megfelel a tagság követelményeinek. 213 00:17:57,077 --> 00:17:59,663 A fia a Jaepyeong vezérigazgatója. 214 00:18:08,922 --> 00:18:10,924 Megnézem a jelentkezését. 215 00:18:11,675 --> 00:18:13,760 Nos, mennem kell. 216 00:18:14,553 --> 00:18:16,054 - Felhívlak. - Rendben. 217 00:18:19,474 --> 00:18:22,477 Ne fogadja el a jelentkezését! 218 00:18:22,561 --> 00:18:23,895 És… a fenébe! 219 00:18:27,941 --> 00:18:29,776 Ne legyen gombóc a kávézóban! 220 00:18:29,860 --> 00:18:32,195 Dobják ki azt a szart! 221 00:18:32,737 --> 00:18:33,738 Igen, uram. 222 00:18:38,869 --> 00:18:40,912 PAGODA GOKLUB 223 00:18:58,680 --> 00:19:01,766 Parkoljon le, és menj haza! Péntek van. 224 00:19:02,475 --> 00:19:03,310 Köszönöm. 225 00:19:03,894 --> 00:19:05,478 Choi úr már itt van. 226 00:19:12,652 --> 00:19:16,781 Biztosítottam a jogokat a jeongbok-dongi fejlesztéshez, 227 00:19:18,283 --> 00:19:21,620 és megállapodtam a várossal a Go tér megnyitásáról, 228 00:19:22,287 --> 00:19:24,497 amint befejeződik a tereprendezés. 229 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Tovább tart az új tereprendező cég miatt. 230 00:19:29,127 --> 00:19:30,795 Nahát, ez jó! 231 00:19:31,379 --> 00:19:32,380 Lenyűgöző. 232 00:19:35,550 --> 00:19:39,221 A fiatalokat manapság nem érdekli a go. 233 00:19:40,388 --> 00:19:41,806 Nem látni ilyet gyakran. 234 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 Park, az étterem-tulajdonos, két kört veszített ellene, 235 00:19:47,479 --> 00:19:50,649 ezért már nagyon dühös. 236 00:19:51,316 --> 00:19:54,152 Körönként 20 000 vonban fogadnak. 237 00:19:55,153 --> 00:19:56,029 Tényleg? 238 00:20:15,215 --> 00:20:17,008 Először azt a csoportot! 239 00:20:21,012 --> 00:20:22,847 Az nem jó döntés. 240 00:20:22,931 --> 00:20:25,433 Tíz területet fog elveszíteni. 241 00:20:37,529 --> 00:20:38,446 Legyőzte. 242 00:20:43,868 --> 00:20:45,203 Nem semmi. 243 00:20:46,204 --> 00:20:49,082 - Vesztett 20 000 vont? - Láttad a tíz területet? 244 00:20:50,917 --> 00:20:53,086 - Hűha, komolyan… - Ügyes játékos. 245 00:21:00,218 --> 00:21:04,514 REPÜLŐTÉRI BUSZ MEGÁLLÓJA 246 00:21:29,581 --> 00:21:32,292 Szöulban vagyok. Holnap szabadnap. Unatkozom. 247 00:21:41,009 --> 00:21:42,594 Hoppá, rossz szám. 248 00:21:52,687 --> 00:21:54,439 Ez megőrült! 249 00:22:06,659 --> 00:22:08,495 Azt hitted, Jae-jun, igaz? 250 00:22:08,578 --> 00:22:10,872 Bassza meg, nagyon vicces vagy! 251 00:22:11,873 --> 00:22:13,249 Csak nyisd ki az ajtót! 252 00:22:22,675 --> 00:22:24,094 Ez most jó lesz. 253 00:22:26,346 --> 00:22:27,514 Az iPad hátul van. 254 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Szabad így furikáznod Jae-jun kocsijával? 255 00:22:35,397 --> 00:22:37,399 Fogadok, hogy csajozol vele. 256 00:22:37,482 --> 00:22:40,402 Elviselhetetlen lenne a meló ilyen extrák nélkül. 257 00:22:41,319 --> 00:22:42,320 Hat, kilenc. 258 00:22:43,863 --> 00:22:45,240 Hat és kilenc. Duplán. 259 00:22:46,074 --> 00:22:47,242 Ez a kód. 260 00:22:48,827 --> 00:22:52,330 - Gyönyörű számok. - Istenem, undorító vagy. 261 00:22:53,706 --> 00:22:55,041 Tényleg elvált. 262 00:22:55,542 --> 00:22:59,462 Rengeteg ingatlana és földje van. Még lovai is vannak Csedzsun. 263 00:23:01,131 --> 00:23:04,884 Azt hittem, ez csak duma, de basszus! 264 00:23:07,262 --> 00:23:10,265 Utána tudnál nézni a volt feleségének? 265 00:23:10,765 --> 00:23:13,268 Fotó, melyik iskolába járt, a családja. 266 00:23:13,351 --> 00:23:15,728 Még 300 000 von, ugye? Meddig tart? 267 00:23:15,812 --> 00:23:17,439 Mire ez a nagy rohanás? 268 00:23:17,522 --> 00:23:20,733 Megcsinálom 450 000-ért. Mostanában sok a dolgom. 269 00:23:20,817 --> 00:23:23,236 Jövő héten Csedzsura utazik. 270 00:23:23,319 --> 00:23:25,697 El kell döntenem, lefekszem-e vele. 271 00:23:27,198 --> 00:23:30,368 Hát persze. Akkor befogom. 272 00:23:31,786 --> 00:23:32,954 Vigyáznom kell. 273 00:23:33,455 --> 00:23:35,123 Majdnem lekurváztalak. 274 00:23:35,206 --> 00:23:38,209 Jézus, még csak el sem küldelek a francba. 275 00:23:38,793 --> 00:23:42,297 Tudod, mi az egyetlen hely a világon, ahol osztályok vannak? 276 00:23:42,964 --> 00:23:44,215 A repülő belseje. 277 00:23:44,299 --> 00:23:47,218 Első osztály, business, turista. 278 00:23:47,302 --> 00:23:50,680 Egy függöny választja el őket, de senki sem lépheti át. 279 00:23:50,763 --> 00:23:52,474 Miféle baromság ez? 280 00:23:52,974 --> 00:23:54,976 Én tartalak a függöny mögött, 281 00:23:55,059 --> 00:23:58,271 és közben alig fizetnek valamennyit. 282 00:23:58,813 --> 00:24:00,231 Át fogom lépni. 283 00:24:01,983 --> 00:24:03,902 Állítsd meg! Jae-jun kocsiját. 284 00:24:44,108 --> 00:24:45,276 Ilyen szórakoztató? 285 00:24:46,236 --> 00:24:49,948 A meccs addigra már eldőlt, de a lány elhúzta. 286 00:24:50,031 --> 00:24:51,157 De miért? 287 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 Ki? 288 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 A góklubban. 289 00:24:56,454 --> 00:24:57,288 Mi az? 290 00:24:58,456 --> 00:25:00,750 Alszom egy kicsit és megyek dolgozni. 291 00:25:02,544 --> 00:25:04,754 Fejfájást kapok tőle. Miért csinálod? 292 00:25:05,255 --> 00:25:07,924 Kellemes. Szórakoztató és esztétikus. 293 00:25:08,007 --> 00:25:10,093 Miért dohányzol? Nem tesz jót. 294 00:25:10,176 --> 00:25:11,094 Jogos. 295 00:25:11,928 --> 00:25:16,057 Miért mentél hozzá egy dohányzó nőhöz, ha te nem cigizel? 296 00:25:16,140 --> 00:25:18,309 A dohányzáson kívül kellemes vagy. 297 00:25:18,810 --> 00:25:21,771 Szórakoztató és esztétikus. 298 00:25:23,731 --> 00:25:25,483 Ez tetszett benned. 299 00:25:25,567 --> 00:25:27,735 Minden kérdésre megvan a válaszod. 300 00:25:28,903 --> 00:25:30,238 De tudod, 301 00:25:30,321 --> 00:25:33,157 három jelölttel randevúztál, engem is beleértve. 302 00:25:33,658 --> 00:25:36,995 - Miért én lettem? - Rajtad volt a legkevesebb ruha. 303 00:25:37,537 --> 00:25:40,790 A legkevesebb, de az mind Dior volt. 304 00:25:42,500 --> 00:25:44,085 Őrületes vagy. 305 00:25:44,919 --> 00:25:48,172 Nagyon kedves, de néha kegyetlen is tudsz lenni. 306 00:25:50,425 --> 00:25:52,093 Ha jössz, siess! 307 00:25:52,635 --> 00:25:55,888 Alig lesz rajtam valami. 308 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Öt perc. 309 00:26:49,025 --> 00:26:49,942 Ez komoly? 310 00:26:51,986 --> 00:26:53,196 Nekem mondod? 311 00:26:54,739 --> 00:26:55,657 Ja, kiöltöztem. 312 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 Kezdjük tíz perc múlva! 313 00:27:08,920 --> 00:27:11,005 Sikerült letennie a tanári vizsgát? 314 00:27:12,090 --> 00:27:14,425 - Igen. - Hát persze. 315 00:27:15,635 --> 00:27:16,719 Gratulálok. 316 00:27:17,762 --> 00:27:19,722 Talán elkéstem vele. 317 00:27:20,765 --> 00:27:21,766 Köszönöm. 318 00:27:28,898 --> 00:27:32,151 Konferencián megyek Semyeongba néhány kollégával. 319 00:27:36,823 --> 00:27:37,657 Jól van? 320 00:27:39,117 --> 00:27:39,951 Igen. 321 00:27:41,035 --> 00:27:43,371 Azt hallottam, orvos lett a seregben. 322 00:27:44,038 --> 00:27:46,040 Már nagyon régen leszereltem. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,835 De hol hallott erről? 324 00:27:49,585 --> 00:27:51,462 Az öregektől a parkban. 325 00:27:52,296 --> 00:27:54,882 Azt mondták, a fiú bevonult a seregbe, 326 00:27:54,966 --> 00:27:56,718 és új emberként tért vissza. 327 00:28:00,972 --> 00:28:02,890 Szóval eljött a parkba? 328 00:28:05,893 --> 00:28:08,146 Levelet kellett volna írnom? 329 00:28:08,229 --> 00:28:10,398 Az orvosoknak is írnak a seregbe? 330 00:28:11,190 --> 00:28:14,193 - Szerelmes leveleket kapunk. - Sokat kapott? 331 00:28:20,366 --> 00:28:21,492 JOO YEO-JONGNAK 332 00:28:21,576 --> 00:28:23,494 FELADÓ: CHEONGSONG BÖRTÖN 333 00:28:24,078 --> 00:28:25,204 Nem szeretek kapni. 334 00:28:27,415 --> 00:28:29,333 Mi hozta Semyeongba? 335 00:28:30,084 --> 00:28:31,169 Ott dolgozik? 336 00:28:31,919 --> 00:28:32,754 Még nem. 337 00:28:33,337 --> 00:28:35,506 Más dolgom volt ott ma. 338 00:28:38,092 --> 00:28:38,926 Magával van? 339 00:28:39,719 --> 00:28:41,387 Egy ideje bámulja már. 340 00:28:43,639 --> 00:28:45,224 Most mennem kell. 341 00:28:49,103 --> 00:28:49,937 Nekem is. 342 00:28:50,855 --> 00:28:52,064 Egyébként, 343 00:28:54,066 --> 00:28:54,942 annak idején, 344 00:28:55,860 --> 00:28:58,237 amikor gót játszottunk a parkban, 345 00:28:59,363 --> 00:29:03,618 az volt életem legnehezebb időszaka. 346 00:29:06,287 --> 00:29:08,539 Az óráink önnel, 347 00:29:10,708 --> 00:29:14,212 csak az vitt rendet az életembe. Másokkal nem találkoztam. 348 00:29:16,130 --> 00:29:18,216 Ezért ha barátságosnak tűntem, 349 00:29:19,592 --> 00:29:21,177 csak önnek köszönhető. 350 00:29:24,806 --> 00:29:26,224 Ezt el akartam mondani. 351 00:29:36,984 --> 00:29:38,152 Most itt vagyok. 352 00:29:39,153 --> 00:29:40,905 Ha kíváncsi lenne rám. 353 00:29:44,700 --> 00:29:45,827 Jó utazást! 354 00:29:56,587 --> 00:30:01,175 SZÖULI JOO ÁLTALÁNOS KÓRHÁZ JOO YEO-JEONG PLASZTIKAI SEBÉSZ 355 00:30:12,186 --> 00:30:13,271 Elnézést! 356 00:30:15,690 --> 00:30:17,692 ÉDEN TÁRSASHÁZ 357 00:30:17,775 --> 00:30:19,861 Ön az egyik bérlő, igaz? 358 00:30:19,944 --> 00:30:21,654 A 301-es lakásé, ugye? 359 00:30:21,737 --> 00:30:24,240 Én vagyok a ház tulajdonosa. 360 00:30:25,700 --> 00:30:29,245 - Örvendek. - Azt akarom kérdezni, nem lakik-e itt. 361 00:30:29,328 --> 00:30:32,582 A víz- és a villanyszámlája mindig az alapösszeg. 362 00:30:33,249 --> 00:30:36,836 - Mindig időben fizetem a lakbért. - Tudom. 363 00:30:36,919 --> 00:30:40,423 De azt mondta, nagyon kell a lakás, 364 00:30:40,506 --> 00:30:44,468 ugyanakkor hónapok óta üres. Kíváncsi vagyok, mi történik. 365 00:30:46,053 --> 00:30:48,723 Még nem kaptam állást Semyeongban. 366 00:30:49,307 --> 00:30:50,308 Próbálkozom. 367 00:30:55,813 --> 00:30:59,817 Tudom, hogy nem kellene találkoznunk, de ma készítettem egy videót. 368 00:30:59,901 --> 00:31:01,319 Beszállok a kocsiba. 369 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 Azt hittem, innen jön. 370 00:31:07,450 --> 00:31:10,620 Bocsánat. Legközelebb leírom. 371 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 Ránagyítottam, ezért a minőség nem olyan jó. 372 00:31:15,499 --> 00:31:17,209 Jól meg kell néznie! Tessék. 373 00:31:18,169 --> 00:31:19,003 Rendben. 374 00:31:30,222 --> 00:31:32,725 Ezt nézze! Itt. Ez az! 375 00:31:43,444 --> 00:31:47,114 „Uram, ma miért nem ül előre?” 376 00:31:50,826 --> 00:31:52,411 Nem értem, mire gondol. 377 00:31:57,583 --> 00:32:00,920 „Kicsim, ma ülhetsz előre.” 378 00:32:07,218 --> 00:32:09,053 A sofőr neve Jo Soo-hyeon? 379 00:32:10,054 --> 00:32:11,222 Honnan tudta? 380 00:32:11,889 --> 00:32:12,974 Tehát nem nő. 381 00:32:14,642 --> 00:32:17,478 Volt egy doboz merevedési zavar elleni gyógyszer. 382 00:32:17,561 --> 00:32:20,898 Nem számít a nem, ha arról van szó, hogy meddig bírjuk. 383 00:32:22,108 --> 00:32:24,193 Az életkor lett volna a fontos. 384 00:32:27,655 --> 00:32:30,032 A legfurcsább pillanatokban is komoly! 385 00:32:35,413 --> 00:32:36,789 Mi az? 386 00:32:36,872 --> 00:32:40,292 Azt hitte, nem tudok nevetni, mert állandóan vernek? 387 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Talán vernek, de vidám lány vagyok. 388 00:32:43,421 --> 00:32:45,006 Istenem! 389 00:32:50,219 --> 00:32:52,555 Korábban el kellett volna mondania. 390 00:32:53,389 --> 00:32:55,391 - Mit? - Hogy vidám lány. 391 00:32:56,767 --> 00:32:58,394 Tudja, nem akarok nevetni. 392 00:32:59,437 --> 00:33:00,354 Miért nem? 393 00:33:03,524 --> 00:33:05,776 Félek, elfelejtem, mit kell tennem, 394 00:33:06,277 --> 00:33:07,528 ha elkezdek nevetni. 395 00:33:09,739 --> 00:33:13,034 Hát, erre nem is gondoltam. 396 00:33:14,452 --> 00:33:15,703 Óvatos leszek. 397 00:33:17,204 --> 00:33:19,040 Talán ezért vernek. 398 00:33:19,123 --> 00:33:20,332 Ne mondja ezt! 399 00:33:29,175 --> 00:33:31,844 Nagyon szeretem azt, amilyen most vagyok. 400 00:33:32,344 --> 00:33:35,264 Vidám típus vagyok, de sosem volt rá lehetőség. 401 00:33:35,347 --> 00:33:38,017 Most, hogy végre levegőt kapok, nevetek. 402 00:33:42,646 --> 00:33:45,566 Ne aggódjon! Nem térítem el a céljától, asszonyom. 403 00:33:46,233 --> 00:33:47,902 Dolgozzunk keményen! 404 00:33:51,697 --> 00:33:54,366 Hogy lehet, hogy neki és nekem, nem, nekünk 405 00:33:56,327 --> 00:33:58,412 mindig keményen kell dolgoznunk? 406 00:33:59,580 --> 00:34:01,999 A kemény munka fárasztó. 407 00:34:02,750 --> 00:34:05,252 Elegem van a kemény munkából, Yeon-jin. 408 00:34:05,336 --> 00:34:06,587 Kész vagyunk. 409 00:34:23,771 --> 00:34:25,606 Hogy van, Kim úr? 410 00:34:26,190 --> 00:34:27,608 Én vagyok az. Dong-eun. 411 00:34:29,151 --> 00:34:30,069 Ki? 412 00:34:30,653 --> 00:34:32,404 A Sunghan Középiskolából. 413 00:34:32,488 --> 00:34:35,116 Abbahagytam az iskolát 2004-ben. 414 00:34:35,616 --> 00:34:36,951 Nem emlékszik rám? 415 00:34:39,787 --> 00:34:41,288 Mit mondott, ki ön? 416 00:34:48,170 --> 00:34:50,131 Soo-han! Helló! 417 00:34:50,756 --> 00:34:52,508 Mi hozott erre a környékre? 418 00:34:52,591 --> 00:34:54,552 Dong-eun. Mit keresel itt? 419 00:34:54,635 --> 00:34:57,096 Ez a családom háza. Ő az apám. 420 00:34:57,179 --> 00:34:58,681 Tényleg? 421 00:34:59,265 --> 00:35:02,017 Milyen kicsi a világ! 422 00:35:02,601 --> 00:35:04,395 Az apád tanítványa voltam. 423 00:35:08,023 --> 00:35:09,900 Most már emlékszik rám, ugye? 424 00:35:10,401 --> 00:35:11,318 Nagyszerű. 425 00:35:11,402 --> 00:35:15,197 Kim úr, belőlem is tanár lett. 426 00:35:19,702 --> 00:35:21,036 Mit 427 00:35:21,120 --> 00:35:21,996 mondtál 428 00:35:23,622 --> 00:35:24,456 a fiamról? 429 00:35:24,540 --> 00:35:27,168 Mondd még egyszer! Mit mondtál? 430 00:35:47,354 --> 00:35:50,608 Miért itt találkozunk? Mondtam, hogy gyere a Sziesztába. 431 00:35:52,693 --> 00:35:55,571 Itt már középiskolás korunkban sem volt semmi. 432 00:35:56,280 --> 00:35:57,448 Azóta is üres. 433 00:35:57,531 --> 00:35:59,241 Elég a csevegésből. 434 00:36:00,659 --> 00:36:03,579 Bosszút akarsz állni, ugye? 435 00:36:04,163 --> 00:36:04,997 Így van. 436 00:36:05,080 --> 00:36:08,000 Nézzenek oda! Nem is félsz. 437 00:36:08,709 --> 00:36:09,835 Miért hagytál ki? 438 00:36:12,213 --> 00:36:14,632 Mert nincs semmid. 439 00:36:15,216 --> 00:36:18,886 A többieknek van vesztenivalója, de neked nincs semmid. 440 00:36:18,969 --> 00:36:21,347 Ezt a képembe mered mondani? 441 00:36:22,139 --> 00:36:25,726 Innen tökéletesen le tudnálak lökni. Vigyázz a szádra! 442 00:36:27,937 --> 00:36:28,771 Tudom. 443 00:36:29,980 --> 00:36:31,732 Egyszer még voltam is fent. 444 00:36:32,233 --> 00:36:33,901 Mert terrorizáltatok. 445 00:36:34,401 --> 00:36:36,237 Fenyegetsz, baszd meg? 446 00:36:38,030 --> 00:36:40,532 - Legalább félsz. - Ki akarod provokálni. 447 00:36:45,913 --> 00:36:48,249 - Emlékszel So-hee-re? - Mi? 448 00:36:48,332 --> 00:36:52,169 Pletykálták, hogy öngyilkos lett, miután másik iskolába ment. 449 00:36:53,337 --> 00:36:54,755 Emlékezned kell rá. 450 00:36:54,838 --> 00:36:57,841 Mielőtt azt mondtad, „Megérkezett Dong-eun!”, 451 00:36:58,801 --> 00:37:01,053 azt mondhattad, „Megérkezett So-hee!” 452 00:37:08,018 --> 00:37:10,104 So-hee innen zuhant le. 453 00:37:11,021 --> 00:37:12,356 És nem öngyilkos lett. 454 00:37:22,866 --> 00:37:25,869 Ez meg mi a fene? Nem én voltam! 455 00:37:25,953 --> 00:37:27,121 Nem öltem meg! 456 00:37:27,204 --> 00:37:28,205 Tudom. 457 00:37:29,415 --> 00:37:32,001 Menj és szerezz pénzt a gyilkosától! 458 00:37:32,668 --> 00:37:34,169 Mert tudom, ki az. 459 00:37:40,009 --> 00:37:41,093 Ki tette? 460 00:37:42,511 --> 00:37:45,180 Megmondtam. Az én dolgom az első. 461 00:37:51,395 --> 00:37:54,732 Nagyon nehezen szedtem össze. Minden tiszta kutyaszőr. 462 00:37:55,566 --> 00:37:57,401 Tíz a hajhagymával, igaz? 463 00:37:57,484 --> 00:37:58,319 Figyelj csak! 464 00:37:59,361 --> 00:38:00,195 Te… 465 00:38:02,239 --> 00:38:03,907 megszülted Jae-jun gyerekét? 466 00:38:05,409 --> 00:38:06,827 Nem, hacsak te nem. 467 00:38:08,245 --> 00:38:09,955 Felhívlak, ha ellenőrizték. 468 00:38:15,669 --> 00:38:17,296 Nem hagytalak ki, Myeong-o. 469 00:38:18,255 --> 00:38:20,007 Neked is van vesztenivalód. 470 00:38:20,507 --> 00:38:21,633 Egyetlen dolog. 471 00:38:22,509 --> 00:38:23,510 Az életed. 472 00:39:00,047 --> 00:39:02,800 Szúrd a karjába! Azt mondja, a kézfeje fáj. 473 00:39:02,883 --> 00:39:07,137 Sa-ra, ébredj már fel! Méregtelenítés, és irány a kiállítás. 474 00:39:07,221 --> 00:39:09,390 Túl erős a fény. 475 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 Angyal vagy? 476 00:39:12,226 --> 00:39:14,478 Gyerünk, kelj fel! 477 00:39:14,978 --> 00:39:17,147 Ma különleges kiállításod van. 478 00:39:18,482 --> 00:39:21,318 Ha szívni akarsz valamit, legyen gyengébb! 479 00:39:21,402 --> 00:39:23,237 Cigarettából is van vékonyabb. 480 00:39:23,320 --> 00:39:25,072 Van ilyen az anyagodból is? 481 00:39:26,532 --> 00:39:32,413 LEE SA-RA KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁSA EGY IDEÁL SZEMLÉLÉSE EGY ÁLOMBAN 482 00:39:35,999 --> 00:39:37,668 Hé, azt kérem. 483 00:39:38,877 --> 00:39:40,254 Küldesd a golfklubomba! 484 00:39:40,337 --> 00:39:42,798 Fizetni kell a szállításért, kedves vevő. 485 00:39:42,881 --> 00:39:46,718 - A gazdagok kapzsibbak. - Az adóban úgyis visszafizetem. 486 00:39:46,802 --> 00:39:48,512 Alapvetően tehetségadomány. 487 00:39:48,595 --> 00:39:50,681 Üdv a céges adók világában! 488 00:39:50,764 --> 00:39:54,059 Nem ismerheted, mert alkalmazott vagy. 489 00:39:58,063 --> 00:39:58,981 Sa-ra? 490 00:39:59,773 --> 00:40:01,275 Tüntesd el az italt! 491 00:40:04,570 --> 00:40:06,363 A Buil elnökének a felesége. 492 00:40:06,447 --> 00:40:07,948 Asszonyom! 493 00:40:08,490 --> 00:40:10,742 Bájosak ezek a képek. 494 00:40:10,826 --> 00:40:15,164 Nem is tudom, hogy kapott ennyi tehetséget az Úrtól. 495 00:40:15,747 --> 00:40:16,665 Ámen. 496 00:40:17,875 --> 00:40:19,460 Három képet vásárolt meg. 497 00:40:19,543 --> 00:40:21,128 - Köszönöm. - Persze. 498 00:40:21,628 --> 00:40:22,504 - Erre! - Igen. 499 00:40:22,588 --> 00:40:24,173 - Kell a címe. - Persze. 500 00:40:24,256 --> 00:40:26,216 Hova küldjük a képeket? 501 00:40:26,300 --> 00:40:27,134 Hűha! 502 00:40:27,217 --> 00:40:30,512 Hogy viselkedett ilyen normálisan, Lee kisasszony? 503 00:40:31,722 --> 00:40:34,308 Jövő hónapban nagyon vicces díjat kapok. 504 00:40:34,892 --> 00:40:37,227 Elkísértek kínosan érezni magam? 505 00:40:37,853 --> 00:40:39,104 Ön is, kisasszony. 506 00:40:39,188 --> 00:40:41,356 Hagyd abba! 507 00:40:42,733 --> 00:40:45,068 Milyen díjat kapsz? 508 00:40:46,028 --> 00:40:47,529 2022-ES ÖREGDIÁK-DÍJ 509 00:40:51,158 --> 00:40:55,662 Ez a hely egyáltalán nem változott. Az érettségi óta nem jártam itt. 510 00:40:55,746 --> 00:40:58,415 Az érettségi után nem volt meg a tornatanár? 511 00:40:58,499 --> 00:41:01,585 Hye-jeong kidobta. A fickó zokogott. 512 00:41:01,668 --> 00:41:03,337 - Nem voltál Koreában? - Nem. 513 00:41:03,420 --> 00:41:05,547 A Szeretők Párizsbant néztem, ott. 514 00:41:05,631 --> 00:41:08,800 Három nap alatt töltődött le egy rész, de megnéztem. 515 00:41:08,884 --> 00:41:10,135 Nagyon vicces volt. 516 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 Miért nem veszi fel a seggfej? 517 00:41:13,096 --> 00:41:14,348 Kellene valami tőle. 518 00:41:14,431 --> 00:41:15,390 Myeong-o? 519 00:41:16,266 --> 00:41:17,851 Ma sem veszi fel? 520 00:41:17,935 --> 00:41:21,021 Én is akarok valamit tőle. Tudsz valamit? 521 00:41:21,104 --> 00:41:23,273 Valószínűleg berúgott és elájult. 522 00:41:23,815 --> 00:41:26,360 Az a hülye! Tényleg ki kellene rúgnom. 523 00:41:55,097 --> 00:41:57,683 Nahát, hosszú idő telt el. 524 00:41:58,392 --> 00:42:00,060 Jól vagytok? 525 00:42:00,978 --> 00:42:02,729 Esküszöm, hogy láttam már. 526 00:42:03,522 --> 00:42:08,026 Mennyi idő telt el, 17 év? Mióta hatan együtt voltunk? 527 00:42:08,610 --> 00:42:11,113 Inkább öten. Myeong-o nincs itt. 528 00:42:11,196 --> 00:42:12,990 Moon So-hee, igaz? 529 00:42:13,824 --> 00:42:16,910 Összekevered a neveket. Moon Dong-eun és Yoon So-hee. 530 00:42:16,994 --> 00:42:20,789 Úgy hallottam, egy gyárba ment dolgozni. 531 00:42:20,872 --> 00:42:22,291 Mit keresel itt? 532 00:42:22,374 --> 00:42:24,543 Nem vagy öregdiák. 533 00:42:24,626 --> 00:42:27,504 Bocs. Sajnos összemosódnak az emlékek. 534 00:42:27,588 --> 00:42:29,756 Mindenesetre nagyon örülök, So-hee. 535 00:42:29,840 --> 00:42:31,258 Mondom, hogy Dong-eun. 536 00:42:33,010 --> 00:42:35,554 Igazából rendszeresen eljövök ide. 537 00:42:36,513 --> 00:42:40,350 De úgy tűnik, ma itt van minden ismerős arc. 538 00:42:41,727 --> 00:42:43,145 Hogy vagy, Yeon-jin? 539 00:42:43,645 --> 00:42:45,439 Imádom az előrejelzéseidet. 540 00:42:46,690 --> 00:42:50,694 Nagyon jó embernek tűnsz a tévében. 541 00:42:55,741 --> 00:42:56,950 És te? 542 00:43:00,037 --> 00:43:01,622 Mi van veled? 543 00:43:01,705 --> 00:43:05,125 Most kaptam új állást, ezért nagyon elfoglalt vagyok. 544 00:43:06,710 --> 00:43:09,713 Vettem pár új ruhát, és drága szasimit ettem. 545 00:43:09,796 --> 00:43:13,133 Ön a semyeongi tankerület főigazgatója, igaz? 546 00:43:13,216 --> 00:43:14,509 Gratulálok! 547 00:43:19,139 --> 00:43:20,974 Ki maga? 548 00:43:21,058 --> 00:43:23,143 Átvizsgálta a szemetemet? 549 00:43:23,226 --> 00:43:24,853 Nem volt más megoldás. 550 00:43:25,729 --> 00:43:28,398 A sofőrje neve Jo Soo-hyeon, ugye? 551 00:43:29,650 --> 00:43:32,569 Tudja a fia és a leendő menye, 552 00:43:33,403 --> 00:43:37,658 hogy Jo Soo-hyeonnal kell osztozniuk az örökségen? 553 00:43:38,492 --> 00:43:41,745 Maga most fenyeget engem? 554 00:43:43,288 --> 00:43:44,206 Elnézést. 555 00:43:44,706 --> 00:43:47,376 Valójában nagyon egyszerű dolgot kérek. 556 00:43:47,459 --> 00:43:50,962 A Semyeongi Általános Iskola 1. b osztályát akarom tanítani. 557 00:43:51,963 --> 00:43:53,548 Megvan a végzettségem. 558 00:43:53,632 --> 00:43:55,884 A lakóhelyem Semyeongban van, 559 00:43:55,967 --> 00:43:58,804 és felmondtam a jelenlegi iskolámban. 560 00:43:59,888 --> 00:44:00,889 Maga tanár? 561 00:44:01,473 --> 00:44:02,307 Igen. 562 00:44:03,517 --> 00:44:07,104 Kezdhetek a következő félév elején? 563 00:44:07,813 --> 00:44:09,898 SEMYEONGI ÁLTALÁNOS ISKOLA 564 00:44:25,247 --> 00:44:28,625 HA YE-SOL 565 00:44:32,129 --> 00:44:34,631 Most megkezdjük a díjak átadását! 566 00:44:34,715 --> 00:44:39,052 Ezt a díjat Park Yeon-jin, a 23. végzős évfolyam öregdiákja kapja. 567 00:44:42,139 --> 00:44:44,433 2022-ES ÖREGDIÁK-DÍJ DÍJÁTADÓ GÁLA 568 00:44:49,312 --> 00:44:52,566 Mostantól az életed minden egyes napja rémálom lesz. 569 00:44:53,400 --> 00:44:55,652 Szenvedés és rémület vár rád. 570 00:44:56,486 --> 00:44:59,448 Nem állíthatsz meg és nem tüntethetsz el. 571 00:45:00,991 --> 00:45:05,412 Az leszek, amiről régen pletykáltál, 572 00:45:05,912 --> 00:45:06,788 Yeon-jin. 573 00:45:20,135 --> 00:45:21,887 Csak így tovább, Yeon-jin! 574 00:45:25,056 --> 00:45:26,975 Csodálatos vagy, Yeon-jin! 575 00:47:48,408 --> 00:47:53,413 A feliratot fordította: Vass András