1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‫- תהילת הנקמה -‬

2
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
‫- טווח גילאים לחוק הגנת הילד -‬

3
00:01:29,257 --> 00:01:31,092
‫במשך זמן מה, חשבתי על זה.‬

4
00:01:38,224 --> 00:01:41,561
‫הגעת ליעד שלך. מתן הוראות הסתיים.‬

5
00:01:41,644 --> 00:01:45,940
‫שאלתי אותך אם עשית משהו רע! תעני לי, כלבה!‬

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,692
‫איך את מעזה לזלזל בי?‬

7
00:01:47,775 --> 00:01:49,861
‫"מה אם מישהו, או משהו,‬

8
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
‫"היה מנסה לעזור לי?"‬

9
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
‫לעזאזל!‬

10
00:01:57,160 --> 00:01:58,411
‫לאן את הולכת?‬

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
‫את חושבת שמישהו יעזור לך אם תברחי לשם?‬

12
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
‫בואי נגמור עם זה היום, בסדר?‬

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,129
‫תפסיק להרביץ לה!‬

14
00:02:08,713 --> 00:02:10,882
‫בבקשה תפסיק! אני אהרוג אותך!‬

15
00:02:10,965 --> 00:02:13,509
‫סון-אה, לא. אל תעשי את זה!‬

16
00:02:14,302 --> 00:02:16,387
‫אמא תטפל בכול.‬

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
‫אל תעשי את זה.‬
‫-לא!‬

18
00:02:17,722 --> 00:02:19,891
‫אני אעשה את זה. אני חייבת, אמא!‬

19
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
‫את תיעצרי,‬
‫אבל אני קטינה, אז אני אהיה בסדר.‬

20
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
‫אז זוזי, אמא!‬
‫-לא, בבקשה!‬

21
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
‫אל תעשי את זה!‬

22
00:02:27,064 --> 00:02:29,901
‫אני אעשה את זה. אל תעשי את זה, סון-אה!‬

23
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
‫סון-אה.‬

24
00:02:32,737 --> 00:02:35,656
‫שתיכן כלבות מטורפות.‬

25
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
‫את ממש מודל לחיקוי, מה?‬

26
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
‫את מודל לחיקוי מדהים!‬

27
00:02:41,037 --> 00:02:43,497
‫את צריכה לחטוף עוד קצת מכות! לעזאזל!‬

28
00:02:44,832 --> 00:02:47,877
‫מה, את הולכת לדקור אותי עם זה?‬

29
00:02:48,628 --> 00:02:50,338
‫מה? קדימה.‬

30
00:02:50,421 --> 00:02:53,341
‫תדקרי אותי! כלבה טיפשה. לעזאזל.‬

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,843
‫שתיכן יצאתן מדעתכן.‬

32
00:02:55,927 --> 00:02:59,013
‫טוב. אז בואו נעשה את זה היום. בסדר?‬

33
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
‫קדימה. בסדר?‬

34
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
‫איפה תדקרי אותי?‬

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,018
‫היי!‬

36
00:03:06,896 --> 00:03:09,398
‫אולי חבר, או אל.‬

37
00:03:09,482 --> 00:03:10,650
‫אל תיגע בסון-אה.‬

38
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
‫אני אהרוג אותך.‬

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
‫או אולי מזג האוויר. אם לא,‬

40
00:03:16,239 --> 00:03:17,448
‫אז כלי נשק חד.‬

41
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
‫בואו נמות כולנו, כלבה טיפשה!‬

42
00:03:23,246 --> 00:03:26,666
‫- מחפשת עובדת מבוגרת ממין נקבה‬
‫אנא צרי קשר -‬

43
00:03:41,555 --> 00:03:45,518
‫- בית חולים כללי סיאול ג'ו -‬

44
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
‫עשיתי לך 12 תפרים בסה"כ.‬

45
00:04:00,491 --> 00:04:03,828
‫אני ארשום לך אנטיביוטיקה,‬
‫אז אל תשתה או תעשן.‬

46
00:04:03,911 --> 00:04:04,996
‫אני תלמיד תיכון.‬

47
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
‫בדיוק. אז אל תעשה את זה.‬

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
‫תבוא להחליף תחבושת כל שלושה ימים.‬

49
00:04:09,709 --> 00:04:11,794
‫יאו-ג'ונג, הפרופסור עושה סיבובים.‬

50
00:04:11,877 --> 00:04:12,712
‫בסדר.‬

51
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
‫גברת קים.‬

52
00:04:18,301 --> 00:04:20,928
‫אפשר רק לגימה מזה?‬

53
00:04:21,012 --> 00:04:22,638
‫אתה מתכוון לקפה?‬
‫-לא.‬

54
00:04:23,306 --> 00:04:25,182
‫אל תיתנו לו להתקרב למכונות החטיפים.‬

55
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
‫טוב.‬

56
00:04:28,060 --> 00:04:31,230
‫אתה לא יודע שבטן מלאה מרחיקה את הרופא?‬

57
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
‫- לי סה-דול 0 נגד אלפגו 3 -‬

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
‫- חמש שנים אחרי הדו-קרב -‬

59
00:04:49,832 --> 00:04:52,335
‫מי זה לי סה-דול?‬

60
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
‫תודה שהיית המורה שלי כל הזמן הזה.‬

61
00:04:59,884 --> 00:05:01,469
‫אני מקווה שתהיה רופא נהדר.‬

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,304
‫זה השיעור האחרון שלנו?‬

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,015
‫למה?‬

64
00:05:06,515 --> 00:05:08,768
‫אנחנו חייבים להמשיך. עדיין לא הבסת אותי.‬

65
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
‫אתה לא האדם שאני רוצה להביס.‬

66
00:05:16,776 --> 00:05:19,987
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אני צריכה ללמד עוד שיעורים פרטיים.‬

67
00:05:23,449 --> 00:05:25,117
‫את מנסה לקנות בניין עם הכסף?‬

68
00:05:25,951 --> 00:05:27,620
‫זה בלתי אפשרי עם שיעורים פרטיים.‬

69
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
‫אני יודע. הם מגיעים בירושה בד"כ.‬

70
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
‫אבל בכל זאת,‬

71
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
‫איך את נפרדת ככה‬
‫אחרי כל הזמן שבילינו יחד?‬

72
00:05:37,922 --> 00:05:40,132
‫תוכלי לתת לי כיוון כללי לאן את הולכת?‬

73
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
‫אני יודע‬

74
00:05:44,887 --> 00:05:48,808
‫שאת בורחת לאן שהוא במהירות שיא,‬
‫אפילו עכשיו.‬

75
00:05:50,101 --> 00:05:51,852
‫אבל אני לא ממש יודע לאן.‬

76
00:05:53,312 --> 00:05:54,814
‫למען האמת, אני גם רוצה‬

77
00:05:56,649 --> 00:05:59,902
‫ללכת לאן שהוא, אבל חוש הכיוון שלי גרוע.‬

78
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
‫אימא שלך היא מנהלת‬

79
00:06:05,241 --> 00:06:06,992
‫בית החולים הכללי סיאול ג'ו, נכון?‬

80
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
‫הגעת ליעד שלך, לא?‬

81
00:06:10,996 --> 00:06:14,583
‫מהרגע שנולדת, בטח שמעת,‬

82
00:06:14,667 --> 00:06:17,920
‫"הגעת ליעד שלך", פעמים רבות.‬

83
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
‫אני צופה בערוץ מזג האוויר בכל בוקר.‬

84
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
‫יש חורפים חמים יותר מהרגיל.‬

85
00:06:29,932 --> 00:06:31,851
‫וערפל חורף סמיך מתרחש‬

86
00:06:32,768 --> 00:06:35,104
‫בגלל חורף חם שמגיע אחרי גל קור.‬

87
00:06:37,773 --> 00:06:39,567
‫מכיוון שהם שומרים על חום,‬

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
‫הם לא מבינים כמה קר בחוץ.‬

89
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
‫החיים רגועים ומאושרים מבחינתם.‬

90
00:07:19,231 --> 00:07:23,027
‫- קפה גיודה -‬

91
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
‫איפה ניפגש? תני לי מיקום, גברתי.‬

92
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
‫- לי סיוק-ג'ה -‬

93
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
‫רשמתי את הפרטים הבסיסיים על גב התמונות.‬

94
00:08:08,197 --> 00:08:10,533
‫גם מידע נוסף שאספתי נמצא שם.‬

95
00:08:11,116 --> 00:08:13,369
‫אני רוצה מידע חדש מעבר למה שיש שם.‬

96
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
‫זה כולל את קים שין טה המנכ"ל.‬

97
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
‫בסדר.‬

98
00:08:21,043 --> 00:08:24,296
‫את יכולה לשלם לי שכר מינימום‬
‫על שמונה שעות ביום.‬

99
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
‫נסיעות, אוכל, ועלויות נוספות.‬

100
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
‫טוב.‬

101
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
‫נצטרך לעבור על החוק לפעמים.‬

102
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
‫והעסק שלי קודם לכול.‬

103
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
‫בסדר.‬

104
00:08:38,519 --> 00:08:39,853
‫זה ייקח זמן,‬

105
00:08:39,937 --> 00:08:42,773
‫אבל לא יהיה לנו דם על הידיים.‬

106
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‫בסדר.‬

107
00:08:49,071 --> 00:08:50,406
‫את יודעת לנהוג?‬

108
00:08:51,657 --> 00:08:52,575
‫לא.‬

109
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
‫תלמדי לנהוג קודם.‬

110
00:08:56,161 --> 00:08:56,996
‫טוב.‬

111
00:08:59,164 --> 00:09:01,667
‫באיזו כיתה הבת שלך בחטיבה?‬

112
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
‫הבת שלי לא תהווה בעיה, גברתי.‬

113
00:09:06,005 --> 00:09:08,173
‫היא גדולה, היא מטפלת בעצמה.‬

114
00:09:08,257 --> 00:09:10,259
‫לא תצטרכי לדאוג בנוגע…‬

115
00:09:10,342 --> 00:09:14,013
‫בסופי שבוע, תשלחי אותה‬
‫על רכבת מתחנת סיאול לשעתיים.‬

116
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
‫אני אתן לה שיעורים פרטיים.‬

117
00:09:16,098 --> 00:09:19,351
‫תוכלי לשלם לי שכר מינימום.‬

118
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
‫תודה, גברתי.‬

119
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
‫אני אביא חדשות טובות.‬

120
00:09:33,949 --> 00:09:39,038
‫- שיעור נהיגה -‬

121
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
‫- בשיעור -‬

122
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
‫סליחה!‬

123
00:09:46,587 --> 00:09:49,757
‫כבי אורות ערפל והתקדמי.‬

124
00:10:02,978 --> 00:10:06,815
‫- סמיונג -‬

125
00:10:20,412 --> 00:10:22,331
‫- מתמטיקה לחטיבת הביניים -‬

126
00:10:28,504 --> 00:10:30,172
‫לאן הגענו בשבוע שעבר?‬

127
00:10:30,255 --> 00:10:33,592
‫זה חוקי שמורה בבית ספר‬
‫תיתן שיעורים פרטיים לתלמיד בתשלום?‬

128
00:10:34,093 --> 00:10:35,260
‫זה לא חוקי.‬

129
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
‫אבל אני לא אדם שומר חוק.‬

130
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
‫- רישיון נהיגה‬
‫קנג היון-נאם -‬

131
00:11:04,123 --> 00:11:05,207
‫וואו!‬

132
00:11:05,708 --> 00:11:06,542
‫אלוהים!‬

133
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
‫את יודעת להשתמש במצלמה?‬

134
00:11:21,265 --> 00:11:23,684
‫הדבר המלבני הזה נקרא כרטיס זיכרון.‬

135
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
‫אני אתן לך כמה כאלה.‬

136
00:11:25,811 --> 00:11:26,729
‫תכניסי את זה כאן‬

137
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
‫בקליק, ותצלמי.‬

138
00:11:31,775 --> 00:11:35,112
‫כשאת מוציאה את זה, תלחצי על זה,‬
‫וזה יצא בקליק.‬

139
00:11:35,195 --> 00:11:39,199
‫אם תשאירי את הכרטיס כאן,‬
‫אני אבוא לקחת אותו.‬

140
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
‫הבנת?‬

141
00:11:42,286 --> 00:11:43,746
‫מתי לתת לך את התמונות?‬

142
00:11:46,498 --> 00:11:47,583
‫התמונות כאן.‬

143
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
‫תנסי.‬

144
00:11:52,588 --> 00:11:55,007
‫כל כך הרבה דברים שעליי ללמוד.‬

145
00:11:56,925 --> 00:11:58,761
‫זה מרגיש כאילו זה יישבר.‬

146
00:11:58,844 --> 00:12:02,014
‫כן. אם תכניסי את זה ככה, זה יישבר.‬

147
00:12:02,639 --> 00:12:05,184
‫תוודאי שהחלק הזהוב יפנה מטה.‬

148
00:12:13,942 --> 00:12:14,777
‫הצלחתי.‬

149
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
‫אני לא רואה כלום.‬

150
00:12:30,459 --> 00:12:32,294
‫יאון-ג'ין, לפעמים אני תוהה.‬

151
00:12:34,546 --> 00:12:36,048
‫הסולידריות בין הקורבנות‬

152
00:12:37,633 --> 00:12:39,468
‫והסולידריות בין הפושעים.‬

153
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
‫איזו מהן חזקה יותר?‬

154
00:12:53,565 --> 00:12:59,571
‫"ושר את נשמתי, אלוהיי מושיעי, לכבודך‬

155
00:13:00,155 --> 00:13:06,662
‫"כמה נפלא אתה‬

156
00:13:06,745 --> 00:13:13,168
‫"ושר את נשמתי, אלוהיי מושיעי, לכבודך‬

157
00:13:13,252 --> 00:13:20,217
‫"כמה נפלא אתה‬

158
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
‫"דרך היער…"‬

159
00:13:56,670 --> 00:13:59,673
‫התמונות שלי עדיין לא נראות כל כך טוב.‬
‫סליחה.‬

160
00:14:00,173 --> 00:14:02,843
‫אבל חשבתי שוודאי תזהי אותם.‬

161
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
‫- מרפאת עיניים "קשת בענן" -‬

162
00:14:30,329 --> 00:14:33,957
‫- מרפאת עיניים "קשת בענן" -‬

163
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
‫- ד"ר משקפיים (עדשות) -‬

164
00:14:43,759 --> 00:14:47,262
‫- מחלות קרנית, עיוורון צבעים,‬
‫חנות עדשות מתקנות -‬

165
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
‫תגיד את זה שוב.‬

166
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
‫לא סתמת את הפה. למה אתה שקט עכשיו?‬

167
00:15:07,240 --> 00:15:09,493
‫מה אמרת על העיניים שלי?‬

168
00:15:09,576 --> 00:15:11,536
‫מה אמרת על העיניים שלי, בן זונה?‬

169
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
‫אז איזה צבע זה?‬

170
00:15:25,050 --> 00:15:26,969
‫נראה אותך עונה לי!‬

171
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
‫היי, הוא איבד את ההכרה. תפסיק.‬

172
00:15:35,686 --> 00:15:39,147
‫חתיכת מזדיין.‬
‫אולי אני עיוור צבעים, אבל אני לא עיוור.‬

173
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
‫אני יודע שהוא איבד את ההכרה!‬

174
00:15:45,737 --> 00:15:48,740
‫נראה שלא יכולת להיות‬
‫אם חכמה ורעייה טובה, יאון-ג'ין.‬

175
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
‫טוב, תיאלצי לעשות את המיטב כדי להסתיר זאת.‬

176
00:15:56,957 --> 00:15:59,209
‫אמרתי לה לא כי זה מסוכן מדי.‬

177
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
‫זה בסדר.‬

178
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
‫וואו, יה-סול! את כל כך גבוהה!‬

179
00:16:03,422 --> 00:16:07,259
‫כן, גם אני אהיה חזאית כשאהיה גדולה.‬

180
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
‫כאן הא יה-סול עם התחזית.‬

181
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
‫אבל אמא, הנעליים האלה ירוקות, נכון?‬

182
00:16:15,851 --> 00:16:18,478
‫אה, הן אדומות.‬

183
00:16:19,938 --> 00:16:22,024
‫יה-סול, תסתכלי עליי.‬

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
‫צבע הנעליים לא משנה.‬

185
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
‫מה שחשוב הוא שהן יקרות,‬

186
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‫וקשה מאוד להשיג אותן.‬

187
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
‫ומה שאפילו יותר חשוב‬

188
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
‫זה שלא משנה כמה יש, תוכלי לקבל את כולן.‬

189
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
‫כל תגיות המחיר בעולם כתובות במספרים,‬

190
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
‫לא בצבעים.‬

191
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
‫את מבינה?‬

192
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
‫לא כדאי שאספר לאבא על זה, נכון?‬

193
00:16:57,059 --> 00:16:58,560
‫היי, מר ג'ון!‬

194
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
‫זה הבעלים של המקום.‬

195
00:17:02,147 --> 00:17:06,401
‫וואו, תסתכל עליך, כמה זמן עבר?‬

196
00:17:06,485 --> 00:17:07,819
‫שלום!‬
‫-שלום!‬

197
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
‫סניוריטה.‬

198
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
‫יפהפייה כמו תמיד.‬

199
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
‫אם היית מתקשרת, הייתי פורס את השטיח האדום.‬

200
00:17:16,870 --> 00:17:18,705
‫כן, בטח.‬

201
00:17:19,915 --> 00:17:23,585
‫כשהייתי בספרד, הוא ואני היינו שכנים.‬

202
00:17:23,668 --> 00:17:27,255
‫זאת חברה שלי. אני ממליצה עליה כחברה כאן.‬

203
00:17:28,006 --> 00:17:29,257
‫תשקול את זה, בסדר?‬

204
00:17:29,800 --> 00:17:31,051
‫כמה דרמטי.‬

205
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
‫האם יש צורך בהתחשבות רק כדי לקנות חברות?‬

206
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
‫איך היה היום?‬

207
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
‫במועדון שלנו יש את מגרשי הגולף‬
‫הטובים במדינה.‬

208
00:17:39,142 --> 00:17:42,562
‫כשאנשים מקבלים טעימה מהמקום הזה,‬
‫הם חוזרים כל הזמן.‬

209
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
‫כל מקום הוא נהדר כשעושים כושר.‬

210
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
‫הכופתאות בבית הקפה היו טעימות.‬

211
00:17:47,818 --> 00:17:50,070
‫קשה מאוד להתקבל לכאן.‬

212
00:17:50,153 --> 00:17:53,907
‫את צריכה לפחות ארבע המלצות‬
‫מחברים קיימים כדי להצטרף.‬

213
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
‫יש לה את כל האיכויות לחברות כאן.‬

214
00:17:57,077 --> 00:17:59,663
‫הבן שלה הוא המנכ"ל‬
‫של חברת הבנייה ג'אפיונג.‬

215
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
‫אני אדאג להסתכל על הבקשה שלך.‬

216
00:18:11,675 --> 00:18:13,760
‫טוב, אני צריך ללכת.‬

217
00:18:14,553 --> 00:18:16,054
‫אני אתקשר אלייך.‬
‫-בסדר.‬

218
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
‫נפסיק לעבור על בקשות כרגע,‬
‫אז אל תקבל את הבקשה שלה.‬

219
00:18:22,561 --> 00:18:23,895
‫ולעזאזל.‬

220
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
‫תפסיקו למכור כופתאות בבית הקפה.‬

221
00:18:29,860 --> 00:18:32,195
‫תזרקו את הדברים הארורים האלה.‬

222
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
‫כן, אדוני.‬

223
00:18:38,869 --> 00:18:40,912
‫- מועדון גו הפגודה -‬

224
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
‫תחנה את הרכב, תשאיר את המפתחות‬
‫ולך הביתה. יום שישי היום.‬

225
00:19:02,475 --> 00:19:03,310
‫תודה, אדוני.‬

226
00:19:03,894 --> 00:19:05,478
‫מר צ'וי כבר כאן.‬

227
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
‫תודה.‬

228
00:19:12,652 --> 00:19:16,781
‫השגתי את זכויות היישום‬
‫לפיתוח ג'ונגבוק-דונג.‬

229
00:19:18,283 --> 00:19:21,620
‫והגעתי להסכם עם העירייה לפתוח את כיכר גו‬

230
00:19:22,287 --> 00:19:24,497
‫ברגע שיסיימו עם אדיכלות הנוף.‬

231
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
‫זה קצת מתעכב‬
‫כי החלפנו את חברת אדריכלות הנוף.‬

232
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
‫וואו, זה טוב.‬

233
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
‫מדהים.‬

234
00:19:35,550 --> 00:19:39,221
‫הצעירים בימינו לא מתעניינים בדברים כמו גו.‬

235
00:19:40,347 --> 00:19:41,848
‫הם לא באים לעיתים קרובות.‬

236
00:19:42,891 --> 00:19:46,895
‫פארק, הבעלים של מסעדת הצלעות,‬
‫הפסיד לה שני סיבובים,‬

237
00:19:47,479 --> 00:19:50,649
‫אז הוא ממש כועס עכשיו.‬

238
00:19:51,316 --> 00:19:54,152
‫הם מתערבים על 20,000 וון לסיבוב.‬

239
00:19:55,153 --> 00:19:56,029
‫באמת?‬

240
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
‫אתה צריך ללכת על הקבוצה הזו קודם.‬

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,847
‫לא תמצא שם גלגלי הצלה.‬

242
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
‫אם תיכנע עכשיו, תפסיד בהפרש של עשר נקודות.‬

243
00:20:37,529 --> 00:20:38,446
‫היא ניצחה אותו.‬

244
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‫זה מרשים.‬

245
00:20:46,204 --> 00:20:49,082
‫הוא הפסיד 20,000 וון?‬
‫-ראית את עשר הנקודות?‬

246
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
‫וואו, ברצינות.‬
‫-היא טובה.‬

247
00:21:00,218 --> 00:21:04,514
‫- תחנת אוטובוס לנמל התעופה -‬

248
00:21:29,080 --> 00:21:29,914
‫- ג'ה-ג'ון -‬

249
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
‫הגעתי לסיאול.‬
‫מחר יום החופש שלי. משעמם לי.‬

250
00:21:41,009 --> 00:21:42,594
‫סליחה, טעות במספר.‬

251
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
‫הוא לא נורמלי!‬

252
00:22:06,659 --> 00:22:08,495
‫חשבת שאני ג'ה-ג'ון, נכון?‬

253
00:22:08,578 --> 00:22:10,872
‫לעזאזל, את קורעת מצחוק!‬

254
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
‫תפתח כבר את הדלת!‬

255
00:22:22,675 --> 00:22:24,094
‫קיבלת משהו טוב הפעם.‬

256
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
‫האייפד מאחור.‬

257
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
‫זה בסדר לנסוע במכונית של ג'ה-ג'ון ככה?‬

258
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
‫אתה בטח משתמש ברכב‬
‫כדי להתחיל עם בנות.‬

259
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
‫העבודה הזאת לא הייתה נסבלת בלי ההטבה הזאת.‬

260
00:22:41,319 --> 00:22:42,320
‫שש, תשע.‬

261
00:22:43,863 --> 00:22:45,156
‫שש, תשע, שש, תשע.‬

262
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
‫הסיסמה!‬

263
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
‫קבוצת מספרים יפה.‬
‫-אלוהים, אתה דוחה.‬

264
00:22:53,706 --> 00:22:55,041
‫הוא באמת גרוש.‬

265
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
‫יש לו המון בניינים, אדמות וכאלה.‬

266
00:22:57,961 --> 00:22:59,462
‫יש לו אפילו סוסים בג'ג'ו.‬

267
00:23:01,131 --> 00:23:04,884
‫חשבתי שזה בולשיט, אבל לעזאזל!‬

268
00:23:07,262 --> 00:23:10,265
‫אז אפשר לבדוק את גרושתו?‬

269
00:23:10,765 --> 00:23:13,268
‫הפרצוף שלה, בתי הספר שהיא למדה בהם,‬
‫המשפחה שלה, כל דבר.‬

270
00:23:13,351 --> 00:23:15,728
‫עוד 300,000 וון, נכון?‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬

271
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
‫היי, מה הלחץ?‬

272
00:23:17,522 --> 00:23:20,733
‫אני אעשה את זה ב-450,000 וון.‬
‫אני די עסוק בימינו.‬

273
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
‫הוא רוצה לנסוע איתי לג'ג'ו בשבוע הבא.‬

274
00:23:23,319 --> 00:23:25,697
‫אני צריכה להחליט אם לשכב איתו או לא.‬

275
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
‫אה, בטח. אז אני אשתוק.‬

276
00:23:31,786 --> 00:23:32,954
‫אני צריך להיזהר.‬

277
00:23:33,455 --> 00:23:34,539
‫כמעט אמרתי "זונה"!‬

278
00:23:35,373 --> 00:23:38,209
‫בחיי. אפילו לא שווה שאני אקלל אותך.‬

279
00:23:38,877 --> 00:23:42,297
‫אתה יודע מהו המקום‬
‫היחיד בעולם שיש בו מחלקות?‬

280
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
‫בתוך המטוס.‬

281
00:23:44,299 --> 00:23:47,218
‫ראשונה, עסקים, תיירים.‬

282
00:23:47,302 --> 00:23:50,680
‫הדבר היחיד שמפריד ביניהן הוא וילון,‬
‫אבל אף אחד לא חוצה אותו.‬

283
00:23:50,763 --> 00:23:52,474
‫מה זה הבולשיט הזה?‬

284
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
‫אני אומרת לך להישאר מאחורי הווילון‬

285
00:23:55,059 --> 00:23:58,271
‫בזמן שמשלמים לך‬
‫בקושי כדי לממן ארוחה אמיתית.‬

286
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
‫אני אחצה אותו.‬

287
00:24:01,900 --> 00:24:03,902
‫עצור את הרכב. הרכב של ג'ה-ג'ון.‬

288
00:24:44,108 --> 00:24:45,276
‫זה כל כך כיף?‬

289
00:24:46,236 --> 00:24:49,948
‫המשחק כבר הסתיים בשלב הזה,‬
‫אבל השחקנית גררה את זה.‬

290
00:24:50,031 --> 00:24:51,157
‫אבל למה?‬

291
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
‫מי?‬

292
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
‫במועדון הגו.‬

293
00:24:56,454 --> 00:24:57,288
‫מה העניין?‬

294
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
‫אני אלך לישון קצת לפני העבודה.‬

295
00:25:02,544 --> 00:25:04,754
‫הדבר הזה עושה לי כאב ראש.‬
‫מה אתה מוצא בזה?‬

296
00:25:05,255 --> 00:25:07,924
‫זה מסודר. גם מבחינת בידור‬
‫וגם מבחינה אסתטית.‬

297
00:25:08,007 --> 00:25:10,093
‫אז למה את מעשנת? זה לא בריא לך.‬

298
00:25:10,176 --> 00:25:11,094
‫זו נקודה טובה.‬

299
00:25:11,928 --> 00:25:16,057
‫אז למה התחתנת עם מעשנת‬
‫אם אתה לא מעשן בעצמך?‬

300
00:25:16,140 --> 00:25:18,309
‫את מסודרת, פרט לעישון.‬

301
00:25:18,810 --> 00:25:21,771
‫גם מבחינת בידור וגם מבחינה אסתטית.‬

302
00:25:23,731 --> 00:25:25,483
‫זה מה שאני אוהבת בך.‬

303
00:25:25,567 --> 00:25:27,735
‫יש לך תשובה לכל שאלה.‬

304
00:25:28,903 --> 00:25:30,238
‫אבל אתה יודע,‬

305
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
‫יצאת לשלוש פגישות ששידכו לך, כולל איתי.‬

306
00:25:33,658 --> 00:25:34,742
‫למה בחרת בי?‬

307
00:25:34,826 --> 00:25:36,995
‫לבשת הכי מעט פרטי לבוש.‬

308
00:25:37,537 --> 00:25:40,790
‫לבשת הכי מעט, אבל הם היו של דיור.‬

309
00:25:42,500 --> 00:25:44,085
‫אתה הורג אותי.‬

310
00:25:44,919 --> 00:25:48,172
‫כזה עדין, אבל לפעמים, אתה כזה גס.‬

311
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
‫אם אתה בא, אז תזדרז.‬

312
00:25:52,635 --> 00:25:55,888
‫אני אלבש מעט מאוד במיטה.‬

313
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
‫חמש דקות.‬

314
00:26:49,025 --> 00:26:49,942
‫בחיי.‬

315
00:26:51,986 --> 00:26:53,196
‫זה עד כדי כך נורא?‬

316
00:26:54,739 --> 00:26:55,657
‫אבל השקעתי בתלבושת.‬

317
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
‫בואי נתחיל עוד 10 דקות.‬

318
00:27:08,920 --> 00:27:11,005
‫עברת את מבחן הכשרת המורים?‬

319
00:27:12,090 --> 00:27:14,425
‫כן.‬
‫-אה, עברת.‬

320
00:27:15,635 --> 00:27:16,719
‫מזל טוב.‬

321
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
‫אולי איחרתי את המועד.‬

322
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
‫תודה.‬

323
00:27:28,898 --> 00:27:32,151
‫אני הולך לכנס אקדמי בסמיונג‬
‫עם כמה פרופסורים.‬

324
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
‫מה שלומך?‬

325
00:27:39,117 --> 00:27:39,951
‫בסדר.‬

326
00:27:41,035 --> 00:27:43,371
‫שמעתי שהיית קצין רפואי בצבא.‬

327
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
‫השתחררתי לפני המון זמן.‬

328
00:27:47,125 --> 00:27:48,835
‫אבל איפה שמעת על זה?‬

329
00:27:49,585 --> 00:27:51,462
‫מהזקנים בפארק.‬

330
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
‫הם אמרו שהצעיר המובטל היה בצבא,‬

331
00:27:54,966 --> 00:27:56,718
‫ושהוא יחזור אדם חדש.‬

332
00:28:00,972 --> 00:28:02,890
‫אז באת לפארק?‬

333
00:28:05,893 --> 00:28:08,146
‫הייתי צריכה לכתוב לך מכתב?‬

334
00:28:08,229 --> 00:28:10,398
‫קצינים רפואיים יכולים לקבל מכתבים?‬

335
00:28:11,190 --> 00:28:14,193
‫אנחנו בד"כ מקבלים מכתבי אהבה.‬
‫-קיבלת הרבה כאלה?‬

336
00:28:20,366 --> 00:28:21,492
‫- לג'ו יאו-ג'ונג -‬

337
00:28:21,576 --> 00:28:23,494
‫- מאת כלא צ'אונסונג -‬

338
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
‫אני לא אוהב מכתבים.‬

339
00:28:27,415 --> 00:28:29,333
‫מה מביא אותך לסמיונג?‬

340
00:28:30,084 --> 00:28:31,169
‫את עובדת שם?‬

341
00:28:31,919 --> 00:28:32,754
‫עדיין לא.‬

342
00:28:33,337 --> 00:28:35,506
‫היו לי עניינים אחרים שם היום.‬

343
00:28:38,092 --> 00:28:38,926
‫היא איתך?‬

344
00:28:39,719 --> 00:28:41,387
‫היא בוהה כבר זמן מה.‬

345
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
‫אני צריכה ללכת עכשיו.‬

346
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
‫גם אני.‬

347
00:28:50,855 --> 00:28:52,064
‫דרך אגב,‬

348
00:28:54,066 --> 00:28:54,942
‫אז,‬

349
00:28:55,860 --> 00:28:58,237
‫כשהתחלנו לשחק גו בפארק,‬

350
00:28:59,363 --> 00:29:03,618
‫זו הייתה העונה הכי קרה בחיי.‬

351
00:29:06,287 --> 00:29:08,539
‫אבל השיעורים האלה איתך‬

352
00:29:10,708 --> 00:29:14,212
‫היו השגרה היחידה בחיי,‬
‫וגם הפגישות היחידות שהיו לי.‬

353
00:29:16,130 --> 00:29:18,216
‫אז אם נראיתי כמו אדם חם,‬

354
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
‫זה הכול בזכותך.‬

355
00:29:24,806 --> 00:29:26,224
‫זה אכל אותי מבפנים.‬

356
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
‫כאן אני נמצא.‬

357
00:29:39,153 --> 00:29:40,905
‫למקרה שתהיי סקרנית.‬

358
00:29:44,700 --> 00:29:45,827
‫נסיעה טובה.‬

359
00:29:56,587 --> 00:30:01,175
‫-בי"ח כללי סיאול ג'ו‬
‫מנתח פלסטי ג'ו יאו-ג'ונג -‬

360
00:30:12,186 --> 00:30:13,271
‫סלחי לי.‬

361
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
‫- דירות עדן -‬

362
00:30:17,775 --> 00:30:19,861
‫את לא גרה כאן?‬

363
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
‫את ביחידה 301, נכון?‬

364
00:30:21,737 --> 00:30:24,240
‫אני הבעלים כאן.‬

365
00:30:25,700 --> 00:30:26,617
‫שלום.‬

366
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
‫אני שואלת אם את לא גרה כאן.‬

367
00:30:29,328 --> 00:30:32,582
‫חשבונות המים והחשמל שלך תמיד נמוכים.‬

368
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
‫שילמתי את שכר הדירה שלי בזמן.‬

369
00:30:35,001 --> 00:30:36,836
‫אני יודעת.‬

370
00:30:36,919 --> 00:30:40,423
‫אבל אמרת שאת כל כך רוצה את הדירה הזאת,‬

371
00:30:40,506 --> 00:30:44,468
‫והשארת אותה ריקה במשך חודשים.‬
‫אני רק תוהה מה קורה.‬

372
00:30:46,053 --> 00:30:48,723
‫עדיין אין לי עבודה בסמיונג.‬

373
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
‫אני מנסה.‬

374
00:30:55,813 --> 00:30:59,817
‫אני יודעת שאנחנו לא אמורות להיפגש,‬
‫אבל צילמתי סרטון היום.‬

375
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
‫אז אני איכנס למכונית.‬

376
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
‫חשבתי שתיכנסי מכאן.‬

377
00:31:07,450 --> 00:31:10,620
‫סליחה. אני אכתוב את זה בפעם הבאה.‬

378
00:31:12,496 --> 00:31:15,416
‫עשיתי זום, אז האיכות לא מדהימה.‬

379
00:31:15,499 --> 00:31:17,209
‫את צריכה להסתכל מקרוב. הנה.‬

380
00:31:18,169 --> 00:31:19,003
‫טוב.‬

381
00:31:30,222 --> 00:31:32,725
‫תראי. כאן. הנה!‬

382
00:31:43,444 --> 00:31:47,114
‫"אדוני המנכ"ל, למה שלא תשב מקדימה היום?"‬

383
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
‫אני לא מבינה.‬

384
00:31:57,583 --> 00:32:00,920
‫"מותק, אתה יכול לשבת מקדימה היום."‬

385
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
‫שם הנהג הזה הוא ג'ו סו-היון?‬

386
00:32:10,054 --> 00:32:11,222
‫איך ידעת?‬

387
00:32:11,973 --> 00:32:12,974
‫אז זו לא הייתה אישה.‬

388
00:32:14,767 --> 00:32:17,478
‫הייתה קופסה עם תרופה לאין-אונות.‬

389
00:32:17,561 --> 00:32:20,898
‫טוב, אני מניחה שהמין לא משנה‬
‫כמה זמן אתה מחזיק מעמד.‬

390
00:32:22,108 --> 00:32:24,193
‫היינו צריכות להתמקד בגיל.‬

391
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
‫את נעשית רצינית ברגעים הכי מוזרים!‬

392
00:32:35,413 --> 00:32:36,789
‫מה?‬

393
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
‫חשבת שכלבה שחוטפת מכות לא יודעת לצחוק?‬

394
00:32:41,127 --> 00:32:43,337
‫אולי מרביצים לי, אבל אני כלבה עליזה.‬

395
00:32:43,421 --> 00:32:45,006
‫אלוהים!‬

396
00:32:50,219 --> 00:32:52,555
‫היית צריכה לספר לי על זה קודם.‬

397
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
‫מה לספר לך?‬
‫-שאת עליזה.‬

398
00:32:56,726 --> 00:32:58,394
‫את מבינה, אני לא רוצה לצחוק.‬

399
00:32:59,437 --> 00:33:00,354
‫למה לא?‬

400
00:33:03,524 --> 00:33:05,776
‫אני חוששת שאשכח מה אני צריכה לעשות‬

401
00:33:06,277 --> 00:33:07,528
‫אם אתחיל לצחוק.‬

402
00:33:09,739 --> 00:33:13,034
‫לא חשבתי על זה.‬

403
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
‫אני אהיה זהירה.‬

404
00:33:17,204 --> 00:33:19,040
‫אולי בגלל זה אני חוטפת מכות.‬

405
00:33:19,123 --> 00:33:20,332
‫אל תגידי את זה.‬

406
00:33:29,175 --> 00:33:31,844
‫אני מניחה שאני פשוט ממש אוהבת‬
‫את מי שאני עכשיו.‬

407
00:33:32,344 --> 00:33:35,264
‫אני עליזה,‬
‫אבל לא הייתה לי הזדמנות להיות כזאת.‬

408
00:33:35,347 --> 00:33:38,017
‫עכשיו אני יכולה לנשום סוף-סוף,‬
‫אני כל הזמן צוחקת.‬

409
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
‫אל תדאגי. אני לא אעכב אותך, גברתי.‬

410
00:33:46,233 --> 00:33:47,902
‫בואי נעבוד קשה עכשיו!‬

411
00:33:51,697 --> 00:33:54,366
‫איך יכול להיות שהיא ואני… לא,‬
‫איך יכול להיות שאנחנו‬

412
00:33:56,327 --> 00:33:58,412
‫צריכות לעודד את עצמנו כל יום?‬

413
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
‫זה מתיש לעודד את עצמי.‬

414
00:34:02,750 --> 00:34:05,252
‫כל כך נמאס לי מזה, יאון-ג'ין.‬

415
00:34:05,336 --> 00:34:06,587
‫זה מוכן.‬

416
00:34:23,771 --> 00:34:25,606
‫מה שלומך, מר קים?‬

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,608
‫זו אני. דונג-און.‬

418
00:34:29,151 --> 00:34:30,069
‫מי?‬

419
00:34:30,653 --> 00:34:31,987
‫מתיכון סאנגהן.‬

420
00:34:32,488 --> 00:34:35,116
‫נשרתי מבית הספר ב-2004.‬

421
00:34:35,616 --> 00:34:36,951
‫אתה לא זוכר אותי?‬

422
00:34:39,787 --> 00:34:41,288
‫מי אמרת שאת?‬

423
00:34:48,170 --> 00:34:49,547
‫סו-האן! שלום.‬

424
00:34:50,756 --> 00:34:52,508
‫מה מביא אותך לשכונה הזאת?‬

425
00:34:52,591 --> 00:34:54,552
‫דונג-און. מה את עושה פה?‬

426
00:34:54,635 --> 00:34:57,096
‫זה בית המשפחה שלי. זה אבא שלי.‬

427
00:34:57,179 --> 00:34:58,681
‫באמת?‬

428
00:34:59,265 --> 00:35:02,017
‫איזה עולם קטן.‬

429
00:35:02,601 --> 00:35:04,395
‫הייתי תלמידה של אבא שלך.‬

430
00:35:08,023 --> 00:35:09,900
‫אתה זוכר אותי, נכון?‬

431
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
‫אה, כן.‬

432
00:35:11,402 --> 00:35:14,780
‫מר קים, אני מורה עכשיו.‬

433
00:35:19,702 --> 00:35:21,036
‫מה אמרת‬

434
00:35:21,120 --> 00:35:21,996
‫על‬

435
00:35:23,622 --> 00:35:24,456
‫הבן שלי?‬

436
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
‫תגידי את זה שוב. מה אמרת?‬

437
00:35:47,354 --> 00:35:50,524
‫למה להיפגש במקום כזה?‬
‫אמרתי לך לבוא לסיאסטה.‬

438
00:35:52,693 --> 00:35:55,571
‫הבניין הזה היה נטוש אפילו כשהיינו בתיכון.‬

439
00:35:56,280 --> 00:35:57,448
‫והוא עדיין נטוש.‬

440
00:35:57,531 --> 00:35:59,241
‫מספיק עם הקשקושים.‬

441
00:36:00,659 --> 00:36:03,579
‫את מנסה לנקום, נכון?‬

442
00:36:04,163 --> 00:36:04,997
‫נכון.‬

443
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
‫וואו, תראי אותך. את אפילו לא מפחדת.‬

444
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
‫למה לא כללת אותי?‬

445
00:36:12,213 --> 00:36:14,632
‫אני לא יכולה לנקום בך כי אין לך כלום.‬

446
00:36:15,216 --> 00:36:18,886
‫לכל האחרים יש משהו להפסיד,‬
‫אבל אין לך כלום.‬

447
00:36:18,969 --> 00:36:21,347
‫וואו, את אומרת לי את זה בפנים?‬

448
00:36:22,139 --> 00:36:24,225
‫זה הלילה המושלם לדחוף אותך למותך.‬

449
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
‫תשמרי על הפה שלך.‬

450
00:36:27,937 --> 00:36:28,771
‫אני יודעת.‬

451
00:36:29,980 --> 00:36:31,732
‫אפילו עמדתי כאן פעם.‬

452
00:36:32,233 --> 00:36:33,901
‫כי אתם התעללתם בי.‬

453
00:36:34,401 --> 00:36:36,237
‫את מאיימת עליי?‬

454
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
‫לפחות אתה מפחד.‬
‫-את ממש דורשת את זה.‬

455
00:36:45,913 --> 00:36:48,249
‫זוכר את סו-הי?‬
‫-מה?‬

456
00:36:48,332 --> 00:36:50,501
‫היו שמועות שהיא התאבדה,‬

457
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
‫אחרי שעברה לבית ספר אחר.‬

458
00:36:53,337 --> 00:36:54,755
‫אתה אמור לזכור אותה.‬

459
00:36:54,838 --> 00:36:57,841
‫כי לפני שאמרת "הנה באה דונג און",‬

460
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
‫בטח אמרת, "הנה באה סו-הי".‬

461
00:37:08,018 --> 00:37:10,104
‫זה המקום שממנו סו-הי נפלה.‬

462
00:37:11,063 --> 00:37:12,356
‫והיא לא התאבדה.‬

463
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
‫היי, מה לעזאזל? זה לא הייתי אני!‬

464
00:37:25,953 --> 00:37:27,121
‫לא הרגתי אותה!‬

465
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
‫אני יודעת.‬

466
00:37:29,415 --> 00:37:32,001
‫אז לך לקבל כסף מהאדם שהרג אותה.‬

467
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
‫זה המידע שיש לי.‬

468
00:37:40,009 --> 00:37:41,093
‫נו, מי זה היה?‬

469
00:37:42,511 --> 00:37:45,180
‫אמרתי לך. העניינים שלי קודמים לכול.‬

470
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
‫היה לי קשה להשיג אותם.‬
‫הייתה כל כך הרבה פרוות כלבים.‬

471
00:37:55,566 --> 00:37:57,401
‫עשר עם השורשים, נכון?‬

472
00:37:57,484 --> 00:37:58,319
‫אבל היי,‬

473
00:37:59,361 --> 00:38:00,195
‫את…‬

474
00:38:02,323 --> 00:38:03,907
‫ילדת את הילד של ג'ה-ג'ון?‬

475
00:38:05,409 --> 00:38:06,827
‫לא אלא אם גם אתה.‬

476
00:38:08,245 --> 00:38:09,955
‫אתקשר אליך כשאאשר את זה.‬

477
00:38:15,669 --> 00:38:17,296
‫כן כללתי אותך, מיונג-או.‬

478
00:38:18,255 --> 00:38:20,007
‫כמובן שיש לך מה להפסיד.‬

479
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
‫רק דבר אחד.‬

480
00:38:22,509 --> 00:38:23,510
‫את החיים שלך.‬

481
00:39:00,047 --> 00:39:02,800
‫תעשי את זה בזרוע.‬
‫היא אומרת שזה כואב בגב כף היד.‬

482
00:39:02,883 --> 00:39:07,137
‫סה-רה, קומי כבר.‬
‫את צריכה להתפכח וללכת לתערוכה.‬

483
00:39:07,221 --> 00:39:09,390
‫כל כך מסנוור.‬

484
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
‫את מלאך?‬

485
00:39:12,226 --> 00:39:14,478
‫קדימה, קומי.‬

486
00:39:14,978 --> 00:39:17,147
‫יש לך תערוכה מיוחדת היום.‬

487
00:39:18,482 --> 00:39:21,318
‫אם את רוצה לעשן, תנסי משהו חלש יותר.‬

488
00:39:21,402 --> 00:39:23,237
‫יש גם סיגריות דקות.‬

489
00:39:23,320 --> 00:39:24,988
‫אין משהו כזה למה שאת עושה?‬

490
00:39:26,532 --> 00:39:32,413
‫תערוכה מיוחדת - לי סה-רה‬
‫התבוננות על אידאל בתוך חלום -‬

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,668
‫היי, אני רוצה את האחד הזה.‬

492
00:39:38,919 --> 00:39:40,254
‫שלחי אותו למועדון הגולף.‬

493
00:39:40,337 --> 00:39:42,798
‫אתה צריך לשלם על משלוח, לקוח יקר.‬

494
00:39:42,881 --> 00:39:44,049
‫העשירים יותר חמדנים.‬

495
00:39:44,133 --> 00:39:46,718
‫אני מחזירה את הכול אחרי המיסים.‬

496
00:39:46,802 --> 00:39:48,512
‫זה בעצם תרומת כישרון.‬

497
00:39:48,595 --> 00:39:50,681
‫זה עולם מס הכנסה העסקי.‬

498
00:39:50,764 --> 00:39:54,059
‫את לא יודעת כי את משלמת‬
‫רק מס הכנסה על משכורת.‬

499
00:39:58,063 --> 00:39:58,981
‫סה-רה?‬

500
00:39:59,773 --> 00:40:01,275
‫היי, תחביאו את המשקאות.‬

501
00:40:04,570 --> 00:40:06,363
‫זו אשתו של ג'אנג מנהל חברת בויל.‬

502
00:40:06,447 --> 00:40:07,948
‫אוי, גברתי!‬

503
00:40:08,490 --> 00:40:10,742
‫הציורים האלה מקסימים.‬

504
00:40:10,826 --> 00:40:15,164
‫אני תוהה איך גברת לי קיבלה‬
‫כזה כישרון נפלא מהאל.‬

505
00:40:15,747 --> 00:40:16,665
‫אמן.‬

506
00:40:17,875 --> 00:40:19,460
‫היא רכשה שלוש יצירות.‬

507
00:40:19,543 --> 00:40:21,128
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

508
00:40:21,628 --> 00:40:22,504
‫מכאן.‬
‫-בסדר.‬

509
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
‫נצטרך את כתובתך.‬
‫-בטח.‬

510
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
‫את רוצה שזה יישלח לבית או למשרד?‬

511
00:40:26,300 --> 00:40:27,134
‫וואו.‬

512
00:40:27,217 --> 00:40:30,512
‫איך לעזאזל את מסוגלת‬
‫להיות כל כך נורמלית, גברת לי?‬

513
00:40:31,722 --> 00:40:34,308
‫אני מקבלת פרס קורע מצחוק בחודש הבא.‬

514
00:40:34,892 --> 00:40:37,227
‫כולכם תבואו ותהיו מובכים איתי, נכון?‬

515
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
‫גם את, גברת לי.‬

516
00:40:39,188 --> 00:40:41,356
‫לעזאזל, תפסיקו עכשיו.‬

517
00:40:42,733 --> 00:40:45,068
‫איזה פרס את מקבלת?‬

518
00:40:46,028 --> 00:40:47,529
‫- טקס גאוות בוגרים 2022 -‬

519
00:40:51,158 --> 00:40:55,662
‫וואו, המקום הזה לא השתנה בכלל.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי כאן מאז שסיימנו.‬

520
00:40:55,746 --> 00:40:58,415
‫באמת? לא ראית את המורה לספורט‬
‫אחרי שסיימנו ללמוד?‬

521
00:40:58,499 --> 00:41:01,585
‫היי-ג'ונג זרקה אותו. הוא בכה בלי סוף.‬

522
00:41:01,668 --> 00:41:03,337
‫לא היית בקוריאה?‬
‫-לא.‬

523
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
‫צפיתי ב"אוהבים בפריז" בפריז.‬

524
00:41:05,631 --> 00:41:08,800
‫לקחו שלושה ימים להוריד כל פרק,‬
‫אבל עדיין צפיתי בזה.‬

525
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
‫כל כך כיף.‬

526
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
‫למה האידיוט הזה לא עונה?‬

527
00:41:13,096 --> 00:41:14,348
‫אני צריכה ממנו משהו.‬

528
00:41:14,431 --> 00:41:15,390
‫את מדברת על מיונג-או?‬

529
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
‫הוא לא עונה גם היום?‬

530
00:41:17,935 --> 00:41:21,021
‫לעזאזל, אני גם צריכה ממנו משהו.‬
‫אתה יודע משהו?‬

531
00:41:21,104 --> 00:41:23,273
‫הוא בטח שיכור ומעולף איפשהו.‬

532
00:41:23,815 --> 00:41:26,944
‫אלוהים. האידיוט הזה.‬
‫אני ממש צריך לפטר אותו.‬

533
00:41:55,097 --> 00:41:57,683
‫וואו, עבר הרבה זמן.‬

534
00:41:58,392 --> 00:42:00,060
‫מה שלומכם?‬

535
00:42:00,978 --> 00:42:02,729
‫אני נשבעת שאני מכירה אותה.‬

536
00:42:03,522 --> 00:42:08,026
‫וואו, עברו 17 שנה? מאז שששתנו היינו יחד?‬

537
00:42:08,610 --> 00:42:11,113
‫חמשתינו יותר נכון. מיונג-או לא פה.‬

538
00:42:11,196 --> 00:42:12,990
‫אה! מון סו-הי, נכון?‬

539
00:42:13,907 --> 00:42:16,910
‫התבלבלת בשמות. מון דונג-און ויון סו-הי.‬

540
00:42:16,994 --> 00:42:20,789
‫שמעתי שהיא הלכה לעבוד במפעל או משהו.‬

541
00:42:20,872 --> 00:42:22,291
‫מה את עושה פה?‬

542
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
‫לא סיימת ללמוד פה.‬

543
00:42:24,626 --> 00:42:27,504
‫סליחה. זה מעציב אותי‬
‫שהזיכרון שלי כל כך מעורפל.‬

544
00:42:27,588 --> 00:42:29,756
‫בכל מקרה, טוב לראות אותך, סו-הי.‬

545
00:42:29,840 --> 00:42:31,258
‫אמרתי לך, זו דונג-און.‬

546
00:42:33,010 --> 00:42:35,554
‫האמת שאני באה לאולם הספורט הזה מדי פעם.‬

547
00:42:36,513 --> 00:42:40,350
‫אבל היום, נראה שכל הפנים הידידותיות כאן.‬

548
00:42:41,727 --> 00:42:43,145
‫מה שלומך, יאון-ג'ין?‬

549
00:42:43,645 --> 00:42:45,480
‫אני אוהבת את התחזית שלך.‬

550
00:42:46,690 --> 00:42:50,694
‫את נראית כמו אדם ממש טוב בטלוויזיה.‬

551
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
‫מה איתך?‬

552
00:43:00,037 --> 00:43:01,622
‫מה שלומך?‬

553
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
‫התחלתי עבודה חדשה לאחרונה,‬
‫אז אני עסוקה כל הזמן.‬

554
00:43:06,710 --> 00:43:09,713
‫קניתי בגדים חדשים ואכלתי גם סשימי יקר.‬

555
00:43:09,796 --> 00:43:12,007
‫אתה מפקח בתי הספר בסמיונג, נכון?‬

556
00:43:12,090 --> 00:43:13,133
‫- צוואה‬
‫קים שין טה -‬

557
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
‫ברכותיי.‬

558
00:43:19,139 --> 00:43:20,974
‫מי את?‬

559
00:43:21,058 --> 00:43:23,143
‫חיטטת לי באשפה?‬

560
00:43:23,226 --> 00:43:24,853
‫לא הייתה דרך אחרת.‬

561
00:43:25,729 --> 00:43:28,398
‫לנהג שלך קוראים ג'ו סו-היון, נכון?‬

562
00:43:29,650 --> 00:43:32,569
‫האם הבן שלך וכלתך לעתיד יודעים‬

563
00:43:33,403 --> 00:43:37,658
‫שהם יחלקו את הירושה שלהם עם ג'ו סו-היון?‬

564
00:43:38,492 --> 00:43:41,745
‫את מאיימת עליי?‬

565
00:43:43,288 --> 00:43:44,206
‫אני מצטערת.‬

566
00:43:44,706 --> 00:43:47,376
‫אבל מה שאני מבקשת ממך זה דבר די פשוט.‬

567
00:43:47,459 --> 00:43:50,962
‫אני רוצה להיות המורה של כיתה א'2‬
‫בביה"ס היסודי סמיונג.‬

568
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
‫אני כשירה לתפקיד.‬

569
00:43:53,632 --> 00:43:55,884
‫אני מתגוררת בסמיונג,‬

570
00:43:55,967 --> 00:43:58,804
‫והגשתי מכתב התפטרות לבית הספר הנוכחי שלי.‬

571
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
‫את מורה?‬

572
00:44:01,473 --> 00:44:02,307
‫כן.‬

573
00:44:03,517 --> 00:44:07,104
‫אני יכולה להתחיל להגיע לעבודה‬
‫בתחילת המחצית?‬

574
00:44:07,813 --> 00:44:09,898
‫- בית ספר יסודי סמיונג -‬

575
00:44:25,247 --> 00:44:28,625
‫- הא יה-סול -‬

576
00:44:32,129 --> 00:44:34,631
‫כעת נתחיל בטקס הפרסים.‬

577
00:44:34,715 --> 00:44:39,052
‫הפרס הזה מוענק לפארק יאון-ג'ין,‬
‫בוגרת מחזור 23.‬

578
00:44:42,139 --> 00:44:44,433
‫טקס פרסי גאוות בוגרים 2022 -‬

579
00:44:49,312 --> 00:44:52,566
‫מעכשיו, כל יום יהיה סיוט.‬

580
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
‫כל יום יהיה פרובוקטיבי ומבעית.‬

581
00:44:56,486 --> 00:44:59,448
‫לא תוכלי לעצור אותי או להעלים אותי.‬

582
00:45:00,991 --> 00:45:05,412
‫אני מתכננת להפוך למושא רכילות ותיק עבורך,‬

583
00:45:05,912 --> 00:45:06,788
‫יאון-ג'ין.‬

584
00:45:20,135 --> 00:45:21,887
‫קדימה, יאון-ג'ין!‬

585
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
‫בארבו!‬

586
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
‫את מדהימה, יאון-ג'ין!‬

587
00:47:48,450 --> 00:47:53,413
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬