1
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
RIKOSOIKEUDELLISEN VASTUUN IKÄRAJA

2
00:01:29,257 --> 00:01:31,092
<i>Mietin sitä välillä.</i>

3
00:01:38,224 --> 00:01:41,561
<i>Olet saapunut määränpäähän.</i>
<i>Ohjeet päättyvät tähän.</i>

4
00:01:41,644 --> 00:01:45,940
Kysyin, oletko toiminut väärin.
Vastaa, senkin narttu!

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,692
Kehtaatkin loukata minua!

6
00:01:47,775 --> 00:01:49,861
<i>"Mitä jos joku tai jokin taho -</i>

7
00:01:50,653 --> 00:01:52,446
<i>olisi yrittänyt auttaa minua?"</i>

8
00:01:52,530 --> 00:01:53,489
Pahus!

9
00:01:57,160 --> 00:01:58,411
Minne matka?

10
00:01:59,996 --> 00:02:03,291
Luuletko, että joku auttaa sinua,
jos juokset tuonne?

11
00:02:03,374 --> 00:02:06,127
Viedään tämä loppuun tänään.

12
00:02:07,044 --> 00:02:08,129
Älä lyö häntä!

13
00:02:08,713 --> 00:02:10,882
Lopeta. Tapan sinut, saatana!

14
00:02:10,965 --> 00:02:13,509
Sun-a, älä. Älä tee sitä!

15
00:02:14,302 --> 00:02:16,387
Äiti hoitaa asian.

16
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
Älä tee sitä.
-Ei!

17
00:02:17,722 --> 00:02:19,891
Minä teen sen. Minun on pakko, äiti!

18
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Sinut pidätettäisiin,
mutta minä olen alaikäinen.

19
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
Pois tieltä.
-Ei, älä!

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
Älä tee sitä!

21
00:02:27,064 --> 00:02:29,901
Teen sen, jos on pakko.
Ethän tee sitä, Sun-a!

22
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
Sun-a.

23
00:02:32,737 --> 00:02:35,656
Kumpikin ämmä on saakelin sekaisin.

24
00:02:35,740 --> 00:02:37,742
Varsinainen roolimalli.

25
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Olet mahtava roolimalli.

26
00:02:41,037 --> 00:02:43,497
Tarvitset toisen selkäsaunan! Hitto vie!

27
00:02:44,832 --> 00:02:47,877
Aiotko puukottaa minua sillä?

28
00:02:48,628 --> 00:02:50,338
No? Anna mennä.

29
00:02:50,421 --> 00:02:53,341
Puukota! Senkin tyhmä ämmä. Hitto vie.

30
00:02:53,424 --> 00:02:55,843
Olette molemmat seonneet.

31
00:02:55,927 --> 00:02:59,013
Hyvä on. Viedään tämä tänään loppuun.
Onko selvä?

32
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Hoidetaan homma. Sopiiko?

33
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
Mihin puukotat minua?

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,018
Hei!

35
00:03:06,896 --> 00:03:09,398
<i>Ehkä ystävä tai jumala.</i>

36
00:03:09,482 --> 00:03:10,650
Älä koske Sun-aan.

37
00:03:11,442 --> 00:03:12,526
Tapan sinut.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,196
<i>Tai ehkäpä sää. Jos ei,</i>

39
00:03:16,239 --> 00:03:17,448
<i>sitten teräase.</i>

40
00:03:17,531 --> 00:03:19,492
Kuollaan kaikki, helvetin narttu!

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,666
ETSITÄÄN NAISPUOLISTA TYÖNTEKIJÄÄ

42
00:03:41,555 --> 00:03:45,518
JOON SAIRAALA

43
00:03:58,823 --> 00:04:00,408
Laitoin 12 tikkiä.

44
00:04:00,491 --> 00:04:03,828
Määrään sinulle antibiootit,
joten älä juo äläkä polta.

45
00:04:03,911 --> 00:04:04,996
Olen lukiolainen.

46
00:04:05,079 --> 00:04:07,164
Aivan. Joten älä tee sitä.

47
00:04:08,040 --> 00:04:11,794
Vaihdetaan side kolmen päivän välein.
-Yeo-jeong, professori on kierroksella.

48
00:04:11,877 --> 00:04:12,712
Selvä.

49
00:04:16,382 --> 00:04:17,466
Neiti Kim.

50
00:04:18,301 --> 00:04:20,928
Saisinko pienen siemauksen?

51
00:04:21,012 --> 00:04:22,638
Tarkoitatko kahvia?
-Ei.

52
00:04:23,306 --> 00:04:25,182
Äläkä päästä häntä automaatille.

53
00:04:25,766 --> 00:04:26,809
Selvä.

54
00:04:28,060 --> 00:04:31,230
Tiesitkö, että täysi vatsa
pitää tohtorin loitolla?

55
00:04:44,869 --> 00:04:46,412
LEE SE-DOL 0 VS. ALPHAGO 3

56
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
5 V. KAKSINTAISTELUN JÄLKEEN

57
00:04:49,832 --> 00:04:52,335
Kuka Lee Se-Dol on?

58
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
Kiitos, että olet opastanut minua.

59
00:04:59,884 --> 00:05:03,346
Toivottavasti sinusta tulee hyvä lääkäri.
-Emmekö tapaa enää?

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,015
Miksi?

61
00:05:06,515 --> 00:05:08,768
Meidän pitää jatkaa.
Et ole voittanut vielä.

62
00:05:10,269 --> 00:05:13,939
Et ole se, jonka haluan voittaa.

63
00:05:16,776 --> 00:05:19,987
Täytyy mennä.
Pidän ylimääräisiä tukiopetustunteja.

64
00:05:23,532 --> 00:05:25,117
Aiotko ostaa rakennuksen?

65
00:05:25,951 --> 00:05:27,787
Tulot opetuksesta eivät riitä.

66
00:05:28,454 --> 00:05:30,373
Tiedän. Rakennukset ovat yleensä lahjoja.

67
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
Mutta silti.

68
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
Miten voit jättää hyvästit näin
kaiken tämän jälkeen?

69
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
Voitko kertoa,
mihin suuntaan olet menossa?

70
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
Tiedän.

71
00:05:44,887 --> 00:05:48,808
Juokset jonnekin täyttä vauhtia nytkin.

72
00:05:50,101 --> 00:05:51,852
Mutta en tiedä, minne.

73
00:05:53,312 --> 00:05:54,814
Minäkin haluaisin -

74
00:05:56,649 --> 00:05:59,902
mennä jonnekin,
mutta suuntavaistoni on surkea.

75
00:06:02,738 --> 00:06:04,156
Äitisi on -

76
00:06:05,241 --> 00:06:06,992
sairaalan johtaja, eikö vain?

77
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
Olet siis määränpäässäsi.

78
00:06:10,996 --> 00:06:14,583
Syntymästäsi lähtien
olet varmaan kuullut lukuisia kertoja:

79
00:06:14,667 --> 00:06:17,920
"Olet saapunut määränpäähän".

80
00:06:21,882 --> 00:06:24,051
Katson sään joka aamu.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
Jotkut talvet ovat tavallista lämpimämpiä.

82
00:06:29,932 --> 00:06:31,851
Paksu talvisumu johtuu -

83
00:06:32,768 --> 00:06:35,104
kylmää jaksoa seuraavasta
lämpimästä talvesta.

84
00:06:37,773 --> 00:06:39,567
Koska heillä on lämmintä,

85
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
he eivät tajua, kuinka kylmä ulkona on.

86
00:06:44,989 --> 00:06:48,409
Heidän elämänsä on
rauhallista ja onnellista.

87
00:07:19,231 --> 00:07:23,027
GYODAEN KAHVILA

88
00:07:25,821 --> 00:07:28,741
<i>Missä tavataan? Sanokaa paikka, rouva.</i>

89
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
LEE SEOK-JAE

90
00:08:05,444 --> 00:08:08,113
Kirjoitin perustiedot kuvien taakse.

91
00:08:08,197 --> 00:08:10,533
Muutkin keräämäni tiedot ovat siellä.

92
00:08:11,116 --> 00:08:13,369
Haluan uusia tietoja.

93
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
Myös johtaja Kim Shin-taesta.

94
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Selvä.

95
00:08:21,043 --> 00:08:24,755
Voit maksaa minulle minimipalkan
kahdeksasta tunnista päivässä.

96
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Lisäksi maksettavaa
tulee matkoista ja ruoasta.

97
00:08:28,467 --> 00:08:29,301
Selvä.

98
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
Emme aina tee laillisia asioita.

99
00:08:33,472 --> 00:08:35,307
Ja oma asiani on etusijalla.

100
00:08:36,767 --> 00:08:37,601
Selvä.

101
00:08:38,519 --> 00:08:42,773
Tämä vie aikaa,
mutta emme tahraa käsiämme vereen.

102
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
Hyvä on.

103
00:08:49,071 --> 00:08:50,406
Osaatko ajaa?

104
00:08:51,657 --> 00:08:52,575
En.

105
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
Opettele ajamaan ensin.

106
00:08:56,161 --> 00:08:56,996
Selvä.

107
00:08:59,164 --> 00:09:01,667
Minkä luokalla lapsesi on yläkoulussa?

108
00:09:03,752 --> 00:09:05,921
Tyttärestäni ei ole riesaa.

109
00:09:06,005 --> 00:09:10,259
Hän huolehtii itsestään.
Hänestä ei tarvitse…

110
00:09:10,342 --> 00:09:14,013
Lähetä hänet viikonloppuisin
Souliin junalla kahdeksi tunniksi.

111
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Opetan häntä.

112
00:09:16,098 --> 00:09:19,351
Voit maksaa minulle myös minimipalkan.

113
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
Kiitos, rouva.

114
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
Palaan hyvien uutisten kera.

115
00:09:33,949 --> 00:09:39,038
AJO-OPPILAS

116
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
AJO-OPETUS KÄYNNISSÄ

117
00:09:43,167 --> 00:09:44,168
Anteeksi.

118
00:09:46,587 --> 00:09:49,757
<i>Sammuta varoitusvalo ja aja eteenpäin.</i>

119
00:10:02,978 --> 00:10:06,815
SEMYEONG

120
00:10:20,412 --> 00:10:22,331
YLÄKOULUN MATEMATIIKKA

121
00:10:28,504 --> 00:10:30,172
Mihin jäimme viime viikolla?

122
00:10:30,255 --> 00:10:33,592
Eikö ole laitonta,
että opettaja antaa tukiopetusta maksusta?

123
00:10:34,093 --> 00:10:37,763
On. Mutta en ole lainkuuliainen ihminen.

124
00:10:43,936 --> 00:10:45,354
AJOKORTTI
KANG HYEON-NAM

125
00:11:04,123 --> 00:11:05,207
Hyvänen aika.

126
00:11:05,708 --> 00:11:06,542
Voi luoja.

127
00:11:11,171 --> 00:11:13,257
Osaatko käyttää kameraa?

128
00:11:21,265 --> 00:11:23,684
Tämä suorakulmio on muistikortti.

129
00:11:23,767 --> 00:11:25,310
Annan sinulle useamman.

130
00:11:25,811 --> 00:11:26,729
Laitat se tänne,

131
00:11:28,689 --> 00:11:31,275
napsauta ja ota kuva.

132
00:11:31,775 --> 00:11:35,112
Saat sen ulos napsauttamalla tästä.

133
00:11:35,195 --> 00:11:39,199
Jätä kortti tänne, niin haen sen.

134
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
Onko selvä?

135
00:11:42,286 --> 00:11:43,746
Milloin annan kuvat?

136
00:11:46,498 --> 00:11:47,583
Kuvat ovat täällä.

137
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Kokeile.

138
00:11:52,588 --> 00:11:55,007
Minulla on paljon opittavaa.

139
00:11:56,925 --> 00:11:58,761
Tuntuu kuin se menisi rikki.

140
00:11:58,844 --> 00:12:02,014
Se meneekin, jos laitat sen noin.

141
00:12:02,639 --> 00:12:05,184
Katso, että kultainen osa on alhaalla.

142
00:12:13,942 --> 00:12:14,777
Sain sen.

143
00:12:23,202 --> 00:12:24,161
En näe mitään.

144
00:12:30,459 --> 00:12:32,294
<i>Yeon-jin, joskus mietin.</i>

145
00:12:34,546 --> 00:12:36,048
<i>Uhrien välinen solidaarisuus -</i>

146
00:12:37,633 --> 00:12:39,468
<i>ja tekijöiden välinen solidaarisuus.</i>

147
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
<i>Kumpi on vahvempi?</i>

148
00:12:53,565 --> 00:12:59,571
<i>Laulaa sieluni sulle Herra, pelastajani</i>

149
00:13:00,155 --> 00:13:06,662
<i>Niin suuri oot</i>

150
00:13:06,745 --> 00:13:13,168
<i>Laulaa sieluni sulle Herra, pelastajani</i>

151
00:13:13,252 --> 00:13:20,217
<i>Niin suuri oot</i>

152
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
<i>Kun metsän halki…</i>

153
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
<i>Kuvat eivät onnistuneet kovin hyvin.</i>

154
00:13:58,547 --> 00:13:59,673
<i>Anteeksi.</i>

155
00:14:00,173 --> 00:14:02,843
<i>Uskon sinun silti tunnistavan heidät.</i>

156
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
SATEENKAARI-SILMÄKLINIKKA

157
00:14:30,329 --> 00:14:33,957
SATEENKAARI-SILMÄKLINIKKA

158
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
OPTIKKO

159
00:14:43,759 --> 00:14:47,262
SILMÄSAIRAUDET, VÄRISOKEUS
KORJAAVAT LINSSIT

160
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
Sano se uudestaan.

161
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Äsken pölisit. Miksi olet nyt hiljaa?

162
00:15:07,240 --> 00:15:11,536
Mitä sanoit silmistäni?
Mitä sanoit, paskiainen?

163
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Minkä värinen tämä on?

164
00:15:25,050 --> 00:15:26,969
Yritä vastata tällä kertaa.

165
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
Hei, hän pyörtyi. Lopeta.

166
00:15:35,686 --> 00:15:39,147
Senkin paskiainen.
Olen värisokea, mutten sokea!

167
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
Tiedän, että hän pyörtyi.

168
00:15:45,737 --> 00:15:48,323
Sinusta ei tullut hyvää vaimoa, Yeon-jin.

169
00:15:49,658 --> 00:15:52,160
<i>Voit yrittää salata sen.</i>

170
00:15:56,957 --> 00:15:59,209
Kielsin sen, koska se on vaarallista.

171
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
Ei se haittaa.

172
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
Vau, Ye-sol! Olet kasvanut!

173
00:16:03,422 --> 00:16:07,259
Minustakin tulee isona meteorologi.

174
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
Olen Ha Ye-sol, ja tämä oli päivän sää.

175
00:16:09,928 --> 00:16:13,348
Mutta äiti, nämä korkokengät ovat vihreät.

176
00:16:15,851 --> 00:16:18,478
Ei vaan punaiset.

177
00:16:19,938 --> 00:16:22,024
Ye-sol, katso minua.

178
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Kenkien värillä ei ole väliä.

179
00:16:25,944 --> 00:16:29,948
Tärkeintä on,
että ne ovat kalliit ja harvinaiset.

180
00:16:30,699 --> 00:16:35,620
Ja oli niitä minkä verran tahansa,
voit saada ne kaikki.

181
00:16:36,538 --> 00:16:39,791
Hintalaput on kirjoitettu numeroin,

182
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
ei värein.

183
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
Ymmärrätkö?

184
00:16:44,629 --> 00:16:46,715
Ei ehkä kannata kertoa isälle.

185
00:16:57,059 --> 00:16:58,560
Hei, herra Jeon!

186
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Hän omistaa paikan.

187
00:17:02,147 --> 00:17:06,401
Jopas jotakin. Pitkästä aikaa!

188
00:17:06,485 --> 00:17:07,819
<i>Hola!</i>

189
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
<i>Señorita.</i>

190
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
Yhtä kauniina kuin aina.

191
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Jos olisit soittanut,
olisin laittanut punaisen maton.

192
00:17:16,870 --> 00:17:18,705
Niin varmasti.

193
00:17:19,915 --> 00:17:23,585
Kun asuin Espanjassa, olimme naapureita.

194
00:17:23,668 --> 00:17:27,255
Tässä on ystäväni.
Suosittelen häntä jäseneksi.

195
00:17:28,006 --> 00:17:29,257
Harkitse asiaa.

196
00:17:29,800 --> 00:17:33,804
Miten dramaattista.
Vaatiiko jäsenyyden ostaminen harkintaa?

197
00:17:34,971 --> 00:17:36,139
Miten tänään meni?

198
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Klubillamme on maan parhaat viheriöt.

199
00:17:39,142 --> 00:17:42,562
Kun täällä käy kerran,
haluaa aina palata takaisin.

200
00:17:43,146 --> 00:17:45,148
Missä tahansa on hienoa kuntoilla.

201
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
Kahvilan mykyt olivat herkullisia.

202
00:17:47,818 --> 00:17:50,070
Tänne on vaikeaa päästä.

203
00:17:50,153 --> 00:17:53,907
Hakemukseen vaaditaan
neljä jäsensuositusta.

204
00:17:53,990 --> 00:17:56,993
Hän on sopiva jäseneksi tänne.

205
00:17:57,077 --> 00:17:59,663
Hänen poikansa on
Jaepyeong-rakennuksen toimitusjohtaja.

206
00:18:08,922 --> 00:18:10,924
Luen varmasti hakemuksen.

207
00:18:11,675 --> 00:18:13,760
Minun täytyy mennä.

208
00:18:14,553 --> 00:18:16,054
Soitan sinulle.
-Selvä.

209
00:18:19,474 --> 00:18:22,477
Älä ota hänen hakemustaan vastaan.

210
00:18:22,561 --> 00:18:23,895
Piru vie.

211
00:18:27,941 --> 00:18:29,776
Lopettakaa mykyjen myynti.

212
00:18:29,860 --> 00:18:32,195
Heittäkää ne pois.

213
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
Kyllä.

214
00:18:38,869 --> 00:18:40,912
PAGODA GO CLUB

215
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
Pysäköi auto, jätä avaimet klubille
ja mene kotiin. On perjantai.

216
00:19:02,475 --> 00:19:03,310
Kiitos.

217
00:19:03,894 --> 00:19:05,478
Herra Choi on jo täällä.

218
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Kiitos.

219
00:19:12,652 --> 00:19:16,781
Sain rakennusluvat Jeongbok-dongiin.

220
00:19:18,283 --> 00:19:21,620
Ja olen sopinut kaupungin kanssa,
että go-aukio avataan -

221
00:19:22,287 --> 00:19:24,497
heti kun vihertyöt ovat valmiit.

222
00:19:24,581 --> 00:19:27,751
Se vie kauemmin,
kun vaihdoimme maisema-arkkitehtifirmaa.

223
00:19:35,550 --> 00:19:39,221
Nuoret eivät nykyään
ole kiinnostuneita gosta.

224
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
Heidän näkee harvoin pelaavan.

225
00:19:42,891 --> 00:19:46,895
Ribs-ravintolan omistaja Park on
hävinnyt hänelle kaksi kierrosta.

226
00:19:47,479 --> 00:19:50,649
Park on raivoissaan.

227
00:19:51,316 --> 00:19:54,152
Panoksena on 20 000 wonia.

228
00:19:55,153 --> 00:19:56,029
Oikeastiko?

229
00:20:15,215 --> 00:20:17,008
Ota tuo ryhmä ensin.

230
00:20:21,012 --> 00:20:22,847
Siellä ei ole mahdollisuuksia.

231
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
Luovuta nyt,
niin häviät vain 10 pisteellä.

232
00:20:37,529 --> 00:20:38,446
Hän voittaa.

233
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Vaikuttavaa.

234
00:20:46,204 --> 00:20:49,082
Hävisikö hän 20 000 wonia?
-Näitkö ne 10 pistettä?

235
00:20:50,917 --> 00:20:53,086
Oikeasti.
-Hän on hyvä.

236
00:21:00,218 --> 00:21:04,514
LENTOKENTTÄBUSSI

237
00:21:29,581 --> 00:21:32,292
<i>Perillä Soulissa. Huomenna on vapaapäivä.</i>

238
00:21:41,009 --> 00:21:42,594
<i>Väärä numero.</i>

239
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
Hän on varmaan hullu!

240
00:22:06,659 --> 00:22:08,495
Luulitko, että olen Jae-jun?

241
00:22:08,578 --> 00:22:10,872
Olet helvetin hauska!

242
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Avaa ovi!

243
00:22:22,675 --> 00:22:24,094
Nappiin meni tällä kertaa.

244
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
Takana on iPad.

245
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
Voimmeko ajaa Jae-junin autolla?

246
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
Isket tämän avulla varmaan tyttöjä.

247
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
Tätä työtä ei kestäisi
ilman sellaista etua.

248
00:22:41,319 --> 00:22:42,320
Kuusi, yhdeksän.

249
00:22:43,863 --> 00:22:45,156
Kuusi, yhdeksän.

250
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Tunnuskoodi!

251
00:22:48,827 --> 00:22:52,330
Upea numerosarja.
-Jestas, olet ällöttävä.

252
00:22:53,706 --> 00:22:57,877
Hän on eronnut ja omistaa
hitosti rakennuksia ja muuta.

253
00:22:57,961 --> 00:22:59,462
Jopa hevosia Jejussa.

254
00:23:01,131 --> 00:23:04,884
En uskonut sitä todeksi, mutta huh huh!

255
00:23:07,262 --> 00:23:10,265
Voisitko tutkia yhden tyypin ex-vaimoa?

256
00:23:10,765 --> 00:23:13,268
Kuva, koulu, perhe, mitä vain.

257
00:23:13,351 --> 00:23:15,728
Toiset 300 000 wonia?
Kauanko siinä menee?

258
00:23:15,812 --> 00:23:17,439
Mikä hoppu tässä on?

259
00:23:17,522 --> 00:23:20,733
Teen sen 450 000 wonilla.
Minulla on nykyään kiire.

260
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Hän haluaa lähteä
Jejun saarelle ensi viikolla.

261
00:23:23,319 --> 00:23:25,697
Täytyy päättää,
makaanko hänen kanssaan.

262
00:23:27,198 --> 00:23:30,368
Totta kai. Vaikenen sitten.

263
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Minun pitää varoa. Olin sanoa "lutka".

264
00:23:35,373 --> 00:23:38,209
Jessus. En jaksa edes ojentaa sinua.

265
00:23:38,877 --> 00:23:42,297
Tiedätkö, missä on luokkia?

266
00:23:42,964 --> 00:23:44,215
Lentokoneessa.

267
00:23:44,299 --> 00:23:47,218
Ykkösluokka, bisnesluokka ja tavallinen.

268
00:23:47,302 --> 00:23:50,680
Vain verho erottaa ne toisistaan,
eikä sen taakse voi mennä.

269
00:23:50,763 --> 00:23:52,474
Mitä paskaa sinä jauhat?

270
00:23:52,974 --> 00:23:54,976
Pysy verhon takana,

271
00:23:55,059 --> 00:23:58,271
kun palkkasi hädin tuskin
riittää kunnon ateriaan.

272
00:23:58,813 --> 00:24:00,857
Aion päästä toiselle puolelle.

273
00:24:01,983 --> 00:24:03,902
Pysäytä auto. Jae-Junin auto.

274
00:24:44,108 --> 00:24:45,276
Onko se niin hauskaa?

275
00:24:46,236 --> 00:24:49,948
Peli oli tässä vaiheessa jo ohi,
mutta pelaaja venytti sitä.

276
00:24:50,031 --> 00:24:51,157
Mutta miksi?

277
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Kuka?

278
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Go-kerholla.

279
00:24:56,454 --> 00:24:57,288
Mikä on?

280
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
Unta palloon ja sitten töihin.

281
00:25:02,544 --> 00:25:04,754
Saan tuosta päänsäryn.
Miksi pelaat sitä?

282
00:25:05,255 --> 00:25:07,924
Pidän siitä
viihteen ja estetiikan kannalta.

283
00:25:08,007 --> 00:25:10,093
Miksi poltat? Se ei tee hyvää.

284
00:25:10,176 --> 00:25:11,094
Hyvä kysymys.

285
00:25:11,928 --> 00:25:16,057
Miksi nait tupakoivan naisen,
vaikket itse tupakoi?

286
00:25:16,140 --> 00:25:18,726
Pidän sinusta
tupakointia lukuun ottamatta.

287
00:25:18,810 --> 00:25:21,771
Sekä viihteen että estetiikan kannalta.

288
00:25:23,731 --> 00:25:25,483
Tuosta pidän sinussa.

289
00:25:25,567 --> 00:25:27,735
Sinulla on vastaus joka kysymykseen.

290
00:25:28,903 --> 00:25:33,157
Sinulle oli järjestetty kolme ehdokasta,
minä mukaan lukien.

291
00:25:33,658 --> 00:25:34,742
Miksi valitsit minut?

292
00:25:34,826 --> 00:25:36,995
Sinulla oli vähiten vaatteita.

293
00:25:37,537 --> 00:25:40,790
Vähiten mutta kaikki Diorilta.

294
00:25:42,500 --> 00:25:44,085
Ei voi olla totta!

295
00:25:44,919 --> 00:25:48,172
Olet lempeä, mutta joskus niin karkea.

296
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
Jos tulet, pidä kiirettä.

297
00:25:52,635 --> 00:25:55,888
Sänkyyn puen vain vähän vaatetta.

298
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
Viisi minuuttia.

299
00:26:49,025 --> 00:26:50,360
Hyvänen aika.

300
00:26:51,986 --> 00:26:53,196
Niinkö kamala?

301
00:26:54,739 --> 00:26:55,657
Tämä on paras asuni.

302
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
<i>Tulen 10 minuutin päästä.</i>

303
00:27:08,920 --> 00:27:11,005
Läpäisitkö kokeen?

304
00:27:12,090 --> 00:27:14,425
Läpäisin.
-Vai läpäisit.

305
00:27:15,635 --> 00:27:16,719
Onnittelut.

306
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
Taisin myöhästyä.

307
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Kiitos.

308
00:27:28,898 --> 00:27:32,151
Olen menossa konferenssiin
muutaman professorin kanssa.

309
00:27:36,906 --> 00:27:38,241
Oletko voinut hyvin?

310
00:27:39,117 --> 00:27:39,951
Olen.

311
00:27:41,035 --> 00:27:43,371
Olit kuulemma
armeijassa lääkintämiehenä.

312
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
Siitä on jo aikaa.

313
00:27:47,125 --> 00:27:48,835
Mutta mistä kuulit siitä?

314
00:27:49,585 --> 00:27:51,462
Vanhoilta miehiltä puistossa.

315
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
He sanoivat, että työtön
nuori mies meni armeijaan -

316
00:27:54,966 --> 00:27:56,718
ja palasi muuttuneena miehenä.

317
00:28:00,972 --> 00:28:02,890
Kävitkö puistossa?

318
00:28:05,893 --> 00:28:08,146
Olisiko pitänyt kirjoitella?

319
00:28:08,229 --> 00:28:10,398
Saavatko lääkintämiehetkin kirjeitä?

320
00:28:11,190 --> 00:28:14,193
Enimmäkseen rakkauskirjeitä.
-Saitko niitä paljon?

321
00:28:20,366 --> 00:28:21,492
JOO YEO-JEONGILLE

322
00:28:21,576 --> 00:28:23,494
CHEONGSONGIN VANKILASTA

323
00:28:24,203 --> 00:28:25,204
En pidä kirjeistä.

324
00:28:27,415 --> 00:28:29,333
Mikä tuo sinut Semyeongiin?

325
00:28:30,084 --> 00:28:31,169
Oletko töissä täällä?

326
00:28:31,919 --> 00:28:32,754
En vielä.

327
00:28:33,337 --> 00:28:35,506
Minulla oli sinne muuta asiaa.

328
00:28:38,092 --> 00:28:38,926
Onko hän kanssasi?

329
00:28:39,719 --> 00:28:41,387
Hän tuijottaa.

330
00:28:43,639 --> 00:28:45,224
Minun on mentävä.

331
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
Sama täällä.

332
00:28:50,855 --> 00:28:52,064
Muuten…

333
00:28:54,066 --> 00:28:58,237
Silloin kun aloimme pelata
go-peliä puistossa,

334
00:28:59,363 --> 00:29:03,618
se oli vaikein aika
tähänastisessa elämässäni.

335
00:29:06,287 --> 00:29:08,539
Mutta tunnit kanssasi -

336
00:29:10,708 --> 00:29:14,212
olivat ainoa rutiini elämässäni.
Ainoa sovittu tapaaminen.

337
00:29:16,130 --> 00:29:18,216
Jos vaikutin siis lämpimältä,

338
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
se on sinun ansiotasi.

339
00:29:24,806 --> 00:29:26,224
Se on vaivannut minua.

340
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
Minut löytää täältä.

341
00:29:39,153 --> 00:29:40,905
Jos haluat.

342
00:29:44,700 --> 00:29:45,827
Turvallista matkaa.

343
00:29:56,587 --> 00:30:01,175
SEOUL JOON SAIRAALA
PLASTIIKKAKIRURGI JOO YEO-YEONG

344
00:30:12,186 --> 00:30:13,271
Anteeksi.

345
00:30:17,775 --> 00:30:19,861
Etkö asu täällä?

346
00:30:19,944 --> 00:30:21,654
Asunto 301, eikö niin?

347
00:30:21,737 --> 00:30:24,240
Olen omistaja.

348
00:30:25,700 --> 00:30:26,617
Hei.

349
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Kysyn, etkö asu täällä.

350
00:30:29,328 --> 00:30:32,582
Veden ja sähkön kulutus on aina sama.

351
00:30:33,249 --> 00:30:36,836
Olen maksanut vuokran ajoissa.
-Tiedän sen.

352
00:30:36,919 --> 00:30:40,423
Halusit asuntoa niin kovasti,

353
00:30:40,506 --> 00:30:44,468
ja se on ollut tyhjänä.
Ihmettelen vain, mitä on tekeillä.

354
00:30:46,053 --> 00:30:48,723
En ole saanut vielä töitä Semyeongista.

355
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
Minä yritän.

356
00:30:55,813 --> 00:30:59,817
<i>Tiedän, ettei meidän pitäisi tavata,</i>
<i>mutta tänään sain videon.</i>

357
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
<i>Tulen siis autoon.</i>

358
00:31:05,531 --> 00:31:07,366
Luulin, että tulisit sisään täältä.

359
00:31:07,450 --> 00:31:10,620
Anteeksi. Kirjoitan sen ensi kerralla.

360
00:31:12,496 --> 00:31:15,416
Zoomasin, joten laatu ei ole hyvä.

361
00:31:15,499 --> 00:31:17,209
Katso tarkkaan. Tässä.

362
00:31:18,169 --> 00:31:19,003
Selvä.

363
00:31:30,222 --> 00:31:32,725
Katso. Tuossa se on.

364
00:31:43,444 --> 00:31:47,114
"Herra, miksette istu edessä tänään?"

365
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
En pysy kärryillä.

366
00:31:57,583 --> 00:32:00,920
"Rakas, voit istua edessä tänään."

367
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
Onko kuskin nimi Jo Soo-hyeon?

368
00:32:10,054 --> 00:32:11,222
Mistä tiesit?

369
00:32:11,973 --> 00:32:12,974
Se ei ollut nainen.

370
00:32:14,767 --> 00:32:17,478
Siellä oli erektiolääkettä.

371
00:32:17,561 --> 00:32:20,898
Sukupuolella ei taida olla väliä.

372
00:32:22,108 --> 00:32:24,193
Olisi pitänyt keskittyä ikään.

373
00:32:27,655 --> 00:32:30,032
Vakavoidut mitä oudoimpina hetkinä.

374
00:32:35,413 --> 00:32:36,789
Mitä?

375
00:32:36,872 --> 00:32:40,292
Luulitko, etten osaa nauraa,
koska minua hakataan?

376
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
Minua hakataan, mutta olen iloinen.

377
00:32:43,421 --> 00:32:45,006
Voi taivas!

378
00:32:50,219 --> 00:32:52,555
Olisit kertonut aiemmin.

379
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
Mitä?
-Että olet iloinen.

380
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
En halua nauraa.

381
00:32:59,437 --> 00:33:00,354
Mikset?

382
00:33:03,524 --> 00:33:05,776
Unohdan, mitä pitäisi tehdä,

383
00:33:06,277 --> 00:33:07,528
jos nauran.

384
00:33:09,739 --> 00:33:13,034
Se ei tullut mieleeni.

385
00:33:14,452 --> 00:33:15,703
Olen varovainen.

386
00:33:17,204 --> 00:33:19,040
Ehkä se on syy hakkaamiseen.

387
00:33:19,123 --> 00:33:20,332
Älä sano noin.

388
00:33:29,175 --> 00:33:31,844
On kai vain ihanaa olla tällainen nyt.

389
00:33:32,344 --> 00:33:35,264
Olen iloinen ihminen,
mutta en ole saanut olla sellainen.

390
00:33:35,347 --> 00:33:38,017
Nyt kun voin taas hengittää,
nauran vain.

391
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Ei huolta. En vedä sinua siihen mukaan.

392
00:33:46,233 --> 00:33:47,902
Pannaan hihat heilumaan!

393
00:33:51,697 --> 00:33:54,366
<i>Miksi hänen ja minun… ei, vaan meidän,</i>

394
00:33:56,327 --> 00:33:58,412
<i>täytyy piristää itseämme joka päivä?</i>

395
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
<i>Kaiken jatkaminen on väsyttävää.</i>

396
00:34:02,750 --> 00:34:05,252
<i>Olen kyllästynyt siihen, Yeon-jin.</i>

397
00:34:05,336 --> 00:34:06,587
Valmista.

398
00:34:23,771 --> 00:34:25,606
Miten voitte, herra Kim?

399
00:34:26,190 --> 00:34:27,608
Minä tässä. Dong-eun.

400
00:34:29,151 --> 00:34:30,069
Kuka?

401
00:34:30,653 --> 00:34:31,987
Sunghanin lukiosta.

402
00:34:32,488 --> 00:34:35,116
Jätin koulun kesken vuonna 2004.

403
00:34:35,616 --> 00:34:36,951
Ettekö muista minua?

404
00:34:39,787 --> 00:34:41,288
Kuka sanoit olevasi?

405
00:34:48,170 --> 00:34:49,547
Soo-han! Hei.

406
00:34:50,756 --> 00:34:52,508
Mikä sinut tuo tänne?

407
00:34:52,591 --> 00:34:54,552
Dong-eun. Mitä teet täällä?

408
00:34:54,635 --> 00:34:57,096
Tämä on kotini. Hän on isäni.

409
00:34:57,179 --> 00:34:58,681
Ihanko totta?

410
00:34:59,265 --> 00:35:02,017
Mikä sattuma!

411
00:35:02,601 --> 00:35:04,395
Olin isäsi oppilas.

412
00:35:08,023 --> 00:35:09,900
Muistatteko minut nyt?

413
00:35:10,401 --> 00:35:11,318
Ai niin.

414
00:35:11,402 --> 00:35:14,780
Herra Kim, olen nyt opettaja.

415
00:35:19,702 --> 00:35:21,036
Mitä sinä -

416
00:35:21,120 --> 00:35:21,996
sanoit -

417
00:35:23,622 --> 00:35:24,456
pojastani?

418
00:35:24,540 --> 00:35:27,168
Sano se uudestaan. Mitä sanoit?

419
00:35:47,354 --> 00:35:50,524
Miksi tapaamme täällä?
Käskin tulla Siestaan.

420
00:35:52,693 --> 00:35:55,571
Tämä rakennus hylättiin jo lukioaikoina.

421
00:35:56,280 --> 00:35:57,448
Se on yhä tällainen.

422
00:35:57,531 --> 00:35:59,241
Löpinät sikseen.

423
00:36:00,659 --> 00:36:03,579
Yritätkö kostaa?

424
00:36:04,163 --> 00:36:04,997
Aivan.

425
00:36:05,080 --> 00:36:08,000
Kappas vain. Et edes pelkää.

426
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Miksi jätit minut pois?

427
00:36:12,213 --> 00:36:14,632
Sinulle en voi kostaa,
koska sinulla ei ole mitään.

428
00:36:15,216 --> 00:36:18,886
Kaikilla muilla on
jotain menetettävää, sinulla ei.

429
00:36:18,969 --> 00:36:21,347
Sanotko noin päin naamaa?

430
00:36:22,139 --> 00:36:24,266
Voisin työntää sinut täältä alas.

431
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
Varo sanojasi.

432
00:36:27,937 --> 00:36:28,771
Tiedän.

433
00:36:29,980 --> 00:36:31,732
Seisoin täällä kerran.

434
00:36:32,233 --> 00:36:33,901
Koska kiusasitte minua.

435
00:36:34,401 --> 00:36:36,237
Uhkailetko minua?

436
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
Ainakin pelkäät.
-Kerjäät verta nenästäsi.

437
00:36:45,913 --> 00:36:48,249
Muistatko So-heen?
-Mitä?

438
00:36:48,332 --> 00:36:52,169
Huhuttiin, että hän tappoi itsensä
muutettuaan toiseen kouluun.

439
00:36:53,337 --> 00:36:54,755
Muistat hänet varmasti.

440
00:36:54,838 --> 00:36:57,841
Ennen kuin kiusasitte minua,

441
00:36:58,801 --> 00:37:01,053
kiusasitte taatusti So-heetä.

442
00:37:08,018 --> 00:37:10,104
Tästä So-hee putosi.

443
00:37:11,063 --> 00:37:12,356
Eikä hän tappanut itseään.

444
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
Mitä hittoa? Se en ollut minä.

445
00:37:25,953 --> 00:37:27,121
En tappanut häntä!

446
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
Tiedän.

447
00:37:29,415 --> 00:37:32,001
Hae siis rahaa tappajalta.

448
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
Se on tietoni.

449
00:37:40,009 --> 00:37:41,093
Kuka se oli?

450
00:37:42,511 --> 00:37:45,180
Sanoin jo. Oma asiani on etusijalla.

451
00:37:51,395 --> 00:37:54,732
Oli vaikea saada nämä nypittyä.
Koirankarvaa oli paljon.

452
00:37:55,566 --> 00:37:57,401
Kymmenen, joissa on juuri.

453
00:37:57,484 --> 00:37:58,319
Mutta hei.

454
00:37:59,361 --> 00:38:00,195
Synnytitkö -

455
00:38:02,323 --> 00:38:03,907
Jae-junin lapsen?

456
00:38:05,409 --> 00:38:06,827
En, ellet sinäkin.

457
00:38:08,245 --> 00:38:09,955
Soitan, kun asia vahvistuu.

458
00:38:15,669 --> 00:38:17,421
<i>En unohtanut sinua, Myeong-o.</i>

459
00:38:18,255 --> 00:38:20,007
<i>Totta kai sinulla on menetettävää.</i>

460
00:38:20,507 --> 00:38:21,633
<i>Yksi asia vain.</i>

461
00:38:22,509 --> 00:38:23,510
<i>Elämäsi.</i>

462
00:39:00,047 --> 00:39:02,800
Laita se käsivarteen.
Hän sanoo, että käteen sattuu.

463
00:39:02,883 --> 00:39:07,137
Sa-ra, herää jo.
Sinun täytyy mennä näyttelyyn.

464
00:39:07,221 --> 00:39:09,390
On niin kirkasta.

465
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Oletko enkeli?

466
00:39:12,226 --> 00:39:14,478
Nouse ylös.

467
00:39:14,978 --> 00:39:17,356
Sinulla on tänään
aivan erityinen näyttely.

468
00:39:18,482 --> 00:39:21,318
Jos haluat polttaa jotain,
kokeile miedompaa.

469
00:39:21,402 --> 00:39:24,988
Tupakoitakin on ohuempia.
Onko vastaavaa siinä, mitä käytät?

470
00:39:26,532 --> 00:39:32,413
LEE SA-RAN ERIKOISNÄYTTELY
IHANTEEN TUIJOTTAMINEN UNESSA

471
00:39:35,999 --> 00:39:37,668
Haluan tuon.

472
00:39:38,919 --> 00:39:42,798
Lähetä se golfkerholleni.
-Toimitus maksaa, hyvä asiakas.

473
00:39:42,881 --> 00:39:44,049
Rikkaat ovat ahneempia.

474
00:39:44,133 --> 00:39:46,718
Annan kaiken takaisin verojen jälkeen.

475
00:39:46,802 --> 00:39:48,512
Lahjoitan taitojani.

476
00:39:48,595 --> 00:39:50,681
Tämä on yritysverojen maailma.

477
00:39:50,764 --> 00:39:54,059
Et ymmärrä,
koska maksat tavallista tuloveroa.

478
00:39:58,063 --> 00:39:58,981
Sa-ra?

479
00:39:59,773 --> 00:40:01,275
Piilota juomat.

480
00:40:04,570 --> 00:40:06,363
Tämä on Builin puheenjohtajan vaimo.

481
00:40:06,447 --> 00:40:07,948
Voi rouva!

482
00:40:08,490 --> 00:40:10,742
Nämä maalaukset ovat ihania.

483
00:40:10,826 --> 00:40:15,164
Ihmettelen, miten Herra antoi
neiti Leelle niin suurenmoisen lahjan.

484
00:40:15,747 --> 00:40:16,665
Aamen.

485
00:40:17,875 --> 00:40:19,460
Hän osti kolme teosta.

486
00:40:19,543 --> 00:40:21,128
Kiitos.
-Eipä kestä.

487
00:40:21,628 --> 00:40:22,504
Tätä tietä.
-Selvä.

488
00:40:22,588 --> 00:40:24,173
Tarvitsemme osoitteen.
-Toki.

489
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
Lähetetäänkö kotiin vai toimistoon?

490
00:40:27,217 --> 00:40:30,512
Miten ihmeessä käyttäydyt
niin normaalisti, neiti Lee?

491
00:40:31,722 --> 00:40:34,308
Saan hauskan palkinnon ensi kuussa.

492
00:40:34,892 --> 00:40:37,227
Tulkaa kaikki nolostumaan kanssani.

493
00:40:37,853 --> 00:40:39,104
Sinäkin, neiti Lee.

494
00:40:39,188 --> 00:40:41,356
Lopeta nyt, helvetti.

495
00:40:42,733 --> 00:40:45,068
Minkä palkinnon saat?

496
00:40:46,028 --> 00:40:47,529
2022 ALUMNIPALKINTOSEREMONIA

497
00:40:51,158 --> 00:40:55,662
Paikka ei ole muuttunut. En ole käynyt
täällä valmistumisen jälkeen.

498
00:40:55,746 --> 00:40:58,415
Oikeastiko?
Etkö tapaillut liikkaopettajaa?

499
00:40:58,499 --> 00:41:01,585
Hye-jeong jätti hänet. Mies pillitti.

500
00:41:01,668 --> 00:41:03,337
Etkö ollut Koreassa?
-En.

501
00:41:03,420 --> 00:41:05,547
Katsoin TV-sarjaa Pariisissa.

502
00:41:05,631 --> 00:41:08,800
Jakson lataamiseen meni kolme päivää,
mutta katsoin silti.

503
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
Hauskaa.

504
00:41:10,677 --> 00:41:12,596
Miksei se kusipää vastaa?

505
00:41:13,096 --> 00:41:14,348
Tarvitsen jotain häneltä.

506
00:41:14,431 --> 00:41:15,390
Myeong-oltako?

507
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
Eikö hän vastaa tänäänkään?

508
00:41:17,935 --> 00:41:21,021
Minäkin tarvitsen jotain häneltä.
Tiedätkö mitään?

509
00:41:21,104 --> 00:41:23,732
Hän makaa varmaan sammuneena jossain.

510
00:41:23,815 --> 00:41:26,944
Hitto mikä idiootti.
Minun pitää erottaa hänet.

511
00:41:55,097 --> 00:41:57,683
Pitkästä aikaa.

512
00:41:58,392 --> 00:42:00,060
Oletteko voineet hyvin?

513
00:42:00,978 --> 00:42:02,729
Olen nähnyt hänet ennenkin.

514
00:42:03,522 --> 00:42:08,026
Onko siitä 17 vuotta? Kun me kuusi
olimme kaikki koolla viimeksi?

515
00:42:08,610 --> 00:42:11,113
Meitähän on vain viisi.
Myeong-o puuttuu.

516
00:42:11,196 --> 00:42:12,990
Ai! Moon So-hee, eikö niin?

517
00:42:13,907 --> 00:42:16,910
Nimet menivät sekaisin.
Moon Dong-eun ja Yoon So-hee.

518
00:42:16,994 --> 00:42:20,789
Kuulin, että hän meni töihin tehtaalle.

519
00:42:20,872 --> 00:42:22,291
Mitä teet täällä?

520
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
Et ole alumnia.

521
00:42:24,626 --> 00:42:27,504
Anteeksi. On sääli, etten muista kunnolla.

522
00:42:27,588 --> 00:42:29,756
Kiva nähdä kuitenkin, So-hee.

523
00:42:29,840 --> 00:42:31,258
Nimi on Dong-eun.

524
00:42:33,010 --> 00:42:35,554
Käyn täällä jumppasalissa toisinaan.

525
00:42:36,513 --> 00:42:40,350
Mutta tänään täällä
on ystävällisiä kasvoja.

526
00:42:41,727 --> 00:42:43,145
Mitä kuuluu, Yeon-jin?

527
00:42:43,645 --> 00:42:45,480
Pidän säätiedotteistasi.

528
00:42:46,690 --> 00:42:50,694
Näytät hyvältä ihmiseltä televisiossa.

529
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Entä sinä?

530
00:43:00,037 --> 00:43:01,622
Mitä sinulle kuuluu?

531
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
Sain hiljattain uuden työn,
joten kiirettä on pitänyt.

532
00:43:06,710 --> 00:43:09,713
Ostin uusia vaatteita
ja söin kallista sashimia.

533
00:43:09,796 --> 00:43:13,133
Olet Semyeongin koulun johtaja, vai mitä?

534
00:43:13,216 --> 00:43:14,509
Onnittelut.

535
00:43:19,139 --> 00:43:20,974
Kuka sinä olet?

536
00:43:21,058 --> 00:43:23,143
Pengoitko roskiani?

537
00:43:23,226 --> 00:43:24,853
Ei ollut muuta keinoa.

538
00:43:25,729 --> 00:43:28,398
Kuljettajasi nimi on Jo Soo-hyeon.

539
00:43:29,650 --> 00:43:32,569
Tietävätkö poikasi ja tuleva miniäsi,

540
00:43:33,403 --> 00:43:37,658
että he saavat jakaa
perintönsä Jo Soo-hyeonin kanssa?

541
00:43:38,492 --> 00:43:41,745
Uhkailetko minua?

542
00:43:43,288 --> 00:43:44,623
Olen pahoillani.

543
00:43:44,706 --> 00:43:47,376
Pyyntöni on yksinkertainen.

544
00:43:47,459 --> 00:43:50,962
Haluan ensimmäisen luokan opettajaksi
Semyeongin kouluun.

545
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
Olen pätevä.

546
00:43:53,632 --> 00:43:55,884
Asun Semyeongissa,

547
00:43:55,967 --> 00:43:58,804
ja lähetin erokirjeen nykyiseen kouluuni.

548
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
Oletko opettaja?

549
00:44:01,473 --> 00:44:02,307
Olen.

550
00:44:03,517 --> 00:44:07,104
Saanko tulla töihin,
kun uusi lukukausi alkaa?

551
00:44:07,813 --> 00:44:09,898
SEMYEONGIN PERUSKOULU

552
00:44:25,247 --> 00:44:28,625
HA YE-SOL

553
00:44:32,129 --> 00:44:34,631
<i>Palkintojenjakotilaisuus alkaa.</i>

554
00:44:34,715 --> 00:44:39,052
<i>Palkinto myönnetään</i>
<i>entiselle opiskelijalle Park Yeon-jinille.</i>

555
00:44:42,139 --> 00:44:44,433
2022 ALUMNIPALKINTOSEREMONIA

556
00:44:49,312 --> 00:44:52,566
<i>Tästä lähtien jokainen päivä</i>
<i>on painajainen.</i>

557
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
<i>He ovat provosoivia ja pelottavia.</i>

558
00:44:56,486 --> 00:44:59,448
<i>Et voi estää minua</i>
<i>tai saada minua katoamaan.</i>

559
00:45:00,991 --> 00:45:05,412
<i>Minusta tulee vanha huhusi,</i>

560
00:45:05,912 --> 00:45:06,788
<i>Yeon-jin.</i>

561
00:45:20,135 --> 00:45:21,887
Hyvä, Yeon-jin!

562
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Bravo!

563
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Olet mahtava, Yeon-jin!

564
00:47:48,408 --> 00:47:53,413
Tekstitys: Sirpa Kaajakari