1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN

2
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
‎MÙA HÈ, 2012

3
00:01:14,033 --> 00:01:17,245
‎KOO SEONG HEE - BẠN BÈ: MYEONG O, SA RA
‎HYE JEONG, JAE JUN, YEON JIN

4
00:01:17,662 --> 00:01:19,122
‎SON MYEONG O

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,834
‎LẠI XĂM? MÌNH NGẦU THẾ

6
00:01:22,917 --> 00:01:24,335
‎LEE SA RA

7
00:01:24,418 --> 00:01:25,837
‎VẼ XONG RỒI. HOAN HÔ!

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,338
‎MẶC GÌ ĐÂY? NHIỀU ĐỒ QUÁ

9
00:01:41,394 --> 00:01:42,395
‎Rình mò gì đấy?

10
00:01:44,063 --> 00:01:47,859
‎- Cái đó làm họ vẽ đẹp hơn à?
‎- Nó làm họ nghe lời hơn.

11
00:01:52,238 --> 00:01:54,699
‎Năm trăm gam đó. Đừng dùng hết nhanh quá.

12
00:01:55,616 --> 00:01:58,411
‎Xin Cha cho chúng con hôm nay
‎lương thực hằng ngày…

13
00:02:00,621 --> 00:02:05,668
‎Đồ rác rưởi. Nhiêu đây không phải 500 gam.
‎Sao cậu dám cướp nguồn cảm hứng của tôi?

14
00:02:05,751 --> 00:02:08,129
‎Cậu chỉ là con nghiện giả vờ làm họa sĩ.

15
00:02:08,671 --> 00:02:11,841
‎Nếu cắm bút chì lên tóc
‎thì cậu vẽ được Mona Lisa à?

16
00:02:11,924 --> 00:02:15,553
‎Cậu chỉ biết mỗi bức vẽ đó, nhỉ?
‎Thấy nó lúc chùi mông hả.

17
00:02:17,305 --> 00:02:21,142
‎Tôi sẽ bỏ qua vì cuộc đời cậu
‎thật thảm hại. Đừng sủa nữa, cút đi.

18
00:02:28,900 --> 00:02:31,152
‎Cái con khốn này.

19
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
‎CHOI HYE JEONG

20
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
‎JEON JAE JUN

21
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
‎SIESTA

22
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
‎Quý khách có cần gì không?

23
00:02:58,346 --> 00:02:59,972
‎Hát ru cho tôi nghe nhé?

24
00:03:00,056 --> 00:03:01,390
‎Tôi không ngủ được.

25
00:03:01,474 --> 00:03:03,935
‎Anh có muốn một cái khăn ướt ấm không ạ?

26
00:03:04,018 --> 00:03:06,312
‎Có dịch vụ gì khác cũng ấm không?

27
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
‎Đừng quậy nữa, và ngủ đi.

28
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
<i>‎Thưa hành khách.</i>

29
00:03:16,739 --> 00:03:21,077
<i>‎Không được dùng thiết bị điện tử cá nhân</i>
<i>‎để đảm bảo chuyến bay an toàn.</i>

30
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
<i>‎Tôi mệt quá. Cậu cho tôi đi nhờ nhé?</i>

31
00:03:43,391 --> 00:03:46,018
<i>‎Uống Bacchus, đi buýt sân bay đi. Bận rồi.</i>

32
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
‎Tôi thử cái này nhé?

33
00:03:52,024 --> 00:03:52,900
‎Tôi xin lỗi.

34
00:03:54,068 --> 00:03:58,823
‎Phòng thử đồ đột nhiên bị rò rỉ nước.
‎Thay vào đó, tôi sẽ giảm giá 10% cho cô.

35
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎Cô còn chả cần thử.
‎Cứ như nó được may cho cô vậy.

36
00:04:03,577 --> 00:04:08,541
‎ĐANG BẢO TRÌ
‎XIN LỖI VÌ SỰ BẤT TIỆN - SIESTA

37
00:04:39,655 --> 00:04:43,993
‎Cậu biết tại sao tôi đặt tên cửa hàng này
‎là Siesta không?

38
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
‎Cậu thích làm với tôi ban ngày.

39
00:04:53,919 --> 00:04:54,754
‎Cậu nói đúng.

40
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
‎Để ban đêm ngủ với con khác chứ gì?

41
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
‎Kế hoạch lễ cưới sao rồi?

42
00:05:10,770 --> 00:05:12,855
‎Hỏi làm gì? Cậu còn không hứng thú.

43
00:05:13,731 --> 00:05:16,442
‎- Việc hỏi làm tôi có vẻ tử tế.
‎- Vớ vẩn!

44
00:05:19,403 --> 00:05:21,364
‎Bao giờ muốn kết hôn thì nói tôi.

45
00:05:22,531 --> 00:05:24,575
‎Tôi không ngủ với đàn ông có vợ.

46
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
‎PARK YEON JIN

47
00:05:34,502 --> 00:05:35,544
‎ĐỢI ANH YÊU ĐẾN

48
00:05:35,628 --> 00:05:36,796
‎CẢNH ĐẸP QUÁ, CẢM ƠN ANH

49
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
‎VÁY NÀO ĐÂY? ĐỀU ĐẸP CẢ

50
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
‎CHUẨN BỊ NHIỀU MÀ VUI! YÊU ANH!

51
00:06:10,079 --> 00:06:15,084
‎VINH QUANG TRONG THÙ HẬN

52
00:06:15,751 --> 00:06:18,129
‎DU LỊCH LAND

53
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
‎- Đi làm vui không?
‎- Vui lắm ạ.

54
00:06:24,260 --> 00:06:26,303
‎Quản lý rất thích chị.

55
00:06:27,179 --> 00:06:30,474
‎Hình như từ lúc chị bắt đầu làm gia sư
‎cho con gái họ,

56
00:06:31,183 --> 00:06:33,310
‎cô bé bắt đầu ít trang điểm hơn.

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
‎Đây rồi.

58
00:06:39,024 --> 00:06:42,403
‎Em nghĩ chúng đang bắt đầu
‎chuyển sang dùng Instagram.

59
00:06:42,486 --> 00:06:45,114
‎Con ả Hye Jeong đã chuyển sang đó rồi.

60
00:06:46,198 --> 00:06:47,658
‎Hết dùng Facebook rồi à?

61
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
‎Vui lên nào, chị Dong Eun.
‎Chị không nghĩ trả thù sẽ dễ vậy chứ?

62
00:06:53,330 --> 00:06:58,335
‎Khi chúng qua đó cả, cứ lấy tài khoản này.
‎Tên và mật khẩu giống tài khoản Facebook.

63
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
‎- Chị đâu biết phải học nhiều thứ mới thế.
‎- Thật tình.

64
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
‎Em nói chị suốt đó thôi.
‎Đổi ý vẫn chưa muộn mà.

65
00:07:07,011 --> 00:07:09,930
‎Trả thù lẽ ra phải bẩn thỉu
‎và bạo lực chứ.

66
00:07:10,556 --> 00:07:15,394
‎Em biết vài anh xăm mình dữ dằn lắm.
‎Em lớn lên với họ ở trại trẻ mồ côi.

67
00:07:18,063 --> 00:07:20,441
‎Em nghĩ họ sẽ giết người vì chị chứ?

68
00:07:22,443 --> 00:07:23,277
‎Giết vì chị á?

69
00:07:25,404 --> 00:07:29,533
‎Trừ khi chị thực sự sẽ giết họ,
‎chị không muốn làm kẻ báo thù cẩu thả.

70
00:07:29,617 --> 00:07:31,410
‎Chị đã tốn quá nhiều công sức.

71
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‎Chị cần làm từng bước một
‎dù tốn nhiều thời gian.

72
00:07:36,582 --> 00:07:37,416
‎Chị nói đúng.

73
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
‎Nhưng chị đi được nửa đường rồi mà.

74
00:07:43,923 --> 00:07:47,510
‎Nay em thấy bài báo về lễ cưới
‎con ả Park Yeon Jin. Xem chưa?

75
00:07:49,345 --> 00:07:50,179
‎Rồi.

76
00:07:52,848 --> 00:07:54,558
‎Đó hoàn toàn là một canh bạc.

77
00:07:56,727 --> 00:07:57,937
‎Chị đã rất vui.

78
00:08:01,941 --> 00:08:05,152
‎Biết cái hay khi không có đức tin
‎là gì chứ, Seong Hee?

79
00:08:10,032 --> 00:08:12,201
‎Em biết mình sẽ đi đâu khi em chết.

80
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
‎Địa ngục.

81
00:08:23,212 --> 00:08:26,507
<i>‎Nếu trước sau gì</i>
<i>‎tôi cũng phải xuống địa ngục,</i>

82
00:08:28,300 --> 00:08:30,177
<i>‎thì dù là người tốt hay kẻ xấu,</i>

83
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
<i>‎tôi cũng sẽ theo nhịp một hai.</i>

84
00:08:34,807 --> 00:08:38,227
‎SÁCH VỀ CỜ VÂY
‎CÂU CHUYỆN CỜ VÂY

85
00:08:47,820 --> 00:08:51,740
<i>‎Tôi hy vọng cậu còn muốn xem tôi nhảy,</i>
<i>‎Yeon Jin à.</i>

86
00:08:54,910 --> 00:08:58,205
<i>‎Nhưng tôi e đó sẽ là điệu múa của đao phủ.</i>

87
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
‎CÔ KÈM TOÁN THÊM MỘT BUỔI NHÉ? CỨ RA GIÁ

88
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
‎Giờ, suy ra phương trình bậc hai.

89
00:09:17,141 --> 00:09:21,145
‎Ta sẽ dùng bình phương của một tổng
‎để giải phương trình bậc hai.

90
00:09:21,228 --> 00:09:25,065
‎Ax bình phương cộng bx bình phương
‎cộng c bằng…

91
00:09:25,149 --> 00:09:25,983
‎Cô ơi.

92
00:09:26,734 --> 00:09:28,819
‎Cô mua cái áo đó ở đâu vậy?

93
00:09:29,778 --> 00:09:30,654
‎Trên mạng.

94
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
‎- Em có nghe không đấy?
‎- Đẹp thật.

95
00:09:34,783 --> 00:09:37,995
‎Em ngừng nghe từ lúc nào?
‎Tuần sau là kỳ thi thử rồi.

96
00:09:38,078 --> 00:09:39,496
‎Cởi nó, chắc cô đẹp hơn.

97
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‎Cho em xem ngực cô một lần đi,
‎em thề sẽ thi tốt.

98
00:09:44,460 --> 00:09:48,130
‎Cô sẽ được trả thêm tiền
‎nếu em đạt điểm cao hơn, phải không?

99
00:09:48,714 --> 00:09:52,843
<i>‎Tất cả là nhờ cậu, Yeon Jin.</i>
<i>‎Tôi còn chả bất ngờ khi chuyện này xảy ra.</i>

100
00:09:53,886 --> 00:09:57,306
<i>‎Sao những kẻ như cậu</i>
<i>‎luôn nhận ra tôi là loại người gì nhỉ.</i>

101
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
‎- Đây sẽ là tiết học cuối.
‎- Tại sao?

102
00:10:01,018 --> 00:10:03,437
‎Cô có thể kiếm thêm tiền bằng cách khác.

103
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
‎Còn em sau này sẽ phải mặc đồ chính phủ,

104
00:10:07,399 --> 00:10:09,151
‎bất kể điểm số tăng hay giảm.

105
00:10:10,152 --> 00:10:11,362
‎Đồ của tù nhân.

106
00:10:11,445 --> 00:10:14,323
‎Cô bị điên à?
‎Nếu mẹ em phát hiện là cô tiêu đời!

107
00:10:14,406 --> 00:10:15,491
‎Bà ấy đã biết rồi.

108
00:10:16,033 --> 00:10:18,702
‎Bà ấy đã nghe bài học của ta
‎từ buổi đầu tiên.

109
00:10:19,203 --> 00:10:23,874
‎Cô biết cái này được ghi âm chứ ạ?
‎Cô có thể trả tiền để cháu giữ im lặng.

110
00:10:26,293 --> 00:10:30,673
‎Không tin nổi. Cô muốn làm giáo viên mà.
‎Chết tiệt, cô được phép làm thế à?

111
00:10:31,173 --> 00:10:34,968
‎Không chắc nữa. Cô không được phép à?
‎Chúc may mắn với bài thi.

112
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
‎Lần này cậu ấy đánh nhau ở gần đây,
‎nên nhanh chóng được đưa vào.

113
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
‎Thật đấy, lẽ ra
‎đừng cho cậu ấy nghỉ một ngày.

114
00:11:17,803 --> 00:11:22,224
‎Tên tâm thần đó luôn xuất hiện trên Tivi.
‎Kết quả điều trần đã được công bố.

115
00:11:23,225 --> 00:11:24,059
‎Thật à?

116
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
‎Phải chi ta được cắt mạng.

117
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
‎Truyền dung dịch Dextrose 10%
‎pha với vitamin B và C.

118
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
‎- Đừng nói phó giám đốc…
‎- Tôi biết.

119
00:11:42,494 --> 00:11:47,666
<i>‎Người giám hộ của Kim Min Su ở Khu 62.</i>
<i>‎Vui lòng đến khu.</i>

120
00:11:48,167 --> 00:11:53,088
<i>‎Người giám hộ của Kim Min Su ở Khu 62.</i>
<i>‎Vui lòng đến khu.</i>

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,382
<i>‎Chúc mừng đám cưới, Yeon Jin.</i>
<i>‎Thật lòng đó.</i>

122
00:12:37,883 --> 00:12:40,886
<i>‎Xin lỗi vì đã không mang tiền mừng</i>
<i>‎đến đám cưới cậu.</i>

123
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
<i>‎Có sao đâu.</i>

124
00:12:43,013 --> 00:12:46,975
<i>‎Đám cưới đâu phải sự kiện trọng đại</i>
<i>‎duy nhất trong đời, cậu biết mà.</i>

125
00:12:50,229 --> 00:12:52,731
‎"Sương mù và mây
‎đều tạo thành từ hơi nước,

126
00:12:53,232 --> 00:12:56,151
‎mà tên gọi khác nhau
‎tùy vào nơi chúng hình thành.

127
00:12:56,819 --> 00:12:59,655
‎Nếu gần bầu trời hơn mặt đất,
‎nó được gọi là mây.

128
00:13:00,155 --> 00:13:03,283
‎Và nó được gọi là sương mù
‎nếu nó ở gần mặt đất hơn".

129
00:13:09,331 --> 00:13:11,750
‎Gì vậy, chị Yeon Jin? Có lỗi chính tả à?

130
00:13:12,584 --> 00:13:13,418
‎Không.

131
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
‎Viết rất hay, nên chị đọc lại.

132
00:13:17,923 --> 00:13:18,882
‎Mà này,

133
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
‎sao các em dễ bị sợ thế?

134
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
‎Seul Gi à.

135
00:13:28,976 --> 00:13:32,479
‎Em biết các MC thời tiết khác
‎đều nói xấu sau lưng chị nhỉ?

136
00:13:33,856 --> 00:13:36,149
‎Họ nói chị không thể tự viết kịch bản.

137
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
‎Sao ạ?

138
00:13:37,484 --> 00:13:40,696
‎Đừng nhìn chị như vậy.
‎Em biết chị đang nói gì mà!

139
00:13:42,155 --> 00:13:46,827
‎Đây là lý do chị không viết. Chị có thể
‎trả lương cho em để có kịch bản như này.

140
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
‎Và kịch bản của chị thì dở lắm.

141
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
‎Em có hộ chiếu không?

142
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
‎- Không ạ.
‎- Làm một cái đi.

143
00:13:56,044 --> 00:13:59,756
‎Cho chị biết em muốn nghỉ mát ở đâu.
‎Chị thích kịch bản của em.

144
00:14:01,884 --> 00:14:02,801
‎Thật ạ?

145
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
‎Cảm ơn chị!

146
00:14:08,724 --> 00:14:10,767
‎Em sẽ đi tìm hiểu xem.

147
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
‎Cho tí tiền tiêu,

148
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
‎mà tôi đã thành ông trời của nó.

149
00:14:27,534 --> 00:14:31,121
‎"Lái xe buổi sáng hoặc ban đêm
‎dễ gặp sương mù hình thành,

150
00:14:31,204 --> 00:14:35,709
‎nên hãy bật đèn báo khẩn cấp của bạn
‎và giảm tốc độ cho an toàn".

151
00:14:45,969 --> 00:14:46,929
‎Đồ khốn này!

152
00:14:55,354 --> 00:14:58,565
‎Con chó chết tiệt đó
‎không chịu ị khi đi dạo đâu.

153
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
‎Nó cứ phải ị khi về đến nhà.

154
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
‎Tên nó là Louis.

155
00:15:03,612 --> 00:15:04,529
‎Louis thứ 11.

156
00:15:06,615 --> 00:15:08,742
‎Vì Louis già rồi. Nó đã 11 tuổi.

157
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‎Nhưng cậu còn trẻ. Cậu bị sao vậy?

158
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎Tôi làm sao?

159
00:15:15,248 --> 00:15:16,166
‎Cậu cũng hút à?

160
00:15:17,626 --> 00:15:18,460
‎Hút gì?

161
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‎Ma túy.

162
00:15:29,638 --> 00:15:33,642
‎Sa Ra nói với tôi
‎là cậu cứ ăn trộm cần sa của cậu ấy.

163
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
‎Tôi không trộm nó.

164
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
‎Tôi lo cho Sa Ra, nên tôi chỉ kiểm tra…

165
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎Này.

166
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
‎Này!

167
00:15:49,866 --> 00:15:51,451
‎Nghĩ việc cậu làm là chơi?

168
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
‎Và tôi vẫn là bạn cậu vì đi chơi với cậu?

169
00:15:59,334 --> 00:16:01,837
‎Tôi có nhiều thứ để thừa kế.
‎Nhỉ, Myeong O?

170
00:16:02,421 --> 00:16:06,299
‎Nhưng nếu cậu lái xe khi đang phê thuốc
‎và tôi chết sớm,

171
00:16:07,009 --> 00:16:10,637
‎thì sẽ không công bằng với tôi, đúng chứ?
‎Trả lời tôi xem nào.

172
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
‎Trả lời đi, chết tiệt!

173
00:16:45,464 --> 00:16:46,298
‎Tôi xin lỗi.

174
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
‎Ấy, đợi đã!

175
00:17:43,105 --> 00:17:44,147
‎Chờ đã!

176
00:17:46,274 --> 00:17:47,109
‎Trời ạ.

177
00:17:47,776 --> 00:17:50,362
‎Tôi biết giờ trông tôi hơi kỳ lạ,

178
00:17:50,987 --> 00:17:53,115
‎mà tôi là thực tập sinh ở đây. Phải.

179
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
‎Hôm nay là ngày nghỉ của tôi. Chờ đã nhé.

180
00:18:08,839 --> 00:18:10,298
‎Ấn nó trong cỡ năm phút.

181
00:18:28,817 --> 00:18:30,277
‎Bệnh nhân đi đâu rồi?

182
00:18:31,027 --> 00:18:32,154
‎Cô ấy bỏ đi rồi.

183
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
‎Này, em ổn rồi. Nhìn đi.

184
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
‎Đi rồi? Nhưng chỉ số HCT trông rất tệ.

185
00:18:37,617 --> 00:18:41,997
‎Tiền bối, em cũng đang đau đấy.
‎Em vừa được đưa vào đây này.

186
00:18:42,080 --> 00:18:43,623
‎Em ấy hả, anh nên… Trời ạ!

187
00:18:44,332 --> 00:18:48,086
‎Trời ạ. Cứ ngủ tiếp đi.
‎Và đừng có di chuyển lung tung.

188
00:18:51,631 --> 00:18:55,343
‎- Cô ấy còn chả đợi truyền tĩnh mạch xong.
‎- Gì vậy? Em xem với.

189
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
‎XÉT NGHIỆM THIẾU MÁU

190
00:19:00,098 --> 00:19:01,183
‎Bị suy dinh dưỡng?

191
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
‎Rồi, trước khi bắt đầu tiết học hôm nay,
‎thầy thắc mắc điều này lâu rồi.

192
00:19:08,940 --> 00:19:11,610
‎Em kia, cậu sinh viên đẹp trai ở phía sau.

193
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
‎Em là ai vậy?
‎Thầy không nghĩ em là học sinh lớp thầy.

194
00:19:17,657 --> 00:19:19,159
‎Xin chào, Giáo sư.

195
00:19:19,242 --> 00:19:22,829
‎Nghe nói lớp thầy đặc biệt,
‎nên em chỉ đến dự thính thôi ạ.

196
00:19:23,330 --> 00:19:25,248
‎- Nếu thầy cho…
‎- Thầy không tin.

197
00:19:25,332 --> 00:19:27,792
‎Ai là người "đặc biệt" đã đưa em đến đây?

198
00:19:28,835 --> 00:19:31,963
‎Hẳn là thầy rồi, Giáo sư!
‎Em tôn trọng và yêu thầy!

199
00:19:32,047 --> 00:19:33,215
‎Ôi trời.

200
00:19:33,298 --> 00:19:34,633
‎Tiếc thật đấy.

201
00:19:34,716 --> 00:19:36,635
‎Tôi đã kết hôn rồi. Ra ngoài đi.

202
00:19:37,719 --> 00:19:40,222
‎Dạ được, em không biết là thầy đã kết hôn.

203
00:19:42,390 --> 00:19:43,350
‎Vậy em đi đây ạ.

204
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎Thôi nào, khai ra đi.
‎Người "đặc biệt" này là ai?

205
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
‎Tiền bối Soo Han!

206
00:20:12,295 --> 00:20:13,964
‎Anh tưởng em không ở trường.

207
00:20:14,047 --> 00:20:18,176
‎Em có lớp phải học để lấy tín chỉ.
‎Anh làm gì ở đây?

208
00:20:18,260 --> 00:20:22,555
‎Anh đãi vài hậu bối câu lạc bộ đi ăn trưa.
‎Em ăn chưa? Đi cùng bọn anh đi.

209
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
‎Em uống giỏi không?

210
00:20:42,784 --> 00:20:44,577
‎May là hôm nay nhìn cô vẫn ổn.

211
00:20:46,621 --> 00:20:49,708
‎Sao anh biết tôi học trường nào?

212
00:20:50,292 --> 00:20:52,877
‎À, một y tá đã thấy thẻ sinh viên của cô

213
00:20:52,961 --> 00:20:57,215
‎trong lúc tìm số điện thoại
‎của người giám hộ. Và tôi đến giảng đường

214
00:20:58,216 --> 00:21:00,760
‎vì kết quả xét nghiệm máu của cô
‎chả ổn lắm.

215
00:21:00,844 --> 00:21:03,596
‎Mà cô không lấy thuốc đã đi
‎nên tôi mang theo.

216
00:21:04,597 --> 00:21:06,016
‎Có vẻ cô chả rõ cô đang bị sao.

217
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
‎Cô cần uống thuốc trị thiếu máu sáu tháng.

218
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
‎Và đi xét nghiệm lần nữa,
‎vì thuốc lúc trước

219
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
‎đã không còn tác dụng. Nhớ uống thuốc nhé.

220
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
‎Thích chơi cờ vây chứ?

221
00:21:26,244 --> 00:21:27,495
‎Anh biết chơi không?

222
00:21:27,579 --> 00:21:29,706
‎Ồ, tôi còn chơi giỏi nữa là.

223
00:21:32,834 --> 00:21:36,588
‎Tôi phải học cờ vây bao lâu
‎để đánh bại một người chơi giỏi?

224
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
‎Cô đang cố đánh bại ai? Lee Se Dol à?

225
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
‎Lee Se Dol là ai?

226
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
‎Tôi nghĩ cô cần một gia sư đấy.

227
00:21:51,644 --> 00:21:54,022
‎Muốn tôi làm gia sư cờ vây cho cô không?

228
00:21:59,694 --> 00:22:02,530
‎Tối muộn có tiện không?
‎Tôi cũng phải làm gia sư.

229
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
‎QUÁN CÀ PHÊ GYODAE

230
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
‎Anh học năm nhất hồi 2006?

231
00:22:09,579 --> 00:22:12,499
‎Tôi biết, nhỉ?
‎Chả ai nghĩ tôi mới nhiêu đó tuổi.

232
00:22:12,999 --> 00:22:14,042
‎Ôi trời.

233
00:22:14,918 --> 00:22:17,337
‎Tôi thường không kể vì cứ như đi khoe,

234
00:22:17,420 --> 00:22:19,339
‎nhưng tôi sinh vào đầu năm 1989.

235
00:22:20,256 --> 00:22:23,385
‎Hồi nhỏ tôi là thần đồng,
‎nên tôi đã nhảy cóc vài lớp.

236
00:22:24,803 --> 00:22:27,889
‎Vậy ta có nên
‎dùng danh xưng tiền bối, hậu bối không?

237
00:22:28,932 --> 00:22:30,433
‎Tôi đoán là cô thích thế.

238
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
‎Tôi mới chơi, nên chơi màu đen?

239
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
‎Vậy là cô phân biệt được
‎trên cơ và dưới cơ.

240
00:22:41,986 --> 00:22:42,946
‎Đặt quân cờ vào.

241
00:22:57,544 --> 00:22:58,378
‎Rồi.

242
00:23:02,173 --> 00:23:06,594
‎Để nói tóm gọn về cờ vây thì
‎người nào có nhiều lãnh thổ hơn sẽ thắng.

243
00:23:07,178 --> 00:23:09,889
‎Cô bắt đầu gần góc và di chuyển vào giữa.

244
00:23:09,973 --> 00:23:14,102
‎Trong khi xây lãnh thổ của mình,
‎cô sẽ phá hủy lãnh thổ của đối thủ,

245
00:23:14,853 --> 00:23:16,396
‎từ từ thắt chặt ranh giới.

246
00:23:17,480 --> 00:23:20,358
‎Một trận chiến ác liệt, trong thầm lặng.

247
00:23:26,906 --> 00:23:27,991
‎Tôi thích thế.

248
00:24:20,877 --> 00:24:24,297
‎Tôi không học đông y, nhưng an cung
‎ngưu hoàng rất tốt cho kỳ thi quốc gia.

249
00:24:25,590 --> 00:24:28,551
‎Tuần sau là Kỳ Thi Tuyển Giáo Viên.
‎Mong lần này cô đậu.

250
00:24:43,274 --> 00:24:46,110
‎Cảm ơn đã làm gia sư cho tôi
‎suốt thời gian qua.

251
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
‎Mong anh thành bác sĩ giỏi.

252
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
‎Đây là buổi học cuối?

253
00:24:52,992 --> 00:24:53,826
‎Tại sao?

254
00:24:54,536 --> 00:24:56,996
‎Ta phải tiếp tục. Cô vẫn chưa thắng tôi.

255
00:24:57,956 --> 00:25:01,626
‎Tiền bối không phải
‎người mà tôi muốn đánh bại.

256
00:25:05,505 --> 00:25:08,633
‎Để trở thành một giáo viên,
‎điều cần thiết phải có

257
00:25:09,217 --> 00:25:11,386
‎là tình yêu sâu sắc cho nhân loại.

258
00:25:12,220 --> 00:25:14,639
‎Các bạn phải mang lại
‎nền giáo dục chất lượng cao,

259
00:25:14,722 --> 00:25:18,393
‎và nuôi dưỡng các học sinh tài năng
‎sẽ cống hiến cho đất nước…

260
00:25:18,476 --> 00:25:21,563
<i>‎Tôi rất thích mùa xuân năm 2015.</i>

261
00:25:22,313 --> 00:25:25,275
<i>‎Tôi đậu Kỳ Thi Tuyển Giáo Viên</i>
<i>‎sau lần thử thứ hai.</i>

262
00:25:25,775 --> 00:25:28,736
<i>‎Và may mắn thay,</i>
<i>‎cậu đã trở thành một người mẹ.</i>

263
00:26:01,269 --> 00:26:06,149
<i>‎Tôi đã nghĩ hơn trăm cái tên cho đứa con</i>
<i>‎sắp ra đời vào mùa thu năm đó của cậu.</i>

264
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
<i>‎Tôi thậm chí đã nâng ly chúc mừng</i>

265
00:26:11,654 --> 00:26:14,574
<i>‎cho sự mục nát về sau của tôi</i>

266
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
<i>‎và sự hủy hoại sau cùng của cậu.</i>

267
00:26:20,538 --> 00:26:22,624
‎SỐ 70 ĐƯỜNG SEMYEONG

268
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
‎MÙA HÈ, 2021

269
00:26:55,865 --> 00:26:59,202
‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎- Ôi trời ơi. Nó đẹp quá!

270
00:26:59,285 --> 00:27:01,537
‎Sao anh nghĩ ra việc mua màu sáng thế?

271
00:27:03,373 --> 00:27:05,458
‎Anh nghĩ nếu là em mang thì sẽ đẹp.

272
00:27:09,253 --> 00:27:10,088
‎Là Gyeong Tae.

273
00:27:11,297 --> 00:27:13,591
‎Anh ấy và Sang Hyeon rủ đi nhậu chung.

274
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
‎- Vào giờ này. Bọn điên đó.
‎- Chỉ hai người họ à?

275
00:27:18,012 --> 00:27:19,138
‎Đời nào.

276
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎Không muốn đi chơi à?

277
00:27:21,557 --> 00:27:24,435
‎Không. Anh thấy mấy cô
‎đi cùng họ rồi. Không đẹp.

278
00:27:25,144 --> 00:27:26,771
‎Anh có đi nếu họ đẹp không?

279
00:27:27,438 --> 00:27:28,648
‎Định nghĩa "đẹp" đi.

280
00:27:31,526 --> 00:27:34,904
‎Giờ mà anh còn lo đánh răng hả?
‎Trong lúc em làm thế này?

281
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎Nên anh mới làm nhanh đây.

282
00:27:40,535 --> 00:27:43,079
‎Gyeong Tae đúng là con trai cưng của mẹ,

283
00:27:43,162 --> 00:27:46,499
‎và anh ấy chán òm.
‎Làm kế toán là điểm hấp dẫn duy nhất,

284
00:27:46,582 --> 00:27:50,044
‎nhưng ngày nào cũng cặp một cô mới.
‎Hồi đó em chả hiểu nổi.

285
00:27:51,170 --> 00:27:54,465
‎Nhưng cuối cùng em đã tìm ra lý do,
‎nhờ Hye Jeong đấy.

286
00:27:57,009 --> 00:27:57,844
‎Lý do là gì?

287
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
‎Họ làm trong nhà vệ sinh sảnh khách sạn.

288
00:28:02,390 --> 00:28:04,225
‎Họ hứng tình lúc lấy thẻ phòng.

289
00:28:07,812 --> 00:28:08,896
‎Cái thằng điên đó.

290
00:28:11,065 --> 00:28:13,609
‎Sao thế? Em cũng hơi tò mò.

291
00:28:15,486 --> 00:28:18,698
‎Đó là một không gian chật hẹp,
‎và có người ở bên ngoài.

292
00:28:19,782 --> 00:28:21,576
‎Đá hoa cương có cảm giác lạnh,

293
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
‎nhưng anh và em thấy nóng.

294
00:28:25,955 --> 00:28:27,331
‎Trừ việc nó lớn ra,

295
00:28:31,878 --> 00:28:33,379
‎phòng này cũng giống nhỉ?

296
00:28:47,643 --> 00:28:49,937
<i>‎Bạn đã trả phí.</i>

297
00:28:56,819 --> 00:28:57,987
‎TÚI RÁC
‎RÁC THẢI CHUNG

298
00:29:10,124 --> 00:29:13,169
‎SỐ TÒA NHÀ
‎ĐỊA CHỈ TÒA NHÀ

299
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
‎NGUYỆN VỌNG VÀ DI CHÚC
‎NGƯỜI LÀM DI CHÚC: KIM SHIN TAE

300
00:29:27,266 --> 00:29:29,936
‎GỬI NGƯỜI BẠN CŨ JO SOO HYEON…
‎…TÔI TRUYỀN LẠI

301
00:29:38,027 --> 00:29:39,070
‎SỐ 70 ĐƯỜNG SEMYEONG

302
00:29:39,153 --> 00:29:40,279
‎10 NĂM, QUYÊN HƠN 30 TỶ WON

303
00:29:40,363 --> 00:29:41,531
‎QUỸ SEMYEONG SỞ HỮU
‎CÁC TRƯỜNG PHỔ THÔNG

304
00:29:41,614 --> 00:29:43,699
‎SƠ ĐỒ GIA PHẢ CỦA KIM SHIN TAE

305
00:29:45,993 --> 00:29:48,704
‎Jo Soo Hyeon
‎không phải người nhà Kim Shin Tae.

306
00:29:54,085 --> 00:29:57,463
‎GỬI NGƯỜI BẠN CŨ JO SOO HYEON

307
00:30:06,013 --> 00:30:07,265
‎THUỐC CIALIS

308
00:30:12,270 --> 00:30:16,232
‎Sau khi sống ở đây vài tháng,
‎em nhận ra khu vườn này là tuyệt nhất.

309
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
‎Ban ngày trông nó rất xa hoa,

310
00:30:20,695 --> 00:30:22,363
‎ban đêm thì cực kỳ xa hoa.

311
00:30:24,448 --> 00:30:26,075
‎Vậy tiền tiêu đúng chỗ rồi.

312
00:30:27,285 --> 00:30:31,539
‎- Đi lại sao? Tới lui Seoul tận hai giờ.
‎- Nó giúp em giữ dáng nên ổn cả.

313
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
‎Anh nói không thích phụ nữ béo lên
‎sau khi kết hôn mà.

314
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
‎Em sẽ dậy lúc hai giờ sáng,
‎để bụng đói nhảy dây,

315
00:30:39,297 --> 00:30:41,465
‎ba giờ đi làm. Vậy sẽ đến đúng giờ.

316
00:30:42,675 --> 00:30:46,762
‎- Sao sớm thế? Em lên bản tin khác rồi?
‎- Rõ là do tuổi tác của em mà.

317
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎Sẵn nhắc, anh Do Yeong à,

318
00:30:50,850 --> 00:30:54,729
‎anh chạy quảng cáo
‎trên kênh tin tức của bọn em nhé?

319
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
‎Em sẽ dùng sức mạnh tư bản
‎khi tái ký hợp đồng.

320
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
‎Lẽ ra em nên nói với anh sớm hơn.

321
00:31:00,902 --> 00:31:02,862
‎Đâu cần tổn thương lòng tự trọng.

322
00:31:03,821 --> 00:31:06,782
‎Vấn đề xử lý được bằng tiền
‎là vấn đề dễ nhất đời.

323
00:31:07,283 --> 00:31:10,494
‎Thật ạ? Anh tuyệt quá, đồng minh của em!

324
00:31:13,873 --> 00:31:17,168
‎Vậy mai đội ngũ quan hệ công chúng
‎sẽ đến đài phát thanh?

325
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎Buổi chiều.

326
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎Em hút thuốc mới à?

327
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
‎Hả?

328
00:31:24,800 --> 00:31:25,635
‎Ừ.

329
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
‎À, về cô bạn của em,
‎cô tiếp viên hàng không ấy.

330
00:31:33,225 --> 00:31:36,520
‎Này, là Choi Hye Jeong!
‎Giờ anh nên biết điều đó rồi chứ.

331
00:31:39,607 --> 00:31:40,524
‎Cậu ấy làm sao?

332
00:31:41,108 --> 00:31:45,071
‎Cô ấy kể với Gyeong Tae chuyện hồi em
‎ở trung học. Lúc họ uống rượu.

333
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‎Về em à? Cậu ấy nói gì?

334
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
‎Rằng cô ấy điểm cao hơn em.

335
00:32:00,169 --> 00:32:02,296
‎Có mỗi một lần. Mỗi lần đó thôi!

336
00:32:02,380 --> 00:32:05,091
‎Anh giận vì vợ anh học kém ở trường à?

337
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
‎Anh không thích
‎việc họ bàn về ta lúc nhậu.

338
00:32:09,095 --> 00:32:10,221
‎Đâu phải về "ta".

339
00:32:11,097 --> 00:32:14,642
‎Chắc họ bàn về em vui lắm.
‎Em sẽ chả để vụ đó lại phiền anh.

340
00:32:20,773 --> 00:32:21,899
‎Mẹ ơi!

341
00:32:25,695 --> 00:32:27,863
‎Ye Sol à.

342
00:32:28,864 --> 00:32:33,369
‎- Con phải làm gì đầu tiên khi về nhà?
‎- Rửa tay ạ. Chị ơi, em phải rửa tay!

343
00:32:38,749 --> 00:32:41,585
‎Con làm em sợ!
‎Thấy bản năng làm mẹ của em không?

344
00:32:41,669 --> 00:32:45,297
‎- Yeon Jin làm gì đầu tiên sau hút thuốc?
‎- Anh dễ thương quá!

345
00:32:51,012 --> 00:32:52,596
‎Chết tiệt.

346
00:32:52,680 --> 00:32:55,182
<i>‎Khi nào, cậu, đến?</i>

347
00:32:55,266 --> 00:32:57,977
‎Sao hôm nay cậu ấy phiền thế? Trời ạ!

348
00:33:09,780 --> 00:33:10,740
‎Đẹp đấy.

349
00:33:20,708 --> 00:33:21,959
‎Cái gì? Gì vậy?

350
00:33:24,170 --> 00:33:25,254
‎Cậu mua váy mới à?

351
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
‎À, tớ được bạn trai tặng.

352
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
‎Anh ấy nhớ đến tớ khi đi Galleria.

353
00:33:31,969 --> 00:33:32,803
‎Hye Jeong à.

354
00:33:34,388 --> 00:33:35,723
‎Sa Ra là bạn trai cậu?

355
00:33:38,476 --> 00:33:40,603
‎Đó giờ cậu toàn mặc đồ của khách à?

356
00:33:40,686 --> 00:33:44,565
‎Tớ đã bảo cậu ấy sẽ xuất hiện
‎trong bộ váy cậu để ở cửa hàng mà.

357
00:33:45,524 --> 00:33:50,279
‎Ít ra cậu ấy có con mắt tinh tường.
‎Cậu ấy chọn váy cậu trong mớ quần áo đó.

358
00:33:50,362 --> 00:33:51,781
‎Này, Hye Jeong.

359
00:33:52,740 --> 00:33:57,495
‎- Tại cậu mà nay tôi mất một chiếc Chanel.
‎- Trời, cậu giàu mà. Dùng nước hoa đi!

360
00:33:57,578 --> 00:34:01,957
‎Quan trọng là chất lượng, không phải tiền.
‎Đây là cách tốt nhất để khử mùi.

361
00:34:05,086 --> 00:34:05,920
‎Trời ạ.

362
00:34:06,879 --> 00:34:09,006
‎Cả nước chỉ có hai bộ này thôi.

363
00:34:10,049 --> 00:34:13,385
‎Nhìn cậu và tiêu chuẩn cao của cậu kìa.

364
00:34:17,598 --> 00:34:18,432
‎Hye Jeong à.

365
00:34:19,850 --> 00:34:20,935
‎Tỉnh lại đi.

366
00:34:22,561 --> 00:34:24,772
‎Hồi đó hoặc là cậu, hoặc là Dong Eun.

367
00:34:26,607 --> 00:34:29,276
‎Cậu đã có thể
‎là đứa bị nướng đấy. Hiểu chứ?

368
00:34:30,653 --> 00:34:31,612
‎Hye Jeong à.

369
00:34:34,532 --> 00:34:37,243
‎Cậu không biết
‎Gyeong Tae giữ bí mật rất tệ à?

370
00:34:38,869 --> 00:34:40,871
‎Cậu nói về tôi trước mặt anh ấy à?

371
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
‎Cậu nên say xỉn
‎và ngủ với anh ấy mới đúng.

372
00:34:47,211 --> 00:34:49,380
‎Sao cậu cứ phải mở mồm bép xép thế?

373
00:34:50,965 --> 00:34:52,007
‎Hả?

374
00:34:53,551 --> 00:34:57,638
‎Ta không còn học cấp ba nữa.
‎Muốn làm bạn thì tình bạn là chưa đủ đâu.

375
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
‎Từ giờ, coi chừng cái miệng cậu.

376
00:35:03,060 --> 00:35:06,480
‎Biết vị trí của mình
‎và mặc quần áo cậu có thể mua được đi.

377
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎Nếu hiểu rồi thì gật đầu.

378
00:35:21,579 --> 00:35:22,955
‎Tôi sẽ lấy cái này nhé.

379
00:35:28,919 --> 00:35:29,753
‎Sa Ra à.

380
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
‎Xin lỗi. Tớ sẽ giặt váy này và…

381
00:35:32,423 --> 00:35:34,758
‎Này, cái khỉ gì thế.

382
00:35:36,177 --> 00:35:39,471
‎Giờ phần ngực cũng giãn rồi.
‎Cậu cứ giữ thứ chết tiệt đó.

383
00:36:02,912 --> 00:36:05,748
<i>‎Quà từ bạn bè tôi. Cảm ơn các cậu!</i>

384
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
<i>‎Ngạc nhiên chưa!</i>
<i>‎Với MC thời tiết, Park Yeon Jin.</i>

385
00:36:08,751 --> 00:36:10,461
<i>‎Thời tiết đang thay đổi nhanh</i>

386
00:36:10,544 --> 00:36:14,173
<i>‎khi sắp đến cuối tuần đầu tiên</i>
<i>‎của tháng Ba. Cô Park Yeon Jin?</i>

387
00:36:15,090 --> 00:36:18,010
‎Vâng, hiện tôi đang ở
‎Chùa Kilsangsa ở Seoul.

388
00:36:18,093 --> 00:36:21,680
‎Những bông hoa mùa xuân xinh đẹp
‎đã nở trên cây quanh chùa.

389
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
‎Một loài ấn tượng là nhài mùa đông,
‎tên nó nghĩa là "chào mùa xuân".

390
00:36:26,602 --> 00:36:29,688
<i>‎Nó được đặt lên đầu</i>
<i>‎các thí sinh thi </i>‎Gwageo <i>‎xuất sắc</i>‎.

391
00:36:29,772 --> 00:36:31,565
<i>‎Nên còn gọi là hoa của Vua.</i>

392
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
<i>‎Nhưng với cơn mưa xuân</i>
<i>‎bắt đầu chiều hôm qua,</i>

393
00:36:34,777 --> 00:36:39,365
<i>‎Hàn Quốc lại trở nên lạnh giá.</i>
<i>‎Mưa dự kiến sẽ kéo dài trên khắp cả nước</i>

394
00:36:39,448 --> 00:36:41,700
<i>‎vào cuối tuần và dẫn đến đợt rét cuối.</i>

395
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
<i>‎Nhiệt độ thấp hơn mức trung bình</i>
<i>‎gần bảy độ.</i>

396
00:36:44,870 --> 00:36:47,706
<i>‎Ở khu vực miền núi,</i>
<i>‎mưa đã biến thành tuyết, </i>

397
00:36:47,790 --> 00:36:50,417
<i>‎có thể sẽ tiếp tục</i>
<i>‎trong hôm nay và ngày mai.</i>

398
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>‎Nếu định đi bộ cuối tuần…</i>

399
00:36:52,962 --> 00:36:55,214
‎Sáng nào tôi cũng xem kênh thời tiết.

400
00:36:55,965 --> 00:36:58,717
<i>‎…nên hãy nhớ ăn mặc cẩn thận nhé.</i>

401
00:36:59,218 --> 00:37:00,469
<i>‎Tôi là Park Yeon Jin.</i>

402
00:37:06,392 --> 00:37:09,144
‎NGÀY MAI TƯƠI ĐẸP VỚI JAEPYEONG
‎TƯƠNG LAI XÂY CÙNG JAEPYEONG

403
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
‎XÂY DỰNG JAEPYEONG

404
00:37:34,878 --> 00:37:36,547
‎Trời ạ, đồ bệnh nhân giả ốm.

405
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
‎Cháu đã bảo đừng ra ngoài mà.
‎Sao bác lại ra nữa?

406
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
‎Bác thấy ngột ngạt
‎nên ra hít thở không khí.

407
00:37:43,637 --> 00:37:45,180
‎Cháu làm gì ngoài này thế?

408
00:37:46,390 --> 00:37:47,725
‎Lại bị cho leo cây à?

409
00:37:47,808 --> 00:37:49,310
‎Bị leo cây? Ai, cháu á?

410
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
‎Không hề. Và cháu chưa từng
‎bị cho leo cây nhé.

411
00:37:53,063 --> 00:37:54,732
‎Nhìn bề ngoài, cháu vẫn ổn.

412
00:37:55,733 --> 00:37:58,819
‎- Giám đốc biết chuyện này không nhỉ.
‎- Thật tình.

413
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
‎Đừng dính líu gia đình vào chứ.

414
00:38:01,530 --> 00:38:04,867
‎Bác sẽ suy nghĩ
‎nếu cháu cho bác uống một ngụm cà phê đó.

415
00:38:04,950 --> 00:38:05,951
‎Đừng mơ nữa ạ.

416
00:38:06,744 --> 00:38:08,329
‎Sao bác giẫm vũng nước?

417
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
‎- Hả?
‎- Lại đây.

418
00:38:09,538 --> 00:38:11,081
‎- Rồi.
‎- Thật tình.

419
00:38:18,922 --> 00:38:20,883
‎Chết tiệt, ngoài trời mưa tầm tã.

420
00:38:24,011 --> 00:38:27,848
‎- Jae Jun gọi rồi nhỉ?
‎- Ừ. Anh ấy muốn anh mang về vài áo len.

421
00:38:29,933 --> 00:38:30,768
‎Chờ nhé.

422
00:38:34,104 --> 00:38:35,064
‎Khỉ thật.

423
00:38:57,086 --> 00:38:57,920
‎Hả?

424
00:38:59,088 --> 00:38:59,922
‎Moon Dong Eun.

425
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
‎Đúng là cậu.

426
00:39:07,054 --> 00:39:09,139
‎Chà, trùng hợp quá.

427
00:39:10,307 --> 00:39:12,476
‎Son Myeong O đây. Cậu nhớ tôi chứ?

428
00:39:13,435 --> 00:39:16,522
‎Dĩ nhiên là nhớ. Lâu rồi không gặp.

429
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
‎Đúng thật nhỉ?

430
00:39:19,566 --> 00:39:20,609
‎Chà.

431
00:39:22,653 --> 00:39:25,030
‎Cậu thế nào rồi? Giờ cậu đang làm gì?

432
00:39:26,156 --> 00:39:28,325
‎- Tôi là giáo viên tiểu học.
‎- Gì cơ?

433
00:39:28,409 --> 00:39:29,243
‎Thật sao?

434
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
‎Tôi cũng hay nghĩ đến cậu.

435
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
‎Thế à?

436
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
‎Cậu đến mua giày?

437
00:39:39,837 --> 00:39:42,172
‎Không, tôi chỉ thử chúng thôi.

438
00:39:45,634 --> 00:39:46,760
‎Này, đừng cởi ra.

439
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
‎Nhìn hợp với cậu lắm.

440
00:39:50,931 --> 00:39:51,765
‎Mang thử đi.

441
00:39:57,521 --> 00:39:58,355
‎Rồi.

442
00:39:59,273 --> 00:40:00,107
‎Soi gương đi.

443
00:40:17,583 --> 00:40:20,169
‎Cậu muốn uống gì không? Ở đây có đủ loại.

444
00:40:21,503 --> 00:40:22,588
‎Cậu cứ mang chúng.

445
00:40:23,464 --> 00:40:25,132
‎Cửa hàng gần như là của tôi.

446
00:40:31,889 --> 00:40:34,308
‎Rượu, nước hoặc cà phê. Cậu muốn uống gì?

447
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎Cà phê.

448
00:40:58,165 --> 00:40:58,999
‎Nhân tiện,

449
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
‎cậu đã nghĩ gì về tôi thế?

450
00:41:05,631 --> 00:41:06,465
‎Đợi đã,

451
00:41:07,841 --> 00:41:09,384
‎tôi là nụ hôn đầu của cậu?

452
00:41:10,260 --> 00:41:12,763
‎Trời, vậy là
‎cậu nghĩ đến tôi nhiều lắm hả.

453
00:41:15,265 --> 00:41:17,893
‎Cửa hàng này thật sự là của cậu à?

454
00:41:19,144 --> 00:41:20,062
‎Ừ, gần như thế.

455
00:41:21,063 --> 00:41:22,439
‎Tôi làm rất nhiều việc.

456
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
‎Nên tôi khá bận rộn.

457
00:41:26,109 --> 00:41:29,238
‎Jae Jun gọi đến.
‎Anh ấy hỏi sao anh không bắt máy.

458
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‎Anh ấy muốn anh lấy quần áo của anh ấy
‎và mua thức ăn cho chó cho Louis.

459
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
‎Chết tiệt, tên khốn đó.

460
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
‎Cậu ấy chả thể làm gì nếu thiếu tôi.

461
00:41:45,003 --> 00:41:47,047
‎Cậu nhớ Jeon Jae Jun chứ?

462
00:41:48,632 --> 00:41:52,761
‎Vậy là chẳng có gì thay đổi.
‎Cậu vẫn làm việc vặt cho Jae Jun à?

463
00:41:52,844 --> 00:41:56,848
‎- Chết tiệt, không phải thế.
‎- Cậu biết đó, cuộc đời thật bất công.

464
00:41:57,641 --> 00:42:00,894
‎Khi tôi nỗ lực làm giáo viên
‎và cậu đi mua đồ ăn cho chó cho cậu ta,

465
00:42:01,395 --> 00:42:05,440
‎thì họ được thừa kế sân gôn và sở hữu
‎cửa hàng thế này, nhờ bố mẹ họ.

466
00:42:07,484 --> 00:42:11,071
‎Thế nên tôi đã mong
‎tất cả những thứ này thực sự là của cậu.

467
00:42:11,154 --> 00:42:12,906
‎Đã có lúc, tôi mong là thật.

468
00:42:12,990 --> 00:42:15,242
‎Này, đừng đùa giỡn tôi nữa, khốn kiếp.

469
00:42:17,619 --> 00:42:20,706
‎Nghĩ cho kỹ lời nói kế tiếp.
‎Tôi vẫn đánh phụ nữ đấy.

470
00:42:24,501 --> 00:42:26,587
‎Sao cậu không chọn bao cát khác đi?

471
00:42:27,838 --> 00:42:30,632
‎Nếu thế, tôi nghĩ
‎cửa hàng này sẽ thật sự là của cậu.

472
00:42:31,216 --> 00:42:32,467
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?

473
00:42:32,551 --> 00:42:34,803
‎Gần đây tôi đã biết được một điều,

474
00:42:35,762 --> 00:42:38,599
‎nhưng tin này khá lớn.
‎Mình tôi không kham nổi.

475
00:42:44,688 --> 00:42:46,898
‎Muốn biết sao tôi lại kể với cậu chứ?

476
00:42:47,691 --> 00:42:50,402
‎Chắc cậu sẽ hiểu
‎khao khát hủy hoại họ của tôi.

477
00:42:52,029 --> 00:42:52,863
‎Và

478
00:42:54,197 --> 00:42:55,490
‎hồi đó ấy,

479
00:42:56,908 --> 00:42:58,327
‎thật ra là tôi sợ cậu

480
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
‎hơn bất kỳ ai.

481
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
‎Thật à?

482
00:43:08,712 --> 00:43:09,546
‎Là gì vậy?

483
00:43:10,756 --> 00:43:11,965
‎"Tin khá lớn" là gì?

484
00:43:16,386 --> 00:43:18,805
‎Vậy là em có thể. Em chỉ chọn không uống.

485
00:43:20,140 --> 00:43:23,977
‎Thường em say chỉ sau một ly,
‎mà chắc hôm nay em hào hứng quá.

486
00:43:24,061 --> 00:43:27,230
‎Ồ, nghe vui thật.
‎Nó khiến anh cảm thấy mình đặc biệt.

487
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
‎Dĩ nhiên là anh đặc biệt với em rồi.

488
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
‎Hả?

489
00:43:32,486 --> 00:43:33,987
‎Mà này, tiền bối Soo Han,

490
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
‎anh luôn đeo cái đồng hồ đó, nhỉ?

491
00:43:37,199 --> 00:43:38,158
‎Đồng hồ của anh?

492
00:43:39,576 --> 00:43:43,163
‎Ồ, cái này à?
‎Bố anh mua nó khi mới được điều về trường.

493
00:43:43,246 --> 00:43:47,334
‎Ông ấy muốn truyền lại cho con trai.
‎Ông ấy thích tạo ra truyền thống.

494
00:43:48,043 --> 00:43:50,462
‎Chà, dễ thương quá.

495
00:43:51,338 --> 00:43:57,260
‎Nhưng giờ ông ấy già rồi, và việc trả tiền
‎người chăm sóc và viện phí rất vất vả.

496
00:43:58,178 --> 00:44:02,265
‎Anh cần đậu Kỳ Thi Thanh Tra lần này.
‎Vợ anh còn cầu nguyện ở nhà thờ.

497
00:44:03,100 --> 00:44:04,101
‎Có ích gì không?

498
00:44:05,435 --> 00:44:08,021
‎Em thì sẽ luôn
‎tự mình tiến lên phía trước.

499
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
‎Chúa chưa từng giúp đỡ gì em.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,150
‎Hả?

501
00:44:13,652 --> 00:44:15,404
‎À, em cũng đang cầu gì à?

502
00:44:16,863 --> 00:44:20,867
‎Ừ. Bữa giờ em cầu nguyện cho anh
‎để anh có thể đậu kỳ thi lần này.

503
00:44:21,702 --> 00:44:23,495
‎Rất mong anh sẽ đậu, tiền bối.

504
00:44:23,578 --> 00:44:25,872
‎Em ủng hộ anh bằng cả trái tim.

505
00:44:27,124 --> 00:44:28,959
‎Ồ. Ừ, cảm ơn em.

506
00:44:29,501 --> 00:44:32,796
‎Khi uống rượu vào, mắt em trông rất đẹp.

507
00:44:32,879 --> 00:44:33,839
‎Không đâu.

508
00:44:35,424 --> 00:44:37,008
‎Chân em còn đẹp hơn đấy.

509
00:44:42,472 --> 00:44:43,306
‎Nghe đi.

510
00:44:45,392 --> 00:44:46,226
‎A lô?

511
00:44:46,768 --> 00:44:49,479
<i>‎Xin chào, đây là Bất động sản Semyeong.</i>

512
00:44:53,442 --> 00:44:57,696
<i>‎Có một chỗ trống</i>
<i>‎trong khu căn hộmà cô muốn.</i>

513
00:44:57,779 --> 00:44:59,197
<i>‎Mang theo con dấu, nhé?</i>

514
00:45:26,975 --> 00:45:28,477
‎Cô đang tìm cái này, nhỉ?

515
00:45:52,292 --> 00:45:56,838
‎Cô bắt đầu làm việc này từ lúc nào?
‎Tôi nhận ra lần đầu vào mùa thu năm ngoái.

516
00:45:57,798 --> 00:45:58,882
‎Đừng nói dối tôi.

517
00:45:59,966 --> 00:46:02,052
‎Cô đã tránh được máy quay an ninh,

518
00:46:02,761 --> 00:46:05,430
‎nhưng tôi có ảnh mặt cô trong điện thoại.

519
00:46:06,389 --> 00:46:09,392
‎Tôi đã thu thập những bức ảnh này
‎trong sáu tháng.

520
00:46:10,852 --> 00:46:13,730
<i>‎Thấy chưa. Chúa chưa bao giờ giúp tôi cả.</i>

521
00:46:14,606 --> 00:46:19,194
<i>‎Sao nhân viên này ở nhà của giám đốc quỹ</i>
<i>‎vừa tinh mắt lại vừa kiên nhẫn thế?</i>

522
00:46:26,368 --> 00:46:28,954
‎Nếu muốn tiền, tôi có thể đưa cho cô.

523
00:46:29,663 --> 00:46:32,332
‎Tôi chả muốn tiền,
‎và tôi sẽ không báo cáo cô.

524
00:46:34,751 --> 00:46:36,670
‎Chả biết cô muốn làm gì với nó,

525
00:46:37,796 --> 00:46:41,591
‎nhưng đã làm suốt sáu tháng,
‎và tôi cảm giác cô làm được mọi thứ.

526
00:46:44,052 --> 00:46:45,262
‎Tôi muốn về phe cô.

527
00:46:47,806 --> 00:46:49,266
‎Tôi sẽ giúp cô,

528
00:46:50,267 --> 00:46:51,685
‎nên hãy giúp cả tôi nữa.

529
00:46:56,064 --> 00:46:59,317
‎Chính xác thì cô muốn gì ở tôi?

530
00:47:02,445 --> 00:47:03,280
‎Tôi muốn cô

531
00:47:05,615 --> 00:47:06,533
‎giết chồng tôi.

532
00:49:19,916 --> 00:49:24,921
‎Biên dịch: Tu Tran