1
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎ザ･グローリー
‎～輝かしき復讐～

2
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
‎2012年 夏

3
00:01:14,033 --> 00:01:15,118
‎“ク･ソンヒ”

4
00:01:15,201 --> 00:01:17,245
‎“友達　５人”

5
00:01:17,662 --> 00:01:19,122
‎“ソン･ミョンオ”

6
00:01:21,499 --> 00:01:22,834
〝２日前〞

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,335
〝イ･サラ〞

8
00:01:24,418 --> 00:01:25,837
〝絵が完成〞

9
00:01:25,920 --> 00:01:27,338
〝何を着る？〞

10
00:01:41,227 --> 00:01:42,395
‎のぞき見？

11
00:01:44,063 --> 00:01:45,565
‎なぜ打たせてる？

12
00:01:45,648 --> 00:01:48,109
‎聞き分けがよくなる

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,156
‎500グラム

14
00:01:53,656 --> 00:01:54,949
‎少しずつ吸え

15
00:01:55,658 --> 00:01:58,161
‎主よ 慈しみに感謝…

16
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
‎クソ売人　これが500？

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,668
‎芸術家からくすねるとは

18
00:02:05,751 --> 00:02:08,171
‎薬物依存症の芸術家か

19
00:02:08,671 --> 00:02:11,841
‎格好だけはモナリザ級だ

20
00:02:11,924 --> 00:02:15,803
‎あんたの知る“モナリザ”は
‎トイレの紙の名前ね

21
00:02:17,263 --> 00:02:21,309
‎哀れな飼い犬さんは
‎もう お帰り

22
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
‎あのクソ女 マジで…

23
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
〝チェ･ヘジョン〞

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
〝チョン･ジェジュン〞

25
00:02:53,633 --> 00:02:55,384
‎何かお持ちしますか

26
00:02:58,304 --> 00:03:01,390
‎眠れないから子守歌を

27
00:03:01,474 --> 00:03:03,935
‎ホットタオルでも？

28
00:03:04,018 --> 00:03:06,312
‎他のホットなサービスを

29
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
‎黙って寝ろ

30
00:03:15,821 --> 00:03:21,077
‎安全な運航のため電子機器の
‎ご使用をお控えください

31
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
‎疲れた　送ってくれない？
〝ジェジュン〞

32
00:03:26,499 --> 00:03:28,417
〝ジェジュン〞

33
00:03:43,391 --> 00:03:46,143
‎バスに乗れ　先約がある

34
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
‎試着しても？

35
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
‎すみません

36
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
‎試着室で水漏れがあって

37
00:03:56,737 --> 00:03:58,823
‎10％オフにします

38
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
‎試すまでもなくピッタリです

39
00:04:03,619 --> 00:04:08,541
‎“ご迷惑をおかけして
‎申し訳ありません”

40
00:04:39,697 --> 00:04:44,243
‎なぜ店の名前を
‎“シエスタ”にしたと思う？

41
00:04:46,829 --> 00:04:49,081
‎私と昼にヤるから

42
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
‎正解

43
00:04:56,756 --> 00:04:58,758
‎夜は他の女と？

44
00:05:08,684 --> 00:05:10,269
‎式の準備は？

45
00:05:10,770 --> 00:05:13,022
‎どうでもいいくせに

46
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
‎優しいフリ

47
00:05:15,775 --> 00:05:16,776
‎笑える

48
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
‎結婚する時は言って

49
00:05:22,490 --> 00:05:24,784
‎既婚者とは寝ない

50
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
‎“パク･ヨンジン”

51
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
〝彼を待つ私〞

52
00:05:35,628 --> 00:05:36,796
〝夜景が最高〞

53
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
〝どれもステキ〞

54
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
〝幸せ　愛してる〞

55
00:06:15,751 --> 00:06:18,129
‎“ランドツアー”

56
00:06:21,298 --> 00:06:22,716
‎仕事は楽しい？

57
00:06:22,800 --> 00:06:23,634
‎とっても

58
00:06:24,218 --> 00:06:26,679
‎店長がお姉さんのファンに

59
00:06:27,179 --> 00:06:30,683
‎家庭教師をしてもらってから

60
00:06:31,183 --> 00:06:33,686
‎娘の化粧が薄くなったと

61
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
‎できた

62
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‎最近はインスタグラムが
‎主流なの

63
00:06:42,445 --> 00:06:45,448
‎ヘジョンはとっくに移った

64
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
‎フェイスブックではなく？

65
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
‎頑張って

66
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
‎復讐は簡単じゃないわ

67
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
‎私たちも移れば大丈夫よ

68
00:06:55,875 --> 00:06:58,461
‎ＩＤとパスワードは同じ

69
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
‎新しいことばかり

70
00:07:00,880 --> 00:07:02,214
‎めげてる

71
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
‎やり方を変えたらどう？

72
00:07:07,011 --> 00:07:09,930
‎復讐はもっと汚いものよ

73
00:07:10,514 --> 00:07:13,309
‎入れ墨のある
‎私の先輩たちは？

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,895
‎施設で一緒に育ったの

75
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
‎人殺しもしてくれる？

76
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
‎殺す？

77
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
‎本当に殺すならともかく

78
00:07:27,907 --> 00:07:31,410
‎ここまで来たからには
‎とことんやる

79
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
‎ゆっくりでも地道に進む

80
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
‎そうね

81
00:07:39,251 --> 00:07:42,004
‎折り返し地点には来た

82
00:07:43,923 --> 00:07:46,926
‎ヨンジンの結婚報道が出てた

83
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
‎見た？

84
00:07:49,345 --> 00:07:50,179
‎うん

85
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
‎賭けだったから

86
00:07:56,685 --> 00:07:58,229
‎すごくうれしい

87
00:08:01,941 --> 00:08:05,277
‎無宗教のメリットが分かる？

88
00:08:10,032 --> 00:08:12,201
‎行き場が決まってること

89
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
‎地獄よ

90
00:08:23,212 --> 00:08:26,924
‎善良に生きようと
‎道を外れようと

91
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
‎地獄に着くなら

92
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
‎ツーステップで行く

93
00:08:34,807 --> 00:08:38,227
‎「囲碁物語」
‎「置いてみる囲碁の本」

94
00:08:47,820 --> 00:08:49,154
私の踊りを期待していて
ヨンジン

95
00:08:49,154 --> 00:08:50,531
私の踊りを期待していて
ヨンジン
「囲碁物語」

96
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
私の踊りを期待していて
ヨンジン

97
00:08:54,910 --> 00:08:58,581
‎もちろん
‎処刑人の剣舞だけどね

98
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
‎補講はできますか？
〝高１
パク･スンフン母〞

99
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
‎解の公式を使う

100
00:09:17,141 --> 00:09:21,145
‎平方完成を利用した
‎二次方程式の解き方よ

101
00:09:21,228 --> 00:09:25,065
‎ａｘ²＋ｂｘ＋ｃ＝

102
00:09:25,149 --> 00:09:26,066
‎先生

103
00:09:26,734 --> 00:09:29,069
‎その服どこで買ったの？

104
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
‎ネットで

105
00:09:32,656 --> 00:09:33,407
‎集中を

106
00:09:33,991 --> 00:09:34,700
‎きれい

107
00:09:34,783 --> 00:09:37,995
‎集中しなさい　来週は模試よ

108
00:09:38,078 --> 00:09:40,122
‎着ないほうがきれい

109
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
‎胸を見せてくれたら
‎頑張ります

110
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
‎成績アップで
‎先生の稼ぎもアップ

111
00:09:48,714 --> 00:09:52,926
‎驚かないのは
‎ヨンジン あなたのおかげよ

112
00:09:53,886 --> 00:09:57,514
‎あなたたちは
‎餌食を見つけるのが上手ね

113
00:09:58,599 --> 00:09:59,850
‎最後の授業よ

114
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
‎なぜ？

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
‎お金は他で稼げるし

116
00:10:04,355 --> 00:10:09,568
‎あなたは成績に関係なく
‎国の服を着るクズだから

117
00:10:10,110 --> 00:10:11,320
‎囚人服

118
00:10:11,403 --> 00:10:12,655
‎イカれた？

119
00:10:12,738 --> 00:10:14,323
‎母さんが知ったら…

120
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
‎ご存じよ

121
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
‎初日から全部 聞いてる

122
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
‎録音されてます

123
00:10:21,121 --> 00:10:21,622
〝高１
パク･スンフン母〞

124
00:10:21,622 --> 00:10:23,040
〝高１
パク･スンフン母〞
‎口止めはお金で可能です

125
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
‎口止めはお金で可能です

126
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
‎信じられない

127
00:10:28,337 --> 00:10:31,006
‎教師になる人が
‎こんなのあり？

128
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
‎さあね　ダメかしら

129
00:10:33,759 --> 00:10:35,177
‎試験 頑張って

130
00:11:11,296 --> 00:11:15,300
‎今日は近所でもめたから
‎早く搬送された

131
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
‎休みを与えちゃダメだな

132
00:11:17,803 --> 00:11:22,391
‎あのサイコの裁判結果が
‎テレビに出たから

133
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
‎本当？

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
‎見なきゃいいのに

135
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
‎ビタミンＢとＣの点滴を

136
00:11:35,112 --> 00:11:35,946
‎副院長には…

137
00:11:36,029 --> 00:11:37,281
‎もちろん

138
00:11:42,494 --> 00:11:47,666
‎キム･ミンジョンさんの
‎保護者は病室に来てください

139
00:11:48,167 --> 00:11:53,088
‎キム･ミンジョンさんの
‎保護者は病室に来てください

140
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
‎結婚おめでとう ヨンジン

141
00:12:37,841 --> 00:12:41,094
‎悪いけど
‎ご祝儀は用意してない

142
00:12:41,929 --> 00:12:47,309
‎だけど人生には結婚以外にも
‎慶弔事があるでしょ

143
00:12:50,229 --> 00:12:52,731
‎“霧も雲も水蒸気ですが”

144
00:12:53,232 --> 00:12:56,151
‎“発生場所が異なります”

145
00:12:56,819 --> 00:13:00,072
‎“地面から離れていれば雲”

146
00:13:00,155 --> 00:13:03,617
‎“地面に近いものが霧です”

147
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
‎何か？　タイプミスが？

148
00:13:12,584 --> 00:13:13,418
‎ううん

149
00:13:14,670 --> 00:13:16,588
‎よく書けてる

150
00:13:17,881 --> 00:13:19,341
‎あなたたち

151
00:13:20,008 --> 00:13:22,427
‎常におびえてるわね

152
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
‎スルギ

153
00:13:28,976 --> 00:13:33,063
‎他のキャスターが
‎私を悪く言うでしょ

154
00:13:33,856 --> 00:13:36,149
‎“原稿も書けない”と

155
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
‎えっ？

156
00:13:37,484 --> 00:13:40,821
‎知ってるくせに
‎驚かないでよ

157
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
‎書かない理由はこれ

158
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
‎お金を払えば原稿が上がる

159
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
‎私が書くとクズ原稿

160
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
‎パスポートある？

161
00:13:53,417 --> 00:13:54,126
‎いいえ

162
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
‎作りなさい

163
00:13:56,003 --> 00:13:58,338
‎行きたい国を決めて

164
00:13:58,422 --> 00:13:59,756
‎いい原稿だわ

165
00:14:01,842 --> 00:14:02,801
‎本当ですか？

166
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
‎どうも

167
00:14:08,724 --> 00:14:11,018
‎行き先を検索してみます

168
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
‎はした金で

169
00:14:21,069 --> 00:14:23,030
‎私は彼女の神様に

170
00:14:27,534 --> 00:14:31,121
‎“霧が発生しやすい
‎朝や夜間の運転は”

171
00:14:31,204 --> 00:14:35,709
‎“ハザードランプをつけて
‎減速しましょう”

172
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
‎このクソ犬が

173
00:14:55,354 --> 00:14:56,730
‎あのクソ犬

174
00:14:56,813 --> 00:15:00,943
‎散歩中でなく
‎家に帰ってからクソを

175
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
‎クソ犬でなくルイ

176
00:15:03,612 --> 00:15:04,780
‎ルイ11‎歳

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
‎11歳の老犬だからだ

178
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
‎問題は若いクソ犬だ

179
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
‎俺が何だよ

180
00:15:15,248 --> 00:15:16,583
‎やってるのか

181
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
‎何を？

182
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‎ヤクを

183
00:15:29,638 --> 00:15:34,059
‎サラから聞いた
‎お前がクサをがめてると

184
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
‎がめてない

185
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
‎サラが心配で味見を…

186
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎おい

187
00:15:44,027 --> 00:15:44,736
‎お前

188
00:15:44,820 --> 00:15:45,654
‎おい

189
00:15:49,825 --> 00:15:51,576
‎職場は遊び場か

190
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
‎まだ友達だとでも？

191
00:15:59,334 --> 00:16:01,962
‎俺は相続する物があるのに

192
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
‎ラリッてる奴の運転で
‎早死にしたら

193
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
‎悔しいか？　悔しくないか？

194
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
‎答えろ　クソが

195
00:16:45,464 --> 00:16:46,465
‎すみません

196
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
‎待った

197
00:17:43,063 --> 00:17:44,564
‎ちょっと

198
00:17:46,274 --> 00:17:47,109
‎そっか

199
00:17:47,776 --> 00:17:50,445
‎こんな姿であれだけど

200
00:17:50,946 --> 00:17:53,698
‎僕はここの研修医です

201
00:17:54,699 --> 00:17:55,909
‎今日はオフ

202
00:17:56,409 --> 00:17:57,285
‎待って

203
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
‎５分 押さえて

204
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
‎ここの患者は？

205
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
‎帰ったけど

206
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
‎もう平気だ

207
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
ＨＣＴ：血色素の基準値
‎ＨＣＴがひどいのに

208
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
‎先輩　僕も患者だぞ

209
00:18:40,412 --> 00:18:41,997
‎運ばれてきた

210
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
‎お前って奴は

211
00:18:44,332 --> 00:18:45,834
‎まったく

212
00:18:45,917 --> 00:18:48,336
‎寝てろ　動くなよ

213
00:18:51,631 --> 00:18:53,508
‎点滴も終わってない

214
00:18:54,009 --> 00:18:55,510
‎どれ　見せて

215
00:18:57,554 --> 00:18:59,431
‎“貧血検査”

216
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
‎栄養失調？

217
00:19:03,602 --> 00:19:05,937
‎授業を始める前に

218
00:19:06,021 --> 00:19:08,857
‎さっきから気になっていて…

219
00:19:08,940 --> 00:19:11,610
‎最後列のイケメンな君

220
00:19:13,320 --> 00:19:14,529
‎誰だい？

221
00:19:14,613 --> 00:19:16,865
‎受講生ではないね？

222
00:19:17,657 --> 00:19:19,159
‎こんにちは

223
00:19:19,242 --> 00:19:21,578
‎先生の尊い講義を——

224
00:19:21,661 --> 00:19:23,288
‎盗講してました

225
00:19:23,371 --> 00:19:24,039
‎許可…

226
00:19:24,122 --> 00:19:28,043
‎許可しない
‎どの尊い子の追っかけだ？

227
00:19:28,793 --> 00:19:31,087
‎まさしく先生です

228
00:19:31,171 --> 00:19:31,963
‎大好き

229
00:19:32,047 --> 00:19:34,633
‎おやおや　困ったな

230
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
‎私は既婚者だ　出ろ

231
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
‎既婚者とは知りませんでした

232
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
‎失礼します

233
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
‎尊い人は誰だ？　自首しろ

234
00:20:07,415 --> 00:20:08,291
‎先輩

235
00:20:12,295 --> 00:20:13,964
‎既読スルーか

236
00:20:14,047 --> 00:20:16,675
‎単位の必要な授業があって

237
00:20:16,758 --> 00:20:18,176
‎大学に用が？

238
00:20:18,260 --> 00:20:19,761
‎後輩とメシを

239
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
‎昼メシ前なら一緒に

240
00:20:24,683 --> 00:20:25,976
‎飲める口？

241
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
‎今日は元気そう

242
00:20:46,621 --> 00:20:49,708
‎大学はどう知ったんですか？

243
00:20:51,293 --> 00:20:56,047
‎学生証を確認した看護師から
‎聞きました

244
00:20:56,131 --> 00:20:57,215
‎講義室へは——

245
00:20:58,258 --> 00:21:02,262
‎検査結果が悪いのに
‎帰ってしまったから

246
00:21:02,345 --> 00:21:04,014
‎処方箋を渡しに

247
00:21:04,597 --> 00:21:06,016
‎具合が悪いはず

248
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
‎半年は薬を飲んでください

249
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
‎前の処方箋は古いので

250
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
‎再検査を受けてから服用を

251
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
‎囲碁を？

252
00:21:26,244 --> 00:21:27,495
‎打てます？

253
00:21:27,579 --> 00:21:30,123
‎結構うまいですよ

254
00:21:32,834 --> 00:21:36,588
‎どれくらい習えば
‎強い人に勝てます？

255
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
‎倒したい相手はイ･セドル？

256
00:21:41,676 --> 00:21:43,219
‎イ･セドルって誰？

257
00:21:48,683 --> 00:21:50,727
‎先生が必要ですね

258
00:21:51,603 --> 00:21:54,022
‎囲碁を教えましょうか？

259
00:21:59,694 --> 00:22:02,655
‎バイトがあるので
‎夜遅くでも？

260
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
‎“教大カフェ”

261
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
‎2006年入学？

262
00:22:09,579 --> 00:22:12,499
‎そうは見えないですよね

263
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
‎何て言うか

264
00:22:14,876 --> 00:22:17,379
‎自慢したいわけではなく

265
00:22:17,462 --> 00:22:19,506
‎89年の早生まれです

266
00:22:20,131 --> 00:22:23,385
‎勉強ができるほうで飛び級を

267
00:22:24,803 --> 00:22:27,889
‎じゃあ“先輩”と呼びますね

268
00:22:28,932 --> 00:22:30,517
‎敬称が好きなら

269
00:22:32,852 --> 00:22:34,938
‎初心者の私が黒

270
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
‎上手(うわて)‎と‎下手(したて)‎は理解済み

271
00:22:41,986 --> 00:22:43,071
‎着手を

272
00:22:57,544 --> 00:22:58,378
‎では

273
00:23:02,173 --> 00:23:04,134
‎囲碁の戦いは

274
00:23:04,217 --> 00:23:06,594
‎家の多い人の勝ち

275
00:23:07,178 --> 00:23:09,848
‎隅から始めて中央へ

276
00:23:09,931 --> 00:23:14,269
‎自分の家を建てて
‎相手の家を壊しつつ

277
00:23:14,811 --> 00:23:16,479
‎徐々に攻め込む

278
00:23:17,480 --> 00:23:18,898
‎沈黙の中で

279
00:23:19,566 --> 00:23:20,775
‎激しく

280
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
‎気に入った

281
00:24:20,877 --> 00:24:24,881
‎漢方医じゃないが
‎試験前には‎清心丸(チョンシムファン)‎を飲んで

282
00:24:25,548 --> 00:24:28,551
‎来週の教員採用試験
‎頑張って

283
00:24:43,274 --> 00:24:46,110
‎今まで教えてくれて
‎ありがとう

284
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
‎いい医者になって

285
00:24:50,114 --> 00:24:51,449
‎今日が最後？

286
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
‎なぜ？

287
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
‎まだ僕を倒してない

288
00:24:57,956 --> 00:25:02,043
‎私が倒したい人は
‎先輩ではないわ

289
00:25:05,505 --> 00:25:05,880
‎教員に求められるのは

290
00:25:05,880 --> 00:25:06,798
‎教員に求められるのは
２０１５年 春

291
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
‎教員に求められるのは
２０１５年 春
〝初任者研修〞

292
00:25:09,217 --> 00:25:11,469
‎深い人間愛です

293
00:25:12,220 --> 00:25:13,930
‎質の高い教育を実践し

294
00:25:13,930 --> 00:25:14,639
‎質の高い教育を実践し
〝ムン･ドンウン〞

295
00:25:14,639 --> 00:25:14,722
〝ムン･ドンウン〞

296
00:25:14,722 --> 00:25:15,181
〝ムン･ドンウン〞
‎国家の発展に
‎貢献する人材を…

297
00:25:15,181 --> 00:25:18,393
‎国家の発展に
‎貢献する人材を…

298
00:25:18,476 --> 00:25:21,771
‎2015年の春は
‎とてもうれしかった

299
00:25:22,313 --> 00:25:25,233
‎私は２度目の挑戦で合格し

300
00:25:25,733 --> 00:25:28,736
‎あなたは母になったから

301
00:26:01,269 --> 00:26:04,188
‎秋に生まれる
‎あなたの子の名を

302
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
‎100個以上は考えた

303
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
‎乾杯もしておいた

304
00:26:11,571 --> 00:26:13,364
‎堕落する私自身に

305
00:26:13,948 --> 00:26:14,949
‎そして

306
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
‎墜落するあなたに

307
00:26:20,538 --> 00:26:22,624
‎“セミョン路70”

308
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
‎2021年 夏

309
00:26:55,782 --> 00:26:56,783
‎誕生日おめでとう

310
00:26:56,866 --> 00:26:59,202
‎すごくステキだわ

311
00:26:59,285 --> 00:27:01,704
‎なぜビビッドな色を？

312
00:27:03,373 --> 00:27:05,458
‎履きこなす女だから

313
00:27:09,212 --> 00:27:10,254
‎ギョンテだ

314
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
‎サンヒョンと飲むそうだ

315
00:27:14,092 --> 00:27:16,052
‎こんな時間に呼ぶな

316
00:27:16,135 --> 00:27:16,969
‎２人？

317
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
‎女連れさ

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
‎行きたい？

319
00:27:21,557 --> 00:27:24,435
‎いや　美人じゃない

320
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
‎美人なら行く？

321
00:27:27,438 --> 00:27:28,731
‎どのくらい美人？

322
00:27:31,526 --> 00:27:33,277
‎歯磨きができる？

323
00:27:33,778 --> 00:27:35,029
‎これでも？

324
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
‎急いで磨く

325
00:27:40,535 --> 00:27:44,622
‎ギョンテさんって
‎会計士なのはいいけど

326
00:27:44,706 --> 00:27:48,376
‎マザコンで退屈なのにモテる

327
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
‎理解できなかった

328
00:27:51,129 --> 00:27:54,882
‎でもヘジョンのおかげで
‎分かった

329
00:27:56,968 --> 00:27:58,177
‎どうしてだ

330
00:27:59,095 --> 00:28:01,806
‎ホテルのロビーのトイレで
‎ヤッたって

331
00:28:02,306 --> 00:28:04,475
‎キーを手にして興奮を

332
00:28:07,729 --> 00:28:09,188
‎イカれた奴め

333
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
‎私は知りたいけどな

334
00:28:15,486 --> 00:28:18,865
‎狭くてドアの外に人がいて

335
00:28:19,741 --> 00:28:21,659
‎大理石は冷たくて

336
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
‎２人は熱い

337
00:28:25,913 --> 00:28:27,498
‎広さを除けば

338
00:28:31,836 --> 00:28:33,379
‎ここも似てる

339
00:28:39,343 --> 00:28:40,762
‎“セミョン”

340
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
‎精算されました

341
00:28:51,439 --> 00:28:53,775
‎“ソウル”

342
00:28:56,819 --> 00:28:57,987
‎“一般ゴミ”

343
00:29:10,124 --> 00:29:13,169
‎“家屋番号”　“建物詳細”

344
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
‎“遺言書　キム･シンテ”

345
00:29:27,266 --> 00:29:29,936
‎“チョ･スヒョンに相続”

346
00:29:38,027 --> 00:29:39,070
‎“セミョン路70”

347
00:29:39,153 --> 00:29:40,279
‎“300億ウォン寄付”

348
00:29:40,363 --> 00:29:41,531
‎“セミョン財団”

349
00:29:41,614 --> 00:29:43,699
‎“キム･シンテ家系図”

350
00:29:45,993 --> 00:29:48,746
‎直系にチョ･スヒョンは
‎いない

351
00:29:54,085 --> 00:29:57,463
‎“友人 チョ･スヒョン
‎1983年7月17日生”

352
00:30:06,013 --> 00:30:07,265
‎“シアリス”

353
00:30:12,228 --> 00:30:16,315
‎住んで実感したけど
‎この家は庭が最高

354
00:30:17,775 --> 00:30:19,902
‎昼間は高級感がある

355
00:30:20,695 --> 00:30:22,780
‎夜は超高級感が

356
00:30:24,448 --> 00:30:26,075
‎買ったかいがある

357
00:30:27,285 --> 00:30:29,871
‎往復２時間の通勤は平気？

358
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
‎体形を保てる

359
00:30:32,039 --> 00:30:35,626
‎結婚して太る女は嫌いでしょ

360
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
‎午前２時起床　空腹で縄跳び

361
00:30:39,297 --> 00:30:41,465
‎３時に出ればピッタリ

362
00:30:42,633 --> 00:30:44,135
‎なぜ朝に交代を？

363
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
‎年齢で負けたのよ

364
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
‎ねえ　あなた

365
00:30:50,850 --> 00:30:55,104
‎うちの番組に
‎ＣＭを流してくれない？

366
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
‎契約更新で有利に

367
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
‎もっと早く言え

368
00:31:00,943 --> 00:31:03,029
‎プライドが傷つく前に

369
00:31:03,779 --> 00:31:07,158
‎金で解決できる問題が
‎一番 簡単だ

370
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
‎本当？

371
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
‎最高の夫だわ

372
00:31:13,873 --> 00:31:17,418
‎じゃ明日には
‎広報部が局に来る？

373
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
‎午後に

374
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
‎タバコを変えた？

375
00:31:23,090 --> 00:31:23,841
‎えっ？

376
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
‎ええ

377
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
‎ところで
‎客室乗務員の友達だが…

378
00:31:33,225 --> 00:31:36,646
‎チェ･ヘジョンよ
‎そろそろ覚えて

379
00:31:39,565 --> 00:31:40,608
‎何か？

380
00:31:41,108 --> 00:31:45,112
‎君の高校時代の話を
‎ギョンテにしたらしい

381
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
‎私の話？　何て？

382
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
‎成績が下だったと

383
00:32:00,086 --> 00:32:02,254
‎１回だけ彼女に負けた

384
00:32:02,338 --> 00:32:05,091
‎けなされてカチンときたの？

385
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
‎私たちを酒の‎肴(さかな)‎にした

386
00:32:09,095 --> 00:32:12,974
‎あなたのことは
‎肴にしてないわ

387
00:32:13,474 --> 00:32:14,642
‎たしなめておく

388
00:32:20,731 --> 00:32:21,983
‎ママ

389
00:32:25,695 --> 00:32:27,780
‎ハ･イェソル

390
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
‎“帰ったら まず”？

391
00:32:30,616 --> 00:32:31,867
‎“手洗い”

392
00:32:31,951 --> 00:32:33,619
‎お姉さん　手洗い

393
00:32:38,749 --> 00:32:39,667
‎ビックリ

394
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
‎母性本能が働いた

395
00:32:41,669 --> 00:32:43,796
‎“吸ったら まず”か

396
00:32:44,296 --> 00:32:45,381
‎かわいい

397
00:32:51,053 --> 00:32:52,596
‎まったく

398
00:32:52,680 --> 00:32:55,182
‎いつ来るの？
〝イ画伯〞

399
00:32:55,182 --> 00:32:55,266
〝イ画伯〞

400
00:32:55,266 --> 00:32:57,977
〝イ画伯〞
‎今日は特にうるさいわね

401
00:33:09,780 --> 00:33:10,906
‎ステキ

402
00:33:20,708 --> 00:33:22,293
‎どうかした？

403
00:33:24,128 --> 00:33:25,254
‎買ったの？

404
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
‎うん　彼がね

405
00:33:27,798 --> 00:33:29,967
‎ギャラリア百貨店で

406
00:33:31,969 --> 00:33:32,928
‎ヘジョン

407
00:33:34,388 --> 00:33:35,723
‎サラが彼氏？

408
00:33:38,476 --> 00:33:40,561
‎今までも客の服を？

409
00:33:40,644 --> 00:33:45,024
‎洗濯に出したら
‎着てくると言ったでしょ

410
00:33:45,524 --> 00:33:50,279
‎でも これを選ぶんだから
‎センスはあるわ

411
00:33:50,362 --> 00:33:54,992
‎ヘジョン　あんたのせいで
‎シャネルを１つ失った

412
00:33:55,076 --> 00:33:57,495
‎香水をかけなさいよ

413
00:33:57,578 --> 00:33:59,914
‎重要なのは値段より質

414
00:33:59,997 --> 00:34:02,041
‎消臭はこれに限る

415
00:34:05,086 --> 00:34:06,003
‎まったく

416
00:34:06,879 --> 00:34:09,340
‎韓国に２着しかないのに

417
00:34:10,007 --> 00:34:13,761
‎あんたって子は
‎目ばかり高いんだから

418
00:34:17,556 --> 00:34:18,599
‎チェ･ヘジョン

419
00:34:19,850 --> 00:34:21,185
‎目を覚ましな

420
00:34:22,520 --> 00:34:24,939
‎ドンウンがいなかったら

421
00:34:26,607 --> 00:34:29,485
‎あんたが焼かれてたのよ

422
00:34:30,611 --> 00:34:31,862
‎ヘジョン

423
00:34:34,615 --> 00:34:37,660
‎口の軽いユン･ギョンテに

424
00:34:38,869 --> 00:34:41,038
‎私の話をしたようね

425
00:34:43,541 --> 00:34:46,252
‎酒と体で遊びなさいよ

426
00:34:47,128 --> 00:34:49,588
‎口で遊んでないで

427
00:34:53,467 --> 00:34:57,680
‎友情だけで成り立つのは
‎高校生まで

428
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
‎口に気をつけな

429
00:35:03,060 --> 00:35:06,647
‎これからは
‎身の丈に合った行動を

430
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
‎返事しなさい

431
00:35:21,579 --> 00:35:22,872
‎もらうね

432
00:35:28,919 --> 00:35:29,837
‎サラ

433
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
‎ごめん　服は洗濯…

434
00:35:32,423 --> 00:35:34,842
‎うるさい　クソ女

435
00:35:36,177 --> 00:35:39,513
‎胸元が伸びた　あんたが着な

436
00:36:02,912 --> 00:36:05,748
‎友達からのプレゼント
‎ありがとう

437
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
‎お天気キャスター
‎パク･ヨンジンと

438
00:36:08,751 --> 00:36:12,755
‎３月最初の週末を前に
‎天気がきまぐれですね

439
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
‎パク･ヨンジンさん

440
00:36:15,090 --> 00:36:18,010
‎ソウルの‎吉祥寺(キルサンサ)‎に来ています

441
00:36:18,093 --> 00:36:18,636
‎お寺を囲む
‎春の花が華やかで

442
00:36:18,636 --> 00:36:21,680
‎お寺を囲む
‎春の花が華やかで
２０２２年 春

443
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
‎“迎春花”の名を持つ
‎黄梅が印象的です

444
00:36:26,560 --> 00:36:31,982
‎科挙の首席が頭につけた花で
‎“‎御賜花(オサファ)‎”とも呼ばれます

445
00:36:32,066 --> 00:36:36,946
‎お天気は昨日からの雨で
‎再び冷え込んでいます

446
00:36:37,029 --> 00:36:41,700
‎週末は全国で雨が降り
‎花冷えとなる予想です

447
00:36:42,201 --> 00:36:47,790
‎気温は平年より７度ほど低く
‎山間部では雨が雪に変わり

448
00:36:47,873 --> 00:36:50,626
‎明日まで積雪が見込まれます

449
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
‎週末に登山…

450
00:36:52,962 --> 00:36:55,464
‎毎朝 お天気チャンネルを

451
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
‎気温差に応じた服装で
‎お出かけを

452
00:36:59,218 --> 00:37:00,803
‎パク･ヨンジンでした

453
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
‎“明日の未来を共にする”

454
00:37:09,645 --> 00:37:10,479
‎“ジェピョン建設”

455
00:37:34,878 --> 00:37:36,672
‎あの患者 また…

456
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
‎外出禁止でしょう？

457
00:37:40,092 --> 00:37:42,845
‎散歩しないと息が詰まる

458
00:37:43,554 --> 00:37:47,725
‎チュ先生こそ
‎いつもの待ちぼうけか

459
00:37:47,808 --> 00:37:49,476
‎待ちぼうけ？

460
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
‎違います
‎別に待ってません

461
00:37:53,063 --> 00:37:55,149
‎見た目は男前なのに…

462
00:37:55,733 --> 00:37:57,651
‎院長に言うぞ

463
00:37:57,735 --> 00:38:01,447
‎なんで家族を持ち出すかな

464
00:38:01,530 --> 00:38:04,825
‎コーヒーをくれたら
‎黙っててやる

465
00:38:04,908 --> 00:38:06,118
‎あげません

466
00:38:06,744 --> 00:38:09,371
‎水たまりに入らないで

467
00:38:09,455 --> 00:38:10,164
‎ああ

468
00:38:10,247 --> 00:38:11,415
‎もう

469
00:38:18,922 --> 00:38:21,133
‎チクショウ　すげえ雨だ

470
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
‎ジェジュンから電話が？

471
00:38:25,512 --> 00:38:27,848
‎うん　セーターを届けろと

472
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
‎待ってて

473
00:38:34,104 --> 00:38:35,564
‎イケてる

474
00:38:58,921 --> 00:38:59,922
‎ムン･ドンウン

475
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
‎やっぱり

476
00:39:07,054 --> 00:39:09,431
‎こんな偶然あるか？

477
00:39:10,307 --> 00:39:12,810
‎ソン･ミョンオだ
‎覚えてる？

478
00:39:13,435 --> 00:39:16,522
‎覚えてるわ 　久しぶりね

479
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
‎そうだな

480
00:39:22,694 --> 00:39:25,030
‎何して暮らしてる？

481
00:39:26,031 --> 00:39:27,116
‎小学校の先生

482
00:39:28,409 --> 00:39:29,243
‎マジか

483
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
‎懐かしいわ

484
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
‎そう？

485
00:39:37,835 --> 00:39:39,044
‎買うの？

486
00:39:39,837 --> 00:39:42,172
‎履いてみただけよ

487
00:39:45,551 --> 00:39:47,219
‎脱ぐな

488
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
‎似合ってる

489
00:39:50,931 --> 00:39:51,932
‎履いてみろ

490
00:39:59,273 --> 00:40:00,315
‎鏡で見ろ

491
00:40:17,541 --> 00:40:20,252
‎何か飲む？　何でもある

492
00:40:21,462 --> 00:40:22,713
‎履いてろ

493
00:40:23,464 --> 00:40:25,299
‎俺の店だから

494
00:40:31,889 --> 00:40:34,349
‎酒 水 コーヒー　どれ？

495
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‎コーヒー

496
00:40:58,165 --> 00:41:01,919
‎なんで俺のことが
‎懐かしいんだ？

497
00:41:05,672 --> 00:41:06,507
‎まさか

498
00:41:07,841 --> 00:41:09,384
‎初めてのキスだった？

499
00:41:10,260 --> 00:41:12,804
‎なら懐かしくて当然だ

500
00:41:15,265 --> 00:41:18,101
‎本当にあなたの店なの？

501
00:41:19,144 --> 00:41:20,062
‎まあな

502
00:41:21,063 --> 00:41:24,816
‎手広くやってて
‎結構 忙しいんだ

503
00:41:26,109 --> 00:41:29,363
‎ジェジュンから電話があった

504
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
‎ルイのドッグフードも買えと

505
00:41:38,413 --> 00:41:40,874
‎まったく あの野郎

506
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
‎俺に頼りっぱなしだ

507
00:41:44,962 --> 00:41:47,047
‎チョン･ジェジュンさ

508
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
‎変わってない

509
00:41:50,676 --> 00:41:52,761
‎まだパシリを？

510
00:41:52,844 --> 00:41:54,346
‎そうじゃない

511
00:41:54,429 --> 00:41:57,057
‎世の中って不公平よね

512
00:41:57,599 --> 00:42:01,144
‎あなたが犬の餌を
‎届けてる間に

513
00:42:01,228 --> 00:42:05,566
‎彼は親の七光りで
‎ゴルフ場と店の経営者に

514
00:42:07,484 --> 00:42:11,071
‎本当にあなたの店だったらと

515
00:42:11,154 --> 00:42:12,906
‎期待しちゃった

516
00:42:12,990 --> 00:42:15,492
‎同情か侮辱かはっきりしろ

517
00:42:17,494 --> 00:42:20,706
‎相変わらず女を殴れるぞ

518
00:42:24,501 --> 00:42:26,837
‎的を変えてみない？

519
00:42:27,796 --> 00:42:30,632
‎ここをあなたの店に
‎できるかも

520
00:42:31,216 --> 00:42:32,467
‎何の話だよ

521
00:42:32,551 --> 00:42:35,095
‎ある情報を手に入れたけど

522
00:42:35,762 --> 00:42:38,599
‎１人で扱うにはヘビーで

523
00:42:44,688 --> 00:42:46,940
‎あなたに話す理由は

524
00:42:47,733 --> 00:42:50,402
‎彼らを潰したがってるから

525
00:42:52,029 --> 00:42:52,863
‎それに

526
00:42:54,197 --> 00:42:55,616
‎あの当時

527
00:42:56,908 --> 00:43:00,454
‎彼らより
‎あなたが一番 怖かった

528
00:43:05,459 --> 00:43:06,460
‎本当に？

529
00:43:08,712 --> 00:43:09,630
‎何だよ

530
00:43:10,756 --> 00:43:12,382
‎ヘビーな情報って

531
00:43:16,428 --> 00:43:18,722
‎実は飲める口だな？

532
00:43:20,140 --> 00:43:23,977
‎１杯で酔うけど
‎今日は楽しいから

533
00:43:24,061 --> 00:43:27,230
‎特別扱いされて うれしいな

534
00:43:27,814 --> 00:43:30,734
‎先輩は私にとって特別です

535
00:43:32,486 --> 00:43:34,154
‎先輩はいつも

536
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
‎その時計をしてますね

537
00:43:37,199 --> 00:43:38,283
‎時計？

538
00:43:39,576 --> 00:43:40,661
‎これか

539
00:43:40,744 --> 00:43:44,956
‎父が勤め始めた時に
‎買った物で

540
00:43:45,040 --> 00:43:47,334
‎代々 受け継がせたいと

541
00:43:48,043 --> 00:43:50,462
‎ステキな方ですね

542
00:43:51,338 --> 00:43:52,881
‎もう年でね

543
00:43:53,382 --> 00:43:57,260
‎介護費用や病院代が
‎バカにならない

544
00:43:58,178 --> 00:44:00,597
‎今度こそ指導主事に
‎なりたい

545
00:44:00,681 --> 00:44:02,265
‎妻は早朝‎祈祷(きとう)‎へ

546
00:44:03,100 --> 00:44:04,518
‎効き目が？

547
00:44:05,394 --> 00:44:10,732
‎私は神が助けてくれないから
‎自力で一歩ずつです

548
00:44:13,610 --> 00:44:15,404
‎君も何か願いが？

549
00:44:16,863 --> 00:44:17,698
‎はい

550
00:44:18,198 --> 00:44:20,867
‎先輩が合格すること

551
00:44:21,743 --> 00:44:23,495
‎必ず受かってね

552
00:44:23,578 --> 00:44:25,872
‎心から応援してます

553
00:44:27,124 --> 00:44:28,166
‎“セミョン不動産”

554
00:44:28,250 --> 00:44:30,752
‎ありがとう
‎今 見ると君って——

555
00:44:31,670 --> 00:44:32,796
‎目がきれい

556
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
‎いいえ

557
00:44:35,424 --> 00:44:37,426
‎脚のほうがきれい

558
00:44:42,472 --> 00:44:43,306
‎うん

559
00:44:45,350 --> 00:44:46,309
‎もしもし

560
00:44:46,810 --> 00:44:49,646
‎セミョン不動産ですが

561
00:44:53,442 --> 00:44:56,903
‎希望してたヴィラに
‎空きが出ました‎よ

562
00:44:56,903 --> 00:44:57,696
‎希望してたヴィラに
‎空きが出ました‎よ
〝賃貸借契約書〞

563
00:44:57,696 --> 00:44:57,779
〝賃貸借契約書〞

564
00:44:57,779 --> 00:44:59,197
〝賃貸借契約書〞
‎ハンコを持参して

565
00:45:26,975 --> 00:45:28,727
‎必要なのはこれ？

566
00:45:52,292 --> 00:45:53,668
‎いつから？

567
00:45:54,211 --> 00:45:56,880
‎気づいたのは去年の秋

568
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
‎ウソはダメ

569
00:45:59,966 --> 00:46:04,137
‎防犯カメラは避けられても
‎私の携帯に——

570
00:46:04,221 --> 00:46:05,889
‎顔が撮られてる

571
00:46:06,389 --> 00:46:09,559
‎半年分 全部持ってるわ

572
00:46:10,811 --> 00:46:14,064
‎ほらね
‎神は私を助けてくれない

573
00:46:14,564 --> 00:46:17,400
‎神は財団理事長宅の使用人に

574
00:46:17,484 --> 00:46:19,778
‎勘のよさと根気を授けてる

575
00:46:26,368 --> 00:46:28,954
‎お金なら差し上げます

576
00:46:29,663 --> 00:46:32,332
‎お金じゃない　通報もしない

577
00:46:34,751 --> 00:46:36,670
‎目的は不明だけど

578
00:46:37,754 --> 00:46:41,716
‎半年も続けるからには
‎やり抜く人だわ

579
00:46:44,052 --> 00:46:45,762
‎仲間に入れて

580
00:46:47,764 --> 00:46:49,266
‎手を貸すから

581
00:46:50,267 --> 00:46:51,893
‎私を助けて

582
00:46:56,064 --> 00:46:59,317
‎具体的に何をお望みで？

583
00:47:02,445 --> 00:47:03,488
‎夫を——

584
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
‎殺して

585
00:49:19,916 --> 00:49:24,921
‎日本語字幕 　山岸 由佳