1
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
MUSIM PANAS 2012

2
00:01:14,033 --> 00:01:15,118
KOO SEONG-HEE

3
00:01:15,201 --> 00:01:17,578
TEMAN: MYEONG-O, SA-RA,
HYE-JEONG, JAE-JUN, YEON-JIN

4
00:01:17,662 --> 00:01:19,122
SON MYEONG-O

5
00:01:21,499 --> 00:01:22,834
TAMBAH TATO? AKU KEREN

6
00:01:22,917 --> 00:01:24,335
LEE SA-RA

7
00:01:24,418 --> 00:01:25,837
LUKISANKU SELESAI. BERSULANG!

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,338
PAKAI APA? BANYAK BAJU

9
00:01:41,227 --> 00:01:42,395
Kau mengintip apa?

10
00:01:44,063 --> 00:01:47,984
- Apa mereka jadi pelukis lebih baik?
- Mereka jadi lebih patuh.

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,156
Setengah kilo.

12
00:01:53,656 --> 00:01:54,907
Jangan cepat habis.

13
00:01:55,658 --> 00:01:58,077
Berilah kami rezeki pada hari ini…

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,374
Kau berandal miskin.
Ini bukan setengah kilo.

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,668
Beraninya kau mencuri sumber inspirasiku?

16
00:02:05,751 --> 00:02:08,087
Kau hanya pencandu yang sok jadi seniman.

17
00:02:08,671 --> 00:02:11,841
Jika ada pensil di rambutmu,
kau bisa melukis <i>Mona Lisa</i>?

18
00:02:11,924 --> 00:02:14,177
Kau hanya tahu lukisan itu, ya?

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,678
Mungkin kau lihat di WC.

20
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
Akan kubiarkan
karena hidupmu menyedihkan.

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,434
Berhenti mencelaku, pergilah.

22
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Jalang berengsek itu.

23
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
CHOI HYE-JEONG

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,703
JEON JAE-JUN

25
00:02:42,330 --> 00:02:43,623
SIESTA

26
00:02:53,633 --> 00:02:55,218
Butuh sesuatu, Pak?

27
00:02:58,304 --> 00:02:59,972
Nyanyikan lagu pengantar tidur?

28
00:03:00,056 --> 00:03:01,390
Aku tak bisa tidur.

29
00:03:01,474 --> 00:03:03,935
Mau handuk basah hangat?

30
00:03:04,018 --> 00:03:06,312
Adakah hal lain yang juga hangat?

31
00:03:12,526 --> 00:03:14,278
Jangan main-main, tidurlah.

32
00:03:15,821 --> 00:03:16,656
<i>Para penumpang.</i>

33
00:03:16,739 --> 00:03:21,077
<i>Dilarang menggunakan perangkat elektronik</i>
<i>pribadi demi keamanan penerbangan.</i>

34
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
<i>Aku lelah sekali. Bisa antar aku?</i>

35
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
PESAN BARU
JAE-JUN

36
00:03:43,391 --> 00:03:46,143
<i>Minum Bacchus, dan naik bus bandara.</i>
<i>Aku ada acara.</i>

37
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
Boleh kucoba?

38
00:03:51,983 --> 00:03:52,900
Maaf.

39
00:03:54,068 --> 00:03:56,654
Mendadak ada kebocoran air di kamar pas.

40
00:03:56,737 --> 00:03:58,823
Kuberi diskon 10% saja.

41
00:03:59,407 --> 00:04:02,326
Tak perlu dicoba.
Ini seperti dibuat untukmu.

42
00:04:03,619 --> 00:04:08,541
DALAM PERBAIKAN
MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA - SIESTA

43
00:04:39,655 --> 00:04:44,035
Kau tahu kenapa toko ini
kuberi nama Siesta?

44
00:04:46,996 --> 00:04:48,998
Kau suka tidur denganku di siang hari.

45
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Kau benar.

46
00:04:56,714 --> 00:04:58,758
Agar bertemu jalang lain di malam hari?

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Bagaimana rencana pernikahan?

48
00:05:10,728 --> 00:05:12,938
Kenapa tanya? Kau bahkan tak peduli.

49
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
Membuatku tampak baik.

50
00:05:15,775 --> 00:05:16,817
Omong kosong!

51
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
Kabari aku jika kau mau menikah.

52
00:05:22,531 --> 00:05:24,784
Aku tak tidur dengan pria beristri.

53
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
PARK YEON-JIN

54
00:05:34,293 --> 00:05:35,544
MENUNGGU SAYANGKU

55
00:05:35,628 --> 00:05:36,796
INDAH, TERIMA KASIH

56
00:05:36,879 --> 00:05:38,506
GAUN YANG MANA? SEMUANYA INDAH

57
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
REPOT, TETAPI BAHAGIA! CINTA KAU!

58
00:06:15,751 --> 00:06:18,129
TUR DARAT

59
00:06:21,298 --> 00:06:23,634
- Kau suka bekerja?
- Menyenangkan.

60
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
Manajer sangat menyukaimu.

61
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Rupanya, sejak kau
mulai memberi les putri mereka,

62
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
riasannya mulai menipis.

63
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
Ini dia.

64
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Kurasa mereka mulai beralih ke Instagram.

65
00:06:42,445 --> 00:06:45,281
Si jalang Hye-jeong sudah beralih.

66
00:06:46,157 --> 00:06:47,658
Tak pakai Facebook lagi?

67
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Jangan sedih, Dong-eun.

68
00:06:50,703 --> 00:06:53,205
Masa kau pikir balas dendam semudah itu?

69
00:06:53,289 --> 00:06:55,791
Saat semua beralih, pakai akun ini saja.

70
00:06:55,875 --> 00:06:58,461
Identitas dan kata sandinya
sama dengan akun Facebook.

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
Tak kukira akan belajar hal baru.

72
00:07:00,880 --> 00:07:02,214
Ayolah.

73
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
Kubilang belum terlambat
untuk berubah pikiran.

74
00:07:07,011 --> 00:07:09,930
Balas dendam seharusnya kotor dan kasar.

75
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
Aku kenal beberapa pria
dengan tato seram.

76
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.

77
00:07:18,022 --> 00:07:20,441
Menurutmu mereka mau
membunuh untukku juga?

78
00:07:22,359 --> 00:07:23,277
Membunuh untukmu?

79
00:07:25,404 --> 00:07:27,823
Kecuali aku akan membunuh mereka,

80
00:07:27,907 --> 00:07:31,410
aku tak mau jadi ceroboh.
Upayaku sudah terlalu banyak.

81
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Harus selangkah demi selangkah,
meski butuh waktu lama.

82
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Kau benar.

83
00:07:39,251 --> 00:07:41,837
Namun, kau sudah separuh jalan.

84
00:07:43,923 --> 00:07:46,926
Tadi aku melihat artikel
soal pernikahan Park Yeon-jin.

85
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
Kau sudah lihat?

86
00:07:49,345 --> 00:07:50,179
Ya.

87
00:07:52,848 --> 00:07:54,517
Benar-benar seperti taruhan.

88
00:07:56,685 --> 00:07:58,103
Aku senang sekali.

89
00:08:01,941 --> 00:08:05,110
Kau tahu apa keuntungan
tak punya agama, Seong-hee?

90
00:08:10,032 --> 00:08:12,201
Kita tahu akan ke mana saat kita mati.

91
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Neraka.

92
00:08:23,212 --> 00:08:26,799
<i>Jika aku tetap akan masuk neraka,</i>

93
00:08:28,300 --> 00:08:30,302
<i>meski aku orang baik atau jahat,</i>

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
<i>akan kulakukan dalam dua langkah.</i>

95
00:08:34,807 --> 00:08:38,227
BUKU PERMAINAN GO
KISAH GO

96
00:08:47,820 --> 00:08:51,699
<i>Semoga kau masih ingin</i>
<i>melihatku menari, Yeon-jin.</i>

97
00:08:54,910 --> 00:08:58,581
<i>Namun, sayangnya</i>
<i>itu akan menjadi tarian pedang liar.</i>

98
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
BISA LES MATEMATIKA TAMBAHAN?
KAU TENTUKAN HARGANYA

99
00:09:14,555 --> 00:09:16,557
Kini ambil dari rumus kuadratnya.

100
00:09:17,099 --> 00:09:21,145
Pakai persamaan kuadrat sempurna
untuk persamaan kuadrat.

101
00:09:21,228 --> 00:09:25,065
Ax kuadrat ditambah bx ditambah c
sama dengan…

102
00:09:25,149 --> 00:09:26,066
Bu Moon.

103
00:09:26,734 --> 00:09:28,861
Kemeja itu beli di mana?

104
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Daring.

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
- Apa kau mendengarkan?
- Bagus.

106
00:09:34,783 --> 00:09:37,995
Kapan berhenti mendengarkan?
Ujianmu minggu depan.

107
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
Kurasa kau lebih cantik tanpa itu.

108
00:09:40,789 --> 00:09:43,876
Tunjukkan dadamu sekali saja,
aku pasti lulus ujian ini.

109
00:09:44,460 --> 00:09:48,213
Kau akan dibayar lebih
jika nilaiku lebih bagus, bukan?

110
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
<i>Semua berkat kau, Yeon-jin.</i>

111
00:09:50,716 --> 00:09:52,843
<i>Aku bahkan tak terkejut ini terjadi.</i>

112
00:09:53,886 --> 00:09:57,389
<i>Aku heran bagaimana kalian</i>
<i>selalu mengenali orang macam aku.</i>

113
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
- Ini les terakhirku.
- Kenapa?

114
00:10:01,018 --> 00:10:03,437
Aku bisa dapat uang dengan cara lain.

115
00:10:04,355 --> 00:10:06,815
Nantinya kau akan tetap memakai seragam,

116
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
meski nilaimu naik atau turun.

117
00:10:10,152 --> 00:10:11,320
Seragam penjara.

118
00:10:11,403 --> 00:10:12,655
Kau gila?

119
00:10:12,738 --> 00:10:14,323
Jika Ibu tahu, kau celaka!

120
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
Dia sudah tahu.

121
00:10:16,033 --> 00:10:19,119
Dia mendengarkan pelajaran kita
sejak awal.

122
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
Kau tahu ini direkam, bukan?

123
00:10:21,121 --> 00:10:22,331
IBU PARK SEUNG-HUN

124
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Kau bisa bayar untuk tutup mulut.

125
00:10:26,210 --> 00:10:27,711
Ini bukan main.

126
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
Kau mau menjadi guru.
Sial, kau boleh lakukan ini?

127
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
Aku tak yakin. Memangnya tak boleh?

128
00:10:33,759 --> 00:10:35,094
Semoga ujianmu sukses.

129
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Dia terlibat perkelahian di dekat sini,

130
00:11:13,716 --> 00:11:15,300
jadi cepat dibawa.

131
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
Kita seharusnya tak memberinya cuti.

132
00:11:17,803 --> 00:11:22,141
Orang gila itu selalu tampil di TV.
Hasil sidangnya sudah keluar.

133
00:11:23,225 --> 00:11:24,143
Benarkah?

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,230
Andai bisa matikan listriknya.

135
00:11:29,398 --> 00:11:32,151
Beri dia 10% DW,
campur dengan vitamin B dan C.

136
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
- Soal wakil direktur…
- Aku tahu.

137
00:11:42,494 --> 00:11:47,666
<i>Wali Kim Min-su di Bangsal 62.</i>
<i>Harap datang ke bangsal.</i>

138
00:11:48,167 --> 00:11:53,088
<i>Wali Kim Min-su di Bangsal 62.</i>
<i>Harap datang ke bangsal.</i>

139
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
<i>Selamat atas pernikahanmu, Yeon-jin.</i>
<i>Aku serius.</i>

140
00:12:37,841 --> 00:12:40,886
<i>Maaf aku tak bawa uang</i>
<i>untuk hadiah pernikahanmu.</i>

141
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
<i>Begitulah.</i>

142
00:12:43,013 --> 00:12:47,184
<i>Pernikahan bukan satu-satunya</i>
<i>peristiwa besar dalam hidup.</i>

143
00:12:50,229 --> 00:12:52,731
"Kabut dan awan terdiri dari uap air,

144
00:12:53,232 --> 00:12:56,151
tetapi istilahnya berbeda
tergantung terbentuk di mana.

145
00:12:56,819 --> 00:13:00,072
Jika lebih dekat ke langit,
disebut awan.

146
00:13:00,155 --> 00:13:03,492
Disebut kabut jika lebih dekat ke tanah."

147
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
Ada apa, Yeon-jin? Ada salah ketik?

148
00:13:12,584 --> 00:13:13,418
Tidak.

149
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
Ditulis dengan baik, jadi kubaca lagi.

150
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
Omong-omong,

151
00:13:20,008 --> 00:13:22,261
kenapa kalian mudah takut?

152
00:13:27,432 --> 00:13:28,350
Seul-gi.

153
00:13:28,976 --> 00:13:32,479
Kau tahu penyiar cuaca lain
bicara di belakangku?

154
00:13:33,856 --> 00:13:36,149
Bahwa aku tak bisa menulis naskah sendiri.

155
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Maaf?

156
00:13:37,484 --> 00:13:40,821
Jangan menatapku seperti itu.
Kau tahu maksudku!

157
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Ini sebabnya tak kutulis.

158
00:13:44,491 --> 00:13:46,952
Aku bisa membayarmu
untuk dapat naskah begini.

159
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
Naskahku juga payah.

160
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
Kau punya paspor?

161
00:13:53,709 --> 00:13:55,335
- Tidak.
- Buatlah.

162
00:13:56,003 --> 00:13:58,338
Lalu katakan kau mau berlibur ke mana.

163
00:13:58,422 --> 00:13:59,756
Aku suka naskahmu.

164
00:14:01,884 --> 00:14:02,801
Sungguh?

165
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
Terima kasih!

166
00:14:08,724 --> 00:14:10,893
Akan kucari destinasinya.

167
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Dengan sedikit uang,

168
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
aku dianggap dewa olehnya.

169
00:14:27,534 --> 00:14:31,121
"Saat mengemudi di pagi atau malam hari,
kabut mungkin terbentuk,

170
00:14:31,204 --> 00:14:35,709
harap nyalakan lampu bahaya,
dan jangan mengebut demi keselamatan."

171
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
Berengsek!

172
00:14:55,354 --> 00:14:59,107
Anjing itu tak buang air
saat dibawa jalan-jalan.

173
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Malah saat kembali ke rumah.

174
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
Namanya Louis.

175
00:15:03,612 --> 00:15:04,780
Louis XI.

176
00:15:06,615 --> 00:15:08,867
Itu karena Louis sudah tua.
Usianya 11 tahun.

177
00:15:10,243 --> 00:15:12,412
Kau masih muda. Jadi, apa masalahmu?

178
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Aku kenapa?

179
00:15:15,248 --> 00:15:16,458
Kau juga melakukannya?

180
00:15:17,626 --> 00:15:18,585
Melakukan apa?

181
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Hei.

182
00:15:29,638 --> 00:15:33,892
Sa-ra bilang kau terus mencuri ganjanya.

183
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Aku tak mencurinya.

184
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Aku mencemaskan Sa-ra,
jadi aku hanya periksa…

185
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Hei.

186
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
Hei!

187
00:15:49,825 --> 00:15:51,410
Kau kira sedang main-main?

188
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Aku masih temanmu karena bergaul denganmu?

189
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
Warisanku banyak. Benar, Myeong-o?

190
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Namun, jika kau mengemudi
saat pakai narkoba dan aku mati muda,

191
00:16:07,009 --> 00:16:10,595
itu tak adil bagiku, bukan? Ayo jawab.

192
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Jawab, sial!

193
00:16:45,464 --> 00:16:46,423
Maaf.

194
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Tunggu!

195
00:17:43,063 --> 00:17:44,564
Sebentar!

196
00:17:46,274 --> 00:17:47,109
Astaga.

197
00:17:47,776 --> 00:17:50,445
Aku tahu aku tampak aneh sekarang,

198
00:17:50,946 --> 00:17:53,698
tetapi aku dokter magang di sini. Ya.

199
00:17:54,741 --> 00:17:55,909
Hari ini aku cuti.

200
00:17:56,409 --> 00:17:57,285
Tunggu.

201
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Tekan selama lima menit.

202
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
Ke mana pasiennya?

203
00:18:30,986 --> 00:18:32,237
Dia pergi.

204
00:18:33,738 --> 00:18:35,157
Aku sudah baik. Lihat.

205
00:18:35,240 --> 00:18:37,534
Dia pergi? Kadar HCT-nya buruk.

206
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
Hei, aku juga kesakitan.

207
00:18:40,412 --> 00:18:41,997
Aku baru dibawa masuk.

208
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
Kau, seharusnya aku…

209
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Astaga. Berbaringlah. Jangan bergerak.

210
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
Infusnya bahkan tak habis.

211
00:18:54,009 --> 00:18:55,427
Apa itu? Coba lihat.

212
00:18:57,554 --> 00:18:59,431
TES ANEMIA

213
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
Dia kurang gizi?

214
00:19:03,602 --> 00:19:05,937
Baik, sebelum kelas hari ini dimulai,

215
00:19:06,021 --> 00:19:08,857
aku sudah lama memikirkan ini.

216
00:19:08,940 --> 00:19:11,610
Kau, murid yang tampak baik di belakang.

217
00:19:13,320 --> 00:19:14,529
Kau siapa?

218
00:19:14,613 --> 00:19:16,865
Kurasa kau bukan murid di kelasku.

219
00:19:17,657 --> 00:19:19,159
Halo, Profesor.

220
00:19:19,242 --> 00:19:23,246
Kudengar kelasmu luar biasa,
jadi aku hanya mendengarkan.

221
00:19:23,330 --> 00:19:25,248
- Kalau boleh…
- Aku tak percaya.

222
00:19:25,332 --> 00:19:28,001
Siapa orang "luar biasa"
yang membawamu kemari?

223
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
Tentu saja kau, Profesor!

224
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
- Aku hormat dan suka kau!
- Astaga.

225
00:19:33,298 --> 00:19:34,633
Sayang sekali.

226
00:19:34,716 --> 00:19:36,551
Aku sudah menikah. Keluar.

227
00:19:37,719 --> 00:19:40,388
Aku tak tahu kau sudah menikah.

228
00:19:42,390 --> 00:19:43,558
Aku akan pergi.

229
00:19:44,059 --> 00:19:47,145
Ayo, katakan.
Siapa orang "luar biasa" ini?

230
00:20:07,415 --> 00:20:08,250
Soo-han!

231
00:20:12,295 --> 00:20:13,964
Kukira kau tak ke kampus.

232
00:20:14,047 --> 00:20:16,675
Ada kelas yang harus kuikuti.

233
00:20:16,758 --> 00:20:19,761
- Sedang apa di sini?
- Beli makan siang untuk anggota klub.

234
00:20:20,512 --> 00:20:22,681
Sudah makan? Kau harus ikut kami.

235
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
Kau kuat minum?

236
00:20:42,784 --> 00:20:44,661
Untung kau tampak segar hari ini.

237
00:20:46,621 --> 00:20:49,708
Bagaimana kau tahu aku kuliah di mana?

238
00:20:51,418 --> 00:20:52,877
Perawat melihat kartu pelajarmu

239
00:20:52,961 --> 00:20:56,047
saat mencari nomor telepon walimu.

240
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
Aku pergi ke ruang kuliah

241
00:20:58,258 --> 00:21:00,760
karena hasil tes darahmu kurang bagus.

242
00:21:00,844 --> 00:21:04,014
Kau pergi tanpa diberi resep,
jadi kubawakan.

243
00:21:04,097 --> 00:21:06,016
Tampaknya kau tak tahu kondisimu.

244
00:21:08,310 --> 00:21:10,937
Kau harus minum obat anemia
selama enam bulan.

245
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
Lalu lakukan tes lagi,
karena resep sebelumnya

246
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
tak berlaku lagi.
Jangan lupa minum obatnya.

247
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
Kau suka bermain Go?

248
00:21:26,244 --> 00:21:27,495
Kau tahu caranya?

249
00:21:27,579 --> 00:21:30,123
Aku jagonya.

250
00:21:32,834 --> 00:21:36,588
Berapa lama harus belajar Go
untuk kalahkan pemain bagus?

251
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
Kau mau kalahkan siapa? Lee Se-dol?

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
Siapa Lee Se-dol?

253
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Kurasa kau butuh guru.

254
00:21:51,603 --> 00:21:54,022
Kau mau aku menjadi guru Go-mu?

255
00:21:59,694 --> 00:22:02,614
Kau bisa larut malam?
Aku juga harus memberi les.

256
00:22:03,156 --> 00:22:04,949
KAFE GYODAE

257
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
Kau mahasiswa baru tahun 2006?

258
00:22:09,579 --> 00:22:12,499
Aku tahu.
Tak ada yang mengira aku setua itu.

259
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Astaga.

260
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
Aku biasanya tak bilang ini
karena seperti membual,

261
00:22:17,462 --> 00:22:19,381
tetapi aku lahir awal tahun 1989.

262
00:22:20,131 --> 00:22:23,385
Aku dianggap genius,
jadi melewatkan beberapa kelas.

263
00:22:24,803 --> 00:22:27,889
Jadi, secara formal,
kita harus saling memanggil apa?

264
00:22:28,932 --> 00:22:30,517
Jadi, kau suka formalitas.

265
00:22:32,852 --> 00:22:34,938
Aku pemula, jadi dapat yang hitam?

266
00:22:38,733 --> 00:22:40,985
Kau tahu siapa yang memainkan apa.

267
00:22:41,986 --> 00:22:43,071
Letakkan batumu.

268
00:22:57,544 --> 00:22:58,378
Baiklah.

269
00:23:02,173 --> 00:23:04,134
Kesimpulan Go dalam satu kalimat,

270
00:23:04,217 --> 00:23:06,594
orang dengan lebih banyak rumah, menang.

271
00:23:07,178 --> 00:23:09,848
Kau mulai dekat akhir
dan bergerak ke tengah.

272
00:23:09,931 --> 00:23:14,269
Saat membangun rumahmu,
kau hancurkan rumah lawanmu,

273
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
perlahan-lahan perketat batasan.

274
00:23:17,480 --> 00:23:20,358
Diam-diam pertempuran yang sengit.

275
00:23:26,906 --> 00:23:27,991
Aku suka itu.

276
00:24:20,877 --> 00:24:22,462
Aku tak belajar obat oriental,

277
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
tetapi <i>cheongsimhwan</i> bagus
untuk ujian nasional.

278
00:24:25,548 --> 00:24:28,551
Ujian Seleksi Guru minggu depan.
Semoga kau lulus kali ini.

279
00:24:43,274 --> 00:24:46,110
Terima kasih
sudah menjadi guruku selama ini.

280
00:24:46,861 --> 00:24:48,530
Semoga kau jadi dokter hebat.

281
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
Ini pelajaran terakhir?

282
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
Kenapa?

283
00:24:54,494 --> 00:24:56,996
Kita harus teruskan.
Kau belum mengalahkanku.

284
00:24:57,956 --> 00:25:02,043
Bukan kau yang mau kukalahkan.

285
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
MUSIM SEMI 2015

286
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
Untuk jadi guru, kalian harus miliki…

287
00:25:08,716 --> 00:25:09,634
ORIENTASI GURU BARU

288
00:25:09,717 --> 00:25:11,386
…kasih mendalam bagi kemanusiaan.

289
00:25:12,220 --> 00:25:14,430
Harus memberi
pendidikan berkualitas tinggi…

290
00:25:14,514 --> 00:25:15,515
MOON DONG-EUN

291
00:25:15,598 --> 00:25:18,393
…dan memupuk siswa berbakat
yang akan berkontribusi…

292
00:25:18,476 --> 00:25:21,646
<i>Aku sangat menyukai musim semi 2015.</i>

293
00:25:22,313 --> 00:25:25,233
<i>Aku lulus Ujian Seleksi Guru</i>
<i>setelah upaya kedua.</i>

294
00:25:25,733 --> 00:25:28,736
<i>Untungnya, kau menjadi seorang ibu.</i>

295
00:26:01,269 --> 00:26:04,188
<i>Aku punya lebih dari seratus nama</i>
<i>untuk anakmu</i>

296
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
<i>yang akan lahir musim gugur itu.</i>

297
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
<i>Aku bahkan bersulang</i>

298
00:26:11,613 --> 00:26:14,907
<i>untuk perusakan akhirku</i>

299
00:26:16,618 --> 00:26:18,328
<i>dan kehancuran akhirmu.</i>

300
00:26:20,538 --> 00:26:22,624
SEMYEONG-RO 70

301
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
MUSIM PANAS 2021

302
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
Selamat ulang tahun.

303
00:26:56,866 --> 00:26:59,202
Astaga. Indah sekali!

304
00:26:59,285 --> 00:27:01,579
Bagaimana kau terpikir beli warna cerah?

305
00:27:03,373 --> 00:27:05,458
Kupikir pasti cocok untukmu.

306
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
Itu Gyeong-tae.

307
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
Dia dan Sang-hyeon mengajakku minum.

308
00:27:14,092 --> 00:27:16,928
- Selarut ini. Dasar gila.
- Hanya mereka berdua?

309
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Tak mungkin.

310
00:27:20,139 --> 00:27:21,474
Kau tak mau keluar?

311
00:27:21,557 --> 00:27:24,435
Tidak. Gadis-gadis
pilihan mereka tak cantik.

312
00:27:25,019 --> 00:27:26,854
Kau akan pergi jika mereka cantik?

313
00:27:27,438 --> 00:27:28,564
Jelaskan "cantik".

314
00:27:31,526 --> 00:27:33,277
Kau mau sikat gigi sekarang?

315
00:27:33,778 --> 00:27:35,029
Saat kulakukan ini?

316
00:27:36,614 --> 00:27:38,157
Makanya aku cepat saja.

317
00:27:40,535 --> 00:27:44,288
Gyeong-tae itu anak ibu
dan sangat membosankan.

318
00:27:44,789 --> 00:27:46,541
Pesonanya hanya jadi akuntan,

319
00:27:46,624 --> 00:27:48,376
tetapi bersama gadis baru tiap hari.

320
00:27:48,459 --> 00:27:50,211
Dahulu aku tak paham itu.

321
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
Akhirnya aku tahu alasannya,
berkat Hye-jeong.

322
00:27:56,968 --> 00:27:57,969
Apa alasannya?

323
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Mereka lakukan di toilet lobi hotel.

324
00:28:02,306 --> 00:28:04,434
Mereka terangsang
saat mengambil kunci hotel.

325
00:28:07,729 --> 00:28:09,063
Bajingan gila itu.

326
00:28:11,023 --> 00:28:13,609
Apa? Aku agak penasaran.

327
00:28:15,486 --> 00:28:18,823
Tempatnya sempit, dan ada orang di luar.

328
00:28:19,741 --> 00:28:21,576
Marmernya terasa dingin,

329
00:28:22,452 --> 00:28:23,995
tetapi kau dan aku sangat panas.

330
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Selain ukurannya yang besar,

331
00:28:31,836 --> 00:28:33,337
ruangan ini mirip, bukan?

332
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
<i>Biaya tol sudah dibayar.</i>

333
00:28:56,819 --> 00:28:57,987
KANTONG SAMPAH
SAMPAH UMUM

334
00:29:10,124 --> 00:29:13,169
NOMOR GEDUNG
DETAIL GEDUNG

335
00:29:13,252 --> 00:29:15,713
SURAT WASIAT
PEMBUAT: KIM SHIN-TAE

336
00:29:27,266 --> 00:29:29,936
UNTUK TEMAN LAMAKU, JO SOO-HYEON…
KUWARISKAN BERIKUT INI

337
00:29:38,027 --> 00:29:39,070
SEMYEONG-RO NOMOR 70

338
00:29:39,153 --> 00:29:40,279
DONASI 30 MILIAR WON

339
00:29:40,363 --> 00:29:41,531
SEMYEONG PUNYA 12 SEKOLAH K-12

340
00:29:41,614 --> 00:29:43,699
SILSILAH KELUARGA KIM SHIN-TAE

341
00:29:45,993 --> 00:29:48,663
Jo Soo-hyeon
bukan keluarga kandung Kim Shin-tae.

342
00:29:54,085 --> 00:29:57,463
UNTUK TEMAN LAMAKU, JO SOO-HYEON

343
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
Setelah di sini beberapa bulan,

344
00:30:14,021 --> 00:30:16,190
kusadari taman ini yang terbaik.

345
00:30:17,775 --> 00:30:19,777
Tampak sangat mahal di siang hari

346
00:30:20,695 --> 00:30:22,780
dan super mahal di malam hari.

347
00:30:24,448 --> 00:30:26,033
Berarti uangnya sepadan.

348
00:30:27,285 --> 00:30:29,871
Perjalananmu lancar?
Pulang pergi dua jam ke Seoul.

349
00:30:30,371 --> 00:30:31,956
Membuatku bugar, jadi bagus.

350
00:30:32,039 --> 00:30:35,376
Kau bilang tak suka
wanita yang gemuk setelah menikah.

351
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
Aku bangun pukul dua pagi,
lompat tali dengan perut kosong,

352
00:30:39,297 --> 00:30:41,465
berangkat pukul tiga.
Maka akan tepat waktu.

353
00:30:42,633 --> 00:30:44,135
Kini kau di berita berbeda?

354
00:30:44,802 --> 00:30:46,637
Usiaku jelas menjadi faktornya.

355
00:30:49,015 --> 00:30:50,766
Omong-omong, Do-yeong,

356
00:30:50,850 --> 00:30:54,937
bisakah kau pasang iklan
di saluran berita kami?

357
00:30:55,605 --> 00:30:57,690
Kupakai kapitalisme saat perbarui kontrak.

358
00:30:58,274 --> 00:31:00,026
Seharusnya bilang sejak awal.

359
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Tak perlu melukai harga dirimu.

360
00:31:03,821 --> 00:31:07,158
Masalah yang bisa selesai dengan uang
adalah yang termudah di dunia.

361
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Sungguh?

362
00:31:08,910 --> 00:31:10,494
Kau memang luar biasa!

363
00:31:13,873 --> 00:31:17,168
Jadi, apa tim Humas
akan datang ke stasiun siaran besok?

364
00:31:18,294 --> 00:31:19,128
Di siang hari.

365
00:31:21,297 --> 00:31:22,465
Beli rokok baru?

366
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Apa?

367
00:31:24,717 --> 00:31:25,635
Ya.

368
00:31:30,097 --> 00:31:33,142
Soal temanmu, si pramugari.

369
00:31:33,225 --> 00:31:36,562
Namanya Choi Hye-jeong!
Seharusnya kau sudah tahu itu.

370
00:31:39,565 --> 00:31:40,608
Ada apa dengannya?

371
00:31:41,108 --> 00:31:43,778
Dia beri tahu Gyeong-tae
soal waktu kau masih SMA.

372
00:31:43,861 --> 00:31:45,071
Saat mereka minum.

373
00:31:46,948 --> 00:31:49,617
Soal aku? Apa katanya?

374
00:31:52,912 --> 00:31:54,580
Nilainya lebih baik darimu.

375
00:32:00,086 --> 00:32:02,254
Itu hanya sekali saja!

376
00:32:02,338 --> 00:32:05,091
Kau marah karena nilai istrimu
buruk di sekolah?

377
00:32:05,174 --> 00:32:07,885
Aku tak suka
mereka membahas kita sambil minum.

378
00:32:09,095 --> 00:32:10,388
Bukan "kita".

379
00:32:11,138 --> 00:32:14,642
Kurasa mereka senang membahasku.
Tak akan kubiarkan itu mengganggumu.

380
00:32:20,731 --> 00:32:21,983
Ibu!

381
00:32:25,695 --> 00:32:27,863
Ye-sol.

382
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
Begitu pulang harus bagaimana?

383
00:32:30,616 --> 00:32:33,619
Cuci tangan. Aku harus cuci tangan!

384
00:32:38,749 --> 00:32:39,667
Dia mengejutkanku!

385
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
Kau lihat naluri keibuanku?

386
00:32:41,669 --> 00:32:43,671
Yeon-jin lakukan apa setelah merokok?

387
00:32:44,296 --> 00:32:45,381
Kau manis!

388
00:32:51,012 --> 00:32:52,596
Sial.

389
00:32:52,680 --> 00:32:55,182
<i>Kapan kau datang?</i>

390
00:32:55,266 --> 00:32:57,977
Kenapa dia sangat menyebalkan hari ini?

391
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
Cantik.

392
00:33:20,708 --> 00:33:22,293
Apa? Ada apa?

393
00:33:24,128 --> 00:33:25,254
Kau beli gaun baru?

394
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
Aku dapat dari pacarku.

395
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
Dia memikirkanku saat di Galleria.

396
00:33:31,969 --> 00:33:32,928
Hye-jeong.

397
00:33:34,388 --> 00:33:35,723
Apa Sa-ra pacarmu sekarang?

398
00:33:38,476 --> 00:33:40,561
Apa kau pakai baju pelangganmu?

399
00:33:40,644 --> 00:33:44,732
Sudah kubilang dia akan muncul
pakai gaun yang kau tinggalkan di toko.

400
00:33:45,524 --> 00:33:47,610
Setidaknya, matanya tajam.

401
00:33:48,194 --> 00:33:50,279
Dia pilih gaunmu dari semua baju itu.

402
00:33:50,362 --> 00:33:51,781
Hei, Hye-jeong.

403
00:33:52,740 --> 00:33:54,992
Aku kehilangan Chanel hari ini berkat kau.

404
00:33:55,076 --> 00:33:57,495
Astaga, kau kaya. Pakailah parfum!

405
00:33:57,578 --> 00:33:59,914
Yang penting kualitas, bukan harga.

406
00:33:59,997 --> 00:34:01,999
Ini terbaik untuk menghilangkan bau.

407
00:34:05,086 --> 00:34:06,003
Astaga.

408
00:34:06,921 --> 00:34:09,215
Hanya ada dua di negara ini.

409
00:34:10,091 --> 00:34:13,677
Lihat dirimu dan standarmu yang tinggi.

410
00:34:17,598 --> 00:34:18,474
Hye-jeong.

411
00:34:19,850 --> 00:34:21,060
Sadarlah.

412
00:34:22,520 --> 00:34:24,814
Dahulu pilihannya Dong-eun atau kau.

413
00:34:26,607 --> 00:34:29,443
Bisa saja kau yang jadi korbannya. Paham?

414
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Hye-jeong.

415
00:34:34,573 --> 00:34:37,493
Kau tak tahu Gyeong-tae
payah menyimpan rahasia?

416
00:34:38,869 --> 00:34:40,913
Kau membahasku di depannya?

417
00:34:43,541 --> 00:34:46,043
Seharusnya kau mabuk dan tidur dengannya.

418
00:34:47,128 --> 00:34:49,547
Kenapa kau harus mulai mengoceh?

419
00:34:53,509 --> 00:34:55,177
Kita bukan di SMA lagi.

420
00:34:55,678 --> 00:34:57,680
Persahabatan saja tak cukup.

421
00:34:59,807 --> 00:35:01,642
Jaga mulutmu mulai sekarang.

422
00:35:03,060 --> 00:35:06,564
Sadari dirimu dan pakai baju
yang mampu kau beli.

423
00:35:07,982 --> 00:35:09,567
Jika paham, mengangguklah.

424
00:35:21,579 --> 00:35:22,788
Kuambil ini.

425
00:35:28,919 --> 00:35:29,837
Sa-ra.

426
00:35:30,421 --> 00:35:32,339
Maaf. Aku akan bersihkan dan…

427
00:35:32,423 --> 00:35:34,800
Hei, persetan.

428
00:35:36,177 --> 00:35:39,388
Dadanya sudah jadi longgar.
Simpan saja untukmu.

429
00:36:02,912 --> 00:36:05,748
<i>Hadiah dari teman-temanku. Terima kasih!</i>

430
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
<i>Kejutan!</i>
<i>Dengan penyiar cuaca, Park Yeon-jin.</i>

431
00:36:08,751 --> 00:36:10,461
<i>Cuaca cepat berubah</i>

432
00:36:10,544 --> 00:36:12,755
<i>mendekati akhir pekan pertama bulan Maret.</i>

433
00:36:12,838 --> 00:36:14,173
<i>Nn. Park Yeon-jin?</i>

434
00:36:15,090 --> 00:36:18,010
Ya, kini aku berada
di Kuil Kilsangsa di Seoul.

435
00:36:18,093 --> 00:36:21,680
Bunga musim semi yang indah
bermekaran di pepohonan di sekitar kuil.

436
00:36:21,764 --> 00:36:25,726
Seperti melati musim dingin, yang namanya
berarti "menyambut musim semi".

437
00:36:26,560 --> 00:36:29,647
<i>Ditaruh di kepala</i>
<i>para lulusan teratas di</i> gwageo.

438
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
<i>Jadi, juga disebut sebagai bunga Raja.</i>

439
00:36:32,066 --> 00:36:34,693
<i>Dengan hujan musim semi</i>
<i>yang turun sejak kemarin sore,</i>

440
00:36:34,777 --> 00:36:36,946
<i>Korea menjadi dingin lagi.</i>

441
00:36:37,029 --> 00:36:39,365
<i>Hujan diperkirakan berlanjut</i>
<i>di seluruh negeri</i>

442
00:36:39,448 --> 00:36:41,700
<i>selama akhir pekan,</i>
<i>menuju hawa dingin terakhir.</i>

443
00:36:42,201 --> 00:36:44,787
<i>Suhu mencapai tujuh derajat</i>
<i>lebih rendah dari rata-rata.</i>

444
00:36:44,870 --> 00:36:47,790
<i>Di wilayah pegunungan,</i>
<i>hujan telah menjadi salju,</i>

445
00:36:47,873 --> 00:36:50,626
<i>yang mungkin akan berlanjut</i>
<i>hari ini dan besok.</i>

446
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
<i>Jika ingin haiking di akhir pekan…</i>

447
00:36:52,962 --> 00:36:55,297
Aku menonton saluran cuaca setiap pagi.

448
00:36:55,965 --> 00:36:59,134
<i>…jangan lupa memilih pakaian yang tepat.</i>

449
00:36:59,218 --> 00:37:00,552
<i>Park Yeon-jin melaporkan.</i>

450
00:37:06,517 --> 00:37:09,103
HARI ESOK BERSAMA JAEPYEONG
MASA DEPAN BERSAMA JAEPYEONG

451
00:37:09,186 --> 00:37:10,479
JAEPYEONG CONSTRUCTION

452
00:37:34,878 --> 00:37:36,547
Dasar pasien palsu.

453
00:37:37,172 --> 00:37:40,009
Sudah kularang keluar.
Kenapa kau di sini lagi?

454
00:37:40,092 --> 00:37:42,594
Aku merasa pengap,
jadi mau cari udara segar.

455
00:37:43,554 --> 00:37:45,306
Sedang apa kau di sini?

456
00:37:46,390 --> 00:37:47,725
Dia tak datang lagi?

457
00:37:47,808 --> 00:37:49,476
Siapa? Aku?

458
00:37:50,060 --> 00:37:52,980
Tidak. Aku belum pernah mengalami itu.

459
00:37:53,063 --> 00:37:55,149
Kau tampak baik dari luar.

460
00:37:55,733 --> 00:37:57,651
Entah apa direktur tahu soal ini.

461
00:37:57,735 --> 00:37:58,944
Ayolah.

462
00:37:59,445 --> 00:38:01,447
Jangan libatkan keluarga kita.

463
00:38:01,530 --> 00:38:04,867
Akan kupikirkan
jika kau izinkan aku minum kopi itu.

464
00:38:04,950 --> 00:38:06,118
Tak akan.

465
00:38:06,744 --> 00:38:08,329
Kenapa injak genangan air?

466
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
- Apa?
- Kemari.

467
00:38:09,496 --> 00:38:11,332
- Baik.
- Astaga.

468
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Gila, hujannya lebat sekali.

469
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Jae-jun menelepon?

470
00:38:25,512 --> 00:38:27,681
Ya. Dia minta kau bawakan sweter.

471
00:38:29,683 --> 00:38:30,684
Tunggu.

472
00:38:34,104 --> 00:38:35,105
Sial.

473
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Apa?

474
00:38:59,046 --> 00:38:59,922
Moon Dong-eun.

475
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
Ternyata kau.

476
00:39:07,054 --> 00:39:09,223
Kebetulan sekali.

477
00:39:10,307 --> 00:39:12,559
Aku Son Myeong-o. Ingat aku?

478
00:39:13,435 --> 00:39:16,522
Tentu saja. Sudah lama sekali.

479
00:39:16,605 --> 00:39:17,689
Benar, bukan?

480
00:39:19,566 --> 00:39:20,609
Wah.

481
00:39:22,694 --> 00:39:25,030
Apa kabar? Apa pekerjaanmu?

482
00:39:26,073 --> 00:39:28,325
- Aku guru SD.
- Apa?

483
00:39:28,409 --> 00:39:29,243
Sungguh?

484
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
Aku sering memikirkanmu.

485
00:39:32,746 --> 00:39:33,580
Benarkah?

486
00:39:37,835 --> 00:39:39,044
Kau mau beli sepatu?

487
00:39:39,837 --> 00:39:42,172
Tidak, aku hanya mencobanya.

488
00:39:45,551 --> 00:39:47,219
Hei, jangan lepaskan.

489
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Tampak bagus untukmu.

490
00:39:50,931 --> 00:39:51,849
Cobalah.

491
00:39:57,521 --> 00:39:58,355
Baik.

492
00:39:59,273 --> 00:40:00,315
Lihat di cermin.

493
00:40:17,541 --> 00:40:20,252
Kau mau minum? Ada berbagai jenis di sini.

494
00:40:21,462 --> 00:40:22,713
Kau bisa memakainya.

495
00:40:23,464 --> 00:40:25,090
Toko ini nyaris milikku.

496
00:40:31,889 --> 00:40:34,308
Alkohol, air, atau kopi. Mau yang mana?

497
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Kopi.

498
00:40:58,165 --> 00:40:59,333
Omong-omong,

499
00:41:00,209 --> 00:41:01,835
kau pikirkan apa tentangku?

500
00:41:05,672 --> 00:41:06,507
Tunggu,

501
00:41:07,841 --> 00:41:09,218
apa aku ciuman pertamamu?

502
00:41:10,260 --> 00:41:12,763
Pasti sering terlintas di benakmu.

503
00:41:15,265 --> 00:41:17,976
Apa toko ini sungguh milikmu?

504
00:41:19,144 --> 00:41:20,062
Kurang lebih.

505
00:41:21,063 --> 00:41:22,564
Aku melakukan banyak hal.

506
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Jadi, aku cukup sibuk.

507
00:41:26,109 --> 00:41:29,363
Jae-jun menelepon.
Dia tanya kenapa kau tak menjawab.

508
00:41:29,863 --> 00:41:33,200
Dia mau kau ambil baju
dan beli makanan anjing untuk Louis.

509
00:41:38,413 --> 00:41:40,791
Sial, bajingan itu.

510
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
Dia tak bisa apa-apa tanpaku.

511
00:41:44,962 --> 00:41:47,047
Kau ingat Jeon Jae-jun?

512
00:41:48,632 --> 00:41:50,050
Belum ada yang berubah.

513
00:41:50,676 --> 00:41:52,761
Kau masih jadi pesuruh Jae-jun?

514
00:41:52,844 --> 00:41:54,346
Sial, bukan begitu.

515
00:41:54,429 --> 00:41:56,848
Hidup memang sangat tak adil.

516
00:41:57,599 --> 00:42:01,144
Saat aku bekerja untuk jadi guru
dan kau belikan dia makanan anjing,

517
00:42:01,228 --> 00:42:03,897
mereka mewarisi lapangan golf
dan punya toko begini

518
00:42:03,981 --> 00:42:05,566
berkat orang tua mereka.

519
00:42:07,484 --> 00:42:11,071
Makanya aku berharap
semua ini sungguh milikmu.

520
00:42:11,154 --> 00:42:12,906
Aku sempat berharap begitu.

521
00:42:12,990 --> 00:42:15,284
Hei, jangan main-main denganku.

522
00:42:17,619 --> 00:42:20,706
Hati-hati bicara.
Aku masih memukul wanita.

523
00:42:24,501 --> 00:42:26,753
Kenapa tak pilih target pukulan lain?

524
00:42:27,796 --> 00:42:30,632
Jika kau lakukan itu,
kurasa toko ini bisa jadi milikmu.

525
00:42:31,216 --> 00:42:32,467
Omong kosong apa ini?

526
00:42:32,551 --> 00:42:34,803
Aku belajar sesuatu baru-baru ini,

527
00:42:35,762 --> 00:42:38,599
tetapi cukup intens.
Tak bisa kuatasi sendiri.

528
00:42:44,688 --> 00:42:46,773
Mau tahu kenapa aku beri tahu ini?

529
00:42:47,733 --> 00:42:50,402
Kupikir kau paham hasratku
untuk menghancurkan mereka.

530
00:42:52,029 --> 00:42:52,863
Juga,

531
00:42:54,197 --> 00:42:55,616
saat itu,

532
00:42:56,908 --> 00:42:58,577
aku sebenarnya takut kepadamu

533
00:42:59,369 --> 00:43:00,454
melebihi siapa pun.

534
00:43:05,459 --> 00:43:06,335
Sungguh?

535
00:43:08,712 --> 00:43:09,630
Apa itu?

536
00:43:10,797 --> 00:43:12,382
Hal "intens" apa ini?

537
00:43:16,386 --> 00:43:18,805
Ternyata kau bisa minum.
Hanya memilih tidak.

538
00:43:20,098 --> 00:43:23,977
Aku biasanya mabuk setelah segelas,
tetapi hari ini sedang senang.

539
00:43:24,061 --> 00:43:27,230
Senang mendengarnya.
Membuatku merasa istimewa.

540
00:43:27,814 --> 00:43:30,108
Tentu saja, kau istimewa bagiku.

541
00:43:31,401 --> 00:43:32,402
Apa?

542
00:43:32,486 --> 00:43:33,904
Omong-omong, Soo-han,

543
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
kau selalu pakai arloji itu, ya?

544
00:43:37,199 --> 00:43:38,283
Arloji?

545
00:43:39,576 --> 00:43:40,661
Ini?

546
00:43:40,744 --> 00:43:43,163
Ayahku membelinya saat pertama ditugaskan.

547
00:43:43,246 --> 00:43:44,873
Dia mau wariskan ke putranya.

548
00:43:44,956 --> 00:43:47,334
Dia suka menciptakan tradisi.

549
00:43:48,043 --> 00:43:50,462
Wah, bagus sekali.

550
00:43:51,338 --> 00:43:55,258
Kini dia sudah tua,
dan cukup sulit untuk membayar perawat

551
00:43:56,009 --> 00:43:57,260
dan tagihan rumah sakit.

552
00:43:58,178 --> 00:44:00,597
Aku harus lulus Ujian Inspektur kali ini.

553
00:44:00,681 --> 00:44:02,265
Istriku bahkan berdoa di gereja.

554
00:44:03,100 --> 00:44:04,309
Apa itu membantu?

555
00:44:05,394 --> 00:44:08,105
Bagiku, aku maju selangkah sendirian.

556
00:44:08,730 --> 00:44:10,732
Tuhan tak pernah menolongku.

557
00:44:11,316 --> 00:44:12,150
Apa?

558
00:44:13,610 --> 00:44:15,404
Kau berdoa untuk sesuatu juga?

559
00:44:16,863 --> 00:44:20,867
Ya. Aku berdoa untukmu
agar kau bisa lulus ujian kali ini.

560
00:44:21,743 --> 00:44:23,495
Semoga kau lulus, Soo-han.

561
00:44:23,578 --> 00:44:25,872
Aku mendukungmu sepenuh hati.

562
00:44:27,124 --> 00:44:28,959
Baik, terima kasih.

563
00:44:29,459 --> 00:44:32,796
Matamu tampak indah saat sedang minum.

564
00:44:32,879 --> 00:44:33,880
Tidak.

565
00:44:35,424 --> 00:44:37,426
Kakiku yang lebih indah.

566
00:44:42,472 --> 00:44:43,306
Silakan.

567
00:44:45,392 --> 00:44:46,309
Halo?

568
00:44:46,810 --> 00:44:49,646
<i>Halo, ini Real Estat Semyeong.</i>

569
00:44:53,442 --> 00:44:56,820
<i>Ada apartemen kosong yang kau inginkan.</i>

570
00:44:56,903 --> 00:44:57,821
KONTRAK SEWA BULANAN

571
00:44:57,904 --> 00:44:59,197
<i>Bawa materai, ya?</i>

572
00:45:26,933 --> 00:45:28,518
Kau mencari ini, bukan?

573
00:45:52,292 --> 00:45:53,627
Kapan kau memulai ini?

574
00:45:54,211 --> 00:45:56,797
Pertama kali kuperhatikan
musim gugur lalu.

575
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
Jangan bohong.

576
00:45:59,966 --> 00:46:01,885
Kau mungkin menghindari CCTV,

577
00:46:02,761 --> 00:46:05,639
tetapi wajahmu terlihat di ponselku.

578
00:46:06,389 --> 00:46:09,559
Kukumpulkan foto-foto ini
selama enam bulan.

579
00:46:10,811 --> 00:46:14,022
<i>Lihat itu. Tuhan tak pernah menolongku.</i>

580
00:46:14,564 --> 00:46:17,400
<i>Kenapa karyawan di rumah direktur yayasan</i>

581
00:46:17,484 --> 00:46:19,778
<i>harus jeli dan sabar seperti ini?</i>

582
00:46:26,368 --> 00:46:28,954
Jika kau mau uang, bisa kuberikan.

583
00:46:29,663 --> 00:46:32,332
Aku tak mau uang,
dan tak akan melaporkanmu.

584
00:46:34,751 --> 00:46:36,670
Entah kau mau apa dengan ini,

585
00:46:37,754 --> 00:46:39,631
tetapi sudah kau lakukan enam bulan,

586
00:46:39,714 --> 00:46:41,591
dan kurasa kau akan berhasil.

587
00:46:44,052 --> 00:46:45,762
Aku ingin ada di pihakmu.

588
00:46:47,764 --> 00:46:49,266
Aku akan membantumu,

589
00:46:50,267 --> 00:46:51,893
jadi bantulah aku juga.

590
00:46:56,064 --> 00:46:59,317
Apa yang kau inginkan dariku?

591
00:47:02,445 --> 00:47:03,446
Aku ingin kau…

592
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
membunuh suamiku.

593
00:49:19,916 --> 00:49:24,921
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra