1
00:01:18,746 --> 00:01:20,832
<i>Biaya tol sudah diproses.</i>

2
00:01:39,934 --> 00:01:45,439
MUSIM PANAS 2022

3
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
JAEPYEONG

4
00:03:03,434 --> 00:03:05,895
APARTEMEN EDEN

5
00:03:44,850 --> 00:03:46,269
Apa kau baru pindah?

6
00:03:51,983 --> 00:03:53,025
Apa kabar?

7
00:03:53,609 --> 00:03:55,987
Kau akhirnya datang.

8
00:03:56,487 --> 00:03:58,114
Cukup lama.

9
00:04:02,118 --> 00:04:06,372
Selamat datang.
Ini disebut bunga trompet iblis.

10
00:04:06,455 --> 00:04:10,543
Yang itu trompet malaikat
karena meniup trompet ke bumi.

11
00:04:11,043 --> 00:04:15,089
Yang itu trompet iblis
karena meniup trompet ke langit.

12
00:04:16,132 --> 00:04:18,175
Rupanya Tuhan pikir itu tak sopan.

13
00:04:18,676 --> 00:04:22,680
Makanya aromanya
hanya bisa dicium di malam hari.

14
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
Pot tembikar harus dipecahkan
sebelum dibuang.

15
00:04:52,043 --> 00:04:53,669
<i>Yeon-Jin yang kurindukan.</i>

16
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
<i>Apa kau ingat</i>

17
00:04:57,256 --> 00:05:00,760
<i>bahwa dahulu aku benci musim panas?</i>

18
00:05:02,303 --> 00:05:05,389
<i>Untung aku pindah sebelum terlalu panas.</i>

19
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
<i>Aku menyusun foto sejak kemarin,</i>

20
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
<i>tetapi butuh waktu lama</i>
<i>karena semua wajah ramah.</i>

21
00:05:11,937 --> 00:05:14,065
PREDIKSI CUACA CERAH
PENYIAR CUACA PARK YEON-JIN

22
00:05:14,148 --> 00:05:15,775
<i>Aku mulai membayangkan</i>

23
00:05:16,901 --> 00:05:17,902
<i>bahwa kelak</i>

24
00:05:18,694 --> 00:05:22,156
<i>kau membuka pintu depan itu dan masuk.</i>

25
00:05:30,289 --> 00:05:31,207
Apa semua ini?

26
00:05:31,874 --> 00:05:34,960
Itu Jae-jun dan Sa-ra. Ini foto-foto kami.

27
00:05:36,545 --> 00:05:37,463
Hei,

28
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
kau siapa?

29
00:05:43,511 --> 00:05:45,388
Ini aku, Yeon-jin.

30
00:05:47,807 --> 00:05:49,767
Kau sama sekali belum berubah.

31
00:05:51,143 --> 00:05:52,520
Masih sangat kasar.

32
00:05:53,020 --> 00:05:56,148
Kau harus melepas sepatu
saat memasuki rumah orang.

33
00:06:04,824 --> 00:06:06,992
Satu lagi alasan untuk membunuhmu.

34
00:06:07,076 --> 00:06:08,953
Kau seharusnya mengenaliku.

35
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
Membunuhku? Kau pikir kau bisa?

36
00:06:13,999 --> 00:06:15,000
Akan kulakukan.

37
00:06:15,960 --> 00:06:18,129
Aku akan berusaha maksimal membunuhmu.

38
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Cepatlah datang, Yeon-jin.

39
00:06:21,924 --> 00:06:23,217
Aku sudah di sini.

40
00:06:26,971 --> 00:06:28,097
Kau mau dengar

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
bagaimana aku bisa begini

42
00:06:33,060 --> 00:06:34,145
selagi kau kemari?

43
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
Ada laporan resmi yang diajukan,

44
00:06:39,442 --> 00:06:41,735
walinya harus datang dan ikuti prosedur.

45
00:06:42,945 --> 00:06:44,947
Akan kulepas. Jangan cemas.

46
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Ya, akan kutelepon.

47
00:06:47,074 --> 00:06:48,284
MUSIM PANAS 2004

48
00:06:49,618 --> 00:06:50,453
Park Yeon-jin.

49
00:06:52,872 --> 00:06:54,623
- Ya?
- Kenapa kau merundung teman?

50
00:06:54,707 --> 00:06:56,000
Jangan ulangi lagi.

51
00:06:56,542 --> 00:06:59,545
- Ibumu hampir tiba, pergilah.
- Dia bukan temanku.

52
00:06:59,628 --> 00:07:00,629
Namun, Pak.

53
00:07:01,589 --> 00:07:03,466
Apa hubunganmu dengan ibuku?

54
00:07:04,592 --> 00:07:05,676
Kami dahulu teman SMP.

55
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
Kau seperti pesuruh ibuku?

56
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
Makanya kau membantu dengan perceraiannya.

57
00:07:11,515 --> 00:07:13,767
Mengumpulkan bukti selingkuh ayahku.

58
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
Kukira kau tidur dengan ibuku.

59
00:07:23,152 --> 00:07:24,069
Ayo jalan!

60
00:07:24,862 --> 00:07:26,447
Kiriman tertunda, ayo cepat!

61
00:07:26,947 --> 00:07:28,908
Kau memalukan. Kubilang jangan kemari!

62
00:07:29,408 --> 00:07:32,369
Bagus jika mereka berbaikan
dan saling berpelukan.

63
00:07:32,953 --> 00:07:33,871
Sa-ra, ayo.

64
00:07:44,798 --> 00:07:46,008
Bisa kubantu?

65
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
Aku wali Dong-eun, wali kelasnya.

66
00:07:52,932 --> 00:07:53,807
Hei.

67
00:07:54,350 --> 00:07:56,227
Kau kemari berseragam sekolah?

68
00:07:56,310 --> 00:07:59,104
Kau lapor polisi
soal lelucon antara teman?

69
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
Wakil Kepsek ditelepon…

70
00:08:03,442 --> 00:08:05,236
Akan kuurus kau nanti. Ayo!

71
00:08:05,736 --> 00:08:07,196
Pak, bawa aku juga.

72
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
Aku yatim selama seminggu.

73
00:08:09,949 --> 00:08:11,367
Orang tuaku di luar negeri.

74
00:08:12,368 --> 00:08:13,953
- Main golf.
- Begitu?

75
00:08:14,787 --> 00:08:16,830
Kau seharusnya meneleponku.

76
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
- Dia juga akan kubawa.
- Tentu.

77
00:08:21,877 --> 00:08:23,671
Aku heran kenapa kau masih di sini.

78
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Bagaimana kau makan?

79
00:08:25,714 --> 00:08:27,591
- Ada pengurus rumah.
- Begitu?

80
00:08:33,931 --> 00:08:35,683
Kubilang hari ini penting.

81
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
Kau sangat mengecewakanku hari ini.

82
00:08:40,312 --> 00:08:41,855
Aku tak tahu akan ke polisi.

83
00:08:42,606 --> 00:08:43,857
Makanya aku kecewa.

84
00:08:44,900 --> 00:08:46,610
Kau tak bisa tangani gadis miskin.

85
00:08:50,072 --> 00:08:52,741
Sudah kusuruh bergaul dengan Jae-jun saja.

86
00:08:52,825 --> 00:08:53,951
Juga Sa-ra kalau bosan.

87
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Peramal bilang

88
00:08:57,538 --> 00:09:01,250
hindari orang dengan nama O,
mereka bisa bawa sial bagimu.

89
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
Son Myeong-o dan Choi Hye-jeong.
Maksudku mereka!

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Ayo masuk. Kita terlambat.

91
00:09:55,763 --> 00:09:58,182
MOON DONG-EUN

92
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
Dong-eun datang!

93
00:10:08,609 --> 00:10:11,320
Dong-eun sama
yang bisa dilihat setiap hari!

94
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
Selamat datang, Dong-eun.

95
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
Maaf merundungmu selama ini.

96
00:10:23,248 --> 00:10:25,751
Aku mau minta maaf.
Kau tak marah, bukan?

97
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Tak perlu lapor polisi. Kami jadi takut.

98
00:10:33,676 --> 00:10:35,094
Omong-omong, Dong-eun,

99
00:10:37,179 --> 00:10:38,514
mulai kini bisa periksa,

100
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
apa alat catoknya cukup panas?

101
00:10:45,896 --> 00:10:46,939
Lepaskan aku!

102
00:10:47,564 --> 00:10:49,733
Ini kejahatan! Lepaskan!

103
00:10:50,234 --> 00:10:53,153
Hei, hanya bantuan kecil. Jahat apanya?

104
00:10:53,237 --> 00:10:54,279
Dia sudah minta maaf.

105
00:10:55,280 --> 00:10:57,282
Aku hanya mau
kau periksa panas atau tidak.

106
00:11:02,663 --> 00:11:04,289
Apa sudah panas?

107
00:11:07,501 --> 00:11:08,335
Sudah siap.

108
00:11:09,128 --> 00:11:10,087
Coba lihat.

109
00:11:12,172 --> 00:11:16,093
Siapa pun, tolong aku!
Kumohon, tolong aku!

110
00:11:17,344 --> 00:11:18,804
Jangan buang tenaga!

111
00:11:19,388 --> 00:11:22,099
Kau bebas berteriak,
tak akan ada yang tahu.

112
00:11:22,182 --> 00:11:23,350
Tak ada yang datang.

113
00:11:25,561 --> 00:11:27,354
Guru olahraga beri kami kuncinya!

114
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
Kenapa kau lakukan ini?

115
00:11:37,990 --> 00:11:40,242
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?

116
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
Aku muak mendengarnya.

117
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
Kenapa kalian semua tanya itu?

118
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Karena aku tak akan dihukum,

119
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
dan tak ada yang berubah bagimu.

120
00:11:51,378 --> 00:11:53,547
Lihat dirimu sekarang.

121
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
Lapor polisi, tetapi di sini lagi.

122
00:11:56,800 --> 00:11:57,718
Ada yang berubah?

123
00:11:59,094 --> 00:12:01,680
Intinya, tak ada
yang melindungimu, Dong-eun.

124
00:12:02,514 --> 00:12:04,725
Polisi, sekolah, maupun orang tuamu.

125
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Orang begitu disebut apa?

126
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Orang lemah.

127
00:12:14,443 --> 00:12:15,569
Kau tinggal di losmen?

128
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
Aku tahu istilah "kamar bulanan" berkatmu.

129
00:12:18,572 --> 00:12:20,365
Dia bayar sewa saat bulan purnama?

130
00:12:22,034 --> 00:12:23,786
Hidupmu bagaikan dongeng!

131
00:12:23,869 --> 00:12:26,747
Wah, Dong-eun pasti ibu periku.

132
00:12:27,372 --> 00:12:30,042
Bahkan memeriksa panas untuk rambutku.

133
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Lepaskan!

134
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Lepaskan!

135
00:12:35,964 --> 00:12:37,424
- Lepaskan!
- Diam!

136
00:12:38,091 --> 00:12:39,802
- Lepaskan.
- Myeong-o, buat diam.

137
00:12:39,885 --> 00:12:40,803
Lepaskan!

138
00:12:42,513 --> 00:12:44,932
Kau berisik sekali di tempat umum.

139
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
Hidrogen peroksida?

140
00:13:11,667 --> 00:13:13,168
Berikan saja, biar kulakukan.

141
00:13:13,836 --> 00:13:15,337
Ada noda di kemejaku.

142
00:13:15,963 --> 00:13:17,047
Noda apa?

143
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
Apa itu darah?

144
00:13:24,096 --> 00:13:26,056
Tolong beri aku hidrogen peroksida.

145
00:13:30,936 --> 00:13:33,438
Apa yang terjadi? Siapa pelakunya?

146
00:13:34,106 --> 00:13:35,899
Sudah beri tahu wali kelasmu?

147
00:13:37,234 --> 00:13:38,819
Aku pernah melihatmu begini.

148
00:13:39,611 --> 00:13:42,489
Jika berat sendirian, akan kutemani.

149
00:13:43,699 --> 00:13:44,783
Siapa orangnya?

150
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ya, Ibu.

151
00:14:01,842 --> 00:14:03,176
Nanti kutelepon lagi.

152
00:14:07,139 --> 00:14:08,181
Aku orangnya.

153
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Sebelumnya juga aku.

154
00:14:22,321 --> 00:14:23,488
<i>Kau tahu, Yeon-jin?</i>

155
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
<i>Putrimu suka melihat dunia terbalik.</i>

156
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
<i>Apa karena saat dunia terbalik,</i>

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,921
<i>orang akan memahami kita,</i>
<i>meski warnanya kacau?</i>

158
00:14:45,552 --> 00:14:48,889
Sepatumu seperti sepatu ibuku.

159
00:14:57,064 --> 00:14:58,023
Jadi, ini kau.

160
00:14:58,815 --> 00:15:01,318
Putri Park Yeon-jin, Ha Ye-sol.

161
00:15:02,027 --> 00:15:03,487
Kau kenal ibuku?

162
00:15:04,780 --> 00:15:06,573
Aku memikirkannya setiap hari.

163
00:15:08,241 --> 00:15:11,244
Kadang kebencian mirip dengan kerinduan.

164
00:15:12,412 --> 00:15:13,664
Sulit untuk dibuang.

165
00:15:14,247 --> 00:15:15,332
"Kebencian?"

166
00:15:16,041 --> 00:15:18,502
Aku tak tahu kata itu. Apa artinya?

167
00:15:24,883 --> 00:15:26,134
Apa arti kebencian?

168
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
Itu lucu sekali!

169
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Apa?

170
00:16:14,016 --> 00:16:14,850
Kau akan lari?

171
00:16:33,952 --> 00:16:35,787
<i>Matanya menggelap saat dia senang.</i>

172
00:16:36,329 --> 00:16:37,998
Kenapa lama sekali?

173
00:16:39,583 --> 00:16:41,001
Aku sangat merindukanmu.

174
00:16:41,626 --> 00:16:43,295
<i>Bibirnya mengerucut saat tersenyum.</i>

175
00:16:44,004 --> 00:16:46,006
<i>Setiap helai rambut indahnya.</i>

176
00:16:47,507 --> 00:16:48,800
<i>Satukan semuanya,</i>

177
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
<i>itulah kebencian.</i>

178
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
Dia lepas sepatu sebelum masuk!

179
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
Kita berengsek. Seharusnya malu.

180
00:17:02,189 --> 00:17:03,190
Hei, minggir.

181
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Ini milikmu?

182
00:17:06,568 --> 00:17:08,570
Kutemukan ini di wadah beras.

183
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
- Aku tak percaya mataku.
- Kembalikan.

184
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Gawat.

185
00:17:16,119 --> 00:17:17,245
Apa Dong-eun marah?

186
00:17:18,747 --> 00:17:19,623
Tangkapan bagus!

187
00:17:20,832 --> 00:17:21,833
Cukup banyak!

188
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
Sungguh? Sedih sekali.

189
00:17:25,420 --> 00:17:30,008
Dong-eun, kau hemat sekali!

190
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Jalang gila. Kau pakai apa kali ini?

191
00:17:32,552 --> 00:17:34,054
Obat flu atau lem?

192
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
Berhenti! Hentikan!

193
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
Dong-eun kaya raya!

194
00:17:41,728 --> 00:17:44,356
- Sekitar 200.000 won.
- Kau bayar semua ini?

195
00:17:44,439 --> 00:17:47,776
Kalian kaya! Tak butuh uang itu!

196
00:17:50,737 --> 00:17:52,489
Kumohon kembalikan, Yeon-jin.

197
00:17:53,031 --> 00:17:56,576
Kulihat sikapmu sopan sekarang.

198
00:17:57,327 --> 00:17:58,161
Baik.

199
00:17:59,704 --> 00:18:00,705
Kukembalikan.

200
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
Namun, kau menari saat kami minum.

201
00:18:05,293 --> 00:18:07,629
Uangnya tak akan kusentuh. Bagaimana?

202
00:18:08,505 --> 00:18:10,257
- Apa?
- Kubilang menari.

203
00:18:11,550 --> 00:18:13,468
Nyanyi dan menari cocok dengan minum.

204
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Kenapa? Kau tak mau?

205
00:18:19,683 --> 00:18:22,644
Jika tak mau, ada pilihan lain.

206
00:18:23,895 --> 00:18:25,230
Kutemukan ini di rumahmu.

207
00:18:27,607 --> 00:18:29,651
Kau berantakan sekarang.

208
00:18:30,318 --> 00:18:31,987
Jika coba bersikap sombong,

209
00:18:33,613 --> 00:18:36,783
maka kau benar-benar
akan sangat berantakan.

210
00:18:38,201 --> 00:18:39,452
Jadi, menarilah.

211
00:18:40,662 --> 00:18:41,705
Dengan terhina.

212
00:18:44,916 --> 00:18:46,751
Tak apa jika tak mau.

213
00:18:49,921 --> 00:18:52,841
Namun, melihatmu hari ini, Dong-eun…

214
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
Kakimu indah.

215
00:19:07,314 --> 00:19:08,773
Aku pilih lagunya.

216
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Aku punya banyak nada dering.

217
00:19:33,840 --> 00:19:37,636
RUANG KESEHATAN

218
00:19:43,767 --> 00:19:46,311
DITUTUP SEMENTARA
KARENA PERAWAT SEKOLAH BERHENTI

219
00:22:28,431 --> 00:22:29,974
Sungguh? Kapan?

220
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
Nanti kutelepon.

221
00:22:36,189 --> 00:22:38,441
Hei, Dong-eun berhenti sekolah.

222
00:22:39,192 --> 00:22:41,069
Namun, dia tulis nama kita di formulir.

223
00:22:42,028 --> 00:22:45,448
Dia berikan ke wakil kepsek
yang kini merongrong guru kita.

224
00:22:47,784 --> 00:22:48,660
Guru olahraga?

225
00:22:49,160 --> 00:22:51,454
Yang memukul terbanyak?
Atau secara abjad?

226
00:22:53,456 --> 00:22:55,125
Nomor berapa namaku?

227
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Kau tak paham ini serius?

228
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Hei!

229
00:23:02,924 --> 00:23:04,592
Jae-jun! Yeon-jin!

230
00:23:05,093 --> 00:23:06,010
Kemari.

231
00:23:13,643 --> 00:23:14,811
<i>Kau jalang gila!</i>

232
00:23:15,770 --> 00:23:17,439
<i>Jika mau berhenti, diam-diam saja!</i>

233
00:23:17,939 --> 00:23:20,442
<i>Kau tak berbuat salah? Sekali pun?</i>

234
00:23:21,067 --> 00:23:23,236
<i>Jika jadi begini, kau juga bermasalah!</i>

235
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
<i>Ubah formulirmu sekarang!</i>

236
00:23:33,288 --> 00:23:35,290
FORMULIR UNDUR DIRI

237
00:23:36,249 --> 00:23:38,042
Jika ini sampai ke Kepala Sekolah,

238
00:23:38,126 --> 00:23:40,587
evaluasi kerjamu terpengaruh, Pak Kim.

239
00:23:41,337 --> 00:23:43,798
Aku tahu itu. Ayolah.

240
00:23:52,557 --> 00:23:53,558
Apa ini?

241
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
Alasan macam apa ini?

242
00:23:58,146 --> 00:23:59,272
Kekerasan sekolah.

243
00:24:00,064 --> 00:24:03,109
Yeon-jin, Sa-ra, Jae-jun, Hye-jeong,
dan Myeong-o pelakunya.

244
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
Kau hanya diam.

245
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
Tutup mulutmu!

246
00:24:09,824 --> 00:24:11,743
Apa lengan atau kakimu dipatahkan?

247
00:24:11,826 --> 00:24:13,953
Tak ada bagian tubuhmu yang patah.

248
00:24:14,037 --> 00:24:15,205
Kekerasan bagaimana?

249
00:24:15,705 --> 00:24:17,248
Bagaimana aku diam saja?

250
00:24:17,790 --> 00:24:19,959
Kau ini sinting, kau tahu itu?

251
00:24:20,043 --> 00:24:22,003
Tak ada salahnya teman menampar!

252
00:24:22,795 --> 00:24:23,755
Kenapa…

253
00:24:25,715 --> 00:24:26,966
boleh menampar teman?

254
00:24:28,801 --> 00:24:29,636
Apa?

255
00:24:29,719 --> 00:24:32,305
Kau bangga putramu bisa kuliah, bukan?

256
00:24:35,141 --> 00:24:38,102
Jadi, tak apa jika putramu
ditampar temannya juga…

257
00:24:42,357 --> 00:24:43,525
Aku sudah bersikap baik.

258
00:24:44,943 --> 00:24:47,195
Kini kau yang meminta.

259
00:24:47,278 --> 00:24:48,404
Wah.

260
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
Apa yang kau…

261
00:24:53,910 --> 00:24:54,744
katakan…

262
00:24:56,120 --> 00:24:57,038
soal putraku?

263
00:24:57,664 --> 00:24:58,748
Coba ulangi?

264
00:24:58,831 --> 00:25:01,167
- Bangun!
- Jangan begini.

265
00:25:01,251 --> 00:25:02,085
Hei.

266
00:25:02,919 --> 00:25:04,337
- Minggir. Apa tadi?
- Pak Kim!

267
00:25:04,420 --> 00:25:05,880
- Bangun! Apa tadi?
- Kim!

268
00:25:05,964 --> 00:25:08,299
Hentikan.

269
00:25:08,841 --> 00:25:10,260
Minggir. Hei!

270
00:25:11,010 --> 00:25:12,345
- Pak Kim!
- Minggir!

271
00:25:12,428 --> 00:25:13,680
- Hentikan!
- Hei

272
00:25:13,763 --> 00:25:14,806
- Pak Kim!
- Bangun!

273
00:25:15,557 --> 00:25:18,142
BARBER DUNIA BARU

274
00:25:20,353 --> 00:25:22,689
Nn. Jeong, ponselmu berdering.

275
00:25:23,565 --> 00:25:24,691
Sebentar!

276
00:25:25,525 --> 00:25:27,443
- Ayolah!
- Ada apa?

277
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Sebentar.

278
00:25:31,030 --> 00:25:31,948
Astaga!

279
00:25:36,327 --> 00:25:37,412
Ya, halo?

280
00:25:39,664 --> 00:25:40,498
Ya.

281
00:25:42,875 --> 00:25:44,168
Aku ibunya.

282
00:25:46,421 --> 00:25:47,297
Siapa ini?

283
00:25:58,641 --> 00:26:01,144
Silakan buka. Tak apa.

284
00:26:04,731 --> 00:26:05,940
Astaga!

285
00:26:08,026 --> 00:26:08,860
SATU JUTA WON

286
00:26:09,986 --> 00:26:13,489
Tanda tangan sang ayah di sini.

287
00:26:13,573 --> 00:26:17,577
Secara teknis, aku bukan ayah Dong-eun,
hanya seperti ayahnya.

288
00:26:17,660 --> 00:26:19,245
Kalau begitu…

289
00:26:20,496 --> 00:26:21,331
kau tanda tangan.

290
00:26:21,914 --> 00:26:23,458
Ya.

291
00:26:23,541 --> 00:26:24,584
SURAT PELUNASAN

292
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
Kadang, masalah hukum itu penting.

293
00:26:29,213 --> 00:26:34,218
Aku tak punya tanda tangan.
Boleh tulis nama saja?

294
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Tentu saja.

295
00:26:36,095 --> 00:26:39,474
Tulis nama di situ,
dan alasannya bagi kami.

296
00:26:40,016 --> 00:26:41,976
- Alasan?
- Singkat saja.

297
00:26:42,060 --> 00:26:43,936
"Gagal menyesuaikan diri."

298
00:26:47,523 --> 00:26:49,567
KAMAR DISEWAKAN

299
00:27:00,870 --> 00:27:01,913
Ada yang tertinggal?

300
00:27:03,039 --> 00:27:05,500
Hei, kau tak tahu?

301
00:27:06,334 --> 00:27:08,252
Ibumu kosongkan kamar tadi pagi.

302
00:27:09,462 --> 00:27:12,131
Astaga, ini seragam sekolahmu.

303
00:27:13,675 --> 00:27:15,468
Pasti dia akan menghubungi.

304
00:27:16,094 --> 00:27:17,261
Dia ibumu.

305
00:27:20,431 --> 00:27:21,307
Astaga.

306
00:27:23,643 --> 00:27:26,104
KELOMPOK RUANG ARSITEKTUR
DAN MASYARAKAT KOREA

307
00:27:43,538 --> 00:27:45,623
ALASAN UNDUR DIRI: GAGAL MENYESUAIKAN DIRI

308
00:27:46,582 --> 00:27:48,793
WALI: JEONG MI-HEE

309
00:27:48,876 --> 00:27:52,004
SURGA GIMBAP

310
00:29:03,367 --> 00:29:04,869
<i>Bekas lukaku gatal,</i>

311
00:29:05,411 --> 00:29:08,039
<i>dan perutku sakit sekali</i>
<i>karena keram haid.</i>

312
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
<i>Saat itulah aku berpikir begini.</i>

313
00:29:13,085 --> 00:29:14,420
<i>"Apotek buka pukul 09.00</i>

314
00:29:15,797 --> 00:29:17,381
<i>dan sungai Han 20 menit jalan kaki.</i>

315
00:29:19,550 --> 00:29:20,510
<i>Airnya akan dingin,</i>

316
00:29:22,261 --> 00:29:24,013
<i>lalu semua akan baik-baik saja.</i>

317
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
<i>Bekas luka tak gatal lagi.</i>

318
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
<i>Aku mau apa lagi?</i>

319
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
<i>Mungkin ini yang tepat."</i>

320
00:30:34,792 --> 00:30:36,335
Apa Dong-eun

321
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
berwajah cantik? Dari mata pria.

322
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
Entahlah.

323
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
Jangan bodoh.

324
00:30:47,179 --> 00:30:48,890
Bukan hanya wajahnya yang cantik.

325
00:30:50,516 --> 00:30:53,352
Lalu kenapa tak tutup mulutnya?
Minggir, kau berat.

326
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
Mau ke mana? Beli minuman lagi?
Suruh Hye-jeong.

327
00:31:01,402 --> 00:31:02,612
Aku mau jika minuman.

328
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Ini ibadah fajar.

329
00:31:04,530 --> 00:31:08,492
Ayahku akan singkirkan studioku
jika aku tak datang. Sial.

330
00:31:09,285 --> 00:31:12,955
Itu ibadah khusus lansia.
Aku harus cegah dia menelepon kalian.

331
00:31:13,039 --> 00:31:17,543
Hei, kau mau dia berhenti menelepon?
Kau punya berapa kaus putih?

332
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
- Amin!
- Amin!

333
00:31:21,380 --> 00:31:22,840
Yesus berkata…

334
00:31:24,508 --> 00:31:29,305
"Jika pipi kananmu ditampar,
berikan pipi kirimu juga!"

335
00:31:29,931 --> 00:31:31,057
Amin!

336
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
"Jika orang ingin ambil bajumu,
berikan juga mantelmu."

337
00:31:34,936 --> 00:31:36,270
- Amin!
- Amin!

338
00:31:36,354 --> 00:31:38,648
"Jika kau dipaksa jalan satu mil,

339
00:31:38,731 --> 00:31:39,815
ikut sejauh dua mil…"

340
00:31:40,900 --> 00:31:42,193
- Amin!
- Amin!

341
00:31:42,276 --> 00:31:44,654
- Kami percaya kepadamu, Tuhan.
- Amin!

342
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
Suara serak ayah Sa-ra itu kocak.

343
00:31:47,865 --> 00:31:49,700
Andai kau lihat wajahnya!

344
00:31:49,784 --> 00:31:51,452
Mungkin dia terkejut tak bisa lihat?

345
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
Hei!

346
00:31:55,039 --> 00:31:56,916
- Aku mau susu cokelat.
- Apa?

347
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
Baiklah.

348
00:32:02,380 --> 00:32:04,298
- Kalian bagaimana?
- Hye-jeong!

349
00:32:05,091 --> 00:32:06,759
Kubilang aku puasa minggu ini!

350
00:32:07,551 --> 00:32:08,594
Sial.

351
00:32:11,305 --> 00:32:14,600
Hei, Gyeong-ran, kapan kau
berhenti menangis? Besok pagi?

352
00:32:14,684 --> 00:32:16,602
Berhentilah menangis, Jalang.

353
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
Sial, kau berisik sekali.

354
00:32:23,442 --> 00:32:27,446
Gyeong-ran, jika kau berteriak lagi,
ini kumasukkan ke mulutmu!

355
00:32:34,870 --> 00:32:35,705
Kenapa dia kemari?

356
00:32:56,434 --> 00:32:59,186
Dia pasti gila. Dia kemari sendiri?

357
00:33:03,899 --> 00:33:06,360
Wah, Dong-eun.

358
00:33:08,404 --> 00:33:09,864
Aku sangat merindukanmu.

359
00:33:11,032 --> 00:33:12,366
Kau berhenti tanpa pamit.

360
00:33:13,576 --> 00:33:16,871
Impianmu yang kau tulis di laman Cyworld.

361
00:33:17,538 --> 00:33:20,041
"Ibu bijak dan istri yang baik."
Kau serius?

362
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
Sungguh? Kau menulis itu?

363
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
Dari mana semua ini?

364
00:33:29,258 --> 00:33:30,468
Sa-ra mau melukis.

365
00:33:31,010 --> 00:33:34,555
Jae-jun akan mewarisi lapangan golf.
Hye-jeong, jadi pramugari.

366
00:33:35,181 --> 00:33:37,683
Mimpimu jadi ibu bijak
dan istri yang baik?

367
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
Apa-apaan?

368
00:33:40,603 --> 00:33:41,979
Kenapa aku tak disebut?

369
00:33:42,480 --> 00:33:44,982
Aku juga punya mimpi.
Aku akan jadi jutawan.

370
00:33:45,524 --> 00:33:47,610
Aku tak punya mimpi, Dong-eun.

371
00:33:48,611 --> 00:33:50,237
Mimpi itu untuk orang sepertimu.

372
00:33:50,905 --> 00:33:53,741
Kau, dia, dan dia.

373
00:33:54,825 --> 00:33:56,994
Aku mengupahmu setelah mimpimu nyata.

374
00:33:59,830 --> 00:34:01,665
Aku butuh pekerjaan, bukan mimpi.

375
00:34:01,749 --> 00:34:03,626
Pekerjaan yang lumayan bagus.

376
00:34:05,127 --> 00:34:08,089
Lalu mungkin aku akan menikah
saat masih muda dan cantik.

377
00:34:08,172 --> 00:34:11,675
Pilih pria yang baik
dan punya satu atau dua anak.

378
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
Lalu hidup bahagia selamanya.

379
00:34:14,845 --> 00:34:18,474
Tak ada kata yang bisa simpulkan itu.

380
00:34:19,183 --> 00:34:20,184
Ya, ada.

381
00:34:20,976 --> 00:34:22,103
Omong kosong.

382
00:34:22,186 --> 00:34:23,354
Tutup mulut, Sa-ra.

383
00:34:24,396 --> 00:34:25,314
Menyeramkan!

384
00:34:28,859 --> 00:34:29,735
Jadi?

385
00:34:31,737 --> 00:34:32,738
Apa mimpimu?

386
00:34:35,533 --> 00:34:36,367
Kau.

387
00:34:38,953 --> 00:34:40,454
Mulai hari ini, kau mimpiku.

388
00:34:42,248 --> 00:34:43,249
Aku berharap

389
00:34:44,792 --> 00:34:45,918
kita akan bertemu lagi.

390
00:35:06,230 --> 00:35:09,775
MUSIM PANAS 2006

391
00:35:40,639 --> 00:35:42,308
Jangan main-main. Simpan itu!

392
00:35:42,391 --> 00:35:44,560
Hei, jangan keras kepadanya!

393
00:35:44,643 --> 00:35:47,104
Banyak bekas rokok di lengan dan kakinya.

394
00:35:48,772 --> 00:35:49,607
Bekerjalah.

395
00:36:09,919 --> 00:36:11,253
HASIL UJIAN GED

396
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
MOON DONG-EUN
KAU LULUS UJIAN GED

397
00:36:37,404 --> 00:36:39,949
MUSIM GUGUR 2006

398
00:36:43,160 --> 00:36:44,620
TAHUN AJARAN 2005
MATEMATIKA

399
00:36:44,703 --> 00:36:46,538
TAHUN AJARAN 2006
TES KEMAMPUAN SKOLASTIK

400
00:36:58,050 --> 00:37:00,719
MUSIM GUGUR 2007

401
00:37:22,574 --> 00:37:26,453
MUSIM GUGUR 2008

402
00:38:07,494 --> 00:38:08,370
Permisi.

403
00:38:14,626 --> 00:38:16,462
Aku tak bermaksud mengganggumu.

404
00:38:19,006 --> 00:38:22,176
Usiaku 20 tahun, namaku Koo Seong-hee.

405
00:38:22,843 --> 00:38:26,096
Kudengar kau keluar dari pabrik
akhir bulan ini.

406
00:38:26,930 --> 00:38:31,727
Aku ingin mengobrol denganmu
sebelum kau berhenti.

407
00:38:33,937 --> 00:38:35,773
Aku juga. Terima kasih.

408
00:38:36,357 --> 00:38:37,191
Untuk apa?

409
00:38:38,484 --> 00:38:39,318
Jingkat-jingkat.

410
00:38:40,235 --> 00:38:42,196
Kau melihat itu?

411
00:38:43,113 --> 00:38:44,865
Selamat, Kak.

412
00:38:44,948 --> 00:38:47,368
Kudengar kau masuk kuliah.

413
00:38:48,035 --> 00:38:50,162
Kau pasti senang sekali.

414
00:38:50,245 --> 00:38:53,082
Kau bisa kencan kelompok
dan dapat pacar di kampus!

415
00:38:56,251 --> 00:38:57,920
Bukan itu yang kucari.

416
00:38:58,587 --> 00:39:01,507
Aku kuliah karena ada tempat
yang harus kutuju.

417
00:39:02,591 --> 00:39:04,176
Apa yang ingin kau tuju?

418
00:39:06,095 --> 00:39:08,680
Samsung? Hyundai?

419
00:39:15,854 --> 00:39:17,272
<i>Aku tak bercanda, Yeon-jin.</i>

420
00:39:18,190 --> 00:39:21,485
<i>Sejak hari itu, mimpiku adalah kau.</i>

421
00:39:22,111 --> 00:39:26,782
TEKSTIL SUNGWU

422
00:39:27,533 --> 00:39:31,495
Minta kopi terkerasmu. Dingin.
Aku agak mengantuk.

423
00:39:31,578 --> 00:39:33,789
Mau es Americano dengan tambahan kopi?

424
00:39:34,832 --> 00:39:36,333
Ya, aku mau pesan itu.

425
00:39:39,169 --> 00:39:42,631
Nanti di area pengambilan.
Pelanggan berikutnya.

426
00:39:45,801 --> 00:39:48,137
Satu es Americano
dan satu latte moka hangat.

427
00:39:48,220 --> 00:39:51,265
Aku mau banyak krim kocok
dan beri taburan cokelat.

428
00:39:51,348 --> 00:39:54,351
Bayar masing-masing,
tetapi cap keduanya di kuponku.

429
00:39:54,852 --> 00:39:56,603
Sudah kuduga,
jadi aku tak bawa dompet.

430
00:39:56,687 --> 00:39:59,273
- Sial.
- Nanti di area pengambilan.

431
00:39:59,982 --> 00:40:01,984
Pelanggan berikutnya.

432
00:40:03,068 --> 00:40:04,903
Sedikit demi sedikit jadi bukit.

433
00:40:04,987 --> 00:40:05,904
Yeo-jong.

434
00:40:06,405 --> 00:40:08,991
- Banyak kupon jadi kaya.
- Bagaimana caranya?

435
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
Bantulah aku.

436
00:40:10,200 --> 00:40:13,454
Kau selalu menyuruhku membayar.
Bersikaplah dewasa.

437
00:40:13,537 --> 00:40:14,496
Baik.

438
00:40:16,373 --> 00:40:17,749
Setidaknya kaya dengan kupon.

439
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Kupon tak membuat kaya.

440
00:40:19,835 --> 00:40:20,961
Mana mungkin?

441
00:40:21,920 --> 00:40:23,714
SELAMAT DATANG MAHASISWA BARU 2009!

442
00:40:25,257 --> 00:40:27,050
UNIVERSITAS PENDIDIKAN EUICHEON

443
00:40:28,635 --> 00:40:29,761
Selamat datang!

444
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
<i>Kupikirkan tiap hari, Yeon-jin.</i>

445
00:40:40,856 --> 00:40:43,650
<i>Di mana kita bertemu lagi?</i>

446
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
<i>Kau punya segalanya.</i>

447
00:40:47,738 --> 00:40:49,907
<i>Kau tak takut pada siapa pun.</i>

448
00:40:50,991 --> 00:40:54,244
<i>Di mana tempat yang akan membuatmu takut</i>

449
00:40:54,745 --> 00:40:55,996
<i>bahkan sesaat?</i>

450
00:40:58,624 --> 00:41:00,584
<i>Aku tak bisa memikirkan tempat lain.</i>

451
00:41:02,544 --> 00:41:06,507
<i>Gimnasiumku sendiri</i>
<i>seluas 60 meter persegi.</i>

452
00:41:06,590 --> 00:41:09,134
HA YE-SOL

453
00:41:09,218 --> 00:41:12,221
Wah, bagaikan dongeng.

454
00:41:14,139 --> 00:41:17,434
<i>Kini aku harus pegang alat catok</i>
<i>yang lembut dan cerah.</i>

455
00:41:18,519 --> 00:41:22,189
<i>Hal yang paling kau sayangi, Yeon-jin.</i>

456
00:41:23,857 --> 00:41:25,275
Ceritaku bagai dongeng?

457
00:41:25,359 --> 00:41:29,571
Ya, tetapi aku tak suka
karena ibuku bukan tokoh utama.

458
00:41:30,948 --> 00:41:32,199
Kenapa berpikir begitu?

459
00:41:32,282 --> 00:41:34,535
Karena ibuku kaya.

460
00:41:35,077 --> 00:41:37,955
Semua tokoh utamanya miskin.

461
00:41:40,832 --> 00:41:42,042
Tidak, kau salah.

462
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
Dalam kisah ini, ibumu tokoh utamanya.

463
00:41:47,256 --> 00:41:50,384
Karena kisah ini bukan dongeng.

464
00:41:51,510 --> 00:41:52,511
Ini fabel.

465
00:41:56,014 --> 00:41:58,559
<i>Jika jarak pandang</i>
<i>kurang dari satu kilometer,</i>

466
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
kabutnya tebal.

467
00:42:00,894 --> 00:42:03,981
Peringatan kabut dikeluarkan kemarin,
masih berlaku hari ini.

468
00:42:04,565 --> 00:42:07,985
Kau tahu penghalang utama
penerbangan yang aman

469
00:42:08,068 --> 00:42:10,571
bukan badai atau petir, melainkan kabut?

470
00:42:10,654 --> 00:42:12,906
"Orang yang melukai sesamanya,

471
00:42:12,990 --> 00:42:14,908
harus dibalas dengan cara yang sama."

472
00:42:15,951 --> 00:42:18,662
<i>Meski jumlah kecelakaan</i>
<i>tertinggi pada hari cerah,</i>

473
00:42:18,745 --> 00:42:21,665
<i>tingkat kematian tertinggi</i>
<i>pada hari-hari berkabut.</i>

474
00:42:21,748 --> 00:42:22,791
BERITA HTN

475
00:42:22,874 --> 00:42:24,167
<i>Hati-hati di tengah kabut.</i>

476
00:42:24,251 --> 00:42:25,502
<i>Aku Park Yeon-jin.</i>

477
00:42:30,382 --> 00:42:33,760
<i>"Mata ganti mata, gigi ganti gigi,</i>

478
00:42:33,844 --> 00:42:35,637
<i>retak ganti retak."</i>

479
00:42:37,014 --> 00:42:39,558
<i>"Yang membuat luka</i>
<i>harus mengalami yang sama."</i>

480
00:42:42,477 --> 00:42:43,353
<i>Entahlah.</i>

481
00:42:45,606 --> 00:42:49,109
<i>Itu terdengar sangat adil bagiku.</i>

482
00:42:50,694 --> 00:42:51,653
<i>Kau setuju?</i>

483
00:45:00,031 --> 00:45:05,036
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra