ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ano ang pagkakaiba ng tukso at pagkakataon?
Minsan lang kumatok ang pagkakataon.
Laging nag-aabang ang tukso sa pinto mo.
16 NA ORAS ANG NAKARAAN
Pagbubuksan mo ba ito sa tuwina?
SINO ANG SASALO SA'YO?
Ano?
Hallo?
Hindi kita marinig.
Sino?
Sino ang kumukuha no'n?
Hindi kita marinig, bagalan mo ang pagsasalita--
Hello?
Punyeta! Punyeta!
Punyeta!
Punyeta.
MINAMAHAL NA ASAWA, ANAK, AT KAPATID NA SI LINDA DE VILLIERS
Uy, si Swys ito. Abala ako ngayon.
Pakiusap, mag-iwan ka ng mensahe.
Swys.
Pakiusap. Tawagan mo ako.
Makakatulong ako.
Narito ako para sa'yo.
Sinabi ko na sa'yong 'wag kang babalik dito.
Tuta ni Arend ang isa sa mga pulis.
-Si Davies? -Hindi, 'yong mas bata.
May dalawa kang pagpipilian, Daan.
Pwede mo akong palayasin--
Sinabi ko na.
O…
Hayaan mo akong tulungan ka.
-Hayaan mo akong ayusin ito. -Saan mo ito nakuha, Rina?
Kay Arend.
Punyetang baliw siya.
At natatakot ako sa kanya.
Maaayos ko ito, Daan.
Kalahati ito.
Hindi pa siya nababayaran para sa huling kargamento.
Hindi pa namin 'yon natatanggap.
Hanggang makapagbayad kayo, kalahati lang ang makukuha n'yo.
Florin, may problema sa paghahatid.
Pupunta ako doon bukas para kolektahin 'yon.
Babalik ako dala ang dalawang bayad sa kalagitnaan ng linggo.
Hindi ko 'yon problema.
Ayos lang.
'Di ko pa nasasabi sa kanya ang tungkol sa bagong kargamento.
May balita ka ba kay Rina?
Ano'ng nangyayari?
Sino pa ang kinakausap mo?
Tungkol saan?
Tungkol sa mga baril, tanga.
May sinabi ka ba kay Daan? At 'wag kang magsisinungaling sa akin.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Nahanap ni Albert ang lokasyon.
Pinatay niya ang lahat at kinuha niya ang lahat ng baril.
Gusto mo pa ring pumunta ako doon?
Paano niya nalaman?
Ano ba, pare? Ano ba naman ito?
Ano ba ang problema ng lalaking ito?
Ayaw nilang magbigay ng higit sa anim na crate
nang wala ang bayad sa huling bulto.
Paano niya nalaman?
Huminahon ka.
Tawagan mo ang amo mo. Gusto ko siyang makausap.
Kalahati lang ang order niya. Kalahati lang ang makukuha n'yo.
Ikaw, maglabas ka ng anim pang crate.
Kailangan ko ng 12, gaya ng sa nakalipas na limang taon.
Makinig ka sa akin nang mabuti.
Ang bagong lalaki sa ibayong border ay isang punyetang kriminal.
Hindi niya ito tatanggapin. Kailangan ko ng 12.
Nawalan ka na ng kontrol sa mamimili mo.
Hindi ko 'yon problema.
Baka, ah, pabalik na ang henerasyon mo.
Ibaba mo ang baril na 'yan.
Bibigyan kita ng pabor ngayon.
'Wag mo siyang kakausapin. Ako ang kausapin mo.
Ibaba mo ang baril.
Pumalpak ka. Tapos ka na.
Lango siya. Balewalain mo na lang siya. Florin.
Florin! Tumigil ka na!
Ninakaw mo ang mga baril namin? Ngayon gusto mo pa?
Ano ba ito?
Aalis na ako.
Oo. Gurang! Umalis ka na!
Tawagan mo ang amo. Sabihin mong makipagkita siya sa akin.
'Wag siyang magpapadala ng gagong tulad mo.
Ano ba? Gusto mo bang mamatay ako?
-Isang daga ako? -Hoy!
Noong natanggap ko ang tawag, akala ko biro lang 'yon. O prank.
Napagtanto ko kaagad na baka patayin talaga nila siya.
Bakit hindi ka tumawag sa pulisya, G. Ludik?
Akala ko ay gusto nila ng pera. Kilalang mahilig mangutang ang bayaw ko.
Lumutas na ako ng ganito para sa kanya noon.
Kung ganoon, hindi ka tumawag sa pulisya dahil maraming laman ang bank account mo?
Gaya ng sinabi ko, lumutas na ako ng ganitong banta noon.
Kailan mo nakilala itong si Arend Brown?
Pasensya na.
Sa mismong gabi na pumunta ako sa bahay niya.
Ang totoong pangalan niya ay Percy.
Ang Arend ay isa lang kagaguhan at machong pangalan na ginagamit niya.
Ano nga ulit 'yong sinabi niya?
Kailangan niya ng sasakyan at drayber para maghatid ng gamit sa kabilang border.
Hindi ko alam kung ano'ng ihahatid namin.
Bueno, malamang alam mong ilegal 'yon.
Naisip ko 'yon.
-Sino'ng nagkarga sa truck? -Sila.
-Saan? -Dito.
-Nasaan ka noon? -Nanonood.
At 'di mo sila nakitang nagkarga ng anumang ilegal?
-Hindi. Mga sofa lang. -Mga sofa?
Mula sa catalogue mo?
-Oo. -Na saan nila nakuha?
Hindi ko alam.
Nakita mo ba ang inilagay nila sa mga sofa?
Hindi.
BELLS PAPASOK NA TAWAG
Sige. Bumalik tayo dito sa taong si Bells.
Kailan siya nakilala ng bayaw mo?
Bueno, si Swys ang tatanungin mo diyan.
-At saan ko siya mahahanap? -Nawawala siya.
-Nawawala. -Oo.
Kaya kinakausap kita.
Gusto nilang maghatid ulit ako at umayaw ako.
-At ngayon, nawawala si Swys. -Oo.
BELLS PAPASOK NA TAWAG
Si Swys ba ay, ah…
May utang ba siya sa mga taong ito? Umutang ba siya ng pera?
Ako ang puntirya nila.
BELLS PAPASOK NA TAWAG
Habang nag-iimbestiga ako, nakita ko ang pangalang ito, Wikus Kruger.
Narinig mo na ba ito?
Hindi. Sino siya?
Naniniwala kaming sangkot siya.
BELLS: MALALANG BARILAN YARI TAYO. TAWAGAN MO AKO!
Hindi, wala akong kilalang Wikus Kruger.
Mga ser, 'yon lang ang masasabi ko sa inyo.
Sana malutas n'yo ito.
Moyo.
Pakisabi sa sekretarya sa labas na, ah, initin ito para sa'kin.
Nagkaka-heartburn ako sa malamig na tsaa.
Opo, ser.
Gusto mo bang sabihin kung bakit mo siya sinapak?
Hindi ka naman ganoon, kaya bakit mo 'yon ginawa?
Bakit?
Dahil hindi nakikinig ang ganoong aso.
Danie.
Danie!
Salamat!
Ang mahusay at makapangyarihang si Daan Ludik.
Pero laging may utak sa likod ng lahat. Hmm?
Malamang iniisip mong nasa'yo ang kapangyarihan.
Pero ang kapangyarihan ay kontrolado lang ng mga taong pumayag na magkaroon ka nito.
Hindi ko alam na manunula ka pala.
Iimbestigahan ko ang mga paratang na ito
laban sa mga taong ito.
Pero binabalaan kita, ayon sa batas ang imbestigasyon ko.
'Di ko isasaalang-alang ang mga anak natin.
'Yon ang inaasahan ko.
Moyo, tara na.
May itinatago siya.
Hanapin mo ang bayaw.
Iharap mo siya sa akin para makausap ko siya.
At si Arend Brown?
Doon din tayo papunta.
Ha?
Daan. Binili niya ang sofa.
Mabuti.
Panginoon na aming Diyos…
Salamat sa paggabay sa amin.
Biyayaan mo ang naghanda sa pagkain na ito na puno ng pag-ibig.
At lubos kaming nagpapasalamat
sa lahat ng natatanggap namin dahil sa Iyong awa at pag-ibig.
Amen.
-Amen. -Amen.
Kumusta ang pagkain?
Hmm. Masarap.
Kung magsasayang ka ng pagkain, makakaalis ka na sa hapag ko.
-Patatas lang ito. -Oo, at sino'ng bumili niyan?
Pumasok ka sa kwarto mo.
Papaluin ko siya sa paraang 'di niya makakalimutan.
Masarap ang pagkain.
Ginawa ko ang lahat nang tama.
Buong buhay ko, lagi lang akong inaabuso ng mga tao.
Lagi silang nang-aabuso.
Kahit ang Diyos.
Kinuha Niya siya.
Kaya…
Bumangon ka at labanan mo ang panibagong araw.
'Wag kang uminom.
Minahal mo ba ang mama ko?
O naawa ka lang sa kanya noong umalis ang papa ko?
Hindi 'yon dapat dinanas ng mama mo.
At ako?
Pinayagan kitang pakasalan ang anak ko.
Kahit na lasenggo ka.
Hanggang ngayon.
Tama si Daan.
Matagal na tayong pinabayaan ng Diyos.
Puno ng galit ang puso ni Daan.
Ang akin din.
Puno rin ng galit ang puso ko!
Hindi ako aso.
Tao ako.
-Tao. -Makinig ka.
Ano ba ang inaasahan mong mahahanap mo dito?
Bakit ka pa nag-abalang pumasok sa tahanan ng Diyos kung magpapakabarbaro ka?
Sige, inabuso ka.
Ano naman ngayon?
Inabuso rin si Hesus.
Humanap ka ng kapatawaran o mamatay kang makasalanan.
"Humanap ka ng kapatawaran o mamatay kang makasalanan."
Sa mundong ito, ang taong walang kapangyarihan ay walang mapagpipilian.
Kung nagpaplano kang gumawa ng katangahan, lumayas ka dito.
Naririnig mo ba ako?
Lumayo ka dito.
Malala ba?
-Tinamaan siya sa balikat. -Sigurado ka ba?
Siguradong-sigurado.
Sige, huminahon ka.
'Wag mo akong mandohan, drayber.
-Ano'ng itinawag mo sa akin? -Hoy… hoy. Tama na!
Tama na.
-Ibinigay mo ang address sa Zimbabwean. -Oo.
Oo. Ayos. Bueno, nahanap niya ang mga baril.
Nangmasaker siya doon.
At ngayon, may bahay sa bukirin na puno ng bangkay. At alam mo?
Ang mga sopa mo.
-Lintik. -Oo, lintik.
Ito ang napala ko sa'yo. Ayaw kong maipit sa giyera dito.
Hindi magkakagiyera.
Maaayos pa natin ito. Kailangan lang nating mag-isip.
Hindi magpapahinga si Arend hangga't hindi niya ako nahahanap.
Sige.
Makinig ka. Ito ang gagawin mo.
Pupunta ka sa istasyon ng pulis na malapit kung saan ka dinukot
at magbibigay ka ng salaysay laban kay Swys para sa pananakit.
Hinding-hindi ko gagawin 'yan.
Magbibigay ka ng salaysay at babanggitin mo ang pangalan ni Arend.
Banggitin mo lang 'yon. Gusto nating maituro siya.
Pabuntutin natin ang pulis sa kanya.
Paano na ang kargamento? Kalahati lang 'yon.
At si Arend?
Marami siyang tauhan kahit saan.
At paano na ang border?
Paano tayo makakalampas sa border nang hindi tayo napapansin?
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Ah, hinahanap ko lang si Felix.
Oy, nagbebenta pa rin ba ang pinsan mo sa Atelier Avenue?
Oo, susunduin ko siya.
-Panatilihin mong maliit ang grupo. -Papa.
Ano ba ang nangyayari? Mga 20 minuto na akong naghihintay sa opisina mo.
Ah, pasensya. Makinig ka, sandali lang at pupuntahan na kita doon.
Sige. Kaya, 'yon ang gagawin natin.
Ihahatid natin ang mga baril bukas ng umaga.
Anuman ang ibato sa atin ni Arend, haharapin natin 'yon.
Gusto kong ibigay mo 'yong salaysay, mag-impake ka, at bumalik ka dito.
May lugar akong mapagtataguan mo.
Daan.
Mapanganib ang ibigay si Swys sa pulisya.
Kakasuhan nila siya ng pananakit.
Banta siya sa sarili niya. Dapat may makahanap sa kanya.
Baka hawak niya ang mga diyamante.
-Oo. -Na maglalagay sa atin sa panganib.
Alam ko.
Lulutasin natin 'yon 'pag nangyari na 'yon.
Umalis ka na.
Pakiusap, dalawang Chappies.
PRETORIA NOBYEMBRE 1979
Binabantayan kita.
Kilala mo ba ang batang 'yon?
Hindi, ser. 'Di namin siya kilala.
Hoy!
Alis na!
Bwisit. Pasensya na kayo.
-Dalawang Chappies, pakiusap, ser. -Sa'yo na 'yang pera. Kunin mo ang gum.
-Salamat, ser. -Salamat, ser.
Punyeta. Pasensya na. Oh--
Pasensya na sa lintik na pagmumura-- Pasensya na sa pagmumura ko.
LUDIK KENDI
Susunod. Ano'ng gusto mo?
-Isang bubble gum, pakiusap. -Isa?
Hindi, ano ka ba? Maging wais ka at dalawa na.
Para mamaya ang isa.
Ganito na lang.
Bibigyan kita ng tatlo para sa limang sentimo.
Salamat!
Susunod.
NAGBIGAY NG MALAKI SA CHARITY ANG NEGOSYANTENG SI PERCY "AREND" BROWN
Hello?
Punyeta!
May tao ba dito?
Ano'ng maitutulong ko sa'yo?
Hinahanap ko si Swys de Villiers.
Si Swys. 'Di ko pa siya nakikita.
-Aray! Punyeta! -Hoy!
-Uy! -Hoy! Babarilin kita.
Babarilin kita.
Ano ka ba, pare?
'Di mo 'yon pwedeng basta na lang gawin. Ay! Ang braso ko!
Nanakit ka ng pulis, pare.
Ha? Ang braso ko, pare. 'Di mo naman sinabing pulis ka, ah.
Bakit ka tumakbo?
Dahil hinahabol mo ako.
Sige. Markus Ludik. May kaugnayan ka ba kay Daan Ludik?
-Tiyo ko siya. Ay, punyeta, pare. -Marumi ang pamilya n'yo.
Nasaan si Swys de Villiers?
Hindi ko alam.
Makinig ka, wala kang mahahnap diyan. Walang--
Ano ito?
Ha? Oh…
Ito mismo ang hinahanap namin.
Saan mo ito nakuha? Ha?
Makinig ka, pare, sinasaktan mo ang braso ko.
Ibinigay ba ito sa'yo ng tiyo mo?
-Hoy. -Hindi. Nakita ko ang mga 'yan.
Saan?
Sa lalaking nagngangalang Bells. Dinukot niya si Swys.
-Bells? -Oo.
Amo niya si Arend Botha o Bothma, 'di ko alam.
-'Di 'yan akin. -Sige, halika.
Oo.
Pare, G. Brown, kailangan nating mag-usap.
Sino ito?
Si Pulis Moyo.
May matindi akong balita sa'yo.
'Wag sa punyetang telepono.
Arend.
Hoy.
NAGBIGAY NG MALAKI SA CHARITY ANG NEGOSYANTENG SI PERCY "AREND" BROWN
Punyeta naman.
Pasensya na.
Abala ako.
Apat na taon na akong nagtatrabaho dito, Papa, kaya ayusin mo ang palusot mo.
Hello? Oo. Ano?
Ano'ng ibig mong sabihing nasa istasyon ka ng pulisya?
Ano? Oo, papunta na ako.
Nasaan na ang pamangkin ngayon?
Hawak namin.
Nakuha niya daw 'yon sa tauhan mo.
Hindi kay Daan.
Sa tauhan ko?
Ako na ang bahala dito.
Ay, hindi! Para sa promosyon ko ang mga 'yan.
Mas maraming responsibilidad ang dala ng promosyon.
'Yon ba ang gusto mo o ang dagdag suweldo?
Gusto mo ba ng 100,000?
Nagbabago na ang imbestigasyon namin.
Paano kung gawin mo 'yang permanenteng kasunduan?
Sa anong paraan?
Alam naming sangkot si Daan. Pero 'di pa malinaw ang lugar niya.
May bagong ebidensyang nagpapakitang sumusunod siya sa utos ng isang tao.
Ang mga batong ito mula sa tauhan mo, ay 'di mabuti para sa'yo.
Gawin mo na itong 500,000. Tatapusin ko ang imbestigasyong ito.
Kayang-kaya ko 'yang gawin.
Bilisan mo.
Ang sabi ko, halika.
'Di ko na kaya.
-'Di na kaya ang ano? -Tingnan mo ang mukha mo.
Tingnan mo ang mukha niya.
Nanapak siya ng bata sa paaralan.
Oo, isang bully. Punyeta, ayos 'yon.
Ayos?
Natutunan niya 'yan sa'yo.
Ipakita mo kay Rina ang pasa mo.
Anet, bata siya.
Nag-aaway sila.
Alam kong 'di siya masyadong nagsasalita.
Pero nakikinig siya, nakikita ka niya, at sinasamba ka niya.
At hindi ko maintindihan kung bakit mo 'yon binabalewala lang.
Sa mga nakalipas na taon, palayo ka nang palayo sa akin.
At nauunawaan kong pinapalawak mo ang mundo mo.
Pero…
nitong mga nakaraang araw, hindi…
hindi na kita makilala.
Asawa mo ako. Kakampi mo ako. Isama mo ako.
Kakausapin ko siya.
ISTASYON NG PULISYA SA PRETORIA
-Uy. -Uy.
Pagkakataon ko ito, uy.
Sigurado ka bang 'di 'yon mali ng bangko?
Papa ko ang may gawa nito, Louise.
Baka babalik siya.
Kung babalik siya, papatayin ko siya.
Uy, Markus.
Lintik, ang gusto ko lang ay sumali sa paligsahan.
Hmm? Gusto ko lang sumali. 'Yon lang.
Pasensya na, Markus.
Tara na.
Ang numerong tinatawagan mo ay hindi ginagamit.
PASS SA PAGSAKAY MICHAEL JACOB DANIELS
PASS SA PAGSAKAY HEIN LUDIK
Mangyaring makinig ang lahat.
Mangyaring 'wag manigarilyo sa gusali ng terminal.
Pinapayagan lang ang paninigarilyo…
Ang numerong tinatawagan mo ay hindi ginagamit.
Salamat.
Lilith.
Mukha kang malusog.
Danso.
-Ihatid mo ang para sa alas-singko. -Ang aga pa, Ma.
Tumawag sila, at gusto nilang makuha 'yon ngayon.
Danso.
Malaki na siya.
Mukhang 'di nakaligtas ang mama niya.
Ano'ng gusto mo?
Sino ang bibili?
'Di na ako sangkot sa ganyang bagay ngayon.
Lilith.
Gusto kong umalis ka.
Kanino nagbebenta si Daan?
Lumayas ka.
Sabihin mo lang ang pangalan niya at tatantanan na kita.
Ano'ng nangyari?
Napakalapit natin noon.
Pakiusap.
Sabihin mo sa'kin ang pangalan niya.
O pupuwersahin kitang sabihin 'yon gamit ang marurumi kong daliri.
-'Di ito dapat nararanasan ni Daan. -Daan… Daan!
Si Daan…
ay 'di nag-akalang mangyayari ito.
Tumingin ka sa'kin.
Pakiusap.
-Tingnan mo ang dinala ko para sa inyo. -Salamat.
Alam mo ba? Tig-isa kayo ng tisyu.
-'Di talaga kami nagbibigay ng tisyu. -Salamat.
-Magpakabusog kayo. -Salamat po.
Danie.
'Di ka pwedeng manakit ng ibang bata.
Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo.
Ayos ba?
Nananakit ka ng ibang tao.
Gusto kong maging mas mabuti ka kaysa sa akin.
Pumasok ka kapag tapos ka nang kumain. Ha?
Mam. Pakibantayan siya.
Siyempre naman.
Heto. Oh, ano'ng nangyari sa mukha mo?
Dapat makita mo 'yong isa pang bata.
Sigurado ako.
Tama 'yan.
Ipakita mo sa kanya kung sino ang masusunod.
Hay, mga bata. Oo.
Errol.
Grace.
May ipinasok sa system ngayon na pahayag na nagbanggit kay Daan Ludik.
Ah, salamat.
Maraming salamat.
May nagawa ba ako?
Ano? Hindi. Hindi, hindi. Ano--
Marami lang akong iniisip.
Hayaan mong tulungan kita.
VILLIERS- PERCIVAL BROWN- NAMILIT
ANG SOUTH AFRICAN NA NEGOSYANTENG SI PERCY "AREND" BROWN
AY NANGAKONG MABIBIGAY NG LIBO-LIBO KADA LINGGO SA MGA CHARITY
SA SOUTH AFRICA PARA MATULUNGAN SILANG MAKA-ALPAS SA PANDEMYA.
Matagal na daw silang magkasosyo ni Daan.
Bakit siya makikinig ngayon sa sasabihin mo?
'Di ako nagpunta dito para magsimula ng giyera.
Magsalita nang matapat.
Mag-isip nang may sinseridad. Kumilos nang may dangal.
'Di ba 'yon ang itinuturo ng Qur'an n'yo?
Matapat at mapagkakatiwalaang tao ka ba?
Sinasabi ko lang sa'yo ang totoo.
Ikaw ang magpapasya kung mapagkakatiwalaan mo pa siya o hindi.
Nasaan na ang mga diyamante niya ngayon?
Ang hula ko ay hawak na 'yon ng pulisya.
Malapit na silang kumatok sa pinto mo, maliban kung mapapasunod mo ulit siya.
Isang…
magiliw na paalala lang.
Ano ang gusto mo?
Mga kapatid.
Oo.
Ano?
Pinagtaksilan mo ako.
Pero nauunawaan ko kung bakit.
Gusto mo pang makakuha sa akin
ng higit sa naibibigay ko sa'yo.
Pero bahagi ka pa rin ng grupo.
'Di 'yon nagbago.
Naririnig mo ba ako?
Oo, naririnig kita. Ano'ng maibibigay mo sa akin?
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong patakbuhin ang bentahan ng baril.
Gusto kong makipag-negosasyon.
Ganoon ba?
Utang mo sa akin ang kabuhayan mo.
Kung 'di dahil sa akin, wala ka sa bansang ito.
'Yon ang gusto ko. 'Di ako magkokompromiso.
Aldo.
Ano?
Gusto kong magdala ka ng ilan sa tauhan mo.
Gusto kong magpadala ng mensahe.
Masusunod, amo.
Mabuti.
Anak.
Kailangan ko ang telepono ko.
Punyetang tarantado.
Bells!
Tingnan mo ang likuran.
Bells!
Wala siya dito.
Sirain n'yo 'yan.
Sirain n'yo!
Punyeta.
Hoy.
Aha. Oo.
Alis.
Hari ng muwebles.
Magkakaproblema ako diyan sa pangmamasaker mo.
Ang mga muwebles mula sa tindahan ko
ay di pwedeng makitang may mga bangkay.
Huminahon ka.
Sinunog ko 'yon.
Sinunog ko ang lahat.
'Di iimbestigahan ng pulisya ang natupok na bahay sa bukirin.
'Di nila 'yon sakop. Magtiwala ka sa akin.
Dadalhin mo ba ang kargamento ko?
Oo.
-Kailan? -Bukas.
-Kalahati lang ito. -Bakit?
'Di ka pa nagbabayad para sa huling kargamento.
Dahil pinagnakawan niya ako.
Makinig ka. Labas na si Arend sa usapan. Tapos na siya. Akin na itong negosyo niya.
Pero kailangan mong magbayad o papalpak ang pagsososyo bago pa ito magsimula.
Kailangan natin itong gawin nang tama.
Ihahanda ko 'yon pagpunta mo.
Hindi ako pupunta. Papapuntahin ko ang tauhan ko.
Malaki ang isasakripisyo mo para sa kapangyarihan.
Ano ang handa mong isakripisyo, Daan?
Wala.
Kung ganoon, Diyos ang magpapsya para sa'yo.
Ang tagal mo.
Nag-ulat ako sa pulisya. Ano na ngayon?
Nakausap mo na si Arend?
-Hindi. -Aalis na tayo ngayon.
Wala pa rin akong tiwala sa pakay niya.
Barilin mo siya, kung kailangan mo, pero dapat mabuhay ka.
-Swys. -Daan.
Ayos ka lang ba? Nasaan ka? Susunduin kita.
Aayusin ko ang lahat, Daan.
Tapos na ang mga araw ng pagtapak sa akin ng mga tao.
Aayusin ko ang lahat ng ginawa nila sa'yo.
Uy, uy. Anuman ang iniisip mo, wala kang kasalanan.
-Kontrolado ko ang lahat. -Uy, uy, Daan.
Pwede tayong maging magkagrupo ulit, 'di ba?
Gaya noon. Ha?
Ako ang kanang kamay mo at si Linda ang panglingat.
Maisusuot niya ang asul niyang bestida, Daan.
Swys, sabihin mo sa akin kung nasaan ka at susunduin kita.
'Wag kang mag-alala sa akin, kapatid.
-Tapos na ang mga araw. -Swys.
Sino ka ba?
Swys de Villiers ang pangalan ko.
Kailangan ko pa ng higit na konteksto kaysa diyan.
Buong buhay ko, inaapi ako ng mga bully na katulad mo.
Napupuno na ako.
Lumayas ka sa pamamahay ko!
-Hindi. -Hindi?
Ang sabi ko, hindi.
Sino ka?
Bayaw ko si Daan Ludik.
Ginamit mo ako para makuha siya.
Nagbibiro ka ba?
'Wag! 'Wag mo akong pagtawanan.
Kailangan ko ng maiinom.
Gusto mo ba?
Bowmore. Limampu't dalawang taong gulang.
Single malt scotch.
Sige.
Sagot ko na ito.
Nagpupuslit ng diyamante si Daan.
Alam mo ba 'yon?
Ilang taon na siyang nagpupuslit.
Hindi siya nahuli.
At ngayon, naamoy niya ang negosyo ko at gusto niya ng higit pa.
'Di ka naniniwala sa akin.
Tumingin ka dito sa piano.
'Di ako umiinom ng alak.
Maayos ako.
At ginamit mo'ko para makapasok sa negosyo ni Daan na parang wala akong kwenta.
Hindi ka kailangan ni Daan.
Ipinanganak siyang kriminal.
'Wag mo akong gaguhin.
O ano?
Papaluin mo ako gamit ang patpat mo?
Mahina ka, papasok ka pa dito nang ganyan.
Nakakatawa ka.
Akala mo talaga makikipag-negosasyon ako sa talunang tulad mo.
'Wag mo akong tawanan, gago ka!
Ah, ang hinala ko
ay buong buhay mo tinatawanan ka ng mga tao.
Kasama si Daan.
Kaya sige…
Umabante ka.
Ipakita mo sa akin ang tapang mo.
Punyeta. Nakakatawa ka.
Sino ang nakakatawa ngayon?
-Papa? -Matulog ka na.
Matulog ka na.
Gusto ka niyang makita.
Kailangan kong iuwi sa bahay ang anak ko.
Gusto niya ng paliwanag.
Ihahatid ko pauwi sa bahay ang anak ko at pupuntahan ko siya.
Siyempre.
Pinagnakawan niya kami.
Mali ang magnakaw!
Masama ang papa mo.
Kailangang maparusahan ang masasamang tao.
Ayos ka lang ba?
Ayos ka lang ba? Patingin.
Makinig ka sa'kin nang mabuti.
Gusto kong magtago ka doon. Ha?
Susunduin kita.
Susunduin kita. Sige na.
Danie.
Anak, ayos ka lang ba? Ayos ka lang?
Ayos lang ang lahat.
Ayos lang ang lahat. Ha?
Ayos ka lang.
Ayos lang ako.
Saan kayo galing?
Saan kayo galing? Uy, Danie. Ayos ka lang ba? Ano'ng nangyari?
-Ayos lang siya. -Ano'ng nangyari?
Punyeta. Uy.
-Ayos lang ako. -Uy. Umupo ka para matingnan kita.
Saan kayo galing? Daan, saan kayo galing?
Ayos lang kami.
Nag-alala ako. Ayos ka lang ba?
Ano ba ang nangyari?
Daan.
Tama na.
Lil.
-Ako ito. -Si Danso ito.
Nasaan si Lil?
Pinatay siya. Pinatay siya. Daan, patay na siya.
Daan.
Inayos ko ang lahat.
Wala nang manggugulo ulit sa'yo.
Ano'ng ginawa mo?
Patay na siya.
Si Arend.
Patay na siya.
Bakit mo ginawa ang katangahang 'yon, pare?
Aayusin ko naman 'yon.
May nakakita ba sa'yo?
-Makikilala ka ba nila? -Daan!
Bago siya namatay, nangako din ako kay Linda…
na aalagaan kita.
'Di ko nagawa 'yon noon.
Ngayon lang.
Magmula ngayon, aalagaan na kita.
Sige.
Ayos lang tayo.
Pumalpak din ako.
Pero narito ka na ngayon.
Narito ka na ngayon.
At tutulungan mo ako.
Ayos ba?
Sige. Tara na. Sige.
Dr. Swanepoel.
Si Anet ito.
Anet Ludik.
ZIMBABWE BORDER POST SA BEITBRIDGE
AWTORIDAD SA IMIGRASYON AT KITA NG ZIMBABWE
Bakit ka huminto?
Kamatayan 'yan.
Naranasan ko na ang bitag na ito noon.
Inihanda n'yo ito ni Arend. 'Di ba?
Ano ba ang sinasabi mo? Sinubukan niya akong patayin.
-Ibaba mo 'yan, pare! -'Wag mong subukang patayin ako. Gago ka!
-Binabalaan kita! -Makinig ka, 'di nila tayo babarilin.
Wala akong tiwala sa'yo.
Bueno, mas mabuting magtiwala ka na sa'kin.
Paano ko malalamang mapagkakatiwalaan kita?
Mapagkakatiwalaan mo ako!
Punyeta.
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Noong natapos ng Diyos ang paglikha niya…
Ipinahayag niyang mabuti iyon.
Tunay ngang mabuti iyon.
Tarantado ka.
Sa araw na iyon, walang krimen, walang pagkakasakit, walang kamatayan.
Pero dumating si Satanas at nilansi niya si Eba.
Sasabihin ko sa inyo,
mga kapamilya at kaibigan,
na hindi nagbago ang pangunahing prinsipyo ng tukso.
Pang-uupat. Tinukso niya siya.
Pinigil niya ang mabuting pagpapasya niya.
Narito ang isang bagay na masarap. Isang bagay na makatas.
Isang bagay na alam niyang magugustuhan ni Eba.
Isang bagay na 'di niya naman kailangan.
Ano?
Sa tingin ko, nagpupuslit ng mga diyamante si tiyo Daan.
-At sa tingin ko, alam 'yon ng pulisya. -May sinabi ka ba sa kanila?
Wala po. 'Di ako magsasabi kailanman.
Isang bagay na hindi niya pwedeng kainin.
Pero kung wala iyon, baka hindi siya perpekto.
O iyon ang gusto niyang paniwalaan ni Eba.
Pagkahumaling.
Makakabuti iyon sa iyo.
Lalo kang patatalinuhin nito.
Lalo kang palalakasin nito.
Lalo kang pagagandahin nito. Ang pinakamahusay.
Ikaw ang magiging pinakamakapangyarihan sa lahat.
Kunin mo ang mansanas.
Mga nasasakupan…
may kalayaan ang tao.
Gamit ang kalayaan,
pipiliin mo ang daang tatahakin ng buhay mo.
Mananatili ka bang totoo sa Diyos o hindi?
Sige na, Moyo.
Iyon lang ang mahalagang tanong.
Nagtaksil si Eba.
Nagkatotoo ang tukso at pinili niyang lamunin siya nito.
Ang kagustuhan niyang mahumaling sa tukso.
Pero sa kabilang banda,
ano ang pagkakaiba ng tukso at pagkakataon?
Minsan lang kumatok ang pagkakataon.
Laging nag-aabang ang tukso sa pinto mo.
Pagbubuksan mo ba ito sa tuwina?
At tatanungin ko kayo, ano ang hitsura ng tukso?
Kawili-wili.
At panghuli, ano ang dala ng tukso?
Pagkasira.
Manalangin tayo.
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA NG MGA AKTUWAL NA TAO O PANGYAYARI.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April J.V.A.