SERIÁL NETFLIX
Kdes byl?
V Limpopu.
Volala jsem ti.
Daane, nevím, co to pro tebe znamená, ale…
Jsi můj manžel.
A jestli mi nechceš říct, co se děje…
aspoň řekni, jestli jsi v pořádku.
Jsme v pořádku?
Byl to dlouhý den.
Jde o Swyse?
Kurva, Anet.
Ne všechno se týká Swyse.
Nebyl součástí našich životů poslední dva roky
a teď je najednou zpátky.
Co máš s obličejem? Mám strach.
To nic není.
Co se děje?
Vzbudíš je.
On tu není. Nevrátil se.
Cože?
Kde je?
Kdy odešel?
Ráno začal pít a pak zmizel spolu s Markusem.
Proč jsi mi nezavolala?
Vidíš?
Proč?
Danie, prosím, vrať se do postele.
Co se děje?
Kde je Louise?
Nevím.
Proč tu kurva nikdo není?
Já jo.
Já jsem. A Danie taky. Podívej se na mě.
Copak na tom nezáleží? Mám všem dělat chůvu?
Zatímco ty si děláš to svoje?
Kam jdeš?
Jdu ho hledat. Potřebuju ho. Ano?
Zavolej Louise, jestli je v pořádku. Můžeš to pro mě udělat?
Jsou dvě hodiny ráno.
Daane!
Jdi do postele. No tak. Jdi spát.
Dobře. Dobrou noc.
Sladké sny. Jo?
Mami, jsi v pořádku?
Ano. Ano.
Dobře. Hezky se vyspi.
Pohotovostní služba. Potřebujete policii či lékařské služby?
Sakra.
Maureen, tady Daan. Jsem u brány. Otevři.
Promiň, že tě ruším tak brzy.
Hledám Swyse. Třeba Markus bude vědět, kde je.
Hein tu není a Markus taky ne.
Co se děje?
Kde jsou?
To mi řekni ty.
Hein říká, že jsi ho napadl. Je to pravda?
Bratrská rvačka.
Jak jsi mohl?
Odešel.
Vrátí se.
Není to poprvé, ne?
Cos mu řekl?
Maureen, věř si, čemu chceš, ale Hein se rozhoduje sám za sebe.
Opustil nás, Daane. Je pryč.
Není to kvůli mně.
Důvod oba známe.
Mohl jsi mu pomoct. Teď jsme sami.
Řekni Markusovi, ať mi zavolá.
Ahoj, je fajn být zpátky.
A ještě víc fajn je být naživu.
Heleďte, tohle ode mě dneska uslyšíte víckrát
ale bez Božího slitování bych tu dnes nebyl.
Hashtag pravdivý příběh.
Swysi! Swysi!
TA SITUACE S UBROUSKEM
Díky, Christino.
Díky, pane.
Teď si dám snídani.
- Pane, někdo za vámi přišel. - Kdo?
Žena jménem Rina.
Díky.
Stěhujete se sem?
Vracím peníze. Už se toho nechci účastnit.
Proč myslíte, že máte na výběr?
Je to tady. Nic jsem neutratila.
Co se stalo?
Co Daan dělá?
Pane Browne, už toho nebudu součástí.
Tady jsou vaše peníze. Prosím, nechte mě být. Pracuju pro Daana.
Váš manžel už nežije, Rino.
To přece víte. Nebo ne?
Jak to víte?
Pane Browne. Jak to víte?
Daan jeho obchod s diamanty převzal před 15 lety.
Obchod, který začal váš manžel, když jste se vzali.
No…
Tělo nikdy nenašli.
Tahle branže umí být pěkná řezničina, promiňte mi ten vtip.
Takže jestli chcete pryč, jen do toho.
Jestli myslíte, že máte dost odvahy odejít, jděte.
Nebo… můžete vydržet se mnou a můžeme to celé napravit.
SPOLUPRÁCE POLICIE S VEŘEJNOSTÍ
Podepište se tady a tady a tady.
Dobře. Zůstaňte tady.
Hej, ty.
Hej.
- Probuď se. - Co se děje?
Tady máš čaj. No tak. Dej si.
Dzike?
Vy jste Charles?
Ano, to jsem já.
Pojďte.
Takže vy jste řidič?
Ano, jsem řidič.
- Pro firmu Nábytek a koberce Ludik? - Ano.
Židle, na který si boháči pokládají svoje tlustý zadky.
Ano, přesně tak.
Jak jste přišel?
Pěšky.
- Šel jste pěšky? - Ano.
Přes hranici?
Ano.
Dostal jste razítko?
Ne, nedostal jsem razítko.
Co se stalo?
Přeskočil jsem plot. Bál jsem se, že lidé,
kteří se mě snažili zabít, čekají u brány.
Cože?
Byl byste schopen identifikovat ty, kteří to byli?
Ne.
Pas.
Hodně cestujete, co?
Hodně cestujete, sem a tam.
Ten zabitý muž byl pohraničník.
Znal jste ho?
Neznal jsem ho. Jen jsem ho svezl do města.
Charlesi.
Určitě jste vezl jen nábytek?
Ano, jsem si jistý, že to byl jen nábytek. Sám jsem ho balil.
Dobře. Potřebujete,
abychom ohledně toho, co se stalo, kontaktovali vašeho zaměstnavatele?
Ne, zvládnu to sám.
Dobře. Budete muset počkat na razítko do pasu.
Já… Jak dlouho to bude trvat?
Nevím.
Musíme ho odvézt na hranici a zpátky.
Nevím, jak dlouho to bude trvat.
Kdo tě praštil?
Nikdo. Toho neznáš.
Je strejda Swys smutný, protože umřela teta Linda?
Ano. To jsme my všichni.
Dneska tě vezmu do školy já. Vezmi si tašku.
Ten chlap toho pro tohle místo dělá spoustu.
- Jo. - Ano, můžu nějak pomoct?
Dobré ráno, pane. Znáte muže jménem Markus Ludik?
Ano, je to můj synovec. Co se stalo?
Nevíte, kde bych ho mohl najít?
- Touhle dobou bude doma. - Ne, není.
Jste si jistý, že tu není?
Daane.
Podívejte, strážníku, není tady. Dobře? Jen mi řekněte, co se stalo.
Až ho potkáte, zavolejte na tohle číslo.
Dívej, jak po mně teď půjde.
Strážníku.
Jsem jeho strýc a jeho zaměstnavatel. Řekněte mi, co se stalo.
Pane, až ho najdeme, zatkneme ho.
Proč?
Vloupání
a škoda na majetku.
Markus?
Ne, to by neudělal.
Pane, máme to na kameře. Oběť ho identifikovala.
Byl viděn na pozemku se starším pánem,
který se představil jako… Hned vám to řeknu.
Swys de Villiers.
Pokud se mi ozve, řeknu mu, ať vám zavolá.
Hledají Swyse.
Bellsi!
Volané číslo není dostupné.
Zkuste to prosím později.
Kde kurva jsi?
Podívej se na můj obličej.
Myslíš, že je to vtipné?
Nevíš, co děláš.
Nech mě jít a já odejdu.
Možná si myslíš, že si to nezasloužíš,
ale zasloužil jsem si to já?
Škoda, ty ubohá zasraná holčičko.
Co kurva chceš? Co se stalo, stalo se.
Buď kurva chlap. Posuň se dál.
Dej mu!
Chci vědět, co stál Daana můj život! Co jsi udělal?
Oukej.
Dobře. Řeknu ti to.
Naser si.
Komu Daan dluží? Řekni mi jméno!
Pro koho pracuješ, zmrde? Vyklop to!
Pracuju… pro Daana.
Měli bychom Daanovi říct, že ho máme.
Proč?
Co dokáže on, co já nedokážu?
Potřebuju k doktorovi.
Kurva.
Bože! Nezacházíš už trochu daleko?
Nedívej se.
Co to děláš?
Běž do prdele!
Dej mi jméno!
Dám. Je jeden striptýzovej klub,
jmenuje se Andy's Strip Club.
Andy's Strip Club.
Jo. Běž tam a zeptej se na jednoho chlápka.
Jmenuje se Arend Brown. Najdeš ho.
- Arend Brown. - Ano.
Daane.
Rina něco skrývá. Chová se vážně podezřele.
Nevěřím jí.
L & KIE EXPERTI NA ODTAH
Ahoj, zlato. Jak se jmenuješ?
Swys.
Přinesu ti něco k pití?
Whiskey.
Pane.
Čepice nejsou povolené.
Pardon.
Možná ještě jednu?
Díky.
Počkej.
Někoho hledám.
Jak se slečna jmenuje?
Ne, je to…
Majitel. Hledám majitele.
Ano. Prý mě hledáte.
Je tu nějaký problém?
Vy jste majitel? Vy jste Arend Brown?
Ano, jsem majitel. Kdo je Arend Brown?
Poslyšte, mám informaci z dobrého zdroje,
že tu najdu muže tohoto jména.
Počkejte. Já jen… nechci žádné problémy. Jen chci vidět…
Promiňte. Jen si chci dát pár drinků.
- Jeden hot dog, prosím. - Chcete omáčku?
Bez omáčky, díky.
- Kečup? Majonézu? - Říkám bez omáčky.
- Dobře. - Díky.
- Drobné si nechte.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
Dobré ráno.
Chci se zeptat, jestli náhodou nemáte v outletu
tu hnědou třímístnou sedačku. Tu koženou? Tamhle.
Moc hezká. Nebyla by když tak sleva, když si vezmu něco jiného?
Všechny položky mají pevně danou cenu.
Mám to ale smůlu.
Můžu se zeptat pana Ludika,
jestli by cenu o kousek nesnížil.
Ale vzhledem k tomu, že jste policista, musím říct, že to není možné.
Jo. Jasně.
Chápu. Je tady?
Přišel jsem pro dodací listy k tomu vyloupenému autu.
- Pro koho? - Pro brigadýra.
A na co je potřebuje?
Je to součást vyšetřování.
A odkdy jste tak pečliví?
Dělám svou práci. Nestřílejte poslíčka.
Je to pro pana brigadýra.
Květinářství.
- To jsem já. - Daane.
Potřebuju, abys něco rychle udělala.
Povídej.
Napiš dodací listy na Wikuse Krugera. Rychle je pošli.
Dobrý den. Obyčejný hot dog prosím.
Omáčkou šetřete.
Jaká je dneska situace s ubrousky?
- Žádné nejsou. - Ale proč?
Jestli ho chcete, kupte si ho.
Ubrousek? Za kolik?
Jakou má pro vás cenu?
Jo.
Líbí se vám tam něco?
Ne. I ten výprodej je pořád zlodějina. No ne snad?
Je to ostuda. Jak málo policie dnes vydělává.
Nemůže si dovolit žádný luxus.
Amen. A pracujeme tvrdě. Pro nic.
Jste si jistý?
No jistě.
Díky. Tohle se dneska jen tak nevidí.
Vyšívané kapesníky a ponožky jsou to jediné, co dostávám k Vánocům.
Nechte si ho.
Je to váš osobní ubrousek.
Znám vás?
Nepotkali jsme se.
Mám dobrou paměť na obličeje.
Můžu se vás na něco zeptat jako muž muže?
Do toho.
Znáte význam slova šejdíř?
Jaký význam?
Člověk, který z někoho vymámí peníze lstí.
Podívejte, pane. Pokud máte potíže,
bude lepší jít na stanici a podat oznámení.
Co kdybych vám řekl, že Daan Ludik je šejdíř?
Řekl bych, že mě to mírně zajímá.
A co kdybych vám řekl, že ten náklaďák, který vyšetřujete,
vezl víc než jen nábytek?
Co z toho máte vy?
Informace jsou moc.
Chcete stoupat po žebříčku a já taky.
Jak?
Když budu vědět, co víte vy, budeme mít oba jasnější představu.
To zní jako úplatek. To neschvaluji. Tady.
Jak jste řekl, ty ceny jsou zlodějina.
Nechte si to.
Markusi! Haló!
Swysi!
Pomoc!
Bellsi? Co to kurva je? Co to má bejt? Co se to kurva stalo?
Tvůj švagr a nějakej jeho zasranej kamarád mě unesli.
Do prdele. No do prdele!
Dodal jsi ty diamanty?
Unesli mě, kurva!
Kde jsou, Bellsi?
Na sedadle spolujezdce v dodávce.
No do prdele.
Nejsou tady!
Kurva. Asi si je vzali.
Co se děje, strejdo Daane?
Markusi, co jsi to proboha udělal?
Unesl Swyse.
Kde je Swys?
Ale on unesl Swyse.
Kde je Swys?
Nevím.
On to ví.
Bellsi, co jsi řekl Swysovi?
Řekl jsem mu, ať jde do Andy’s. Dal jsem mu Arendovo jméno. Neměl jsem na výběr.
Uřízl mi prst, kurva.
Odvaž ho!
Tohle napravíme.
Tady, sedni si.
Markusi, pojď sem.
Zeptám se jen jednou.
Vzal jsi z tohohle auta něco, co ti nepatří?
- Ne. - Markusi!
Nevzal.
Dojdi si pro auto a oba jeďte do nemocnice.
Toho kreténa nikam nepovezu.
Poslouchej mě!
Bells dělá pro mě. Vezmi si svoje zasraný auto a jeďte do nemocnice.
Ano, strejdo.
Musíme se držet plánu. Rozumíš?
Najdu Swyse. Najdu ty diamanty.
A ty je dovezeš na místo.
Jo? Dovezeš je kurva na místo.
Protože po nás jde policie.
Jestli tě najdou, řekni jim o tomhle zmlácení. Ano?
Dobře.
Lindo?
Lindo.
Naser si!
Lindo!
Přepojíte mě na oddělení, kde…
Ano. Dobře.
Jo, pořád hledám kapitána Mola. Ano.
Ztratil jste se?
Dal jsem si oběd.
Každopádně koukám na ty dodací listy, co nám posílají.
Pane brigadýre.
Takže ten chlap, co podepisoval dodávky v dolech,
je nějaký Wikus Kruger.
Dobře. Jo. Podívejme se, jestli Wikus Kruger něco ví.
Dobrý den. S kým to mluvím?
S Ericem.
Ericu, mluvíte s brigadýrem Daviesem
ze speciální jihoafrické policejní jednotky.
Mohl bych mluvit s Wikusem Krugerem?
Není tam. A dneska přijde?
Aha.
Dobře. Ne, to je všechno.
Díky, Ericu. Mějte se.
Wikus Kruger nepřišel od pátku do práce.
Pane brigadýre. Na hlavní lince máte telefonát
ohledně přepadení té dodávky s číslem GLA 429.
- Ano? - Je to policejní stanice v Limpopu.
Prý u sebe mají toho řidiče. Včera v noci překročil hranici.
Moyo, jdeme.
Ta…
Grace, ať si ho tam nechají.
Samozřejmě, Errole.
A díky.
Není zač.
Kam jdeš?
Pitomá ženská.
Pane. Pane Ludiku.
Dneska tu byl.
Seděl na slunci vedle nás.
A pak se k němu přidal ten policista
a dali si spolu oběd.
O čem se bavili?
O vás, samozřejmě.
Díky. Líbí se vám ten účes?
Ano.
Ano, je moc hezký.
- Pro vás. - Páni.
Tak co, zaplatil ti za sex?
Kéž by.
Ale ne.
Bohužel.
Byl s tebou spokojený?
Líbí se mu moje vlasy.
Nalij mi.
Kde jsi sakra byl?
Ježíši.
Vypadáš příšerně.
Co se stalo?
Swys a nějakej jeho zasranej kámoš si mě podali.
Vážně?
Zajímavé.
Dneska jsem viděl jiného muže, který se asi s někým popral.
Tak povídej. Ven s tím.
Včera to bylo tak zatraceně urgentní, abychom se viděli.
Ten řidič pořád žije.
Jak to víš?
Řekla mi to Rina.
Svoji práci dělá líp než ty.
Ten řidič je riziko.
Najdu ho a postarám se o to.
Nedostali jsme peníze za poslední zásilku.
Vážně čekáte, že zaplatí?
Samozřejmě.
Chci, abys tam tenhle týden osobně zašel.
Doruč to těm idiotům a přines mi zpátky moje peníze.
Použij Daanovy náklaďáky.
Víte, že ho pořád vyšetřují.
Vzal si svůj podíl?
Pak dostal zaplaceno za své služby.
Opatrně, ať se k Daanovi Ludikovi nedostaneš moc blízko.
Ty zbraně, co jsme odložili, víš, kde jsou.
Chci, abys je přinesl s sebou. Patří mně.
To není moje práce, Arende.
Arende? Vážně?
Tvoje práce je dělat, co ti kurva řeknu.
Ne.
Prosím?
Riskujete, že přes hranice dorazí zasraná válka.
Jestli Ukrajinci zjistí, že jste jim ukradl zásilku,
a Zimbabwani, že máte jejich zbraně…
A jak přesně by to zjistili?
Všem nám podepisujete úmrtní list.
Ty se jen ujisti, že jsi v téhle válce na správné straně.
Předej Daanovi vzkaz a do pondělí to vyřiď.
Rozumíš?
Ano.
Hodnej kluk.
Jasně.
Rino.
Musím s tebou mluvit, Daane.
Už to vím.
Je mi to moc líto.
Víš, jak se dívám na Swyse.
Mohli ho zabít.
Potřebovala jsem peníze, abych si najala vyšetřovatele. Ano?
Potřebovala jsem je.
Na co?
Kvůli Nickovi.
Nick je mrtvý.
Tělo jsi nikdy nenašel.
Nikdo to tělo kurva nenašel, tak jak to víš?
- Arend říká… - Arend!
Proč jsi s tím nepřišla za mnou?
Jsem tvůj partner už 15 let.
Udělala jsem chybu.
Řekla jsem Arendovi, že končím. Končím.
Už je pozdě.
Můžu to napravit.
- Ne. Je moc pozdě. - Já to napravím, Daane.
Nemůžu ti věřit. Prostě jdi.
- No tak. - Prostě jdi!
Tati, musíme si promluvit.
Kurva, tati.
Podívej se na svůj obličej.
Kde jsi sakra byla?
Já?
Byla jsem s Pieterem. Víš, s tím klukem, kterého jsi odmítl?
A jak se vůbec opovažuješ?
S kým si sakra myslíš, že mluvíš?
Co kdybys dělala svou zasranou práci a opravila ten billboard na dálnici?
Myslíš jen na toho Pietera.
No, já se k tomu Pieterovi stěhuju, tati.
A pojedu s ním do Berlína na mistrovství. A mimochodem…
Končím.
A musíš mluvit s policií.
Bratře.
Dali vám do pasu razítko.
Ale někdo s vámi chce mluvit.
Charles Dzike.
Jsem tak rád, že jste stále naživu.
Měl jste něco k pití? Moyo, můžeme mu přinést čaj?
Díky.
Kdo jste?
Brigadýr Davies.
To já vás odvezu zpátky do Pretorie.
Já se tam dostanu sám.
Mám svůj pas. Prosím.
Neříkejte hlouposti.
Tak dlouhá cesta. Vždyť víte.
Dáme si šálek čaje a pak to probereme.
Jak dlouho znáte Daana Ludika?
Vážím si vaší loajality.
A vedete jeho oddělení dodávek už víc než dekádu.
Musíte si být blízcí.
Takže…
Kdyby měl potíže…
nesnažil byste se mu pomoct?
Proč si myslíte, že má potíže?
Pomohl byste mu?
AREND: PROVĚŘUJEME MOŽNÉHO SVĚDKA. WIKUS KRUGER V DIAMANTOVÉM DOLE, LIMPOPO
Moyo. Díky.
To je fajn.
Měl byste ochutnat.
Podívejte, je pozdě
a máme v Limpopu ještě jednu zastávku, takže prosím…
Jen si dejte. Silný čaj z Limpopa.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
Swysi.
Rino. Je tu Daan?
Není. Mám mu zavolat?
To je fuk. Zavolám mu sám.
- Počkám u něj v kanclu. - Oukej.
Swysi!
Zasranej ubožáku.
Ježíši.
Hej, tlustoprde. Co chceš?
Můj táta má obchod s oblečením.
Rvačka!
Takže.
Kdo by chtěl pálit nábytek až tady v Limpopu?
Jo.
Pan Brand? Eric Brand?
Ano.
Brigadýr Davies.
Díky.
Dobře.
Jsou ty rukavice vážně potřeba? O co jde?
Poznáváte tohohle muže?
Wikus Kruger.
Jo.
No, pár dní se pohřešuje
a nikdo to nenahlásil.
Byl jsem poblíž, tak se jdu podívat, co se děje.
Je tohle jeho stůl?
- Jo. - Dobře.
Oukej.
Otevřete tenhle šuplík?
Jsou to Wikusovy věci. Nevím, kam si co ukládá.
Dobře. A tohle jsou taky Wikusovy věci?
Jo.
Dobře.
Co se podívat na tohle?
A je to.
Dva. Tři.
Čtyři.
Jak dlouho tu pan Kruger dělá?
Od roku 2017. Je vedoucí směn.
Vy jste manažer, že?
Jo, přesně tak.
Děláme na směny.
Aha.
- Účastnil se nějaké nelegální činnosti? - Ne.
Je to dobrý chlap.
Dobrý chlap?
A tohle je co, kapesné na oběd?
Moyo. Označit, zabalit.
Ty kráso.
Heleďte, máte na Wikuse číslo?
Budete muset kontaktovat personální.
No tak, Eriku. Chcete říct, že nemáte číslo na chlapa,
co poslední čtyři roky sedí naproti vám?
Podívám se.
Díky.
No vida.
Zavoláte na něj, prosím?
Jasně.
Je to nedostupné.
Pojďte, Moyo.
- Tohle vezměte s sebou. - Ano, pane.
Ericu.
Řekněte mi něco. Poznáváte tohle auto?
- Ne. - Ne?
- Znám tu firmu. - Jo?
Jasně, každý je zná. Mají letní výprodej.
Dobře. Moyo.
Ukažte dělníkům
fotky Wikuse Krugera a toho auta.
Zjistěte, jestli něco neví.
Poznáváte toho muže v autě?
Ne. Kdo to je?
To je ten řidič.
Ne.
Řekněte mi, Eriku, ze zvědavosti. Kdybych se tady procházel v buši,
zvedl diamant a přinesl vám ho,
dokázal byste mi ho certifikovat?
V buši jen tak diamanty nenajdete.
Jenom odpovězte. Dokázal byste ho certifikovat?
To by bylo nelegální.
Ale…
Dá se to zvládnout, ano.
Moyo.
Poznávají náklaďák i řidiče.
Říkají, že sem párkrát přijel za Wikusem Krugerem.
Dobře. Ericu, děkuji za váš čas.
Pokud se Wikus Kruger objeví,
zavolejte mi. Dobře? Tohle je moje osobní číslo.
Moyo.
Charlesi.
Pašuje Daan Ludik diamanty?
Daan prodává nábytek a koberce.
Dobře.
Jdeme, Moyo.
MÁME DAANOVA ŘIDIČE. PRÝ LOUPEŽ. BRIGADÝR MÁ PODEZŘENÍ NA DIAMANTY.
Nábytkáři.
Vím, kde jsou vaše zbraně.
Tak dobrá, nábytkáři. Vy poškrábete záda mně, já zase vám.
Mami?
Mami, co se děje?
Tvůj táta je pryč. Všechno si vzal s sebou.
Hned se vrátím.
SMÍŠENÉ BOJOVÉ UMĚNÍ
PŘEŽIJE TEN NEJSILNĚJŠÍ
Kurva.
ZBÝVAJÍCÍ KREDIT 0,00
Ne!
Markusi?
LINDA DE VILLIERSOVÁ (ROZENÁ LUDIKOVÁ)
USTLALA JSTE SI
Do hajzlu. Kurva!
Sakra!
Budu spát tady.
Moje zbraně. Pravda je vysvobodila.
Jo. Výborně.
Výborně.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
Haló?
- Pan Ludik. - Ano.
Mám u sebe vašeho řidiče.
Zvládl se vrátit.
Skvěle.
To rád slyším.
Měl toho hodně na srdci.
Měli bychom si promluvit.
Fajn. Co takhle zítra?
POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ.
VYOBRAZENÍ SKUTEČNÝCH OSOB ČI UDÁLOSTÍ NENÍ ZÁMĚREM.
Překlad titulků: Tína Málková