1
00:00:06,520 --> 00:00:09,640
[theme music plays]

2
00:00:46,440 --> 00:00:48,960
- [dog barking]
- [tense music playing]

3
00:01:31,800 --> 00:01:32,880
Where were you?

4
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
Limpopo.

5
00:01:38,920 --> 00:01:40,120
[whispers] I called you.

6
00:01:51,560 --> 00:01:53,880
Daan, I don't know
what it means to you but...

7
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
You're my husband.

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
And if you won't tell me what's going on...

9
00:02:06,200 --> 00:02:07,960
at least tell me if you're okay.

10
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
Are we okay?

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
It's been a long day.

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
Is it Swys?

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
Fuck it, Anet.

14
00:02:27,600 --> 00:02:29,880
Not everything is about Swys.

15
00:02:32,840 --> 00:02:35,240
For two years
he hasn't been part of our lives

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
and suddenly, he's back.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,576
What's going on with your face?
You're scaring me.

18
00:02:39,600 --> 00:02:40,520
It's nothing.

19
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
What's going on?

20
00:02:42,440 --> 00:02:43,736
Shh! You're going to wake them up.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
He's not here. He didn't come back.

22
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
What?

23
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
- Where is he?
- [tense music playing]

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
When did he leave?

25
00:02:51,640 --> 00:02:54,720
He started drinking this morning
and then he and Markus disappeared.

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
Why didn't you call me?

27
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Do you see now?

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
[Anet] Why?

29
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
[Anet] Danie, please go back to bed.

30
00:03:03,080 --> 00:03:04,440
What's going on?

31
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Where's Louise?

32
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
I don't know.

33
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Why the fuck is no one in here?

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
I'm here.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,960
I'm here and Danie is. Look at me!

36
00:03:14,280 --> 00:03:18,000
Does that not matter?
Should I hang around and babysit,

37
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
while you're out doing whatever?

38
00:03:20,440 --> 00:03:21,360
Where are you going?

39
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
I've got to look for him.
I need him. Okay?

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,920
Call Louise, make sure she's all right.
Can you do that for me?

41
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
- It's two o'clock on the morning.
- [dog barking]

42
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Daan! [sighs]

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,440
Go to bed, come on. Go to sleep.

44
00:03:38,440 --> 00:03:41,320
Okay, sleep tight.

45
00:03:43,840 --> 00:03:47,400
Sweet dreams. Okay?

46
00:03:49,360 --> 00:03:50,960
Mom, are you all right?

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
Yes. [sniffling]

48
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
Okay, sleep tight.

49
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
- [phone keypad clicking]
- [ring back tone]

50
00:04:16,080 --> 00:04:19,560
<i>Emergency services.
Do you require police or medical services?</i>

51
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
Shit. [exhales]

52
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
[doorbell rings]

53
00:04:30,800 --> 00:04:33,360
<i>Maureen, it's Daan.
I'm at the gate. Open up.</i>

54
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
- [cricket chirping]
- Sorry to disturb you so early.

55
00:04:37,840 --> 00:04:40,640
I'm looking for Swys.
I thought Markus might know where he is.

56
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
Hein isn't here. Markus isn't neither.

57
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
- What's going on?
- [tense music playing]

58
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
Where are they?

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
You tell me.

60
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Hein says that
you attacked him. Is it true?

61
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Brothers fight.

62
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
How could you?

63
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
He's flown the coop.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
He'll come back.

65
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
It's not the first time, right?

66
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
What did you say to him, huh?

67
00:05:00,320 --> 00:05:04,080
Maureen, believe what you want,
but Hein makes his own decisions.

68
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
- He has left us, Daan. He's gone.
- [soft music playing]

69
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
Not because of anything I've done.

70
00:05:11,200 --> 00:05:13,480
We both know what the truth is.

71
00:05:13,560 --> 00:05:16,080
You could've helped him. Now we're alone.

72
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
[sobbing]

73
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
- Tell Markus to call me.
- [tense music playing]

74
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
[DJ Jakes] <i>Hi, it's good to be back.</i>

75
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
<i>And it's even better to be alive.</i>

76
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
[DJ Jakes laughing]

77
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
Look, you're going to
hear me say this more than once today,

78
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
but without the Lord's mercy,
I would not be here.

79
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
<i>#TrueStory</i>

80
00:05:55,520 --> 00:06:00,840
[tense music continues]

81
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
[Daan] Swys!

82
00:06:18,360 --> 00:06:23,400
[tense music continues]

83
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
[theme music playing]

84
00:07:01,800 --> 00:07:07,000
[theme music playing]

85
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
[Arend] Thank you, Christina.

86
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
Thank you, sir.

87
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
I'll take my breakfast now.

88
00:07:18,400 --> 00:07:20,880
- Sir, there's someone here to see you.
- Who?

89
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
A woman by the name of Rina.

90
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Thank you.

91
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
Are you moving in?

92
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
I'm returning the money.
I don't wanna be involved anymore.

93
00:07:41,720 --> 00:07:43,576
What makes you think
you have a choice in the matter?

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
It's all there. I haven't spent any of it.

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
What's happened?

96
00:07:48,040 --> 00:07:49,560
What's Daan been up to?

97
00:07:50,160 --> 00:07:52,760
Mr. Brown,
I'm not going to be involved anymore.

98
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
Here's your money.
Please leave me alone. I work for Daan.

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
Your husband isn't alive anymore, Rina.

100
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
You do know that, don't you?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,160
How do you know?

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
[voice breaking, yells] How do you know?

103
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
Mr. Brown, how do you know?

104
00:08:15,080 --> 00:08:19,560
Daan took over
his diamond business 15 years ago.

105
00:08:20,160 --> 00:08:23,040
The business your husband began
when the two of you first got married.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Well...

107
00:08:24,760 --> 00:08:25,776
they never found his body.

108
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
It's a cutthroat business. Excuse the pun.

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
So, if you want to walk out, be my guest.

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,280
If you think
you're brave enough to just let go, go.

111
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
Or you can stick with me
and we can make things right.

112
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
Sign there and there and there.

113
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
- [phone ringing in background]
- Okay. Stay there.

114
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
[phone ringing]

115
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Hey, you.

116
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Hey.

117
00:09:46,880 --> 00:09:50,640
- [Charles] Hey, wake up.
- [man] What is it?

118
00:09:50,720 --> 00:09:54,280
Here you go.
Here's some tea. Go on, drink up.

119
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
Dzike?

120
00:09:59,800 --> 00:10:00,680
You're Charles?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,800
Yes, that's me.

122
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Okay, come.

123
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
[officer sighs]

124
00:10:12,320 --> 00:10:13,760
So, you're a driver?

125
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Yes, I'm the driver.

126
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
- For Ludik Furniture and Carpets? [laughs]
- [Charles] Yes.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,360
Chairs for rich people
to put their fat bottoms on, huh?

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Yes, exactly like that.

129
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
How did you get here?

130
00:10:29,480 --> 00:10:30,600
I walked all the way here.

131
00:10:30,680 --> 00:10:32,840
- What do you mean, "walked"?
- Yeah.

132
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Across the border?

133
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Yes.

134
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
Did you get a stamp?

135
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
I didn't get a stamp. No.

136
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
What happened?

137
00:10:44,720 --> 00:10:48,400
I jumped the fence.
I was scared that the people

138
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
who were trying to kill me
were waiting at the gates.

139
00:10:50,880 --> 00:10:52,040
- Huh?
- [tense music playing]

140
00:10:54,080 --> 00:10:57,480
Would you be able
to identify the men who did this?

141
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
[sighing] No, I won't.

142
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
[phone ringing in the background]

143
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Passport.

144
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Wow!

145
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
[laughs]

146
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
You travel a lot, hey?

147
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
You travel a lot... Up and down.

148
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
The man who was killed was a border agent.

149
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
Did you know him?

150
00:11:32,200 --> 00:11:37,640
No, I didn't know the border agent.
I only gave him a lift to the city.

151
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Charles,

152
00:11:39,840 --> 00:11:43,320
are you sure
you were only moving furniture?

153
00:11:43,400 --> 00:11:47,960
Yes, I'm very sure it was
only furniture. I myself packed it.

154
00:11:48,840 --> 00:11:53,840
Okay. Em, do you need us to contact

155
00:11:54,600 --> 00:11:58,520
your employer about what happened?

156
00:11:58,600 --> 00:12:03,280
No, I can do it.
I can speak to him about it myself.

157
00:12:04,000 --> 00:12:07,720
Okay but first you'll have
to wait for your passport stamp.

158
00:12:09,120 --> 00:12:12,080
I... How long will it take?

159
00:12:12,160 --> 00:12:13,496
- I don't know.
- [tense music continues]

160
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
We have to drive it all the way
up to the border and back.

161
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
I really don't know how long it will take.

162
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Who hit you, pop?

163
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
Nobody. You don't know him.

164
00:12:47,760 --> 00:12:51,320
Is uncle Swys sad
because auntie is Linda dead?

165
00:12:54,280 --> 00:12:56,880
Yes, we all are.

166
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
I'm taking you to school today.
Go grab your bag.

167
00:13:19,720 --> 00:13:21,000
[doorbell rings]

168
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Wow, these people are living a good life!
Just look at their house and it's beauty.

169
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
- [officer] Yo.
- Yes, can I help you?

170
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
Good morning, sir.
Do you know a man named Markus Ludik?

171
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Yes, he's my nephew. Why? What happened?

172
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Do you know where I'd be able to find him?

173
00:13:43,160 --> 00:13:45,520
- This time, he'll be at home.
- No, he's not.

174
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
Are you sure he's not here?

175
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Daan.

176
00:13:55,880 --> 00:14:00,080
Look, officer, he's not here.
Okay? Just tell me what happened.

177
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
When you see him, please call this number.

178
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
[officer] Hey, man,
and that was going to be on my plaque.

179
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
- Officer!
- [tense music playing]

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
I'm his uncle and his employer.
Tell me what happened.

181
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Mister, when we find him,
we will be arresting him.

182
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Why?

183
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
Breaking and entry,

184
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
and property damage,

185
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
Markus?

186
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
No, he wouldn't do that.

187
00:14:24,360 --> 00:14:29,320
Mister, we have it on camera.
The victim identified him.

188
00:14:29,920 --> 00:14:34,000
He was seen on the property
with an older gentleman,

189
00:14:34,080 --> 00:14:36,960
who identified himself as...
Oh, I'll tell you.

190
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
[huffs]

191
00:14:39,640 --> 00:14:42,760
- Ah-ha! Swys de Villiers.
- [tense music continues]

192
00:14:46,560 --> 00:14:48,920
If I hear from him,
I'll tell him to be in touch.

193
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
They're asking for Swys.

194
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
- [Bells!
- tense music playing]

195
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
[chains rattle]

196
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Bells!

197
00:15:20,280 --> 00:15:21,280
Bells!

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
[car horn hooting]

199
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Bells!

200
00:15:34,040 --> 00:15:35,760
[car horn hooting]

201
00:15:39,880 --> 00:15:41,960
[phone keypad clicking]

202
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
<i>The subscriber
you have dialed is not available.</i>

203
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
<i>Please try again later.</i>

204
00:15:49,440 --> 00:15:51,520
- Where the fuck are you?
- [phone beeps off]

205
00:15:59,160 --> 00:16:03,160
- Look at my face, huh?
- [Bells grunting]

206
00:16:04,080 --> 00:16:06,120
- Do you think this is funny, hm?
- [Bells grunting]

207
00:16:08,320 --> 00:16:11,560
[panting]

208
00:16:11,640 --> 00:16:14,240
You don't know what you're doing.

209
00:16:15,240 --> 00:16:18,320
Let me go now and I will walk away.

210
00:16:22,240 --> 00:16:25,240
You might think you don't deserve this,

211
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
but did I deserve it, huh?

212
00:16:29,000 --> 00:16:31,440
[Bells] Shame,
you poor little fucking girl.

213
00:16:32,560 --> 00:16:35,360
[Bells] What the fuck do you want?
What's done is done.

214
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
[Bells] Be a fucking man! Move on!

215
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
[Markus] Hit him!

216
00:16:46,280 --> 00:16:51,320
[Swys] I wanna know what
my life cost Daan. What did you do?

217
00:16:52,120 --> 00:16:53,800
[panting] Okay.

218
00:16:55,360 --> 00:17:01,920
Okay. I'll tell you.

219
00:17:06,120 --> 00:17:08,080
Fuck you. [snickering]

220
00:17:11,319 --> 00:17:15,079
[yelling] Who is Daan
in debt to? Give me a name!

221
00:17:15,160 --> 00:17:17,160
[Markus]
Who do you work for, asshole? Spit it out!

222
00:17:19,200 --> 00:17:22,160
[panting] I work... for Daan.

223
00:17:22,240 --> 00:17:24,800
[Swys sighs]

224
00:17:27,079 --> 00:17:29,095
Maybe we should tell
uncle Daan we have this guy here.

225
00:17:29,119 --> 00:17:30,119
[yelling] What for? Huh?

226
00:17:32,240 --> 00:17:34,400
What can he do
that I can't do, huh? [panting]

227
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
I need to get to the doctor.

228
00:17:40,000 --> 00:17:41,240
[Swys] Fuck.

229
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Oh, man, aren't you taking
this a bit too far now?

230
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
Look away.

231
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
[Bells] What are you doing?

232
00:18:05,160 --> 00:18:09,720
- [yelling] Fuck you!
- [Bells pukes]

233
00:18:09,800 --> 00:18:14,880
- [Bells screaming]
- [tool thuds]

234
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Give me a name.

235
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
I'll give you. There is a strip club

236
00:18:25,840 --> 00:18:29,560
called Andy's Strip Club.

237
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
Andy's Strip Club?

238
00:18:30,720 --> 00:18:34,480
Yes. Go there and ask for guy.

239
00:18:35,440 --> 00:18:39,880
His name is Arend Brown.
You will find him.

240
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
- Arend Brown.
- Yes. [spitting]

241
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
[Bells shrieks]

242
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
[Charles] Daan,

243
00:18:49,280 --> 00:18:54,320
Rina is hiding something.
She is acting very suspicious.

244
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
I don't trust her.

245
00:19:00,920 --> 00:19:04,920
[dramatic music playing]

246
00:19:53,280 --> 00:19:55,360
- [upbeat music playing]
- [man whistling in crowd]

247
00:20:20,760 --> 00:20:22,360
Hi, honey. What's your name?

248
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
Swys.

249
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Can I get you anything to drink?

250
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
[spluttering] Whiskey.

251
00:20:34,520 --> 00:20:35,600
[man1] Sir,

252
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
no caps allowed, sir.

253
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Sorry. [sniffling]

254
00:20:52,240 --> 00:20:54,080
- Maybe another one?
- [upbeat music continues]

255
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Thank you. [sniffling]

256
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Hold on.

257
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
I'm looking for someone.

258
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
What's her name?

259
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
No, it's em,

260
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
the owner. I'm looking for the owner.

261
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
[man2] Yes, I hear you're looking for me.

262
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Is there a problem?

263
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
Are you the owner? Are you Arend Brown?

264
00:22:02,560 --> 00:22:05,240
Yes, I'm the owner. Who's Arend Brown?

265
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
Listen, man,
I have it on very good authority

266
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
that I can find a man here
by that name. [sniffling]

267
00:22:22,280 --> 00:22:27,000
[spluttering] Wait. I just, I don't want
any problems. I just wanna see...

268
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
- Sorry. I just wanna have a few drinks.
- [man snickering]

269
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
- One boerewors roll, please.
- Any sauce?

270
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
No sauce, thank you.

271
00:23:02,000 --> 00:23:04,640
- Ketchup? Mayo?
- I said no sauce.

272
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
- Okay.
- Thank you.

273
00:23:09,440 --> 00:23:10,960
- [woman] Thank you.
- Keep the change.

274
00:23:12,080 --> 00:23:16,000
[birds chirping]

275
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
[phone ringing in background]

276
00:23:20,200 --> 00:23:21,440
[Moyo sighs]

277
00:23:25,400 --> 00:23:27,520
[indistinct monologue, laughing]

278
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
[phone ringing in background]

279
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
[upbeat music playing]

280
00:23:59,240 --> 00:24:00,520
[spluttering] Morning.

281
00:24:00,600 --> 00:24:03,520
I'm wondering if you don't
perhaps have an outlet price

282
00:24:03,600 --> 00:24:07,760
on the three-seater
in brown leather? Over there.

283
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
It's really nice.
Or a deal if I get something else?

284
00:24:11,920 --> 00:24:14,560
All items are on a fixed sale price.

285
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
[mutters] Unlucky me.

286
00:24:16,320 --> 00:24:18,000
I could ask Mr. Ludik

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
if he's willing to shave
a bit off the price.

288
00:24:20,080 --> 00:24:24,960
But considering you're a police sergeant,
I'm gonna have to say that's not possible.

289
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Right. Of course.

290
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
I hear you. [clears throat] Is he in?

291
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
I'm here to ask for
the delivery notes for the truck robbery.

292
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
- For who?
- The Brigadier.

293
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
And what does he want with them?

294
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Ah, it's all part of our investigation.

295
00:24:40,240 --> 00:24:42,320
[Rina] Oh,
and since when are you lot so diligent?

296
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Hey!

297
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
I'm just doing my job.
Don't shoot the messenger.

298
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
- This is for the Brigadier.
- [tense music playing]

299
00:25:03,560 --> 00:25:04,680
[phone ringing]

300
00:25:04,760 --> 00:25:05,640
Lil's Flowers?

301
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
- It's me.
- Daan.

302
00:25:07,480 --> 00:25:09,520
I need you to do something very quickly.

303
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Hit me.

304
00:25:10,760 --> 00:25:14,680
Make delivery notes out to Wikus Kruger.
Send them over quickly, please.

305
00:25:18,720 --> 00:25:21,520
Hello. A regular roll, please.

306
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
- Ah, easy on the sauce.
- Hmm.

307
00:25:25,760 --> 00:25:27,800
How is the napkin situation today?

308
00:25:27,880 --> 00:25:29,400
- There isn't any.
- But why?

309
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
If you want one, you can buy one.

310
00:25:32,640 --> 00:25:34,680
A napkin? [snickering] How much?

311
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
What's it worth to you?

312
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
Yeah.

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
You see anything in there that you like?

314
00:25:43,480 --> 00:25:46,880
No. Sale prices are
still a rip-off. Am I right?

315
00:25:46,960 --> 00:25:51,120
It's a disgrace how little
the police are earning these days.

316
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Can't afford any luxuries.

317
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
Amen. Oh, we work hard for nothing.

318
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
Ooh!

319
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
Are you sure?

320
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Of course.

321
00:26:09,880 --> 00:26:13,080
Thanks. You don't see
many of these anymore.

322
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
Embroidered handkerchiefs
and socks are all I get for Christmas.

323
00:26:18,480 --> 00:26:19,320
[laughs]

324
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Keep it.

325
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
It's your personal napkin.

326
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
- Mm.
- [bird calling]

327
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
[Moyo] Do I know you?

328
00:26:33,560 --> 00:26:34,600
We haven't met.

329
00:26:36,280 --> 00:26:38,320
I've got a good memory for faces.

330
00:26:40,920 --> 00:26:44,560
Can I ask you a question, man to man?

331
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Shoot.

332
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
Do you know what a rook is?

333
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
A chess piece?

334
00:26:51,360 --> 00:26:56,680
It's a person who takes money
from someone by cheating them.

335
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
Look, sir, if you're in trouble,

336
00:26:59,120 --> 00:27:01,600
better you go down
to the station and file a report.

337
00:27:02,360 --> 00:27:06,880
What if I told you Daan Ludik is a rook?

338
00:27:10,400 --> 00:27:13,320
- [tense music playing]
- I'd say I'm mildly interested.

339
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
And what if I told you
the truck that you've been investigating

340
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
was carrying more than just furniture?

341
00:27:22,680 --> 00:27:23,840
What's in it for you?

342
00:27:25,080 --> 00:27:27,720
Information is power.

343
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
You want to climb the ladder and so do I.

344
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
How?

345
00:27:37,200 --> 00:27:41,920
If I know what you know,
we'll both have a clearer picture.

346
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
No!

347
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
This sounds like bribery.
I don't approve. Here.

348
00:27:45,760 --> 00:27:49,760
- As you said, sales prices are a rip-off.
- [tense music continues]

349
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Keep it.

350
00:28:17,480 --> 00:28:19,960
- Markus! Hello!
- [object beeping]

351
00:28:21,120 --> 00:28:22,120
Swys!

352
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
[object beeping continues]

353
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
- Swys!
- [tense music playing]

354
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
- Swys!
- [object beeping]

355
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
[Bells yells] Help!

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Daan!

357
00:28:54,400 --> 00:28:59,280
[yells] Bells? What the fuck?
What is this? What the fuck happened?

358
00:29:00,000 --> 00:29:03,560
Your brother and some
fucking friend kidnapped me.

359
00:29:03,640 --> 00:29:07,400
Holy shit, man! Holy fucking shit!

360
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
Did you drop the diamonds?

361
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
[yells] I've been fucking kidnapped!

362
00:29:12,480 --> 00:29:13,720
Where are the diamonds, Bells?

363
00:29:13,800 --> 00:29:16,320
They're inside the van
on the passenger seat.

364
00:29:19,280 --> 00:29:20,680
Holy fuck!

365
00:29:22,480 --> 00:29:25,400
They're not here!

366
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
Fuck. They must've taken it.

367
00:29:28,840 --> 00:29:30,000
[car door slams shut]

368
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Uncle Daan, what's happening?

369
00:29:35,000 --> 00:29:37,560
Markus, what the fuck did you guys do?

370
00:29:37,640 --> 00:29:38,680
He kidnapped Swys.

371
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
[Daan] Where is Swys?

372
00:29:39,840 --> 00:29:40,960
But this guy kidnapped Swys.

373
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
[Dann] Where is Swys?

374
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
[Markus] I don't know.

375
00:29:44,320 --> 00:29:45,480
[Markus] He knows.

376
00:29:45,560 --> 00:29:48,160
[Daan] Bells, what did you say to Swys?

377
00:29:48,240 --> 00:29:53,600
I told him to go to Andy's,
gave him Arend's name. I had no choice.

378
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
[Bells] He cut my fucking finger!

379
00:29:56,120 --> 00:29:58,840
Untie this man! Let this man go!

380
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
We can fix this.

381
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Here, sit.

382
00:30:10,920 --> 00:30:12,080
Markus, come here.

383
00:30:14,600 --> 00:30:16,560
- [panting]
- [tense music continues]

384
00:30:18,080 --> 00:30:19,840
I'm only asking this once.

385
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
Did you take something
from this car that's not yours?

386
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
- No way.
- Markus!

387
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
No, I didn't.

388
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
Go get your car and make sure
to get both of you to a hospital.

389
00:30:30,480 --> 00:30:32,216
I'm not fucking driving
this asshole anywhere.

390
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
Listen to me!

391
00:30:34,360 --> 00:30:40,040
Bells works for me. Go get your fucking
car and get your ass to the hospital.

392
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Yes, uncle Daan.

393
00:30:43,320 --> 00:30:45,440
We got to stick to the plan.
You understand?

394
00:30:45,520 --> 00:30:48,680
I'm gonna find Swys.
I'm gonna find the diamonds.

395
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
And you're gonna make the drop.

396
00:30:50,280 --> 00:30:53,560
Okay? You're gonna make the fucking drop.

397
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
Because the police are on to us.

398
00:30:55,400 --> 00:30:59,680
If they find you, you tell them
about this beating. All right?

399
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Okay.

400
00:31:02,360 --> 00:31:05,040
[upbeat music playing]

401
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Linda?

402
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
[mutters] Linda.

403
00:31:46,920 --> 00:31:48,200
- Linda.
- [upbeat music playing]

404
00:31:53,440 --> 00:31:55,480
[moaning]

405
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
[whimpering]

406
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
Fuck you!

407
00:32:02,960 --> 00:32:04,160
[glass shatters]

408
00:32:04,240 --> 00:32:07,560
[indistinct chattering]

409
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Linda!

410
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
- [indistinct conversation]
- [phone ringing in the background]

411
00:32:14,400 --> 00:32:16,720
- [Grace] Yes. All right.
- [machine beeping in background]

412
00:32:17,360 --> 00:32:22,200
Yeah, I'm still looking
for Captain Mole. Yes.

413
00:32:23,960 --> 00:32:25,320
[Davies] Hey,

414
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
did you get lost?

415
00:32:27,800 --> 00:32:28,920
I took lunch.

416
00:32:29,920 --> 00:32:33,240
Yeah, anyway, I've been looking over these
delivery reports they've been sending us.

417
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Brigadier...

418
00:32:34,320 --> 00:32:38,760
So, the guy who's been signing
for deliveries at the mines

419
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
is a Wikus Kruger.

420
00:32:40,320 --> 00:32:46,040
Okay? Yeah. Let's see
if Wikus Kruger knows something.

421
00:32:51,960 --> 00:32:54,520
[ring back tone]

422
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
Good day. Who am I speaking to?

423
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
Eric.

424
00:32:58,960 --> 00:33:02,040
Eric, you're speaking to Brigadier Davies

425
00:33:02,120 --> 00:33:04,680
of the South African
Police Special Task Force.

426
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
I was wondering
if I could speak to Wikus Kruger.

427
00:33:08,960 --> 00:33:11,440
- He's not in. But will he be in today?
- [tense music playing]

428
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
I see.

429
00:33:14,720 --> 00:33:17,200
Okay. No, that's all.

430
00:33:18,040 --> 00:33:19,240
Thank you, Eric. Good day.

431
00:33:21,000 --> 00:33:24,080
Wikus Kruger hasn't been
in since last week Friday.

432
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
Hm!

433
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
Brigadier, a call came
through the main line

434
00:33:29,600 --> 00:33:32,320
regarding the GLA 429 truck robbery.

435
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
- Yes?
- It's the Limpopo police station.

436
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
They say they have the driver with them.
He crossed the border last night.

437
00:33:37,800 --> 00:33:40,760
Moyo, let's go.

438
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
[Davies] The...

439
00:33:43,560 --> 00:33:44,440
er,

440
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
Grace, ask them to keep him there for us.

441
00:33:46,400 --> 00:33:47,920
Of course, Errol.

442
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
And thank you.

443
00:33:49,480 --> 00:33:51,000
It's a pleasure. [sighs]

444
00:34:06,600 --> 00:34:09,360
Where are you going to? Hey!

445
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
Stupid bloody woman.

446
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
Sir! Mr. Ludik.

447
00:34:16,239 --> 00:34:18,480
He was here earlier today.

448
00:34:18,560 --> 00:34:20,679
He sat there in the sun close to us.

449
00:34:21,320 --> 00:34:23,239
And then when the policeman came out there

450
00:34:23,320 --> 00:34:26,520
they sat there
and had one nice lunch together.

451
00:34:26,600 --> 00:34:27,840
What did they talk about?

452
00:34:27,920 --> 00:34:29,080
About you, naturally.

453
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
Thank you. Do you like this hairstyle?

454
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
Yes.

455
00:34:38,040 --> 00:34:39,880
Yes, it's very pretty.

456
00:34:41,239 --> 00:34:43,199
For you.

457
00:34:43,880 --> 00:34:45,639
Wow! [laughing]

458
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
So, did he pay you for sex?

459
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
[laughing] I wish he did.

460
00:34:52,239 --> 00:34:53,520
But he didn't.

461
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
Unfortunately not.

462
00:34:56,679 --> 00:34:58,840
- Was he happy with you?
- [laughing]

463
00:34:58,920 --> 00:35:00,360
He likes my hairstyle.

464
00:35:08,160 --> 00:35:09,600
[Arend] Pour me a drink.

465
00:35:11,480 --> 00:35:13,120
Where the hell have you been?

466
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
Jesus!

467
00:35:17,320 --> 00:35:18,720
You look like shit.

468
00:35:19,720 --> 00:35:20,800
What happened?

469
00:35:22,480 --> 00:35:25,480
Swys and some
fucking friend got hold of me.

470
00:35:26,360 --> 00:35:27,680
[chuckles] Is that so?

471
00:35:28,440 --> 00:35:29,680
Interesting.

472
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
I saw another man today
who appears to have been in a fight.

473
00:35:34,720 --> 00:35:35,840
[glass thuds]

474
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
Well, go on. Out with it.

475
00:35:39,040 --> 00:35:41,960
You made it so bloody urgent
last night that you had to see me.

476
00:35:43,560 --> 00:35:45,320
The driver is still alive.

477
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
How do you know?

478
00:35:47,600 --> 00:35:49,040
Rina told me.

479
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
She's better at her job than you are.

480
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
The driver is a liability.

481
00:35:59,160 --> 00:36:01,040
I will find him and take care of it.

482
00:36:02,480 --> 00:36:04,800
Now, we haven't been paid
for the last shipment.

483
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Do you really expect them to pay?

484
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
Of course.

485
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
I want you, personally,
to go there this week.

486
00:36:14,280 --> 00:36:18,360
Make the delivery to those idiots,
and you bring back my money.

487
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
Use Daan's trucks.

488
00:36:19,960 --> 00:36:22,320
You know he's still being investigated.

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Did he take his cut?

490
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Well, then he's been paid
for his services.

491
00:36:28,360 --> 00:36:32,000
Be careful not to get
too close to Daan Ludik.

492
00:36:33,200 --> 00:36:35,840
Now, the guns that we left,
you know where they are.

493
00:36:35,920 --> 00:36:38,201
I want you to bring them back
with you. They belong to me.

494
00:36:38,720 --> 00:36:40,760
That's not my job, Arend.

495
00:36:40,840 --> 00:36:43,000
Arend? Really?

496
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
Your job is to do whatever
the fuck I tell you to do.

497
00:36:47,040 --> 00:36:47,880
No.

498
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Pardon me?

499
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
You're risking
a fucking war coming over border.

500
00:36:53,400 --> 00:36:57,360
If Ukrainians find out
you had their shipment stolen,

501
00:36:58,120 --> 00:36:59,976
and the Zimbabweans
find out you kept their guns...

502
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
And how, exactly, would they find out?

503
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
You're signing
a death certificate for all of us.

504
00:37:06,960 --> 00:37:11,600
You just make sure
you're on the right side of this war.

505
00:37:13,680 --> 00:37:17,320
Get the message to Daan
and get it done by Monday.

506
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
[Bells panting]

507
00:37:19,160 --> 00:37:20,600
Do you understand?

508
00:37:23,920 --> 00:37:24,760
Yes.

509
00:37:24,840 --> 00:37:25,960
Good boy.

510
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
- Sure. [panting]
- [tense music continues]

511
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Rina.

512
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
I need to talk to you, Daan.

513
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
I already know.

514
00:38:28,080 --> 00:38:30,440
[inhaling deeply]

515
00:38:31,480 --> 00:38:32,800
I'm so sorry.

516
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
[voice breaking]
You know how I feel about Swys.

517
00:38:38,600 --> 00:38:39,960
[Rina exhales]

518
00:38:40,040 --> 00:38:41,200
He could've been killed.

519
00:38:42,200 --> 00:38:45,960
I needed the money
to hire an investigator. Okay?

520
00:38:46,640 --> 00:38:47,880
I needed money.

521
00:38:49,120 --> 00:38:50,120
What for?

522
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
Nick.

523
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
Nick is dead!

524
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
You never found the body.

525
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
No one found the fucking body,
so how do you know?

526
00:38:58,560 --> 00:39:00,280
- Arend says...
- Arend!

527
00:39:01,160 --> 00:39:03,760
Why didn't you come to me about this?

528
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
I've been your partner for 15 years.

529
00:39:07,680 --> 00:39:09,520
I made a mistake.

530
00:39:09,840 --> 00:39:13,680
[sobbing]

531
00:39:14,280 --> 00:39:18,280
[spluttering]
I told Arend I'm out. I'm done.

532
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
It's too late.

533
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
I can fix this [sniffling].

534
00:39:25,960 --> 00:39:28,200
- No, it's too late.
- I'll fix this, Daan.

535
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
I can't trust you. Just go.

536
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
- Come on.
- [yells] Just go!

537
00:39:38,360 --> 00:39:40,040
- [Rina sobbing]
- [Daan sighs]

538
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
[tense music playing]

539
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
Dad, we need to talk.

540
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Fuck, Dad.

541
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
What happened to your face?

542
00:39:57,520 --> 00:39:59,120
Where the hell were you this whole time?

543
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
Me?

544
00:40:01,520 --> 00:40:05,880
I was with Pieter.
The guy you thought wasn't worthy.

545
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
And by the way, how dare you?

546
00:40:07,480 --> 00:40:10,200
Who the hell do you think
you're talking to, huh?

547
00:40:10,280 --> 00:40:14,160
How about you go do your fucking job
and fix that billboard on the highway?

548
00:40:14,720 --> 00:40:16,296
This Pieter guy has gotten into your head.

549
00:40:16,320 --> 00:40:18,520
Well, I'm moving in
with this Pieter guy, Dad.

550
00:40:18,600 --> 00:40:22,160
And I'm going to Berlin with him
for the championships. Oh, and by the way...

551
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
I resign.

552
00:40:24,760 --> 00:40:26,480
And you have to talk to the police.

553
00:40:34,640 --> 00:40:35,760
[officer sighs]

554
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
My brother,

555
00:40:38,280 --> 00:40:41,680
your passport has been stamped.

556
00:40:41,760 --> 00:40:45,480
But there's someone
who wants to talk to you.

557
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
[officer coughs]

558
00:40:55,400 --> 00:40:58,760
Charles Dzike. Phew.

559
00:40:58,840 --> 00:41:01,400
[Davies] I'm so glad
to see that you're still alive.

560
00:41:01,480 --> 00:41:05,920
Have you had something to drink?
Moyo, can you get him some tea?

561
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
[exhales] Thank you.

562
00:41:11,600 --> 00:41:12,720
Who are you?

563
00:41:12,800 --> 00:41:14,680
Brigadier Davies.

564
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
I'm the one
who'll be driving you back to Pretoria.

565
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
I can make my own way back.

566
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
- I have my passport. Please.
- [tense music playing]

567
00:41:24,960 --> 00:41:26,200
Don't be silly.

568
00:41:27,120 --> 00:41:30,160
[huffs] Such a long drive, you know.

569
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
Let's have a cup of tea,
and then we can talk about it.

570
00:41:37,680 --> 00:41:39,000
Hmm.

571
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
How long have you known Daan Ludik?

572
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
[huffs] I respect that you are loyal.

573
00:41:47,600 --> 00:41:51,360
And you've been the head of his department
of deliveries for over a decade.

574
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
You must be close.

575
00:41:54,360 --> 00:41:55,360
So...

576
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
If he was in trouble...

577
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
wouldn't you try to help him?

578
00:42:07,440 --> 00:42:09,840
What makes you think that he's in trouble?

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,200
Would you help him?

580
00:42:42,520 --> 00:42:44,920
Er, Moyo, thank you.

581
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Hmmm!

582
00:42:49,360 --> 00:42:51,160
That's lovely. Wow.

583
00:42:51,680 --> 00:42:52,680
You should try this.

584
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
Look, it's getting late,

585
00:42:55,680 --> 00:42:58,240
and we have one more stop
to make here in Limpopo, so please...

586
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
Go ahead and have some strong Limpopo tea.

587
00:43:33,400 --> 00:43:36,680
[traffic noises]

588
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
[panting]

589
00:43:48,520 --> 00:43:52,120
[breathing shakily]

590
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Swys.

591
00:43:58,080 --> 00:44:01,200
Rina, is Daan here?

592
00:44:01,280 --> 00:44:03,600
No, he's not. Can I phone him for you?

593
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
Leave it. I'll give him a call.

594
00:44:07,160 --> 00:44:08,800
- I'll wait in his office.
- Okay.

595
00:45:05,160 --> 00:45:08,040
- [dramatic music playing]
- Swys!

596
00:45:17,440 --> 00:45:18,600
[sighs]

597
00:45:27,040 --> 00:45:28,440
Fucking loser.

598
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Jesus.

599
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Hey, fatty. What do you want?

600
00:45:34,880 --> 00:45:35,800
Hmm.

601
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
"My dad owns a furniture store."

602
00:45:45,320 --> 00:45:49,240
[children cheering] Fight! Fight! Fight!

603
00:45:55,640 --> 00:45:58,440
- [dramatic music playing]
- Fight! Fight! Fight!

604
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
[Davies grunting]

605
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Now,

606
00:46:24,720 --> 00:46:28,000
who would want to burn furniture
all the way out here in Limpopo?

607
00:46:28,800 --> 00:46:30,280
- [Moyo] Yeah.
- [tense music playing]

608
00:47:00,080 --> 00:47:01,240
Mr. Brand? Eric Brand?

609
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Yes?

610
00:47:04,240 --> 00:47:05,360
Brigadier Davies.

611
00:47:16,520 --> 00:47:17,520
[Davies] Thank you.

612
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
[Davies] Okay.

613
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
Are the gloves really necessary?
What is this about?

614
00:47:28,720 --> 00:47:30,640
Do you recognize this guy?

615
00:47:30,720 --> 00:47:32,080
Wikus Kruger.

616
00:47:32,160 --> 00:47:33,160
Yeah.

617
00:47:33,200 --> 00:47:34,920
Well, he's been missing
for a couple of days

618
00:47:35,000 --> 00:47:36,440
and no one's reported him missing.

619
00:47:36,520 --> 00:47:39,240
I was in the area, and I thought
I'd come by and see what's going on.

620
00:47:39,720 --> 00:47:40,840
Is this his desk?

621
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
- Yeah.
- Good.

622
00:47:44,840 --> 00:47:45,840
Okay.

623
00:47:49,120 --> 00:47:50,760
Can you open this drawer?

624
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
It's Wikus's stuff.
I don't know where he keeps his things.

625
00:47:55,280 --> 00:47:58,520
Okay.
And this is Wikus' stuff here as well?

626
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
Yeah.

627
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
Okay.

628
00:48:06,440 --> 00:48:08,440
[Davies laughs] Ah-ha! Hey!

629
00:48:11,400 --> 00:48:14,360
Would you have a look at this? [laughs]

630
00:48:20,280 --> 00:48:21,320
[Davies] Here we go.

631
00:48:29,600 --> 00:48:30,800
[Davies] Prefect.

632
00:48:41,120 --> 00:48:42,880
[Moyo whistles]

633
00:48:42,960 --> 00:48:44,600
Oh! [whistling]

634
00:48:46,880 --> 00:48:47,920
[Davies sighs]

635
00:48:48,400 --> 00:48:50,680
Two. Three.

636
00:48:52,000 --> 00:48:53,080
Four.

637
00:48:57,840 --> 00:48:59,560
How long has
Wikus Kruger been working here?

638
00:49:01,280 --> 00:49:03,240
2017. He's a shift boss.

639
00:49:03,320 --> 00:49:04,720
You're the general manager, right?

640
00:49:04,800 --> 00:49:05,920
Yeah, that's right.

641
00:49:06,000 --> 00:49:07,400
We work in shifts.

642
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
Right.

643
00:49:08,800 --> 00:49:11,920
- Was he involved in any illegal activity?
- No.

644
00:49:12,680 --> 00:49:13,600
He's a good guy.

645
00:49:13,680 --> 00:49:14,680
A good guy?

646
00:49:15,240 --> 00:49:17,320
[laughing]
So what is this, his lunch money?

647
00:49:18,840 --> 00:49:20,120
[Moyo laughing]

648
00:49:20,840 --> 00:49:23,160
[Davies exhales]
Moyo, tag 'em and bag 'em.

649
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
[Moyo] Hot damn.

650
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Look, have you got
a phone number for Wikus?

651
00:49:29,480 --> 00:49:31,400
I think you'll have to contact HR.

652
00:49:31,480 --> 00:49:34,200
Come on, Eric. You wanna tell me you
don't have the number of the guy

653
00:49:34,280 --> 00:49:37,000
who's been sitting across from you
for the last four years?

654
00:49:38,040 --> 00:49:39,040
Em,

655
00:49:39,080 --> 00:49:40,000
I'll have a look.

656
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
Thank you.

657
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
[Eric] Here we go.

658
00:49:54,760 --> 00:49:56,240
You wanna call that for me, please?

659
00:49:58,760 --> 00:49:59,800
Sure.

660
00:50:00,400 --> 00:50:03,160
[keypad clicking]

661
00:50:08,240 --> 00:50:09,720
It's disconnected.

662
00:50:16,000 --> 00:50:17,040
Come, Moyo.

663
00:50:18,960 --> 00:50:20,920
- Bring that with you.
- Yes, sir.

664
00:50:33,000 --> 00:50:34,480
- [Davies exhales]
- [machine beeping]

665
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
Eric,

666
00:50:38,640 --> 00:50:41,200
tell me something,
do you recognize this truck?

667
00:50:42,600 --> 00:50:43,680
- No.
- No?

668
00:50:43,760 --> 00:50:46,040
- I know the company.
- Yeah?

669
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
Sure, everybody knows them.
They're having a summer sale.

670
00:50:51,440 --> 00:50:53,360
Okay. Moyo.

671
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Take my phone, show the workers

672
00:50:55,840 --> 00:50:57,520
the pictures
of Wikus Kruger and the truck.

673
00:50:57,560 --> 00:50:59,040
See if anybody knows anything.

674
00:51:03,280 --> 00:51:04,960
Recognize the man in the truck?

675
00:51:05,840 --> 00:51:08,240
No. Who is he?

676
00:51:08,920 --> 00:51:09,920
He's the driver.

677
00:51:11,840 --> 00:51:13,080
Uh-uh.

678
00:51:13,160 --> 00:51:14,360
No.

679
00:51:14,440 --> 00:51:19,200
Tell me, Eric, out of curiosity,
if I were to be walking here in the bush,

680
00:51:19,280 --> 00:51:21,560
and I pick up a diamond,
and I bring it to you,

681
00:51:23,120 --> 00:51:24,760
would you be able to certify that for me?

682
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
[laughing] You don't just
pick up diamonds in the bush.

683
00:51:28,440 --> 00:51:31,120
Just answer the question.
Would you be able to certify it?

684
00:51:32,120 --> 00:51:33,640
That'll be illegal.

685
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
But...

686
00:51:37,000 --> 00:51:38,920
It can be done, yes.

687
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
Moyo.

688
00:51:43,800 --> 00:51:46,400
They recognize the truck and the driver.

689
00:51:46,480 --> 00:51:49,320
They say he came around here
a few times to see Wikus Kruger.

690
00:51:49,400 --> 00:51:52,520
[Davies huffs]

691
00:51:52,600 --> 00:51:54,800
Okay. Eric, thank you for your time.

692
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
If Wikus Kruger should turn up,

693
00:51:58,640 --> 00:52:01,560
give me a call. Okay?
It's my personal number.

694
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Moyo.

695
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Charles,

696
00:52:11,800 --> 00:52:14,480
does Daan Ludik smuggle diamonds?

697
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
- Daan sells furniture and carpets.
- [Davies laughs]

698
00:52:23,320 --> 00:52:24,320
Okay.

699
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
Let's go, Moyo.

700
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
[car ignition starts]

701
00:53:08,280 --> 00:53:13,840
- [phone keypad clicking]
- [ring back tone]

702
00:53:16,360 --> 00:53:21,760
- [phone ringing]
- [crickets chirping]

703
00:53:25,840 --> 00:53:26,880
Furniture man.

704
00:53:27,720 --> 00:53:29,600
<i>I know where your guns are.</i>

705
00:53:31,600 --> 00:53:32,760
[whistling]

706
00:53:41,720 --> 00:53:47,320
Fair enough, furniture man.
You scratch my back, I'll scratch yours.

707
00:53:56,520 --> 00:53:57,520
[Markus] Mom?

708
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Mom, what's going on?

709
00:54:03,720 --> 00:54:06,760
[sobbing] Your dad left.
He took his stuff.

710
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
[sobbing]

711
00:54:13,680 --> 00:54:18,800
[sobbing]

712
00:54:32,960 --> 00:54:34,560
Yeah. I'll be right back.

713
00:54:38,120 --> 00:54:39,200
[Markus sighs]

714
00:54:48,840 --> 00:54:51,080
[tense music playing]

715
00:55:01,120 --> 00:55:02,120
Fuck.

716
00:55:05,280 --> 00:55:09,600
[grunts]

717
00:55:29,440 --> 00:55:30,560
[Yells] No!

718
00:55:32,600 --> 00:55:34,080
[yelling indistinctly]

719
00:55:34,160 --> 00:55:35,040
Markus?

720
00:55:35,120 --> 00:55:36,960
[screaming]

721
00:55:41,040 --> 00:55:46,880
[classical music playing on piano]

722
00:56:32,600 --> 00:56:35,240
[exhales]

723
00:56:39,960 --> 00:56:41,720
- [man] Hey.
- [gunshots]

724
00:56:44,280 --> 00:56:47,120
Shit. Fuck!

725
00:56:47,200 --> 00:56:48,320
Dammit! [exhales]

726
00:56:52,160 --> 00:56:58,480
- [Swys sobbing]
- [classical music continues]

727
00:57:03,600 --> 00:57:05,400
[gunshots]

728
00:57:07,280 --> 00:57:09,320
[Swys] I'll sleep here.

729
00:57:14,040 --> 00:57:17,760
- [Swys sobbing]
- [Rina sobbing]

730
00:57:35,600 --> 00:57:40,040
[Albert] Ah, my guns!
The truth has set them free.

731
00:57:41,040 --> 00:57:42,160
Okay.

732
00:57:45,720 --> 00:57:47,920
Yeah. Very good.

733
00:57:49,120 --> 00:57:50,760
Very, very good.

734
00:57:55,440 --> 00:57:58,760
[exhales]

735
00:58:08,240 --> 00:58:11,320
[panting]

736
00:58:14,880 --> 00:58:16,480
[laughing]

737
00:58:16,560 --> 00:58:22,960
[classical music continues]

738
00:58:35,480 --> 00:58:39,680
[mobile phone ringing]

739
00:58:39,760 --> 00:58:40,840
Hello?

740
00:58:41,600 --> 00:58:43,960
- Mr. Ludik?
- Yes.

741
00:58:44,040 --> 00:58:46,280
I have your driver with me.

742
00:58:47,000 --> 00:58:48,200
He's found his way back.

743
00:58:49,160 --> 00:58:50,160
Great.

744
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
That's good to hear.

745
00:58:52,040 --> 00:58:53,960
He's had plenty to say.

746
00:58:55,680 --> 00:58:56,960
I think you and I should talk.

747
00:58:57,600 --> 00:59:00,520
- Fine. How does tomorrow sound?
- [busy tone]

748
00:59:04,280 --> 00:59:07,400
["Love is on the way"
by Dave Koz feat. Chris Botti playing]

749
01:01:36,440 --> 01:01:40,920
Subtitle translation by: Regina Njoku