SERIÁL NETFLIX
OKRES MASVINGO, ZIMBABWE
Tohle je čas,
tohle je můj čas.
Víš, kam jdu,
Bože, nech mě najít klid tam,
kam jdu.
Chraňte mého otce.
- Co se stalo? - Přepadení. Zabili Sila.
Moje zbraně?
Jsou pryč. To auto je prázdné.
Musíme je zabít.
Tohle je teď moje království.
- Já řeknu, co uděláme. Já rozhoduju. - Králi. Králi.
Slitování. Slitování, králi.
Předci promluvili.
Přijímáme jejich slova.
Odpočívej, otče.
NABLÝSKANÝ KUS DŘEVA
Odpočívej.
Daan Ludik. Vás přesně hledám.
Prošvihl jsem dobrou rvačku?
Co pro vás můžu udělat?
Mám pár otázek
ohledně toho vozu, který přepadli za hranicemi.
V tuhle hodinu?
Bude to jen pár minut.
Díky.
Takže, řeší to policie v Zimbabwe,
ale my moc rádi pomůžeme.
Jistě. Nabídnu vám něco k pití?
Šálek kávy, pokud by to vaší ženě nevadilo.
Jestli to není problém.
- Vůbec ne. - Díky.
Prosím.
Vám volají i v tuhle hodinu?
Jste tady vy.
Do prdele.
Tady. Tady máš, kamaráde.
Do prdele.
Dobře.
Jen trochu. Oukej. Už to bude.
Dobře.
Promiň, kamaráde. Tak.
Tady to je.
Díky.
No podívejme!
Sušenky. Mockrát děkuju.
Není zač.
Zajímalo mě, proč byl ukraden nábytek.
Víte, které položky byly v tom voze?
Moje sekretářka vám poslala soupis.
Teď se ptám vás.
Nevím.
Měly to být věci z nového katalogu.
Možná pohovka Dudley Duo.
Pár souprav Marula Office Suite.
Názvy.
Pro nablýskaný kus dřeva a kůže.
Ozval se vám váš řidič?
Ne.
- Zkoušel jste mu volat? - Ano.
- Jak se jmenuje? - Charles Dzike. Je občanem Zimbabwe.
Jak dlouho u vás pracuje?
Patnáct let.
Jak často překračuje hranici ve vozidlech Ludik?
To nedokážu říct.
A věříte mu?
Víte něco, co já ne?
Vím, že se v tom autě našla krev. Značné množství.
Někomu patří.
Chcete to zvednout?
Nelamte si s tím hlavu.
Nejspíš telefonát ohledně nablýskaného kusu dřeva a kůže.
Sakra, Daane. Do hajzlu.
Je Swys naživu?
Ano. Pomáhá to?
V pohodě.
Víš co? Možná mám někde antibiotika. Podívám se.
Brown to naplánoval.
Podle mě nám způsobí velké potíže. Nám všem.
Myslíte si, že by vám někdo zavraždil řidiče kvůli nábytku?
Napadlo mě to. Lidi dneska vraždí kvůli pár drobákům.
Ale doufám, že je naživu.
No, zimbabwská policie si tu dodávku nechá,
dokud se záležitost neuzavře.
Kdybyste mi poskytl doručovací dokumenty
a sledovací čísla, byl bych moc vděčný.
Proč?
Rád jsem důkladný.
A toho si moc cením.
Ale není lepší vynaložit úsilí k nalezení mého řidiče?
To vynaložím.
Pokud je naživu.
Přeji krásný večer, pane Ludiku.
Měl byste si to nechat ošetřit.
Ven trefím sám.
Daane. Daane. Jo, jsem s Charlesem.
Je v pořádku. Postřelili ho do ramene.
Může mluvit?
Dala jsem mu léky proti bolesti a alkohol. Je roztřesený, ale…
Do hajzlu.
Charlesi, hej. Hej. Zařídila jsem ti pokoj.
Než odpadneš. Pojď.
Opatrně. V klidu.
Co se děje?
Přepadli jedno z mých aut. Charles je zraněný.
Říkal jsi, že přepadli Swyse.
Takže jsi lhal?
Ten chlap je brigadýr.
Je to neprofesionální chodit sem tak pozdě v noci.
Ach, Daane.
Neboj, už ho neuvidíme.
Hej.
Nic se neděje.
Ty mi nevěříš?
Všem našim posluchačům přeju dobré ráno od nás z Ranní show.
A je to skutečně požehnané ráno.
Určitě se všichni ptáte, kde je dnes ráno DJ Jakes.
Bohužel, za Jakese dnes budu zaskakovat.
Ale nebojte, budu se snažit ze všech sil do tohohle pořadu vnést radost.
No tak, chlape, dělej.
Jakesi, kamaráde, snad jsi v pořádku.
Tady je písnička, která vám určitě dodá trochu elánu.
Chcete se znovu cítit jako šéf? A kdo ne?
Co takhle stylový kancelářský stůl, který vás vrátí na vrchol?
Tak se podívejte na náš online katalog.
No tak, pojď se najíst.
Navštivte nás a udělejte si pohodlí.
Heine! Snídaně.
Ten zmetek mě neslyší.
Heine!
-Dej si marmeládu. -Díky mami!
Díky, zlato.
Jestli umíš anglicky, dej ruce nahoru.
Sakra, nikdo tu není. Pálíme mosty…
- Kdo je to? - Bittereinder.
Co je to za slova?
Legitimní…
Dvojitý T, E-R, E, I, N, D, E-R…
Jo!
Všechno v háji…
U nás v Nábytku a kobercích Ludik
se o vás spolehlivě postarám.
U nás se o vás dobře postaráme…
Uhodil táta strejdu Swyse?
Ne.
Chci, aby ses od strejdy Swyse držel dál.
On je…
Je nemocný.
Ne nebezpečný, jenom…
má problémy.
Dlouho u nás nezůstane.
Jo?
Tak jo. Pojďme zkoušet.
Ahoj, Danie. Kolik to stojí?
Pět randů.
A?
Nebo…
DORTÍKY VANILKA-KARAMEL
Nebo dva za sedm randů.
Dvacet čtyři dortíků, jeden za pět randů.
Kolik je to?
Paráda.
To bylo dokonalý. Běž si vzít tašku.
Je to ztráta.
Dobré ráno.
A?
Co chtěla policie?
Přepadli mi jedno auto.
Ve stejný den, kdy mě propustili?
- Náhoda. - Daane.
Přestaň s těma kecama a řekni mi, co se děje.
Proč se směješ?
Tvůj zub…
Co?
- Kde máš zub, brácho? - Vyrazili mi ho. Co sis myslel?
Kde…
Nerozesmívej mě. Jdi do prdele.
Vyděsíš psy.
Zařídím dneska nový.
Jen se směj.
Zasměj se, Daane.
Jsi kurva k popukání.
Trevor Noah prodeje nábytku.
Dobrý den, pane.
Kreténe.
Tati. Jsme tady.
Zdravím.
Co se ti stalo?
- Já… - Nech si to.
Stejný Swys. Stejné problémy. Jiný den.
Přišel jsem kvůli důchodu.
Jak dlouho ještě budeš jeho chůva?
Je to ubožák, Daane.
Co chceš ohledně důchodu, tati?
Církev si bere zpátky faru.
Takže já…
Říkám si, že bych se k tobě nastěhoval,
ale tenhle hotel má zjevně plno.
Dobře, řekni, kde chceš bydlet, a já to zařídím.
Daan Ludik.
Jen tak.
Prostě to zařídí.
Jak vypadám? Jako nějakej tramp?
Co chceš, tati?
Jsem ochotný si od tebe půjčit. Dohodneme si úrok.
- Kolik? - Nech mě domluvit.
S tvojí mámou jsme vždycky…
Tvoje máma chtěla důchod u přehrady, takže půjdu tam.
- U přehrady? - Ano.
- To chtěla máma? - To říkám.
Kdy ses byl podívat na přehradě?
Zjišťoval jsem si to a můžu si koupit takový ten stánek
u jedné z těch chat.
Podíval jsem se na přívěs. Vím, co chci.
Fajn. Detaily můžeme doladit. Dej mi vědět.
Dobře.
Tak se rozloučím.
Zítra půjdu do outletu s těmi přívěsy.
Dám ti vědět.
Dobře.
Jo, jsou tam odborníci. Pomůžou mi.
Tati, víš co?
Potkáme se tam, koupím to
a detaily dořešíme později.
Dobře.
Vidí jen psa…
který se ztratil.
Netoleruje slabost.
V čem je rozdíl? Není to tvůj otec.
Byl jsem jí dobrým manželem.
Kdy máš další sraz?
Nejdu tam.
Ne, chlape.
To, co se stalo, nebyla tvoje chyba ani volba.
Byla.
Jsem snadný terč.
Jsem nula, Daane, to víš. Stejný Swys, jiný den.
Daane! Uvidíme se zítra.
Dobře, tati.
Patnáct měsíců, brácho.
Patnáct zasranejch měsíců.
Ano.
Kolik stála záchrana?
Je to vyřešené.
Nemluv se mnou jako s dítětem.
Soustřeď se na to, abys zůstal střízlivý.
Zuby ti spravíme.
Kurva.
Doktorko Swanepoelová, zdravím.
Paní Ludiková.
Ano. Říkejte mi Anet.
Zdravím.
Daniemu se daří dobře. Prodává koláčky.
Viděla jsem. Na domácí výrobu velmi elegantní.
Pomáhala jsem. Trošku.
Doufala jsem, že máte dneska čas.
Vlastně mám pár pár hodin do dalšího sezení.
Jen abychom si popovídaly. My dvě.
Jo. Pojďme.
Dobře.
Čau, K.
Ahoj.
Dobré ráno, brigadýre. Určitě si dáte kávu.
Díky, Moyo.
Chtěl jste mě vidět?
Ano. Tohle přepadení Ludikovy dodávky mi nesedí.
Požádal jsem pana Ludika o dokumenty k dodávkám
a sledovací data k tomu autu.
Měl byste to dnes vyzvednout u jeho sekretářky.
Taky chci znát pohyb toho auta přes přechod Beitbridge tři měsíce
dozadu.
Kdy jeli tam, kdy zpátky.
Ano? Datum a čas.
Na to máme doklady v Ga-Rankuwě.
Zkuste zjistit váhu těch vozidel při všech přejezdech.
Před hranicí a za ní.
Pokud teda ti blbečci na celnici
opravdu dělají svoji práci.
Já myslel, že to řeší policie v Zimbabwe.
Jo. To mi připomíná, abyste zjistil, jestli už mají něco k té krvi.
Ten řidič se jmenuje Charles Dzike.
- Proč? - Co proč?
Je to jen nábytek.
Moyo.
Když mi dáte příležitost vás učit, něco vás naučím.
Ale jestli jen chcete jít s proudem, tak se s ním svezte někam jinam.
Chlape, já vám i zařídím nějakou pozici s minimem povinností,
kde si můžete plout celý den a být v klidu.
Možná zajít i na koktejl. Co vy na to, Moyo?
Tak jo!
Pardon. Ty věci zařídím.
Díky.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
JARO
Daane.
Jak mu je?
Pokud se mu to nezanítí, bude v pořádku.
Dobře. Drž ho z dohledu, než se ujistím, komu můžu věřit.
Co se stalo s Arendem?
On to zorganizoval.
Aby zabil pohraničníka.
To řekl?
- Ano. - Kurva.
Přijde s nabídkou.
Arend je nebezpečný, Daane.
Mně jde hlavně o to setřást policii.
Farhad nebude čekat na další dodávku diamantů.
A policie navíc chce sledovací číslo té dodávky.
To je problém.
Něco ti řeknu.
Dej jim ty doručovací údaje a zavolej Lil.
Ať to s tím sledováním vyřeší.
Nedávej jí víc než 50 000.
Možná jí prostě zařídím trvalý příkaz.
Proč to přesouvají?
Protože jsem jim to řekl.
Tati, výrobci žádali, aby jejich zboží bylo vystavené pohromadě.
Taky žádali, aby bylo vystavené jako součást mého výprodeje v mém obchodě.
Můžeme si promluvit?
V soukromí.
Dobře, máš slovo.
Za DJ Jakese dělá záskok.
Proč?
Jak to mám vědět?
Jestli je to na videu strejdy Heina on, co se mu stalo?
Nepřemýšlej tolik.
Dobře. Takže zničehonic, potom, co se nás pokusil vydírat,
je, co já vím, zraněný, přepadený, možná i mrtvý.
Co jsem říkal? Víš co? Jsi stejná jako tvoje máma.
Ano a stejně jako máma poznám, když lžeš.
Lulu. Co se děje? Odkud se bere ta agrese?
Tati, chci, abys měl Pietera rád.
Jo? Chci, abys respektoval mé názory v práci.
Proč jsi mi jinak tu práci dal?
Chci, abys řešil tu věc se strejdou Heinem, mohla by zničit Markuse.
Myslím to vážně.
Myslím to vážně s prací a myslím to vážně s Pieterem.
Já vím.
Ale, Lulu, jsi pořád tak mladá.
Pořád mě máš za dítě.
Ne, jen říkám, že tomu musíš dát čas.
Kurva, to je fuk.
Farhad o tom přemýšlel.
Není pro něj přijatelné,
že jsme nedostali žádný časový rámec.
Má taky kupce na druhé straně.
A nerad je nutí čekat na jejich drahé kameny.
Pro Farhada také není přijatelné
nebo uvěřitelné,
že by příčinou byl konflikt na severu.
Protože všichni víme, že ten konflikt se týká ropných plošin.
A ne diamantových dolů.
Vezměte si to.
Nemáte na sobě žádné kameny.
Tvrdě pracující ruce, že?
Nepotřebují hezké prstýnky.
Promluvím si s Daanem.
Žádný spěch.
V sázce je jen dlouhodobý vztah.
Moje minulost nade mnou nemá moc, moje minulost nade mnou nemá…
Moje minulost nade mnou nemá moc.
Mám svůj osud pod kontrolou.
Moje minulost…
V tomhle domě je dítě.
Omlouvám se.
Máš něco na sebe?
Ne.
Swysi. Pojď.
Jako děti jsme museli shánět drobné na žvýkačky.
Daan tvrdě pracuje, aby nás uživil.
Samozřejmě, já…
Jen vzpomínám.
Chápu, že tě Daan chce chránit.
Ale já chci chránit svoje dítě.
A uznávám, že jsi člen rodiny.
Chceš, abych odešel.
Nejsi dobrý vzor, Swysi. Rozumíš?
Markusi. Obléká se.
Tak jo. Můžeme?
Na značky. Připravit. Start!
Phillipo!
Co to kurva děláš? Hej!
Když zbraň vystřelí, máš skočit do bazénu.
Jak s tímhle máme vyhrát?
Tvůj přístup je na nic. Přestaň brečet. Zkusíme to znovu.
Letos chci do národního poháru.
Táta zná někoho, kdo mě může trénovat. Profesionálně.
Kde je ta láhev?
Přišlo mi lepší, že v obchodě nebude pití.
Kurva!
AUTOMYČKA
Mám tady vzpruhu, jestli máš zájem.
Dej si.
Ty nemáš práci?
Kdo tě tak zmlátil?
K čemu by to bylo?
Ne, jen si tak říkám, jestli s tím něco uděláš. Nebo ne.
- Vstávej. - Cože?
Vstávej. No tak. Vstávej.
- Kurva, Markusi. - Vstávej.
- Uhoď mě. - Markusi!
- Uhoď mě. - Naser si.
- Uhoď mě. Teď máš šanci. - Kurva, Markusi.
No tak. Nebo se bojíš? Co se děje? No tak.
Máš pravdu. Jsi ubožák.
Oukej.
Tak co uděláš s těma, co tě tak zbili?
- Máš pade? - Stovku.
No do prdele.
Rino.
Poslyš, jde o Lil. Řekla ne. Ne, to lžu.
Její přesná slova byla: „Jdi do prdele.“ Takže jí musíš zavolat.
- Já to neudělám. - Jde o peníze?
Ne, Daane. Jde o toho zmetka, co přišel do mýho obchodu
a chtěl mi sekat prsty za krádež.
Do hajzlu.
Jdou po tobě.
Farhad chce odpovědi. Končím.
Tohle musíš vyřešit.
Hele, já to vyřeším. Jo?
Ale to nepůjde, dokud mi policie vyšetřuje dodávku.
Potřebuju, abys to udělala, Lil.
Dýchej. Jen dýchej. Dýcháš?
Ano, dýchám, kurva.
Potřebuju, abys to udělala.
- Je to součást plánu. - Jakého plánu?
Mám plán, jak nás z toho dostat.
A Arend Brown?
Lil. Mám plán.
Kde je zbytek?
Jedna z kočiček žaluje za nedbalost,
ale neboj se, právník říkal, že se to snadno vyrovná. Děvka.
Vypadám snad jako strom, na kterým rostou prachy?
Ty je zaměstnáváš, ty platíš škodu.
Hej, já dělám svou část práce. Klientů je poslední dobou málo.
Jak to, že je to můj problém?
Když ti ty kozy nedokážou prodávat, je to tvoje smůla.
Seber se, Andy. A teď vodpal.
Policie byla u něj v obchodě i doma. Po řidiči ani stopy.
Dobře. Chci, abys šel za Daanem a předal mu tu nabídku.
Proč by ji přijímal?
Protože jsi tak okouzlující.
Nemá v té věci na vybranou, už to přijal.
Naštěstí pro nás si nevezme nic navíc.
Prostě se ho drž.
Já si tohle neobjednal.
Já jo.
Albert Nkala.
No, tohle není vůbec podezřelé. Dobrá práce.
Co kurva chcete?
Chci malou debatu o tom, co se stalo na hranicích.
Co se stalo?
Nechovejte se ke mně jak k děcku. Chci vědět, kdo mi ukradl zbraně.
Slyšel jsem, že to byla loupež. Co to má společného se mnou?
Máte tam lidi, zjistěte to.
Mého člověka na hranici zastřelili.
To je tragédie. Ale proč jdete za mnou?
Možná má táta nepřátele?
Podívej, rád znovu projednám náš obchod,
vzhledem ke smrti vašeho tatínka,
mimochodem, upřímnou soustrast,
ale nebudu tolerovat tohle, ať už je to kurva cokoliv.
Kdo je Ludik?
- Kdo? - Ten nábytkář. Kdo je to?
- Je to dopravce. - Od kdy?
Od doby, co jsem to řekl.
Stojí za tím vším on?
Ne, je se mnou.
Chci vědět, kdo mi kurva ukradl zbraně.
Tak se sejdeme.
Očekávám, že mi zavoláte.
Za co tě kurva platím?
Co sakra dělá na téhle straně hranice?
Jestli se Albert přiblíží k Daanovi, chci to vědět.
A co nabídka?
Zatím je u ledu.
No tak, chlape. Vyřešíme to. Prosím, Jakesi.
Mohl jsem umřít.
Nevěděl jsem, že to udělá. Teda… Hej…
Nepotřebujeme ho, najdeme si něco.
- Heine. - Ne, prosím.
- Ne! Tohle je… - Heine.
- Není to konec. Prosím. - Heine.
- Můžeme odejít. - Heine.
Možná ne do Evropy. Co třeba Singapur?
- Heine, je konec! - Ne!
Už tě nikdy nechci vidět.
Ne. Přestaň. Přestaň!
Řekl ti, abys tohle pověděl, co?
Poslouchej mě.
Skončil jsem.
- Jakesi. - Teď běž.
- Jakesi. Prosím. - Běž.
Prostě běž. Než tě někdo uvidí.
- Ale Jakesi… - Vypadni!
Dobře.
Jo, ale…
KVĚTINÁŘSTVÍ
Andrea Patelová. Úroveň pět.
Byla na mateřské.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Pro Andreu Patelovou.
Mám jí to doručit na pětku. Návrat z mateřské.
Díky.
- Které patro? - Sedmé patro. Pokoj 701.
Je to tam. Jak dlouho?
Dokud bude potřeba. Jaké je to číslo?
Dala jsem ti ho.
Já ho nemám.
Napsala jsem ho na lístek.
- Kam? - Proboha, zkontroluj si kapsy.
Je to. Počkat.
Záznamy jsou smazané, ale ten původní nemůžu vrátit.
Dobře, tak to bude muset stačit.
Potřebuje to restart.
Dej mi chvilku.
Smazala záznamy, ale ne ten soubor.
To je v pořádku.
Otevřeli jsme ho, ale neaktivovali.
Zkontrolovala jsem platby a účtují nám každé auto.
Pokud to policie zjistí, řekneme, že to bylo nedopatření.
- Vyžádáme si to zpět. - Ano.
Potřebuji přesunout nějaké peníze pro otce.
Dobře, Daane.
VÝPRODEJ
Ano.
Sdělte prosím brigadýrovi Daviesovi, že požadované dokumenty jsou připraveny.
Dobře.
Kurva.
Teď mě poslouchej, nemůžeš sem takhle chodit.
Mluvil s policií?
Jednám s nimi
a spolupracujeme, jako by šlo o loupež.
Přišel za ním někdo?
Jako kdo, kurva?
Někdo neobvyklý?
Ne, to kurva nevím. Řekla jsem, že už to nechci dělat.
Vezmi Arendiny peníze a nevracej se.
A co z toho mám já?
Nic ti nedám.
Ptám se, jestli můžeme vidět záznam z vaší kamery venku.
Hele, kámo, můžeme se na podívat, nebo ne?
Koupíte si něco? Kámo?
Ty jseš ale vtipnej. Vtipálek.
Běžte to řešit s policií a vypadněte z mýho krámu.
Proč tu tak stojíš?
Potřebuju k zubaři.
Daan na mě čeká.
Oukej.
To auto není v záznamech?
Protože tady ve spise stojí, že u vás má číslo.
No, jak říkám, číslo má, ale nikdy se nepoužívalo.
- Slečno, tady brigadýr Davies. - Dobrý den.
Kdy došlo k registraci?
Promiňte, pane, nemohu vám takhle prozrazovat důvěrné informace.
Sledovací číslo má, ale nikdy nebylo použité?
Ano, to říká počítač.
Dobře. A platby?
Kdy se platilo?
Znovu, nemůžu prozradit důvěrné informace k účtu třetí strany.
Dobře, díky.
Děkuji, pane.
Takže celkem mají 12 dodávek.
Všechny registrované u té firmy.
Ale tahle není sledovaná.
Možná nedopatření?
Jo.
Jak daleko jste s informacemi o překračování hranic?
Zítra ráno to bude.
- A celnice? - Zítra.
Kdybyste netrávil tolik času se zubní nití, stihl byste toho víc.
Pane, jestli potřebujete někde přespat, mám místnost navíc.
Sakra.
Ahoj, tak ukaž ten svůj milionový úsměv.
- Jdi do prdele. - No tak, chlape. Ukaž mi to.
Připadá ti to vtipný?
Ukaž.
Jdi do prdele, vypadám jako kokot.
Ne, není to tak hrozný.
Sekne ti to. Fakt. Ukaž mi to ještě jednou.
Daane, jdi do prdele. Jdi do prdele.
RINA – CHARLES JE V KANCELÁŘI, CO MÁM DĚLAT?
Musím do práce. Počkáš chvíli?
Život jde dál, bratře.
Co bys dělal na mém místě?
Nejsme stejní lidé.
Dobře.
Co chceš vědět?
Co jsi udělal, abys mě zachránil?
Musel jsem pašovat zbraně.
Naložil jsem zbraně do auta
a Charles je převezl přes hranice.
Postřelili ho, ale je v pořádku.
Policie to řeší jako krádež nábytku.
To je celé.
Všechno je v pořádku.
Do prdele, Daane.
„Všechno je v pořádku.“ Všechno kurva není v pořádku!
Musíš policii říct, kdo ty sráči jsou.
To není tak snadné.
Vydírá tě.
Spravedlnost.
Spravedlnost? S takovými lidmi? Na to zapomeň.
Můžu ti pomoct. Jen mi dej šanci.
Ne!
Potřebuju, abys byl v klidu. Dobře?
Zůstaň v klidu.
Jdeme.
Nerozflákej si ten nový zub, stál dost peněz.
Běž do prdele.
Přišel sis sem promluvit?
Jestli ne, tak si vezmi škrabku.
Tady nemůžeš být.
Nejsem princezna, kterou můžeš zamknout ve věži.
Jsi pro ně přítěží. Hledají tě.
Řekni mi, co se děje.
Co je to s tou policií?
Nic nenajdou.
A unaví se. My musíme zajistit, aby náš podnik neutrpěl.
Daane.
Další cestu s diamanty před tím brigadýrem nemůžeme provést.
Musíš to říct Farhadovi, musíme počkat.
Už jsem to řekl.
Řekni mu pravdu.
Musím tě držet v bezpečí.
Rina něco skrývá.
Chová se hodně podezřele.
Nevěřím jí.
Máš toho hodně za sebou.
Potřebuješ odpočinek.
Ne, Daane.
Lidi se mění.
Peníze mluví.
Heine?
Heine, počkej chvíli. Co se děje? Jsi v pořádku?
Hledám Daana.
Pěkný zub.
Hele, nemůžeš tam jen tak vtrhnout a konfrontovat ho.
Tady má pracoviště.
Kdo kurva jsi? Jeho hlídací pes?
- Heine. - Nešahej na mě.
- Přestaň hledat problémy. Jdi domů. - Já…
Heine! Chceš se nechat zmlátit?
Víš, míval jsem tě radši, když jsi byl opilý.
Běž do prdele.
Daan taky. Nasrat na Ludik!
Hej.
Co tady děláte?
- Pan Ludik. Ten nábytkář. - Kdo sakra jste?
Moji vojáci mi říkají mambo. Král.
Ale můžete mi říkat Albert Nkala.
Ten Zimbabwan?
Arend mi o vás říkal. Jak jste se sem dostal?
Chodím, kam chci. Dělám si, co chci.
Vidím, že máte dost co ztratit. Proto jste se dostal do té šlamastyky?
Moje firma je jen moje.
V pasti jako krysa.
Dostal jste mě.
Řekněte mi, co chcete.
Na tohle se zeptám jen jednou.
Kde jsou moje zbraně?
Nevím.
To je váš obchod s Arendem.
Staré mrtvé krávy mě nezajímají.
Nezajímá mě obchodování
s lidmi, kteří mi lžou a okrádají mě.
Přesně tak.
Jste král.
Váš otec s Arendem obchodoval, ne?
Mrzí mě jeho smrt a nechci být necitlivý,
ale pryč se starým a sem s novým.
Vztahuje se to i na vás?
Co jste ochoten obětovat, Daane?
Můžu ti sehnat dvojnásobek dvakrát rychleji. Mám na to prostředky.
Pryč se starým a sem s s novým. A jak vám můžu věřit?
Dejte mi čas do konce týdne, a zjistím, kde jsou vaše zbraně.
Chci dvojnásobek.
A nežádám vás. Chcete být můj přítel?
Teď máte šanci dokázat to.
To beru.
Je to dobrá whiskey.
Irská.
Bez ledu. Stejně jako Zim.
Takže tu běžím přes trávník, v náručí mám tu nafukovací velrybu.
A pak se dostanu k plotu, který samozřejmě musím přeskočit.
Podívejte. Vidíte tu ránu?
- To se stalo. - Ne.
Já vím. Velryba naštěstí přežila.
A celou tu dobu mě matka honí s vařečkou.
To si člověk nevymyslí.
To bych nemohla.
Jak jste se s Daanem seznámili?
V autosalonu.
Vy jste mu prodala auto?
Ne. Ne. Byla jsem na recepci.
A udělala jsem hloupou chybu s papíry a…
Byl milý.
Jak dlouho jste manželé?
Byl ženatý už dřív. Potkali jsme se. Povídali jsme si.
A teď už je to 11 let.
A Danie se narodil před svatbou.
Byla jsem zamilovaná.
A věkový rozdíl vám nevadí?
Ne.
Ne. Všichni se s něčím potýkáme.
Ví, jak se cítíte?
Omlouvám se.
Promiňte.
Jsem v háji.
On nechce, aby k vám Danie chodil.
Co chcete vy?
No. Danie je citlivý…
Podívejte, nemluvíme o Daniem. Ptala jsem se, co chcete vy.
Jste s Daanem šťastná?
Ano.
No. Podívejte.
Tohle je moje osobní číslo.
Kdykoli budete potřebovat, zavolejte mi.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jdeš pozdě.
Zamkla jsi dveře.
Samozřejmě, že jsem zamkla.
Taky tu bydlím. Pořád je to můj dům.
Jestli se ti to nelíbí, můžeš odejít.
Běž plakat do její náruče.
Ahoj, tati.
- Ahoj, chlapče. - Ty jsi přijel.
- Jo. - Jak to jde v práci?
Jo, je toho hodně, jako vždy. Jak se máš? Rád tě vidím.
- Dobře. - Ukaž mi to.
Ukaž mi ten časopis.
Tady máš.
- „Silnější, štíhlejší, rychlejší.“ - To jsem já.
Takže Evropa?
- Jo. - Kdy odjíždíš?
- Zítra. - Cože?
Jo, je to brzo, co?
Prosím.
- Ahoj, Louise. Rád tě vidím. - Ahoj.
Taky vás ráda vidím.
Krásná jako vždy.
Posaďte se, než vystydne jídlo.
Gemmo, to vypadá báječně. Je skvělé mít rodinnou večeři.
To je skvělé. Dobře, jdeme na to.
VYHLEDAT PODLE DATA 15/02/2022
Tak co, už jsou svatební plány?
- Tati. - Ale no tak.
Je to krásné, co mezi sebou máte. Mělo by se to oslavit.
Nespěchej do ničeho, čeho můžeš litovat.
Ještě jsme to neprobrali s mojí rodinou.
Sotva Pietera potkali.
A?
Můj syn nemá na to být Ludikem?
Tati, nech toho. To stačí.
Je to olympijský medailista, vícenásobný.
To mi nemusíte říkat.
Rozhodně je dost dobrý na to být Ludik.
No tak, pojďme se najíst.
POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ.
VYOBRAZENÍ SKUTEČNÝCH OSOB ČI UDÁLOSTÍ NENÍ ZÁMĚREM.
Překlad titulků: Tína Málková