‫"مسلسلات NETFLIX"
‫النجدة!
‫"الأخ المُساند"
‫"ريف (زيمبابوي)"
‫"(لوديك) للأثاث والسجاد. انعم بالراحة"
‫سيادة النقيب، أحتاج إلى فريق هنا.
‫نعم.
‫رقم لوحة الشاحنة، "جي إل إيه 429 جي بي".
‫نعم، عُلم.
‫مرحبًا.
‫"جاكو". باركك الرب. مع السلامة.
‫"بترا"، "ويلم"، بارككما الرب. مع السلامة.
‫"(بريتوريا)، أكتوبر 1979"
‫يا لها من عظة رائعة، أيها القس!
‫كنت أتساءل، عندما تحدثت عن الوصايا،
‫هل تخطيت الوصية السابعة يا تُرى؟
‫انتظر أيها القس، لقد سألتك سؤالًا.
‫أين زوجتك اليوم؟
‫- نادمة على خطاياها. ‫- وغد حقير.
‫سأقتلك.
‫ماذا حدث لوصية "لا تزن"؟
‫ما رأي رعيتك في ذلك يا "فيليون"؟
‫هيّا، تحرك.
‫أتريد أن تشعر ثانيةً بأنك الزعيم؟
‫ومن لا يريد ذلك؟
‫ما رأيك في مكتب أنيق يعيدك إلى القمة؟
‫أين أوقّع؟
‫هنا وفي الخلف، من فضلك.
‫رجاءً، اطّلع على كتالوجنا الإلكتروني،
‫والأفضل من ذلك أن تتفضل بزيارتنا.
‫- أهو قريبك؟ ‫- تفضّل بزيارتنا، وانعم بالراحة.
‫إنه صهري.
‫تبًا! جاءت الشرطة هذا الصباح،
‫وامتنع عن الحديث إليهم. أهو بخير؟
‫- إنه بخير. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"الاستقبال"
‫عجبًا!
‫هذا "تشارلز دزيكه"، لستُ متاحًا ‫في الوقت الحالي. يُرجى ترك رسالة.
‫أرجوك.
‫- توسّل يا وغد. ‫- أرجوك.
‫- قُلها. ‫- أنت إلهة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنا كذلك.
‫وأنت نكرة.
‫- قُلها. ‫- أنا نكرة.
‫- "أنا نكرة." ‫- أنا نكرة.
‫أحبّك.
‫سأعطيك مُرادك.
‫أنت لا تعرف مُرادي.
‫هدفك ليس الجنس، بل السُّلطة، ‫وأنا أحققه لك، صحيح؟
‫اخرس.
‫أنت مجرّد ولد.
‫"دان"؟
‫استرح.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫أهو بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫تعرّض للسرقة.
‫لا تكذب عليّ.
‫إنه صهري يا "آنيت".
‫"داني".
‫تعال، اجلس.
‫لا يُعقل أن تمرض كلّ يوم اثنين. ماذا يحدث؟
‫سأنظفك.
‫حبيبي.
‫حسنًا، فلنتصل بالمدرسة، اتفقنا؟
‫يا للقرف! عليك ارتداء قميص نظيف. ‫هيّا، انهض.
‫استخدم طبقًا.
‫لم أحضرت "سويس" إلى هنا؟
‫لا علاقة لمشكلات "داني" بـ"سويس".
‫إنه أمر مختلف.
‫إنه أسبوع روّاد الأعمال ‫في المدرسة، وهو خائف،
‫لأن أباه، ملك تجارة الأثاث،
‫ليس لديه الوقت ليساعده.
‫ربما سيبيع شيئًا إذا بدأ يتحدث.
‫لا أقبل ببقاء "سويس" هنا.
‫"داني"، ارتد ملابسك، ستذهب إلى المدرسة.
‫يقول "دان" إن هذه نصف الكمية، ‫لكن ثقوا بنا.
‫قالوا إن هذه نصف الكمية،
‫وطلبوا أن نثق بهم.
‫ما مشروعك الريادي يا ولدي؟
‫حسنًا.
‫مهما كان، تذكّر شيئًا واحدًا،
‫تتم عملية البيع ‫في اللحظة التي يراك فيها الزبون.
‫الانطباع الأول حاسم، ‫إياك أن تُظهر ضعفًا. تذكّر ذلك.
‫وعليك أن تتعلم كيف تكون متحدثًا بارعًا.
‫ماذا حدث للعم "سويس"؟
‫ضربه أحدهم.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه هدف سهل.
‫رائع، حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا، نلت منك الآن.
‫هل تشعرين بما يحدث عندما أرفع وركي؟
‫أعترف بهزيمتي.
‫اعترفي بهزيمتك. هيّا.
‫تعانين عند الإطباق على خناقك. ‫استهدفي موضعًا موجعًا.
‫قصدك خصيتاك!
‫ليس خصيتيّ، لكن نعم، استهدفي خصيتي خصمك.
‫ألم تعرف شيئًا عن البطولة بعد؟ ‫هل يمكنك المشاركة؟
‫يعرف أبي مدربًا ماهرًا، ‫لكنني ما زلت أدخر المال.
‫"وجد أبي مدربًا."
‫لديه معارف يا "لويز".
‫من؟ لجنة المدرسة؟
‫سموّك، لا يخالط الجميع دوائرك الاجتماعية.
‫- لم جاء أبي إلى هنا؟ ‫- كلّفني بإدارة الورشة.
‫هذا المكان خرابة، فلم لا يبيعه؟
‫- إنه ملك "سويس". ‫- أجل، طبعًا.
‫على أيّ حال، لا يهمني ذلك.
‫قريبًا، سأفوز بالبطولات العالمية،
‫وكلّ ذلك قبل أن تلدي طفلك الأول.
‫إليك عنّي!
‫هل أنت جاهزة لاستبدال مكتب المديرة
‫بمقلاة ومكواة؟
‫اخرس يا "ماركوس".
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- وداعًا يا "ماركوس"!
‫- ارجعي، أنا آسف. ‫- لا يهم.
‫أنا لا أُهزم، صحيح؟
‫ملك الفنون القتالية، ‫"ماركوس لوديك" الملقب بالـ"بوير بول".
‫تفضّلي.
‫شكرًا. أيمكنني أخذ منديل…
‫- لا مناديل لدينا. ‫- ألا يمكنني أخذ منديل؟
‫- سأتسخ من الطعام. ‫- اسمعي يا فتاة.
‫إن أردت منديلًا، فعليك دفع بضعة راندات.
‫وتحرّكي من عندك، فأنت تعطّلين الطابور.
‫نحن مشغولان، مفهوم؟
‫- كم هي متعجرفة! ‫- لا يُصدق! مؤخرتها جميلة.
‫منديل!
‫صباح الخير. مرحبًا.
‫الشرطة هنا.
‫- هل كشف عن السبب؟ ‫- لا.
‫- هل اتصل بك "تشارلز"؟ ‫- لا، وأنت؟
‫لا.
‫أحضريه إلى مكتبي.
‫مرحبًا.
‫"فيلكس"، هل اتصل بك "تشارلز" اليوم؟
‫لا يا سيدي، لم يصلني منه أيّ خبر.
‫هل لدينا رقم هاتف عائلته في "ماسفينغو"؟
‫لا يا سيدي.
‫- أحسنت العمل اليوم، شكرًا. ‫- شكرًا جزيلًا، سيدي.
‫حضرة الضابط، أعتذر عن التأخير. ‫تفضّل بالجلوس.
‫شكرًا.
‫كيف أساعدك؟
‫كُلّفت بالمجيء وطرح بضعة أسئلة عليك
‫بخصوص إحدى مركباتك.
‫شاحنة توصيل، ‫رقم لوحتها "إل إن كيه 1003 جي بي".
‫هل تعرف تحركاتها خلال الـ24 ساعة الماضية؟
‫لا.
‫عليك أن تسأل رئيس قسم الشحن. لماذا؟
‫- هل تبيع شركتك عبر الحدود؟ ‫- أحيانًا.
‫عُثر على تلك الشاحنة مهجورة ‫على جانب الطريق.
‫- وذلك على أطراف "هراري" في "زيمبابوي". ‫- فهمت.
‫سأتحقق إن كان رئيس قسم الشحن هنا.
‫نعم يا "دان"؟
‫"رينا"، هلّا تتفقدين حضور "تشارلز"؟
‫هل تمازحني؟
‫هلّا تعذرني قليلًا؟
‫- الشاي أم القهوة؟ ‫- لا شيء، شكرًا.
‫كيف عرفوا بالأمر بهذه السرعة؟
‫بيانات التسويق للأيام الثلاثة الماضية، ‫والمبيعات عبر الإنترنت في الخلف.
‫على الرحب والسعة.
‫مهلًا.
‫هذه الملابس لا تليق بالشركة.
‫حضرة الضابط، لم يحضر رئيس قسم الشحن بعد.
‫عذرًا، لا يمكنني مدّك بأي معلومة أخرى.
‫هل يمكنك تأكيد ما إذا جرى أيّ تصدير ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫ليس على حد علمي، لا.
‫فلماذا كانت الشاحنة تعبر الحدود؟
‫لديّ صالة عرض في "زيمبابوي".
‫نعرض المنتجات هناك كجزء من عملية التسويق.
‫حسنًا. شكرًا لك يا سيد "لوديك". ‫لديّ سؤال آخر بعد.
‫طلب رئيسي رؤية قائمة محتويات الشاحنة. ‫أهي متوفرة لديك؟
‫لا، ليست لديّ.
‫سأطلب من فريقي التحقق. إلى أين أرسلها؟
‫اتصل بوحدة المهام الخاصة. ‫اسأل عنّي، أنا الضابط "مويو".
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سيد "لوديك"، حسب علمك، ‫ألم يتصل السائق بعد؟
‫لا، على حد علمي. لماذا؟
‫وجد الضباط في مكان الحادث دماء.
‫وأشاروا إلى أنّ كمية الدماء كبيرة جدًا.
‫لم يُعثر على جثث.
‫هل هذا خبر سارّ؟
‫ما زال التحقيق جاريًا هناك.
‫إذا اتصل السائق، فأبلغنا.
‫سأفعل. شكرًا لك.
‫إذًا؟
‫كم ستبقى هناك؟
‫حتى نهاية مايو. أود أن ترافقيني في رحلتي.
‫حقًا؟
‫طبعًا، هذا إن كنت تريدين ذلك.
‫لا أظن أن والدي سيرضى.
‫- لم يهمك رأيه؟ ‫- لأنه أبي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن إن رفض، فسنهرب معًا.
‫مُحال.
‫حسنًا يا عزيزتي، يجب أن أعود.
‫لا ترهق نفسك بالتمرين، ‫ادخر شيئًا من طاقتك لأجل الليلة.
‫حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- وداعًا.
‫مع السلامة.
‫مرحبًا يا عمّي "هاين"!
‫يا هذا، ماذا تريد أن أفعل؟
‫اقترب يا حبيبي.
‫تعال إليّ.
‫اسحبه يا حبيبي.
‫تبًا!
‫ما أجمله! ليت شعري هكذا! ‫كيف سيبدو عليّ يا تُرى؟
‫قصير ومشذّب، ما أجمله!
‫وأنا أود لو أبدو مثل "ستيف هوفمير".
‫تعالي، أمسكي الشطيرة.
‫- من أين أتى هذا الرجُل؟ ‫- خذي.
‫أحسنت.
‫تفضّلي.
‫العميد من فضلك.
‫أحضر لي منديلًا.
‫نعم؟
‫لا بأس، صلني به.
‫نعم يا "مويو"، ماذا لديك؟
‫لديه أملاك هناك، ‫وكانت الشاحنة تنقل الأثاث.
‫فهمت. ما نوع الأملاك؟
‫لم يحدد.
‫وماذا عن السائق؟
‫لا يعرف شيئًا. ‫لا يبدو أنه مطّلع على ما يدور.
‫إنه مجرّد رجُل أبيض ثري، يلتهي بلعب الجولف.
‫حسنًا، اكتب تقريرك وأرسله إليّ.
‫إن كان هذا الرجُل سمكة صغيرة، ‫فسيقع في شباكنا بسرعة.
‫نعم، سيدي.
‫اسمع، أين المنديل؟
‫لا أعلم.
‫"لوديك".
‫"(دان لوديك)"
‫- ماذا حدث؟ ‫- اللعنة.
‫أين "تشارلز"؟
‫سأقتلك.
‫مهلًا، توقّف، أرجوك! سيد "براون"!
‫سأنسف دماغك!
‫كفى!
‫قلت، كفى!
‫"بيلز"، اتركنا.
‫"دان".
‫اجلس رجاءً.
‫أيها الوغد!
‫لقد جاءت الشرطة إليّ!
‫التخلص منهم أمر هيّن.
‫لا أظننا متفاهمين.
‫هذه الفوضى بسببك.
‫ماذا حدث؟
‫في "زيمبابوي" عائلة،
‫عائلة "نكالا".
‫إنها عائلة ملكية، بمعنى ما.
‫توفّي مؤخرًا عميد الأسرة، "جون نكالا".
‫كنا نهرّب الأسلحة على مدى بضع سنوات،
‫وكان لدينا نظام مُحكم، ورجال ثقات.
‫لكن بعد وفاته، ‫تولّى ابنه "ألبرت" زمام الأمور.
‫الفتى مجنون، ‫يظن أن بوسعه إعادة ترتيب الوضع ببساطة.
‫لذا الآن نشب صراع على السُّلطة.
‫لم أسمع الجزء الذي يتحدث ‫عن تعرّض شاحنتي لكمين.
‫لا داعي إلى البكاء على ذلك.
‫قد يصبّ الأمر في صالحك.
‫يا لك من بغيض!
‫أنت اخترت أن ترسل أفضل رجالك، هذا خطؤك.
‫أحيانًا، لا محيد عن تقديم التضحيات.
‫بحقك يا "دان"، انظر إلى الصورة الأكبر.
‫- فكّر كيف تستفيد. ‫- أنت بحاجة إلى معارف جدد على الحدود.
‫وتعلم أني أعرف شخصًا.
‫- ولديّ أيضًا وسائل النقل. ‫- بالضبط.
‫سأحضّر لك عرضًا، حتى تعيد النظر في موقفك.
‫"بيلز"، تعال إلى هنا.
‫ما الذي نعرفه حتى الآن؟
‫أُصيب السائق بطلق ناري، ‫ولاذ بالفرار، وهو الآن مفقود.
‫كانت تلك مائدة الفطور المفضلة لديّ.
‫كانت عتيقة.
‫كنت أستمتع باحتساء قهوة الصباح هناك.
‫إذا رفعت مسدسًا في منزلي مرة أخرى،
‫فسأستأصل خصيتيك بسكين الزبدة. هل هذا واضح؟
‫راقب "لوديك". إما أن يعمل تحت جناحي، ‫وإما فلن يعمل تحت جناح أحد.
‫ويا "بيلز"،
‫سيُقتطع ثمن المائدة من راتبك، ‫أيها الأحمق اللعين.
‫"من (لويز): أريد التحدث إليك يا أبي!"
‫مرحبًا.
‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- اصطدمت بشيء ما.
‫ما الخطب؟
‫- في الواقع… ‫- ما الخطب؟
‫وصلني هذا عبر البريد الإلكتروني.
‫- يا هذا… ‫- تبًا!
‫لا تتدخلي يا "لولو". تظاهري بأنك لم تريه.
‫هل كنت تعلم؟
‫تبًا يا أبي! منذ متى؟
‫منذ سنوات.
‫تبًا!
‫من عشيقه؟
‫- وغد ذو وجهين، منسّق الأغاني "جيكس". ‫- تبًا!
‫اهدئي، اتفقنا؟
‫سيطلب المال، وإلا فسيهدد بفضح "هاين".
‫لا أريد أن تتدخلي.
‫إنه يخون العمة "مورين" مع رجُل.
‫أجل.
‫- تبًا، لا أطيق ذلك… ‫- اهدئي.
‫هذا "تشارلز دزيكه"، لستُ متاحًا ‫في الوقت الحالي. يُرجى ترك رسالة.
‫أين أنت يا "تشارلز"؟
‫أين أنت؟
‫تعال إليّ.
‫هيّا. أهو لك؟
‫لديّ كلب أيضًا.
‫"داني"!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أهو مستيقظ؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "آنيت".
‫"سويس".
‫أحضرت الغداء. إنه في المطبخ.
‫ابتعد عنه. اتفقنا؟ هل تسمعني؟ إنه مريض.
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا، اذهب واغسل وجهك، ثم سنأكل.
‫أيها الجمع، نظفوا هذه القمامة.
‫إني أتحدث إليكم. نظفوا هذه القمامة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا "دان". من ضربك؟
‫أرسل عشيقك بريدًا إلكترونيًا إلى ابنتي.
‫هل تعلم أنه صوّر مقطع فيديو لك؟
‫نعم، لن يتراجع حتى يحصل على المال.
‫إنه مجنون.
‫تعلم أني حذرته. ما نفع تحذيراتي
‫إن واصل مضايقتي؟
‫- أعطني عنوانه. ‫- سأتحدث إليه.
‫أعطني عنوانه، وإلا فسأقصد مكان عمله.
‫من فضلك يا "دان"، أعطه ما يريد. بحقك!
‫"دان"، لقد أعربت عن أسفي. سأتحدث إليه.
‫طاب يومك. أيمكنني مساعدتك؟
‫طاب يومك. اسمي "ديفيز".
‫العميد "ديفيز".
‫كنت آمل أن أتحدث ‫إلى "دان لوديك". أهو موجود؟
‫لا، لقد خرج، لكن سأخبره بمجيئك.
‫هل سيعود قريبًا؟
‫أشك في ذلك، عليه قضاء بعض الحوائج.
‫لا بأس. ‫لا بد أن وكالة كهذه تجعله كثير المشاغل.
‫أهذا فرعكم الوحيد؟
‫لا، لدينا فرع في "كيب تاون"، ‫وآخر في "ليمبوبو".
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫حسنًا.
‫تبدو التخفيضات مغرية.
‫سأتفرج على المعروضات،
‫وأنتظر، لعلّه يعود.
‫أشك في ذلك، عليه قضاء بعض الحوائج.
‫- فهمت، سبق أن قلت ذلك. ‫- أجل.
‫"لوك".
‫هلّا تهتم بذلك الرجُل؟
‫هل ستحسن السلوك؟ انظر إليّ!
‫هل ستحسن السلوك؟
‫نعم.
‫هل ستحسن السلوك؟
‫انتبه لإشارة الوقوف هنا.
‫أحسنت.
‫"مجهول: عميد من الشرطة هنا ‫وهو يطرح الأسئلة."
‫"لا أريد صلة لي بالأمر بعد الآن. أنسحب."
‫"(لوديك) للأثاث والسجاد. انعم بالراحة"
‫لن أشتري هذه الساعة المقلدة.
‫- "ليل" للأزهار. ‫- هذا أنا.
‫هل اتصل بك "تشارلز"؟
‫- لا، ماذا حدث؟ ‫- وقع كمين.
‫إنه مفقود.
‫أوقعني "آرند" في مأزق. هل أرسلت الأزهار؟
‫نعم.
‫لم يطرحوا أسئلة، لكنهم سيطلبون إجابات.
‫ما أعطيتهم إياه كان إهانة.
‫- قد أحتاج إلى الباقي كرافعة مالية. ‫- أأنت بخير؟
‫أريد عنوان شخص ما.
‫بكل سرور، يمكنني إيجاده.
‫ما اسمه؟
‫منسّق الأغاني "جيكس".
‫تبًا لك! كُفي عن الصراخ! ‫أنت تتصرفين كالفتيات الصغيرات.
‫- اترك ابني وشأنه! ‫- اخرسي أيتها العاهرة!
‫"(بريتوريا)، أكتوبر 1979"
‫"دان"، انتظر.
‫أبي!
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستضربني بمضرب الكريكت؟
‫أنت صغير جدًا، مخنث تافه!
‫ألا تعرف يا فتى؟
‫- والدك… ‫- "ترشيس"!
‫- كُف عن ضربه حالًا. ‫- أكفّ عن ضربه… ماذا؟
‫"ترشيس"، هذا يكفي!
‫وإلا ماذا؟
‫هذه زوجتي.
‫زوجتي.
‫"ترشيس"، أوقف حماقاتك، وخذ أغراضك، وارحل.
‫الوصية التاسعة،
‫لا تكذب!
‫جاء رجُل إلى "يسوع" وسأله، "يا معلّم،
‫ما هو العمل الصالح الذي ينبغي ‫أن أعمله حتى أنال الحياة الأبدية؟
‫أيّ وصية أطيع؟"
‫فقال "يسوع"، "ليس وصية أو اثنتين،
‫بل الوصايا كلّها."
‫أطع كلّ وصية من الوصايا العشر!
‫أنتما، ارجعا، هيّا. سُحقًا لك يا هذا!
‫لا وجود للإله!
‫لا يُوجد إلا الإنسان!
‫كان غاضبًا جدًا. أنصحك بالعدول عما تفعله.
‫أرجوك.
‫أرجوك، اتصل بي.
‫"هاين"، ماذا تفعل هناك في الظلام؟
‫- أنا قادم يا "مورين". ‫- سيبرد الطعام.
‫- "دان". ‫- لقد حذرتك، أتفهم؟
‫هذا التحذير الأخير لك. ‫أنا متأكد من أن "هاين" يحبّك،
‫لكنك لا تستحق. أنت مجرّد حثالة!
‫ابتعد عنّا!
‫الحُب! ماذا تعرف عائلتك عن الحُب؟
‫"هاين" يستميت ليحصل عليه، ‫وسيرضع قضيبًا من أجل ذلك.
‫اسمع جيّدًا أيها الوغد، ‫قلت، ابتعد. انتهى الأمر. ابتعد عنّا.
‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
‫احذر يا "لوديك"!
‫لا أحد يشتري أثاث الحدائق ‫من مُعتد على المثليين.
‫ماذا كان "يسوع" سيفعل يا "لوديك"؟
‫كان سينأى بنفسه عن عائلتك.
‫سيندم "هاين" على اليوم الذي قابلني فيه.
‫أسرع، أريد أن أتغوط.
‫أبي، هل وصلك رد من المدرب؟ ‫هل قبل أن يدربني؟
‫"ماركوس"، أريد المرحاض.
‫طلب منّي عمّي "دان" أن أدير الورشة، ‫لذا سأساهم ببعض المال.
‫- أين "سويس"؟ ‫- انتكس ثانية.
‫اخرج يا رجُل!
‫"إلى (ماركوس): مرحبًا يا بن عمّي. ‫آسفة بشأن البارحة. قبلاتي"
‫"الدكتورة (كارين سوانبول) ‫مختصة في علم النفس التربوي"
‫"دان"؟
‫"سويس".
‫مرحبًا يا صاح.
‫كيف تشعر الآن؟
‫أنا آسف جدًا يا "دان".
‫- لقد أخفقت. ‫- هوّن عليك.
‫كان عليّ المقاومة.
‫لم اختاروني؟
‫ماذا أرادوا أن يعرفوا؟
‫لا شيء.
‫لم يقولوا شيئًا، إنما…
‫ضربوني فقط و…
‫كم كلّفك إنقاذي؟
‫تمت تسوية المسألة.
‫أفتقدها.
‫وأنا كذلك.
‫"دان لوديك"؟ الرجُل الذي كنت أبحث عنه.
‫هل فاتني قتال شرس؟
‫"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"
‫"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‫ترجمة "ديمة قشقارة"