SERIAL NETFLIX
Apa perbedaan antara godaan dan peluang?
Peluang hanya mengetuk satu kali.
Godaan membunyikan bel pintu terus-menerus.
ENAM BELAS JAM SEBELUMNYA
Apa kau akan membukakan pintu setiap saat?
SIAPA YANG MENJAGAMU?
Ya?
Halo?
Aku tak bisa mendengarmu.
Siapa?
Siapa yang mengambilnya?
Aku tidak bisa mendengarmu, bicara pelan...
Halo?
Sial!
Sial.
ISTRI, ANAK, DAN SAUDARA TERKASIH LINDA DEVILLIERS
Hai, ini Swys. Aku tidak bisa dihubungi saat ini.
Silakan tinggalkan pesan.
Swys.
Tolong. Telepon aku.
Aku bisa membantu.
Aku di sini untukmu.
Sudah kubilang jangan kemari.
Arend mengantongi salah satu polisi.
- Davies? - Bukan, yang muda.
Kau punya dua pilihan, Daan.
Kau bisa mengusirku...
Sudah.
Atau...
Membiarkan aku menolongmu.
- Biar kuperbaiki. - Dari mana kau dapat ini, Rina?
Arend.
Dia psikopat.
Dan aku takut padanya.
Aku bisa memperbaiki ini, Daan.
Ini separuh.
Dia belum dibayar untuk pengiriman terakhir.
Kami belum menerimanya.
Sampai pembayaran, kau hanya mendapat separuh.
Florin, ada masalah dengan pengirimannya.
Aku akan pergi ke sana besok untuk mengambilnya.
Aku akan kembali dengan kedua pembayaran itu tengah pekan.
Ini bukan masalahku.
Tidak apa-apa.
Aku bahkan belum memberitahunya tentang pengiriman baru.
Kau dengar kabar dari Rina?
Apa yang terjadi?
Pada siapa lagi kau bicara?
Tentang apa?
Senjatanya, dasar dungu.
Kau bilang sesuatu pada Daan? Dan jangan bohong padaku.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Albert menemukan lokasinya.
Dia membunuh semua orang dan mengambil semua.
Kau masih ingin aku pergi ke sana?
Bagaimana dia tahu?
Ayolah, Bung! Apa-apaan ini?
Apa masalah orang ini?
Mereka tak mau beri lebih dari enam peti jika tumpak sebelumnya belum dibayar.
Bagaimana dia tahu?
Tenang.
Telepon bosmu. Aku ingin bicara padanya.
Pesanannya hanya separuh. Kau dapat hanya separuh.
Kau, ambil enam peti lagi.
Aku butuh 12, seperti lima tahun terakhir.
Dengarkan aku baik-baik.
Orang baru di seberang perbatasan benar-benar binatang.
Dia tidak akan menerima ini. Aku butuh 12.
Kau kehilangan pengaruh atas pembelimu.
Itu bukan masalahku.
Mungkin generasimu sudah saatnya pensiun.
Singkirkan senjata itu.
Biarkan aku membantumu sekarang.
Jangan bicara padanya. Bicara padaku.
Turunkan senjatamu.
Kau mengacau. Kau keluar.
Dia teler. Abaikan saja dia. Florin.
Florin! Mundur!
Merampok senjata kami? Sekarang kau ingin lebih?
Apa-apaan ini?
Aku pergi.
Ya. Orang tua! Pergilah!
Telepon bosmu. Suruh dia datang menemui aku.
Jangan mengirim orang bodoh sepertimu.
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? Kau mau aku terbunuh?
- Seekor tikus, aku? - Hei!
Saat menerima telepon, kupikir itu lelucon. Atau, kelakar.
Dengan cepat kusadari mereka benar-benar bisa membunuhnya.
Kenapa kau tidak menelepon polisi, Tn. Ludik?
Aku pikir mereka menginginkan uang. Adik iparku terkenal suka berutang.
Aku sudah pernah menangani hal semacam ini untuk dia.
Jadi, kau tidak menelepon polisi karena ukuran rekening bankmu?
Seperti yang aku bilang, aku sudah pernah menangani ancaman semacam ini.
Kapan kau bertemu Arend Brown ini?
Maaf.
Malam yang sama aku pergi ke rumahnya.
Nama aslinya adalah Percy.
Arend hanya nama jantan omong kosong yang dia buat sendiri.
Apa yang dia katakan?
Yah, dia butuh transportasi dan sopir untuk membawa barang melintasi perbatasan.
Aku tidak tahu apa yang akan kami angkut.
Yah, kau pasti tahu itu sesuatu yang ilegal.
Itu terlintas di pikiranku.
- Siapa yang memuat truknya? - Mereka.
- Di mana? - Di sini.
- Kau di mana? - Menonton.
Dan kau tidak melihat mereka memuat sesuatu yang ilegal?
- Tidak. Hanya sofa. - Sofa?
Dari katalogmu?
- Ya. - Yang mereka dapat dari mana?
Aku tidak tahu.
Apa kau melihat apa yang mereka taruh dalam sofa?
Tidak.
BELLS TELEPON MASUK
Baik. Mari kita kembali pada sosok Bells ini.
Kapan adik iparmu bertemu dia?
Yah, kau harus bertanya pada Swys.
- Di mana bisa kutemukan? - Dia hilang.
- Hilang? - Ya.
Itu sebabnya aku bicara padamu.
Mereka ingin aku melakukan pengiriman lagi dan aku bilang tidak.
- Dan sekarang Swys hilang. - Ya.
BELLS TELEPON MASUK
Jadi, apakah Swys, uh...
Apa dia berutang pada mereka? Berhutang uang?
Sasarannya adalah aku.
BELLS TELEPON MASUK
Dalam penyelidikanku, aku menemukan nama ini, Wikus Kruger.
Pernah dengar?
Tidak. Siapa dia?
Kami yakin dia terlibat.
BELLS: BAKU TEMBAK DAHSYAT. SEMUA KACAU. TELEPON AKU!
Tidak, aku tidak kenal Wikus Kruger.
Petugas, hanya itu yang bisa aku katakan pada kalian.
Aku harap kalian bisa memecahkan ini.
Moyo.
Tolong minta sekretaris di luar, uh, menghangatkan ini untukku.
Teh dingin membuat lambungku nyeri.
Ya, Pak.
Mau memberi tahu aku kenapa kau memukul dia?
Ini tidak sepertimu, jadi kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Karena anjing seperti itu tak mendengar.
Danie.
Danie!
Terima kasih!
Daan Ludik yang hebat dan kuat.
Namun, selalu ada seseorang di balik layar. Hmm?
Kau mungkin berpikir kau punya kekuatan.
Namun, kekuatan hanya diatur oleh orang-orang yang membiarkanmu memilikinya.
Aku tidak tahu kau seorang penyair.
Aku akan memeriksa tuduhan
terhadap orang-orang ini.
Namun, kuperingatkan, akan kulakukan sesuai aturan.
Terlepas dari anak-anak kita.
Itu yang kuharapkan.
Moyo, ayo kita pergi.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Cari si adik ipar. Bawa dia ke kantor untuk bicara denganku.
Dan Arend Brown?
Semua jalan menuju ke Roma.
Ha?
Daan. Dia membeli sofanya.
Bagus.
Tuhan Allah kita...
Kami bersyukur untuk persekutuan ini.
Berkatilah mereka yang menyiapkan makanan ini dengan kasih.
Dan, kami sungguh bersyukur
atas semua yang kami terima melalui kasih karunia dan kasih-Mu.
Amin.
- Amin. - Amin.
Bagaimana makanannya?
Hmm. Enak.
Kalau kau akan menyia-nyiakan makanannya, kau bisa meninggalkan mejaku.
- Ini hanya kentang. - Ya, siapa yang membayarnya?
Pergilah ke kamarmu.
Akan kuberi dia pelajaran tak terlupakan.
Makanan ini lezat.
Aku melakukan semua dengan benar.
Sepanjang hidupku, orang-orang hanya mengambil dariku.
Mereka mengambil dan mengambil.
Bahkan Tuhan.
Dia mengambilnya.
Jadi.
Kau bangkit dan berjuang lagi.
Kau tenang dulu.
Apa kau mencintai ibuku?
Atau, kau hanya merasa bersalah saat ayahku pergi?
Ibumu pantas dapat lebih.
Dan aku?
Aku mengizinkanmu untuk menikahi putriku.
Meskipun kau seorang pemabuk.
Masih.
Daan benar.
Tuhan sudah meninggalkan kita sejak lama.
Hati Daan penuh amarah.
Aku juga.
Hatiku juga penuh amarah!
Aku bukan seekor anjing.
Aku laki-laki.
- Seorang manusia. - Dengar.
Apa yang kau cari di sini?
Kenapa repot mengetuk pintu Tuhan jika hanya mau bertingkah seperti barbar?
Jadi, kau dianiaya.
Lalu?
Yesus juga dianiaya.
Temukanlah pengampunan atau mati sebagai pendosa.
"Temukan pengampunan atau mati sebagai pendosa."
Di dunia ini, laki-laki tanpa kekuatan tidak punya pilihan.
Kalau kau berencana melakukan sesuatu yang bodoh, pergilah.
Kau dengar aku?
Menyingkirlah dari sini!
Apa itu fatal?
- Tembakan di bahu. - Kau yakin?
Yakin sekali.
Baiklah, tenang.
Jangan memerintahku, Sopir.
- Kau panggil apa aku? - Hei. Cukup!
Cukup.
- Kau berikan alamat pada orang Zimbabwe. - Ya.
Ya. Bagus. Dia menemukan senjatanya.
Meninggalkan pembantaian besar.
Sekarang rumah pertanian itu penuh mayat. Dan coba tebak?
Sofamu.
- Sial. - Ya. Sial.
Kau menyeretku ke dalamnya. Aku tak mau terseret peperangan di sini.
Tidak akan ada perang.
Kita masih bisa membereskan ini. Kita hanya perlu berpikir.
Arend tidak akan berhenti sampai dia menemukan aku.
Baik.
Dengar. Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Kau akan pergi ke kantor polisi di dekat tempat kau ditahan,
dan kau akan membuat pernyataan tentang penganiayaan oleh Swys.
Aku tidak akan melakukannya.
Buat pernyataan, dan sebut nama Arend.
Cukup sebutkan. Kita ingin perhatian tertuju padanya.
Mari giring polisi mengendusnya.
Bagaimana dengan pengirimannya? Itu hanya separuh.
Dan Arend?
Dia punya orang di mana-mana.
Dan bagaimana dengan perbatasan?
Bagaimana kita melewati perbatasan tanpa diketahui?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Um, aku mencari Felix.
Hei, apa sepupumu masih menjual di Atelier Avenue?
Ya, aku akan menjemput dia.
- Bikin tim kecil saja. - Ayah.
Apa yang terjadi? Aku sudah menunggu 20 menit di kantormu.
Oh, maaf. Dengar, beri aku beberapa menit lagi dan aku menemuimu.
Baik. Jadi itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan mengangkut senjatanya besok pagi.
Apa pun yang akan dilakukan Arend, kita hadapi saat itu.
Aku ingin kau pergi membuat pernyataan, kemasi tasmu, dan kembali ke sini.
Aku punya tempat persembunyian untukmu.
Daan.
Menyerahkan Swys ke polisi itu tindakan yang berisiko.
Dia akan didakwa penganiayaan.
Dia ancaman bagi dirinya sendiri. Dia harus ditemukan.
Dia mungkin membawa berliannya.
- Ya. - Yang menempatkan kita dalam risiko.
Aku tahu.
Kita urus itu saat kita sampai di sana.
Pergilah.
Dua Chappies, tolong.
Aku mengawasimu.
Kau kenal anak itu?
Tidak, Pak. Kami tidak kenal dia.
Hei!
Pergi!
Sial. Maaf, Teman-Teman.
- Dua Chappies, tolong, Pak. - Simpan uangmu. Ambil permen karetnya.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Sial. Maaf. Oh...
Maaf aku mengumpat.
PERMEN LUDIK
Berikutnya. Apa yang kau mau?
- Satu permen karet, tolong. - Satu?
Tidak, ayolah. Jadilah orang cerdas dan beli dua. Simpan satu untuk nanti.
Begini saja, aku akan beri kau tiga untuk lima sen.
Terima kasih!
Berikutnya.
PEBISNIS DARING INTERNASIONAL PERCY "AREND" BROWN MENYUMBANG RIBUAN UNTUK AMAL
Halo?
Sial!
Apa ada orang?
CUCIAN MOBIL
Bisa kubantu?
Aku mencari Swys de Villiers.
Swys. Uh, aku belum lihat dia.
- Aduh! Sial! - Hei!
- Wow! - Hei! Aku akan menembakmu.
Aku akan menembakmu.
Astaga, Bung, kau tak bisa melakukan itu begitu saja. Aduh! Lenganku.
Menyerang petugas polisi, ya ampun.
Ha? Lenganku, Bung. Kau tidak bilang kau polisi, ha?
Lalu kenapa kau lari?
Karena kau mengejarku.
Silakan. Markus Ludik. Ada hubungan dengan Daan Ludik?
- Dia pamanku. Oh, astaga, Bung. - Sarang yang kotor.
Di mana Swys de Villiers?
Aku tidak tahu.
Dengar, tidak ada apa-apa di sana.
Apa ini?
Ha? Oh...
Persis yang kami cari.
Dari mana kau mendapatkan ini? Ha?
Dengar, Bung, kau menyakiti lenganku.
Apa pamanmu memberikan ini padamu?
- Hei. - Tidak. Aku menemukannya.
Di mana?
Seorang pria bernama Bells, ya. Dia, dia menculik Swys.
- Bells? - Yeah.
Dia bekerja untuk seseorang bernama Arend Botha atau Bothma, aku tidak tahu.
- Itu bukan milikku. - Baik, ayo.
Ya.
Kawanku, Tn. Brown, kita perlu bicara.
Siapa ini?
Ini Petugas Moyo.
Aku punya informasi untukmu.
Tidak lewat telepon.
Arend.
Hei.
PEBISNIS DARING INTERNASIONAL
PERCY "AREND" BROWN MENYUMBANG RIBUAN UNTUK AMAL
Persetan dengan ini.
Maaf.
Aku sibuk tadi.
Aku bekerja empat tahun di sini, Ayah, jadi cari alasan lain.
Halo? Ya. Apa?
Apa maksudmu kau di kantor polisi? Apa? Ya, aku datang.
Di mana si keponakan itu sekarang?
Di tahanan.
Katanya dia dapat dari orangmu.
Bukan dari Daan.
Orangku?
Serahkan ini padaku.
Oh, tidak! Itu promosiku.
Promosi bawa lebih banyak tanggung jawab. Itu yang kau mau? Atau, kenaikan gaji?
Bagaimana dengan 100,000?
Penyelidikan kami bergeser.
Bagaimana kalau kau jadikan itu pengaturan yang permanen?
Dalam hal apa?
Kami tahu Daan terlibat. Namun, terlibat di mana belum jelas.
Ada bukti baru yang menunjukkan dia menerima perintah dari orang lain.
Berlian ini dari orangmu, itu tidak terlihat baik untukmu.
Mari jadikan 500,000. Akan kubawa penyelidikan ini ke jalan buntu.
Aku lebih dari mampu untuk melakukan itu sendiri.
Mm.
Cepat.
Aku bilang ayo.
Aku tak sanggup lagi.
- Tidak sanggup apa? - Lihat wajahmu.
Lihat wajahnya.
Dia memukul seorang anak di sekolah.
Ya, perundung. Bagus sekali.
Bagus?
Dia mendapatkannya darimu.
Pergi tunjukkan mata lebammu pada Rina.
Anet, dia anak-anak.
Anak-anak berkelahi.
Aku tahu dia tidak banyak bicara.
Namun, dia mendengar, dia melihat, dan dia memujamu.
Dan, aku tidak tahu kenapa kau bisa menganggap itu bukan apa-apa.
Beberapa tahun terakhir kau semakin menjauh dariku.
Dan, aku mengerti kau ingin memperluas pergaulanmu.
Namun...
Beberapa hari terakhir, aku...
Aku tidak mengenalimu.
Aku istrimu. Aku di pihakmu. Libatkan aku.
Aku akan bicara padanya.
KANTOR POLISI PRETORIA
- Hei. - Hei.
Ini kesempatan terakhirku, hei.
Kau yakin itu bukan kesalahan bank?
Itu ayahku, Louise.
Mungkin dia akan kembali.
Jika dia kembali, akan kubunuh.
Hei, Markus.
Sial, aku hanya ingin bertanding.
Hmm? Aku hanya ingin bertanding. Itu saja.
Maaf, Markus.
Ayo kita pergi.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
PAS NAIK MICHAEL JACOB DANIELS
PAS NAIK HEIN LUDIK
Perhatian.
Dimohon untuk tidak merokok di gedung terminal.
Merokok hanya diizinkan...
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Terima kasih.
TOKO BUNGA LIL
Lilith.
Kau terlihat luar biasa.
Danso.
- Bawa kirimannya untuk lima. - Ini terlalu dini, Bu.
Mereka menelepon dan menginginkannya sekarang.
Danso.
Dia sudah besar.
Aku rasa ibunya gagal.
Apa yang kau mau?
Siapa pembelinya?
Aku tidak terlibat hal itu lagi.
Lilith.
Aku ingin kau pergi.
Kepada siapa Daan menjualnya?
Keluar.
Beri tahu aku namanya, dan aku tidak akan mengganggumu.
Apa yang terjadi?
Kita dulu begitu dekat.
Tolong.
Beri aku namanya.
Atau, akan kupaksa dari bibirmu dengan ujung jariku yang kotor.
- Daan tidak pantas mendapatkan ini. - Daan. Daan!
Daan
tidak mengantisipasi ini.
Lihat aku.
Tolong.
FURNITUR & KARPET LUDIK
- Lihat yang aku bawa untuk kalian berdua. - Terima kasih.
Begini saja. Masing-masing dapat dua serbet.
- Kami biasanya tidak menyediakan serbet. - Terima kasih.
- Silakan menikmati. - Terima kasih, Bu.
Danie.
Kau tidak boleh memukul anak lain.
Kalau ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakanlah. Ya?
Kau pukul orang lain.
Aku ingin kau menjadi lebih baik dari aku.
Masuklah saat kau selesai makan. Ya?
Bu. Tolong berhati-hatilah.
Tentu.
Kau rupanya. Oh, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kau harus lihat anak yang lain.
Aku yakin.
Ini cara yang benar. Tunjukkan padanya siapa bosnya.
Oh, anak-anak. Ya.
Errol.
Grace.
Ada pernyataan yang dimasukkan ke sistem hari ini yang menyebutkan Daan Ludik.
Oh, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa aku penyebabnya?
Apa? Tidak. Aku...
Aku cuma sedang banyak pikiran.
Biarkan aku membantumu.
VILLIERS PERCIVAL BROWN MEMBAWA TEKANAN
PEBISNIS AFRIKA SELATAN PERCY "AREND" BROWN
BERJANJI MEMBERIKAN RIBUAN PER MINGGU UNTUK AMAL
DI AFRIKA SELATAN GUNA MEMBANTU MEREKA MELALUI PANDEMI.
Dia bilang dia dan Daan sudah berbisnis bertahun-tahun.
Kenapa sekarang dia harus mendengarkan apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak di sini untuk memulai perang.
Bicara dengan kejujuran. Berpikir dengan ketulusan. Bertindak dengan integritas.
Bukankah itu yang diajarkan Qur'an-mu?
Apa kau orang yang jujur dan bisa dipercaya?
Aku hanya memberikan faktanya.
Kau putuskan apa kau masih bisa mempercayai dia atau tidak.
Di mana berliannya sekarang?
Tebakanku, sudah di tangan polisi.
Mereka akan segera mengetuk pintumu, kecuali kau bisa mengendalikannya.
Sekadar
peringatan untuk seorang teman.
Apa keinginanmu?
Saudaraku.
Ya.
Apa?
Kau mengkhianati aku.
Namun, aku mengerti kenapa.
Kau menginginkan lebih banyak
daripada yang bisa kuberikan.
Namun, kau masih bagian dari tim.
Itu belum berubah.
Kau dengar aku?
Ya, aku mendengarmu. Apa yang bisa kau berikan padaku?
Apa yang kau mau?
Aku ingin menjalankan perdagangan senjata. Aku ingin membuat kesepakatan.
Begitukah?
Kau berhutang budi padaku.
Tanpaku, kau tak akan berada di negara ini.
Itu yang aku inginkan. Tidak ada kompromi.
Aldo.
Ya?
Aku ingin kau kumpulkan beberapa orangmu.
Aku ingin mengirim pesan.
Baik, Bos.
Bagus.
Nak.
Aku membutuhkan teleponku.
Dasar bodoh.
Bells!
Cari di belakang.
Bells!
Dia tidak di sini.
Hancurkan.
Rusak!
Sialan.
Hei.
Aha. Ya.
Pergi.
Pedagang furnitur.
Pembantaianmu menjadi masalah serius buatku.
Semua furnitur dari tokoku itu,
tidak boleh ditemukan dengan mayat bergelimpangan di sekelilingnya.
Tenang.
Aku sudah membakarnya.
Aku sudah membakar semua.
Polisi tidak akan menyelidiki rumah pertanian yang sudah terbakar.
Itu di luar yurisdiksi mereka. Percayalah padaku.
Kau membawa muatanku?
Ya.
- Kapan? - Besok.
- Hanya separuh. - Kenapa?
Kau belum bayar untuk kiriman terakhir.
Karena dia mencurinya dariku.
Dengar. Arend sudah keluar. Dia selesai. Aku mengambil alih perdagangannya.
Namun, kau harus membayar atau kemitraan ini akan berakhir sebelum dimulai.
Kita harus lakukan dengan benar.
Aku akan menyiapkannya saat kau datang.
Aku tidak akan datang. Aku akan mengirim orangku.
Kekuatan dibayar dengan harga yang sangat mahal.
Apa yang siap kau korbankan, Daan?
Tidak ada.
Kalau begitu Tuhan akan memutuskan untukmu.
Tidak usah buru-buru.
Aku sudah membuat laporan polisi. Lalu apa sekarang?
Kau dengar kabar dari Arend?
- Tidak. - Kita pergi sekarang.
Aku masih tidak percaya niatnya.
Tembak dia, kalau terpaksa, tapi kau keluarlah hidup-hidup.
- Swys. - Daan.
Kau tidak apa-apa? Di mana kau? Aku akan menjemputmu.
Aku akan memperbaiki semuanya, Daan.
Lewat sudah hari di mana aku diperlakukan seenaknya.
Akan kuperbaiki semua perbuatan mereka padamu.
Hei. Apapun yang kau pikirkan, ini bukan salahmu.
- Aku sudah mengendalikan semuanya. - Hei, Daan.
Kita bisa jadi tim lagi, eh?
Seperti dulu. Ha?
Aku, tangan kananmu, dan Linda pengalih perhatian.
Dia bisa memakai gaun birunya, Daan.
Swys, beri tahu kau di mana, dan aku akan menjemputmu.
Jangan khawatirkan aku, Bung.
- Lewat sudah hari-hari itu. - Swys.
Siapa kau?
Namaku Swys de Villiers.
Aku perlu tahu lebih dari itu.
Sepanjang hidupku aku ditindas oleh perundung sepertimu.
Aku sudah muak.
Enyahlah dari rumahku!
- Tidak. - Tidak?
Aku bilang tidak.
Siapa kau?
Daan Ludik adalah kakak iparku.
Kau memakai aku untuk mencelakai dia.
Apa kau bercanda?
Jangan! Jangan menertawakan aku.
Aku perlu minum.
Kau mau?
Bowmore. Lima puluh dua tahun.
Scotch single malt.
Ayo.
Gratis.
Daan adalah penyelundup berlian.
Apa kau tahu itu?
Dia sudah menyelundupkan bertahun-tahun.
Tanpa terdeteksi.
Sekarang dia mengendus bisnisku, dan dia menginginkan lebih.
Kau tidak percaya padaku.
Lihatlah kemari di piano.
Aku berhenti minum.
Aku baik-baik saja.
Dan, kau memakai aku untuk mendapatkan bisnis Daan seolah-olah aku bukan apa-apa.
Daan tidak membutuhkanmu.
Dia terlahir penjahat.
Jangan main-main denganku.
Atau apa?
Kau akan memukulku dengan tongkatmu?
Kau lemah, datang ke sini seperti ini.
Payah.
Kau pikir aku akan bernegosiasi dengan pecundang sepertimu?
Jangan menertawakan aku, dasar berengsek!
Oh, aku curiga
orang-orang sudah menertawakanmu sepanjang hidupmu.
Termasuk Daan.
Jadi, ayolah.
Maju.
Tunjukkan kemampuanmu.
Keparat. Dasar payah.
Siapa yang payah sekarang?
- Ayah? - Tidur.
Tidur.
Dia ingin menemuimu.
Aku harus mengantar pulang anakku.
Dia menginginkan penjelasan.
Aku akan membawa pulang anakku, lalu aku akan datang.
Tentu.
Dia mencuri dari kami.
Mencuri itu salah!
Ayahmu orang jahat.
Orang jahat harus dihukum.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? Biar kulihat.
Dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau pergi sembunyi di sana. Ya?
Aku akan datang menjemputmu. Sana.
Danie.
Nak, kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja. Ya?
Kau tidak apa-apa.
Aku tidak apa-apa.
Dari mana kau?
Dari mana kau? Hai, Danie. Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?
- Dia tidak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Sial. Hei.
- Aku baik-baik saja. - Hei. Sini duduk agar aku bisa lihat.
Dari mana kau? Daan, dari mana kau?
Kami tidak apa-apa.
Aku khawatir. Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Daan.
Itu cukup.
Cukup.
Lil.
- Ini aku. - Ini Danso.
Di mana Lil?
Dia dibunuh. Daan, dia mati.
Daan.
Aku memperbaiki semuanya.
Tidak ada yang akan mengganggumu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Dia mati.
Arend.
Dia mati.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang sebodoh itu, Bung?
Aku akan menyelesaikannya.
Ada yang melihatmu?
- Apa mereka akan mengenalimu? - Daan!
Sebelum kematiannya, aku juga berjanji pada Linda
bahwa aku akan menjagamu.
Aku tidak melakukannya.
Sampai saat ini.
Mulai sekarang aku akan menjagamu.
Ya.
Kita baik-baik saja.
Aku juga mengacau.
Namun, kau di sini sekarang.
Kau di sini sekarang.
Dan, kau akan membantuku.
Ya?
Baik. Ayo pergi. Baik.
Dr. Swanepoel.
Ini Anet.
Anet Ludik.
POS PERBATASAN BEITBRIDGE ZIMBABWE
KANTOR IMIGRASI DAN BEA CUKAI ZIMBABWE
Kenapa kau berhenti?
Itu kematian.
Aku tahu persekongkolan ini dari sebelumnya.
Kau dan Arend mengatur ini. Benar?
Apa maksudmu? Dia berusaha membunuhku.
- Letakkan, Bung! - Jangan coba-coba membunuhku. Keparat.
- Kuperingatkan kau! - Mereka takkan menembak kita.
Aku tak percaya kau.
Kau lebih baik mulai percaya.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Kau bisa mempercayaiku!
Sial.
Kau bisa mempercayai aku.
Saat Tuhan menyelesaikan ciptaan-Nya
Dia menyatakan itu baik
Dan itu baik adanya.
Dasar berengsek.
Pada hari itu tidak ada kejahatan, penyakit, dan kematian.
Namun, kemudian Setan datang dan menggoda Hawa.
Biar aku beri tahu kau,
Keluarga dan Teman-Teman,
bahwa prinsip dasar godaan selalu sama.
Provokasi. Setan menggoda dia.
Dia merusak akal sehatnya.
Ini sesuatu yang lezat. Sesuatu yang nikmat.
Sesuatu yang Setan tahu Hawa akan sukai.
Sesuatu yang tidak benar-benar Hawa butuhkan.
Apa?
Aku pikir Paman Daan menyelundupkan berlian.
- Dan aku pikir polisi tahu. - Apa kau memberi tahu mereka?
Tidak, Pak. Tidak.
Sesuatu yang tidak boleh Hawa ambil.
Namun, tanpa itu, Hawa mungkin tidak akan sempurna.
Atau, itu yang Setan yakinkan pada Hawa.
Obsesi.
Itu akan membuatmu lebih baik
Itu akan membuatmu terlihat lebih cerdas.
Kau akan terlihat lebih kuat.
Lebih cantik. Yang terbaik.
Kau akan memiliki kuasa terbesar atas semua orang.
Ambil apel itu.
Jemaat,
manusia punya kehendak bebas.
Dengan kehendak bebas,
kau memilih jalan hidup yang akan kau ambil.
Apa kau akan tetap setia pada Tuhan atau tidak?
Ayolah, Moyo.
Itu satu-satunya pertanyaan yang penting.
Hawa tidak setia.
Godaannya menjadi nyata dan dia memilih untuk membiarkan itu menguasainya.
Kesediaannya untuk memelihara godaan.
Namun, di sisi lain,
apa perbedaan antara godaan dan peluang?
Peluang hanya mengetuk satu kali.
Godaan membunyikan bel pintu terus-menerus.
Apa kau akan membukakan pintu setiap saat?
Dan, seperti apa wujud godaan itu?
Menggairahkan.
Dan, terakhir, apa konsekuensi godaan?
Kehancuran.
Mari kita berdoa.
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGAMBARKAN ORANG ATAU KEJADIAN AKTUAL.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong