PRED 17 ROKMI
Vzdialenosť k tamtej hviezde je päť kvadriliónov kilometrov.
Babám síce matika nejde, ale je to kus cesty.
Belinda, ide mi o jedno.
Keď sa pozriem na nočnú oblohu a vidím, aká je krásna,
pýtam sa, ako to mám spraviť?
Ako osláviť tvoje narodeniny a navždy si uchovať túto chvíľu?
Tak som ti kúpil…
…toto.
- Všetko najlepšie. - Ďakujem.
Alebo ho môžeš rozbaliť opatrne a papier ešte využiť.
STE VLASTNÍKOM HVIEZDY
Odteraz si oficiálna vlastníčka tamtej hviezdy.
Presne tej hore.
Čo na náš žiari.
- Ale prečo „slečna“? - Si vydatá?
- Nie. - Preto slečna.
- Tak páči sa ti? - Áno.
Prepáč, Alan.
Áno, je to najkrajší darček, aký som kedy dostala.
Ďakujem.
Pobozkám ťa.
O 17 ROKOV
Kto vás pohryzol?
Pes?
Človek?
Vaša žena?
Zvýšený tep 120, systolický tlak 70.
Má v sebe kuraspon,
päť miligramov morfia a gram paracetamolu…
Prepáčte, vaša dcéra je už na ceste.
Neprosíte si niečo?
Čo tak šálku čaju a sendvič?
Jednotka intenzívnej starostlivosti
Hľadá ťa doktor.
Ani nevrav. Vidíme sa zajtra.
- Nie. - Iba jedno kratučké meno.
Vydávať súkromné adresy je prísne zakázané.
- To ma podrž! - Čo je?
Pardon, prepáčte.
Linda! Ruky preč od granoly.
- Je moja. - Som Belinda.
A zjedla to Kristine, nie ja.
Ona tvrdí, že ty.
Môžete byť tichšie? Niekto musí ráno vstávať do práce.
To nemys…
Nejaký nepodarený vtip? Nie ste ozajstní roboti, že nie?
Lebo to je úplne absurdné.
Neničte mi to tu! Môj správca nie je…
Dobrá duša.
Kam akože ideš?
Obyvatelia nevyjdú z izieb.
- Čo musí ísť na toaletu? - Slečnabelindachandrová?
- Prosím? - Ste Slečnabelindachandrová?
- Ako viete, ako sa volám? - Meno potvrdené.
- Vaša výsosť. - Čo za výsosť?
Pôjdete s nami.
A ak nie?
Zabili ste mačku.
- Mačka je nepodstatná. - Nebola moja.
Aj tak je nepodstatná.
Čo odo mňa chcete?
Sme z hviezdy Slečnabelindachandrová. Budete našou kráľovnou.
Z hviezdy menom Belinda?
Slečnabelindachandrová.
To nemyslíš vážne.
Belinda, čo sa to deje?
- Poznáte našu Lucy? - Áno.
Jej mačka už chytá myši v nebi.
A polícii povedzte, že som na hviezdnom tróne.
A čo mama a otec?
Čo si bezo mňa počnú?
Odkážte im, že ma uniesli roboti.
A že ich mám rada.
Drž sa, Belinda.
Maj sa.
Spúšťam prenos.
Prenášajú ma!
Belinda!
Nevideli ste ma.
Belinda!
PÁN ČASU
VZBURA ROBOTOV
Máte nesprávnu osobu! Kúpil to Alan.
Pán Alan Daniel Budd. Jeho uneste!
Nevidela som ho 16 rokov.
Už býva v Margate.
Keby niečo, dlží mi padíka.
A to je zasa čo?
Zostup o 500 cyklov.
Do akého blázinca som sa to dostala?
Kúpil to Alan. Alan Daniel Budd.
Pred šestnástimi rokmi. Padíka.
Jeho zadržte. Daniel Budd.
A to je zasa čo?
Čože?
Fajn.
Maličká komplikácia.
Sme na orbite Slečnabelindachandrová jeden.
Fakt sa volá Belinda?
No konečne niekto normálny.
Nepožiadate robotov, nech si dajú pohov?
- Vitajte v Slečnabelindachandrová. - Ďalší cvok.
Hovorím v mene miestneho ľudu. Volám sa Sasha 55.
A v mene všetkých Slečnabelindachandrovčanov.
- Srdečne vítam našu právoplatnú kráľovnú. - Ako chcete.
Ale títo zadubenci…
A vo všetkom poslúchame našich miestorobotov.
- Prosím? - Našich miestorobotov.
Slečnabelindachandrobotov.
Takže velia oni?
Buď vôľa robotia.
To sú…
Čo sa deje?
Výtržnosti povstalcov v Severnom pásme.
Roboti tam vysielajú Slečnabelindachandrobombardéry.
- Zabíjajú ich? - Slovo robota je sväté.
Prosím, pomôžte nám.
- Leštím, Leštím. - Slečnabelindachandrová
musí mať vyleštenú a čistú cestu.
Jasné, vďaka.
Leštím, Leštím.
- Dobre. - Leštím, Leštím.
Slečnabelindachandrová, postupujte ku kráľovskému trónu.
Leštím, Leštím.
A teraz čo?
Planéta Slečnabelindachandrová jeden oslávi vašu kráľovskú svadbu.
Blahoželáme vám, vaša výsosť!
Akú svadbu zasa?
A koho si vezmem?
Karburátor?
Všemocný Algoritmus.
Zračte!
Pozor, občania Slečnabelindachandrovej jeden.
Upozorňujem vás, pomoc nepríde.
Vzdáte sa a pokľaknete predo mnou.
Algoritmus nepozná zľutovanie.
Ani milosť.
Ani odpustenie.
A ja si ho mám vziať?
Požaduje zväzok.
Zračte!
Lebo len touto väzbou môžeme raz a navždy zachrániť ľud.
Roboti mi ju privedú k nohám, slečna Belinda Chandrová
zosobní zvar kože a kovu.
Zvariť?
Zvar kráľovnej a stroja!
Zračte!
Klaniam sa stroju.
Radšej nie.
Obávam sa, že vaše právomoci sú obmedzené.
- Zahajujem vynútenie zväzku. - Kvapká vám tu na karbid?
Celá planéta spadla z hrušky?
S dovolením, všetko vysvetlí náš miestny historik.
Nech prehovorí.
Pred mnohými rokmi sa na planéte žilo idylicky.
Počúvaj.
Roboti a ľudia nemali spory a spokojne žili.
Ma.
Ale pred desiatimi rokmi sa zrazu všetko zmenilo.
Dobre.
Lebo v ten deň sa začala Vzbura robotov.
Prosím.
Čože?
Ďakujem, že ste tak pozorne počúvali moje rozprávanie.
- Pozor. - Dobre.
Algoritmus sa vyvinul a pretvoril na dokonalý systém.
Vada.
Nakázal im dobyť všetko živé na planéte.
Robotov.
Nik ani netuší prečo. Dodnes je to záhada.
Nedokážu.
Tak sa mocní roboti rozmohli po celom svete.
Počuť.
Miestni sa bránili, ale ich telá sú chabé.
Každé.
Prosili o milosť a verili, že nastane mier.
Deviate.
Ale potom ich aj tak Algoritmus dobyl.
Slovo.
Vada. Robotov. Nedokážu. Počuť. Každé. Deviate. Slovo.
Tak ti veľmi pekne ďakujem.
Veľmi, veľmi pekne.
Chápem.
Som vám vskutku vďačný za vašu veľkú múdrosť.
Fajn.
Keď si tvorca podmanil ľud, išiel ešte ďalej.
Rebeli. Začal hľadať, kde je pôvodná slečna Belinda Chandrová.
Sa.
A tak hneď našiel malú planétu menom Zem.
Búria.
Zračila tvorcu, a tak ste prišli rovno sem.
Už.
Chce, aby sa kov a mäso konečne spojili.
Čoskoro.
To je vskutku čosi a mám rada osy.
- Kedy? - Viem len toľko, že už čas nastal práve…
…teraz!
Božemôj.
Zničte všetkých robotov.
- Zničiť! - Zlikvidovať.
Mierte presne!
Zničiť.
Zlikvidovať.
Zlikv…
Zničiť.
Bežme!
Musíme ujsť. Hneď!
- Ustúpte! - Zlikvidovať.
Belinda, volám sa Doktor a dostanem ťa odtiaľto.
- Nie! - Zatiaľ ti to nejde!
Prisahám, verte mu.
Zjavil sa tu pred šiestimi mesiacmi a dnes mu zverím do rúk aj svoj život.
Vezmi ju domov.
A potom mňa ku hviezdam.
Sme dohodnutí.
Východ delta. Budem ťa kryť, Doktor. Vezmi ju a bež!
Dobre.
Nie!
Kráľovná Belinda sa nám musí vzdať.
Doktor, musíme zmiznúť!
- Ale sme v pasci! - Poďte, nabíjame sa!
Všetci sú mŕtvi. Úplne všetci.
Mrzí ma to. Prišli sme o všetkých.
Doktor!
Leštím, leštím.
Čo sa stalo?
No poď. Tak fajn. Pozor na oči!
Už za nami neprídu.
Snáď za to stojíte.
- Čo? - To nič.
Ja za to nemôžem.
- Dobre! - Ja som v tom úplne nevinne!
Neutišuj ma.
Tvojej známej je mi ľúto.
Sasha.
Sasha 55.
Bola ku mne milá.
Úžasný človek.
Je mŕtva.
Dobre.
Leštím, leštím.
- Leštím. - Nie.
Krpec.
Prepáč, mojko, ale roboti nás môžu cez teba vysliediť.
Žiaľ, musím ťa
vypnúť.
Prepáč.
Tak, slečna Belinda Chandrová, nastal čas zvrhnúť systém.
Vitaj v Severnom pásme.
Ten certifikát vlastníctva hviezdy je zaujímavý.
No ak sa nemýlim, tak aj nebezpečný.
Prepáčte, máte infúzie?
Klasické intravenózky?
- Roztoky či lieky? - To je simolin.
- Roztok. - Jasné.
Je prázdny. Vymením?
Nech sa páči.
Simolin, infúzky, sanferric, všetko tamto.
Dezinfikujeme mylosom. Vaša výsosť.
Simolin, mylos. Rozumiem.
V pondelok mám zmenu.
Mundy Flynnová.
Som vysvätená anglikánska mariňáčka.
Čo tak mi pomôcť?
Typickí lekári.
Sestry makajú a oni im postávajú za chrbtami.
Ako sa teda voláš? Doktor čo?
Iba Doktor.
Fakt?
- Vážne sa voláš „Doktor“? - Hej.
Tak fajn. Ja som potom Sestra.
Doktor a Sestra, dobrý tím.
Tak sa na vás pozrieme.
No čo, držíte sa? Obzrel vás už niekto?
Nič vážne. Vraj len vykĺbené rameno.
Áno?
Doktor, ramená miestnych.
- Sú iné ako ľudské? - Ani nie.
O nič nejde.
Sú tu vážnejšie prípady.
Dáte si pár hodín pokojový režim, jasné?
Vďaka.
Božemôj!
Akoby…
- Röntgenové deky. - Röntgenové deky?
Bez radiácie. A pozri.
Hlavný rozdiel medzi ľuďmi a Slečnabelindachandrovčanmi…
Namiesto obličiek a pečene sa detoxikácia vykonáva tu,
v orgáne s názvom paškvilník.
- Vyzerá ako druhá bránica. - Presne tak.
Bránica slúži ako taký obal.
Sú lepšie ako ľudské telá?
Ak začneš hodnotiť telá, niečo nie je v poriadku.
Konečne dnes rozumná veta.
A pozri…
Máš dve srdcia?
To ma podrž.
Môžem popočúvať?
Fíha!
To je ozaj čudné.
- Ale ten pacient má len jedno. - Presne tak.
Nie som Slečnabelindachandrovčan. Som z inej planéty.
Dobre.
Ďalší ufón.
Dnes vás tu je.
- A čo tu robíš? - Prišiel som po teba.
- Prečo? - Ktosi mi ťa spomínal.
Je to dlhý príbeh a treba si dať pozor na časové línie.
Ale vyslovil tvoje meno, akoby bolo veľmi dôležité.
Ale ja som nikto. Vážne.
Ničomu nerozumiem.
Prečo práve ja?
Vidíš, v tom to celé viazne. Certifikát. Máš aj svoj?
- Originál? - Hej.
Ale Algoritmus má taký istý.
- Hej, má kópiu. - Nie kópiu.
Presne ten istý. Pozri sa.
Je síce starší, lebo je tu dlhšie,
ale tiež mu chýba rožtek. Vidíš?
- Presne ako môj. - Lebo je to ten istý objekt dvakrát.
Akože úplne totožný certifikát? Akoby sme cestovali v čase?
- Časy-špásy. - Fakt?
- Áno. - Čo mám šesť?
Niečo sa mi nezdá.
Lebo tu už na teba čakám dlho, Belinda.
A pritom keď ťa uniesli roboti, bol som u teba doma.
Kedy to bolo?
Čo ja viem.
Asi tak…
- Pred dvomi hodinami? - Mňa pred pol rokom.
Videl som ich raketu. V záhrade.
- Bol si u mňa doma? - A hľadal som ťa.
Sledoval som ťa.
Keď si bola na lodi, nedošlo k nejakému výkyvu?
„Nešvuplo“ s tebou?
Pred šestnástimi rokmi.
Máš pravdu, áno.
„Švuplo“ ma.
- „Švuplo“ nás. - Trhlina v čase.
- A? - Nie sme zosynchronizovaní.
Hranica medzi nami a Zemou skáče v čase.
Zo Zeme si odišla 24. mája 2025.
Šiel som za vami a keď som pristál…
Čaute, roboti.
Skonfiškovali mi loď.
Nie!
Môžem vám pomôcť!
Takže už pol roka žijem tu dole v Podmestí.
Tak som stretol Sashu. Starala sa o mňa.
To ma mrzí.
Hej, bola…
Bola proste super.
A zomrela kvôli tebe.
Belinda za to nemôže.
Viem sa obhájiť aj sama, ďakujem.
A ja za to nemôžem.
Jasné?
To je rozkaz od kráľovnej? Kráľovský dekrét?
- Si rovnaká ako roboti. - Fajn.
To je Manny.
Je v pohode. Prisahám.
Prepáč mu.
A odvtedy tu žijem s povstalcami a snažím sa im pomôcť.
Trvalo, kým ma vymenovali za historika.
Iba tak som mohol byť v deň tvojho príchodu v trónnej sále.
- Aspoň niekto ma rád vidí. - Veľmi ma teší.
A ty za to nemôžeš.
To ten certifikát.
Mala si ho u seba, že?
Hej, visel na stene.
Ale je to len zdrap papiera.
Roboti ho museli doniesť z budúcnosti. Ale keď s ním prišli na túto planétu, tak…
- Tak s ním „švuplo“. - Presne.
- Späť do minulosti. - Jasné.
Ale nepresunul sa o pol roka.
Presunul sa o 5 000 rokov a stal sa civilizačným mýtom.
Ako z filmu.
Keď sa dotknú dve verzie rovnakej veci z iných časov, tak vybuchnú, že?
Presne tak!
Keď sa v priestore objavia rovnaké atómy, zákony času nepustia.
Bum.
Radšej si to vezmem.
A dám naň pozor.
Toto je akože tvoja práca?
Si nejaký ufónsky detektív?
Nie.
To nič, neboj sa.
K zemi!
Manny! Podopri strop!
Je to vaša vina, kráľovná Belinda.
Nie, nie, nie.
Nehýb sa.
Leštím, leštím.
Musím sa dostať k pamäťovým bankám.
Ako som vravel Sashi, tam je odpoveď.
Ale aj maximálna ochrana.
Stráži ju kordón robotov.
Iba tam zistíme, kde sa stala chyba.
Lebo vzťah ľudí a robotov má nekonečne ďalekosiahle dejiny.
Celé stáročia ste spolunažívali. A zrazu sa čosi zmenilo.
Desať rokov dozadu.
- Ale prečo? - Počkať.
Buďte ticho.
Našli nás.
Belinda, bežíme.
- Je to moja vina. - Manny!
Manny, dokumenty. Belinda, so Shagou.
- Tadiaľto. - Nie. Je to moja vina!
Teraz sa vzdáte, povstalci.
Všetci zložte zbrane.
Prišli po mňa.
Manny, zlož zbraň.
- Ihneď. - Si zradkyňa.
- Zachraňujem vás. - Bel.
Čo si to spravila?
Prepáčte.
Ale miestni zomierajú.
A môžem za to ja.
Lebo som slečna Belinda Chandrová.
A už sa nemôžem schovávať.
- Belinda. - Ticho. Nech prehovorí.
Robot, teraz dobre počúvaj slová svojej kráľovnej.
Týmto tu neublížiš.
Pôjdem s vami.
ALGORITMUS
Kráľovná našej veľkolepej planéty, tvoje srdce môže kričať prosím a plakať,
ale ja ťa povznesiem do výšin, Belinda.
Môžem ešte na slovíčko?
Šéfko, keď necháš Belindu na pokoji a zvaríš sa radšej so mnou,
získaš omnoho lepšie výsledky.
Si historik. Budeš svedkom dejín. Iba ako pozorovateľ.
Ale veď ona proces neprežije.
Budeš pritom ticho.
To nič.
Keď sa stanem súčasťou stroja, môžem s ním hovoriť.
Možno presadím mier.
Obrad môže začať.
Leštím, leštím.
Čauko, krpec.
Ver mi, nechceš tu byť.
Ale vďaka.
Padaj.
Leštím, leštím.
Po konverzii nebudeš cítiť smútok a ani ľútosť.
Dosiahneš pokoj, mier a radosť.
So mnou.
Pokoj, mier a radosť.
Čo mám robiť?
Podíď k všemocnému Algoritmu.
Robím to pre vás, nezabudnite.
Keď bude po mne, zastavte vojnu.
Budeme navždy uctievať vašu pamiatku, Slečnabelindachandrová.
Dobre.
Ale stačí Belinda.
Bez „slečna“. Nikdy sa mi to nepáčilo.
Alana som sa vtedy pýtala, prečo tam dal tú „slečnu“.
Si vydatá?
- Prosím? - Čože?
Si vydatá?
- Presne to povedal on. - Kto?
Opýtal sa to isté.
Počkať.
Ty si…
Konečne.
Spoznávaš ma.
Milovaná Belinda.
Zrač ma!
Alan?
Nie Algoritmus.
Ale skratka, Al.
Alan Budd?
Belinda.
Božemôj.
Alan, žiješ?
Som nadpozemský.
Musí to bolieť.
Ja už bolesť necítim.
Nerozumiem.
Preboha, Alan.
Čo tu vlastne robíš?
- Prepadol si sa pod zem. - Mimo Zeme.
- Ale ako si sa sem dostal… - Prišli po mňa v noci.
Voláte sa Alan Budd?
Čo to má byť?
Božemôj.
Je to moja vina. Ja som ich za ním poslala.
Povedala som im…
Alan Daniel Budd.
Jeho uneste!
Fajn.
Takže Alana uniesli roboti.
Ale cestou prešli cez trhlinu v čase.
- „Švuplo“ ich. - Tak sa vrátili…
Pred dávnymi desiatimi rokmi.
Pristál pred Vzburou robotov.
Šťastie som našiel, keď som prišiel o tú bolesť.
Vraždíš iných.
Lebo sa mu to páči.
Takže je to ako hra?
Sú tu roboti, mestá a lasery.
A celé to patrí mne? Budem mať vlastné pravidlá a vždy vyhrám.
Sem s tým.
Cítim silu.
Ako nikdy predtým.
Cítim moc.
Vítame ťa v tomto svete, pozemšťan.
Ale musím sa priznať,
že technológia robotov je tak aspoň desať rokov pred tou našou.
- Môžem sa opýtať… - Nemôžeš.
Ani náhodou.
Zničte ho.
To ty si začal Vzburu.
Ale prečo?
Bel, prečo si sa s ním rozišla?
Lebo…
A po svadbe už nebudeš nosiť také obtiahnuté oblečenie.
A po ôsmej večer už nijaké četovanie.
- Jasné? - Milý Alan, zabudni.
Lebo si ma stále poučoval.
A tskal, odfukoval, prevracal očami.
A buzeroval ma!
Kristepane.
Nestačilo ti psychické vydieranie, už vydieraš celú planétu aj silou.
- Dokážeš so sebou žiť? - Veď práve.
Nedokáže.
- Vládne celému svetu! - Nie.
Každé deviate slovo.
Rozhranie a tvoj mozog komunikujú osemslovnou slučkou.
Takže vždy, keď hovorí, každé deviate slovo, si slobodný.
Každé deviate slovo hovoríš pravdu.
Pomôž, Belinda. Zachrániť. Bolesť.
Cestovanie je tvoj osud.
Ja som tvoj osud, Belinda.
Dokonalá svadba.
Tvoja myseľ vnorená do mojej.
Planéta incelov.
Povedz áno.
Inak bude navždy vládnuť násilie.
Alan, viem ti pomôcť.
Oddelím biočlánky.
Dosť už slov!
Prepáč.
Nemám na výber.
Belinda, on neprestane.
Svojej nenávisti sa nikdy nevzdá.
Čeľ mi!
Poslúchneš ma, Belinda.
Chyť sa certifikátu.
Moja nevesta.
Nech nás večne spojí zápal a sloboda.
Leštím, leštím.
Prepáč.
Bel!
Čo sa stalo?
Výbuch musel pohltiť Pán času.
Bel, moja!
Prefrčal som ti životom ako projektil!
Trhlina v čase mnou vymietla kúty!
A Bel!
Si fakt perfektná, Belinda Chandrová.
Ty a ja sa poznáme už roky.
Ale kam sa podel Alan?
No…
Asi…
Je mikroskopický.
- Takže… - Je spermia a vajíčko.
Leštím, leštím.
Zbohom, Alan.
- Je to tu na hlavu! - Si píš, výsosť!
Roboti, radujte sa!
Zbavili sme sa Algoritma Budda.
Teraz môžeme všetko napraviť.
Budeme harmonicky spolunažívať s ľuďmi a prestaviame celý svet.
Teraz, Doktor, zrač.
Moja!
- Vystískaj ma! - Tú búdku som videla vo vesmíre.
- To je tvoja TARDIS? - No nie je rozkošná?
Dvaja sa v nej budeme celkom tlačiť.
Mojko, ešte nás nejaká tá záhada čaká. Ako roboti v budúcnosti získali toto?
Záhadu si vyrieš sám.
Ale až keď ma odvezieš domov.
Dobre.
Fajn.
A vy. Odpúšťajte. Prestavajte.
A premenujte solárny systém.
Napadlo nám, že by sme premenovali túto budovu.
Na počesť našich padlých.
Odteraz sa bude volať Citadela Sashe 55.
- Ďakujem. - A ešte niečo.
Hlboko sa klaniam, Belinda, kráľovná zemského rodu.
Nech žije Belinda, kráľovná zemského rodu!
Ďakujem.
A veľa šťastia.
Výborne. Môžeme?
No poď, poď.
Ide sa, ide sa.
Zasa ďalšia absurdnosť.
Ak je toto na hlavu, tak z tohto ma klepne.
Zvnútra je väčšia ako zvonku.
Všimla som si.
A teraz domov.
24. mája 2025. Zmena mi začína o pol ôsmej ráno.
Ďakujem pekne.
Nemusíme sa ponáhľať, lebo som Pán času.
Mám stroj času.
- Toto je stroj času? - Bum.
Lebo nás dvoch už niečo spája, Belinda.
Nie iba roboti.
Bol som v budúcnosti.
A na preďalekej planéte som stretol tvojho potomka.
V 51. storočí.
Volala sa Mundy Flynnová.
- Vyzerala ako ja? - Do bodky.
V 51. storočí?
Takže
o tritisíc rokov?
Nie je to priveľká náhoda?
Práve toho sa začínam obávať.
Lebo genetické spojenie je neuveriteľné.
Je to len náhoda či niečo viac?
Neviem si pomôcť.
Mám pocit, že máme byť prepojení.
Akože je to náš osud?
Tak balíš všetky dievčatá?
Povedal si to aj Sashi?
Dôverovala ti a zomrela.
Bez opýtania si mi vzal vzorku DNA.
Bože.
Si nebezpečný.
Prepáč mi to.
Neospravedlniteľné.
Ospravedlňujem sa z celých sŕdc.
Nie som nejaké tvoje dobrodružstvo.
Preto ťa žiadam, Doktor, aby si konal správne.
Vezmem ťa domov.
Ďakujem.
Rýchlovka.
Už sme tam?
Nie, nie. Sme…
Takto to funguje?
Proste si preskáčeme cestu domov?
Niečo sa deje.
Niečo nám bráni vojsť.
Odrážame sa od 24. mája a to je
nemožné.
Toto nesedí.
Božemôj. Sme vo vesmíre.
Na polceste medzi Slečnabelindachandrovou a Zemou.
- Trhlina v čase? - Nie.
Nie, nie.
Tú som uzavrel. Toto je…
Je to…
Toto je…
Netuším, čo to je.
Dobre, pozrime sa.
Toto nefunguje.
Fajn.
Niečo nám bráni vojsť.
Niečo nás odfrngáva od planéty Zem zo dňa, keď sme odišli.
- Ale prečo? - Doktor, kázala som ti vziať ma domov.
- Veď áno. - Tak makaj.
Možno to potrvá, slečna Belinda Chandrová,
ale pevne sa drž, pretože nás čaká poriadna jazda.
MÁJ 2025
NABUDÚCE
- Vážne rok 1952? - Miami, Florida.
Pätnásti nezvestní.
Filmy sa hrajú pred prázdnym kinom. Máte z toho husiu kožu?
Pripravte sa.
Lebo už letím.
Preklad titulkov: Matej Laš