CU 17 ANI ÎN URMĂ
Steaua aia e la o distanță de șase cvadrilioane de kilometri.
Fetele nu-s bune la mate, dar e o distanță imensă.
Faza e, Belinda,
că mă uit pe cer și mi se pare incredibil de frumoasă
și mă tot gândesc: „Cum aș putea să-i surprind frumusețea?
Cum aș putea să-ți sărbătoresc ziua și să savurez clipa pentru totdeauna?”
Așa că ți-am luat…
asta.
La mulți ani!
Mulțumesc!
Ai putea păstra hârtia pentru mai târziu, dar în fine.
ACT DE PROPRIETATE A STELEI Dra Belinda Chandra
Atestă că steaua aceea îți aparține.
Chiar steaua aceea!
Care ne luminează acum.
- De ce și „dră”? - Ești căsătorită?
- Nu! - Atunci ești domnișoară.
- Îți place? - Da!
Scuze, Alan!
Da, e cel mai frumos gest pe care l-a făcut cineva pentru mine.
Mulțumesc!
O să te sărut acum.
17 ANI MAI TÂRZIU
CABINA TELEFONICĂ A POLIȚIEI
TELEFON PUBLIC GRATIS CĂTRE POLIȚIE
Cine te-a mușcat?
Un câine?
Un om?
Soția?
Tahicardie, pulsul 120 și tensiunea 70!
I s-au dat 1 g de acid tranexamic,
5 mg de morfină și perfuzie cu 1 g de paracetamol…
Scuze, dar v-am contactat fiica și vine imediat.
Vă mai pot ajuta cu ceva? Vreți un ceai și un sendviș?
Terapie Intensivă
- Te caută un doctor. - Mie-mi spui? Pe mâine!
- Nu! - Un nume și atât!
Nu vă pot spune adresa, este interzis!
- Ia te uită! - Ce-i?
Aoleu! Scuze!
BELINDA AL LUI TOMBO
Linda, ia mâna de pe granola!
- E a mea! - „Belinda”, nu „Linda”!
- Kristine ți-a mâncat-o, nu eu! - Ea a zis că tu.
Nu mai țipați! Unii trebuie să se trezească devreme!
Ce naiba…
E o farsă? Nu sunteți roboți adevărați, nu? Ar fi absurd!
Îmi distrugeți casa! Proprietarul nu e…
foarte de treabă!
Unde crezi că te duci?
Locatari, stați în camera voastră!
- Doar nu vrea la toaletă? - Drabelindachandra?
- Poftim? - Ești Drabelindachandra?
- De unde știi cum mă cheamă? - Nume confirmat.
- Maiestate! - Ce anume?
- Vii cu noi! - Și dacă nu vreau?
Ai omorât pisica!
- Pisica nu contează. - Nu era pisica mea!
- Tot nu contează. - Ce vrei de la mine?
Venim de pe steaua Drabelindachandra și ești regina noastră.
Ce tot bâigui acolo? Ce stea Belinda?
Drabelindachandra.
Fugi de-aici!
Ce se întâmplă, Belinda?
Spuneți-i lui Lucy de la nr. șapte că pisica ei s-a dus la o fermă!
Și poliției, că sunt regina unei stele!
Iar mamei și tatei… Bieții mei părinți!
Spuneți-le că mă răpesc niște roboți!
- Și că-i iubesc! - Ai grijă de tine, Belinda! Pa!
Teleportare inițiată.
Mă teleportează!
Belinda!
Nu m-ați văzut!
Belinda!
REVOLUȚIA ROBOȚILOR
N-ați luat pe cine trebuie! Alan a cumpărat steaua!
Domnul Alan Daniel Budd! Luați-l pe el!
Nu l-am văzut de 16 ani. Cred că s-a mutat la Margate.
Ziceți-i că-mi datorează 50 de lire.
Ce-i chestia aia?
Coborâre în 500 de cicluri.
Îmi zice și mie cineva ce naiba se întâmplă?
Alan a cumpărat-o! Alan Daniel Budd!
Șaisprezece ani. 50 de lire.
Luați-l pe el! Daniel Budd!
Ce-i chestia aia?
Ce?
Bun!
Asta complică situația.
Intrăm pe orbita stelei Drabelindachandra Unu.
O planetă numită „Belinda”?
Slavă Domnului, am cu cine vorbi! Zi-le roboților s-o lase mai moale.
- Bun-venit în orașul Drabelindachandra! - Nu începe!
Sunt reprezentanta poporului. Mă numesc Sasha 55.
Și în numele tuturor drabelindachandrienilor,
- …vă urez bun-venit, regină! - Da, bine.
- Le spui brutelor să… - Lorzii-roboți sunt stăpânii noștri!
- Poftim? - Lorzii-roboți.
Drabelindachandraboții.
- Ei dețin controlul? - Slavă roboților!
Era cumva o…
- Ce se întâmplă? - Rebelii din Zona Nordică s-au răsculat.
Așa că roboții au lansat drabelindachandrabombe.
- Îi omoară? - Trebuie să se supună roboților.
Ajută-ne, te rog!
- Lustruire. - Calea reginei trebuie făcută lună.
- Da, mersi. - Lustruire.
- Da. - Lustruire.
Așază-te pe tron, Drabelindachandra!
Lustruire.
Și acum?
Planeta Drabelindachandra Unu va sărbători nunta regală a Măriei Tale!
Felicitări, Maiestate!
Ce nuntă? Cu cine mă mărit? Cu o bujie?
Cu preamăritul Generator Al. Privește!
Atenție, cetățeni ai Drabelindachandra Unu.
Luați aminte, nu vine nimeni să vă ajute.
Predați-vă și îngenuncheați în fața mea.
Generatorul Al nu cunoaște mila, bunăvoința sau îndurarea.
- Și vreți să mă mărit cu el? - Impune uniune. Privește!
Contractul Stelelor poate încă să salveze poporul.
Roboții o vor aduce la mine
ca metalul și pielea să se sudeze în domnișoara Belinda Chandra.
- Să se sudeze? - Regină și mașină îmbinate! Privește!
Mă supun mașinii.
Nu, mersi!
Regret să te informez, puterile tale sunt doar de formă.
- Începem căsătoria forțată. - Ce-i nebunia asta?
De ce-i planeta asta atât de idioată?
Dacă îmi permiteți, Cronicarul nostru o să vă explice.
Poate vorbi.
În vremuri de demult, planeta asta era unită.
Ascultă.
Roboții și oamenii trăiau în pace și armonie.
La.
Dar acum zece ani lucrurile s-au schimbat.
Mine.
În ziua aceea s-a iscat Revoluția Roboților.
- Insist. - Ce?
Mulțumesc frumos că ați ascultat cu mare atenție.
- Prudență. - Bine.
Generatorul Al a evoluat și a atins perfecțiunea.
Roboții.
A ordonat roboților lui să supună toți oamenii.
Defecți.
Nu știe nimeni de ce, e un mister.
Nu.
Puternicii lui roboți au mărșăluit pe întreaga planetă.
Aud.
Lumea a opus rezistență, a fost în zadar.
Al.
Au cerșit îndurare și au sperat la pace.
Nouălea.
Dar Generatorul Al i-a cucerit pe toți.
Cuvânt.
Roboții. Defecți. Nu. Aud. Al. Nouălea. Cuvânt.
Am înțeles. Îți mulțumesc frumos.
Foarte, foarte frumos.
Înțeles.
Mă închin cu respect în fața înțelepciunii dv.
Bun.
Odată oamenii supuși, Generatorul a privit în spațiu.
Rebelii. A căutat-o pe adevărata dră Belinda Chandra.
Vor.
Și atunci a luat în vizor planeta Pământ.
Riposta.
A găsit Creatoarea și a adus-o aici.
În.
Ca metalul și carnea să se unească definitiv.
Curând.
E bine de știut, mă bucur să aud.
- Când? - Vă pot confirma, Măria Ta, că timpul
e… Acum!
- Dumnezeule! - Eliminați rebelii!
- Distrugeți. - Spulberați.
Concentrați-vă tirul!
Distrugeți.
Spulberați.
Spul…
Distrugeți.
- Haideți! - Trebuie să plecăm imediat!
- Retragerea! - Spulberați.
Belinda, eu sunt Doctorul și te voi ajuta să scapi!
- Nu! - Nu prea-ți iese figura!
Te poți încrede în el!
Îl cunosc doar de șase luni, dar mi-am pus viața în mâinile lui.
- Du-o acasă, apoi arată-mi stelele! - Așa rămâne!
Ieșirea delta! Vă acopăr eu! Ia-o și fugiți!
Bine.
Nu!
- Regina Belinda ni se va preda. - Trebuie să plecăm, Doctore!
- N-avem scăpare! - Hai, se încarcă!
Au murit toți!
Îmi pare rău, Doctore! I-am pierdut!
Doctore!
Lustruire.
- Unde suntem? - Hai! Feriți-vă ochii!
- Nu ne mai pot urmări. - Sper să fi meritat.
- Poftim? Nu e vina mea! - Gata…
- Nu e vina mea c-au murit! - Taci!
Nu-mi spune să tac!
Îmi pare rău de amica ta.
Sasha.
Sasha 55.
Era amabilă cu mine.
Era încântătoare!
Dar a murit.
- Bun… - Lustruire.
- În niciun caz, micuțule!
Îmi pare rău, dar roboții te pot localiza și ne-ar găsi.
O să te
închid.
Îmi pare rău!
Acum, dră Belinda Chandra, avem de răsturnat o tiranie.
Asta e Zona Nordică!
Certificatul ăla de posesie e interesant.
Dacă am dreptate, e foarte periculos.
Scuză-mă, asta-i perfuzie? Aveți perfuzii simple?
- E cu lichid sau praf? - Cu simolină.
- E lichidă. - Bine.
- E goală. O pot înlocui? - Vă rog.
Găsiți acolo simolină, perfuzii și sanferic.
Dezinfectați cu mylos, Maiestate.
Simolină și mylos, am înțeles.
Luni trebuia să intru iar în tură.
Mundy Flynn.
Sunt un pușcaș anglican.
Stai și te uiți?
Unele lucruri nu se schimbă.
Mereu este câte un doctor care lasă totul în cârca asistentelor.
- Cum te cheamă? Doctorul… - Doar Doctorul.
- Chiar așa te cheamă, Doctorul? - Da.
Bun, atunci eu sunt Asistenta.
Doctorul și Asistenta, facem echipă bună.
Ia să te văd, puiule.
Pe tine te-a examinat vreun medic?
- Am umărul luxat, atâta tot. - Da?
- Anatomia lor e ca pe Pământ? - Mai mult sau mai puțin.
Nu contează! Alții sunt mai grav răniți decât…
- Odihnește-te câteva ore, bine? - Mulțumesc!
Isuse! Parcă-i o…
- Pătură röntgen. - Pătură röntgen?
Dar fără radiații. Uite.
Principala diferență dintre oameni și drabelindachandrieni
e că detoxifierea organismului nu e făcută de rinichi și ficat,
ci de pasculum.
- E ca o a doua diafragmă. - Exact. Îl protejează ca o teacă.
E mai bine decât la oameni?
Diferențierea pe criteriile astea e foarte periculoasă.
- Cea mai bună remarcă pe ziua de azi. - Și încă ceva.
INIMA 1 INIMA 2
- Ai două inimi! - Tic-tac.
Nu pot să cred!
Pot să… Te superi dacă…
Ce ciudat!
- Dar rănitul n-are două inimi. - Nu.
Nu sunt drabelindachandrian. Sunt de pe altă planetă.
Bun așa, alt extraterestru!
Lista se lungește.
- Atunci ce cauți aici? - Pe tine.
- De ce? - Am aflat de tine de la cineva.
E poveste lungă și trebuie să am grijă la cronologii.
Dar mi-a spus că vei fi o persoană importantă.
Dar nu sunt! Deloc!
Nu pricep nici moartă! De ce eu?
Vezi? Certificatul e problema. Îl ai pe al tău?
- Originalul? - Da.
Generatorul Al are și el unul.
- Da, o copie. - Ba nu e o copie.
Este același certificat. Uite.
E mai vechi fiindcă e aici mai de mult, dar e rupt la fel. Vezi?
- Ca al meu! - Da, e același obiect dublat.
Adică e același certificat și a călătorit cumva în timp și spațiu?
- Timpișor. - Timpișor? Am șase ani?
Dar e fascinant, pentru că te aștept de foarte mult timp, Belinda!
Dar, când te-au răpit roboții, eram lângă casa ta.
- Când s-a întâmplat? - Nu știu.
- Acum două ore? - Acum șase luni, în cazul meu.
- Am văzut racheta, eram în grădină. - Erai acasă la mine?
Da, te-am urmărit.
La bordul rachetei ai simțit vreo anomalie, un „hop”?
Șaisprezece ani.
- Da, a fost un hop! - Era o fisură în timp!
- Adică? - Suntem desincronizați!
Granița dintre noi și Pământ se tot mută în timp!
Tu ai părăsit Pământul la 24 mai 2025. Am venit după tine, dar, când am ajuns…
Bună, roboților!
Mi-au sechestrat nava.
Nu, pot să vă ajut!
Trăiesc aici, în Subteran, de șase luni.
Unde am dat de Sasha.
Ea m-a protejat.
Îmi pare rău!
- Da, era… - Sasha era grozavă!
A murit ajutându-te pe tine.
- Nu e vina Belindei! - N-am nevoie să mă aperi, mersi!
Nu e vina mea, pricepe odată!
E un ordin al reginei?
E un decret regal?
Ești la fel de rea ca roboții!
El e Manny. E băiat bun, îți jur! Îmi pare rău!
Deci trăiesc aici cu rebelii și încerc să-i ajut!
Mi-a luat ceva timp să ajung Cronicar
ca să mi se permită accesul în sala tronului în ziua sosirii tale.
- Bine că s-a bucurat cineva. - A meritat așteptarea.
Și nu tu ești problema, ci acel certificat!
- Mereu l-ai avut, așa-i? - Da, era agățat pe perete.
Dar era doar simbolic!
Probabil roboții l-au luat din viitor și, când l-au adus pe planeta asta…
- A făcut „hop”! - Da.
- Și s-a întors în trecut! - Exact!
Dar n-a călătorit șase luni, ci 5000 de ani și a devenit un mit!
Am văzut în filme!
Două versiuni ale aceluiași lucru în același timp nu explodează?
Ba da!
Aceiași atomi nu pot exista în același spațiu, conform legii timpului.
Explodează! Iau eu certificatul și o să-l păstrez în siguranță.
Asta e meseria ta?
- Ești un fel de detectiv al timpului? - Nu!
- Nu te teme! - Adăpostiți-vă!
Ține acoperișul, Manny!
E numai vina ta, regină Belinda!
Nu!
Stai aici.
Lustruire.
Trebuie să ajung la memorii. I-am zis Sashei că e crucial.
Sunt păzite extrem de strict de o falangă de roboți.
Doar acolo vom afla ce s-a întâmplat!
Fiindcă roboții au conviețuit cu oamenii foarte mult timp!
Ați fost prieteni sute de ani!
Dar pacea s-a rupt într-o noapte, acum zece ani!
- De ce? - Stai!
Stai puțin!
- Ne-au găsit! - Trebuie să fugim, Belinda!
- Eu i-am adus aici! - Manny, documentele! Du-te cu Shago!
- Pe aici! - Nu! Eu i-am adus aici, zic!
Predați-vă, rebeli!
Lăsați armele!
Pe mine mă caută!
- Manny, lasă arma jos! - Ne-ai trădat?
- Vă salvez! - Bel…
- Ce-ai făcut? - Îmi pare rău!
Dar mor oameni din cauza mea!
Eu sunt dra Belinda Chandra.
Îmi asum răspunderea numelui.
- Belinda! - Tăcere! Las-o să vorbească!
Roboți, ascultați porunca reginei voastre!
Lăsați-i în pace!
Luați-mă pe mine.
GENERATOR AL
Regină a măreței noastre planete, poate inima-ți imploră și plânge,
dar te voi înălța!
Stai puțin! Pot să zic ceva?
Șefule, dacă o lași pe Belinda în pace și te sudezi cu mine,
ai avea rezultate mai bune!
Tu ești Cronicarul! Ești martor la evenimente, nu participi!
- Ea nu va supraviețui procesului! - Liniște!
Va fi bine.
După ce mă voi uni cu mașina, voi putea vorbi cu ea.
- Poate o conving să facă pace. - Ceremonia va începe!
Lustruire.
- Lustruire. - Bună, micuțule!
Nu cred că vrei să vezi ce urmează, dar îți mulțumesc.
Fugi!
Lustruire.
Transformarea va aduce o lume fără tristețe sau compătimire.
Vei dobândi liniște, pace și bucurie. Cu mine.
- Liniște, pace și bucurie. - Ce fac?
Apropie-te de preamăritul Generator Al.
Fac asta pentru voi, nu uitați!
După ceremonie, opriți războiul!
Te vom onora și ne vom aminti sacrificiul tău, Drabelindachandra.
Bine.
Amintiți-vă de mine ca Belinda.
Fără „dra”.
Mereu am urât cuvântul.
I-am zis lui Alan în seara aia: „De ce și «dră»?”
Ești căsătorită?
- Ce? - Poftim?
Ești căsătorită?
- Asta a fost replica lui. - A cui?
Cuvânt cu cuvânt.
Stai puțin!
Ești cumva…
În sfârșit! Mă recunoști.
Belinda, iubito. Privește!
Alan?
Nu e „A-I”.
E „A-L”.
Alan Budd?
- Belinda! - Doamne!
Ești bine, Alan?
Sunt suprem.
- Probabil doare. - Nu mai simt durerea.
Nu înțeleg! Ce Dumnezeu, Alan?
Ce cauți aici? Credeam că te-ai mutat la Margate.
Stargate.
- Dar cum ai ajuns… - M-au luat în toiul nopții.
- Tu ești Alan Budd? - Ce naiba?
Doamne! E vina mea!
Eu le-am zis de Alan. Le-am zis să…
Alan Daniel Budd! Luați-l pe el!
Bun!
Deci roboții s-au dus după Alan.
Și au trecut prin Fisura Temporală.
- Au făcut „hop”. - S-au întors…
Acum zece ani interminabili.
A ajuns înainte de Revoluția Roboților.
Găsesc fericire dincolo de durere.
- Dar ucizi oameni! - Fiindcă îi plăcea.
Adică e ca un joc? Cu roboți, orașe și lasere?
Și e jocul meu? Eu fac regulile și câștig?
Vreau!
Mă simt puternic. Mai puternic ca niciodată.
Simt putere.
Bine ai venit, pământeanule!
Dar nu pot să nu observ
că tehnologia asta e mai avansată cu vreo zece ani decât a noastră.
- Te superi dacă te întreb… - Da! Foarte tare.
Distrugeți-l!
Tu ai început revoluția.
Dar de ce?
- Bel, de ce te-ai despărțit de el? - Pentru că…
După căsătorie n-ar trebui să mai porți haine așa de mulate.
Și fără mesaje după ora 20:00.
- Bine? - Nu, dragul meu!
Fiindcă mă corectai întruna.
Nimic nu-ți convenea și dădeai mereu ochii peste cap!
Și mă criticai!
Doamne!
Ai dominat planeta asta cu firea ta autoritară!
Cum te suporți?
Asta-i ideea.
Nu poate.
- E regele lumii! - Ba nu.
Al nouălea cuvânt!
Creierul tău interacționează cu mașina într-o buclă de opt.
La fiecare al nouălea cuvânt, mintea ta e liberă.
Prin al nouălea cuvânt spui adevărul.
Ajutați-mă! Salvați-mă! Durere!
Te-ai născut ca să călătorești. Destinul tău e alături de mine, Belinda.
Nunta perfectă. Mintea ta inclusă în a mea.
Planeta incelilor.
Spune „da”, Belinda! Altfel violența va domni o veșnicie!
- Te pot ajuta, Alan! Pot tăia legăturile! - Gata cu vorbăria!
Îmi pare rău.
N-am de ales.
Nu se va opri, Belinda. Furia lui va continua la infinit.
Uită-te la mine!
Mi te vei supune, Belinda.
Ridică certificatul…
Mireasa mea! Alătură-mi-te în extaz și libertate!
Lustruire.
Îmi pare rău.
Bel!
Ce s-a întâmplat?
Un Lord al Timpului trebuia să preia explozia!
Bel, fetițo!
Am trecut prin viața ta cu viteza glonțului!
Fisura Temporală m-a trimis în timp! Și știi ceva?
Ești incredibilă, Belinda Chandra!
Noi doi ne cunoaștem de mulți ani!
Și Alan unde e?
Cred…
că e microscopic.
- Adică… - E spermatozoid și ovul.
Lustruire.
Adio, Alan!
- Planeta asta e smintită! - Da, regină!
Roboți, bucurați-vă!
Eliberați de Generatorul Alan Budd, ne vom răscumpăra
și vom conviețui în armonie cu oamenii pentru a reclădi această lume.
Privește, Doctore!
Iubita mea!
- Dă să te pup! - Am văzut cabina asta în spațiu.
- E TARDIS-ul tău? - Nu-i așa că-i superbă?
Vom sta cam înghesuiți înăuntru.
Au mai rămas câteva mistere neelucidate.
Cum au găsit roboții certificatul în viitor?
Elucidează-ți această dilemă după ce mă duci acasă.
Bine!
Iar voi iertați și reconstruiți!
Și poate schimbați numele planetei.
O să începem cu clădirea asta, Doctore.
În cinstea celor pierduți,
îi vom schimba numele în „Fortăreața Sashei 55”.
- Mulțumesc! - Și încă ceva.
Slăvită fii, regină Belinda de pe Pământ!
Slavă, Belinda, regină de pe Pământ!
Mulțumesc.
Și succes!
Minunat! Să mergem!
Hai, fuguța!
Fugi de-aici!
Înăuntru e țicneală și mai mare decât afară!
E mai încăpătoare înăuntru decât pare de afară.
Nu zău!
Acum du-mă acasă!
La 24 mai 2025. Intru în tură la 07:30. Mulțumesc anticipat!
Da, dar nu-i nicio grabă. Sunt Lord al Timpului, am mașina timpului.
- Serios? - Te-ai prins!
Fiindcă deja ne leagă ceva, Belinda, nu doar roboții.
Am călătorit în viitor
și m-am întâlnit cu urmașa ta pe o planetă îndepărtată
în secolul al 51-lea. O chema Mundy Flynn.
- Semăna cu mine? - Leit.
Secolul al 51-lea?
Adică…
peste 3000 de ani?
E o coincidență?
Asta mă îngrijorează și pe mine.
Fiindcă legătura genetică e extraordinară!
E întâmplător sau înseamnă și altceva?
Nu pot să nu mă întreb
dacă nu cumva ne-a fost sortit să ne întâlnim!
Adică e mâna destinului?
Așa vrăjești fetele?
Asta i-ai zis Sashei?
A avut încredere în tine și a murit.
Mi-ai testat ADN-ul fără să-mi ceri permisiunea.
Doamne!
- Ești periculos! - Îmi pare rău!
N-am nicio scuză!
Îți cer iertare din ambele inimi!
Nu sunt una dintre aventurile tale.
Te rog, Doctore, fă ce se cuvine!
Te duc acasă.
Mulțumesc!
Ce rapid!
- Am ajuns? - Nu! Suntem…
Așa funcționează? Facem salturi până acasă?
Ceva e în neregulă. Parcă suntem respinși.
Ricoșăm din 24 mai și…
e imposibil!
Nu-i deloc a bună!
Isuse, suntem în spațiu!
La jumătatea distanței între Drabelindachandra și Pământ!
- Din cauza Fisurii Temporale? - Nu!
Nu, am închis-o! Asta e…
E…
Nu știu ce e.
Bun, ia să vedem…
Momentan nu funcționează.
Bun.
Ceva ne oprește!
Ceva ne respinge de Pământ în ziua în care am plecat!
- De ce? - Ți-am zis, Doctore! Du-mă acasă!
- Încerc! - Ba nu!
O să facem un ocol, dră Belinda Chandra,
dar ține-te bine, va fi o călătorie tumultuoasă!
MAI 2025
DATA VIITOARE
- Suntem în 1952? - În Miami, Florida.
Au dispărut 15 oameni.
Filmele se difuzează cu sălile goale. E sinistru, nu?
Pregătiți-vă, că vin!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu