17 LAT WCZEŚNIEJ
Ta gwiazda jest jakieś cztery kwadryliony mil stąd.
Dziewczyny są marne z matmy, ale to daleko.
Wiesz, Belinda…
Patrzę nocą w niebo, jest takie piękne.
I myślę sobie: „Jak to ugryźć?
Jak sprawić jej świetny prezent i zachować tę chwilę na zawsze?”.
I mam dla ciebie…
to.
Najlepszego.
Dziękuję.
Papier może się jeszcze przydać. Albo i nie.
CERTYFIKAT Panna Belinda Chandra
Rany.
To znaczy, że ta gwiazda jest twoja.
O ta, tam.
Która teraz nad nami świeci.
- Musi tam być „panna”? - A masz męża?
- Nie. - To jesteś panną.
- Podoba ci się, czy… - Tak.
Wybacz, Alan.
Tak. Chyba nikt nigdy…
nie dał mi czegoś takiego.
Dziękuję.
Teraz cię pocałuję.
17 LAT PÓŹNIEJ
BUDKA POLICYJNA
Kto pana ugryzł?
Pies?
Człowiek?
Żona?
Tachykardia 120, skurczowe 70.
Dostała gram kwasu traneksamowego,
5 mg morfiny i dożylnie gram paraceta…
Dzwoniłam do pani córki. Już jedzie.
Mogę jeszcze jakoś pomóc?
Może herbatę? Kanapkę?
OIOM
Jakiś doktor cię szuka.
Dobra, dobra. Do jutra.
- Nie. - Zróbmy wyjątek.
Nie podam panu adresu. Nie wolno mi.
- A to co? - Co?
Ups. Przepraszam.
Linda? Nie tykaj granoli!
- Moja jest. - A ja jestem Belinda.
I to nie ja, tylko Kristina.
Mówiła, że to ty.
Możecie ciszej?
Niektórzy mają rano robotę.
Co jest…
To żart, nie? Chyba nie jesteście prawdziwymi robotami?
Bo to idiotyczne.
Rozwalacie mi dom. Właściciel jest…
Średnio miły.
Ej, dokąd to?
Mieszkańcy mają pozostać w pokojach.
No chyba nie musi do toalety…
Pannabelindachandra?
- Co? - Jesteś Pannabelindachandra?
- Skąd wiesz? - Potwierdzone.
- Wasza wysokość. - Że co?
Polecisz z nami.
A jeśli nie?
Załatwiłeś kota.
- Kot nie jest istotny. - Nie był mój.
Wciąż jest nieistotny.
Czego ode mnie chcecie?
Pochodzimy z gwiazdy Pannabelindachandra. Potrzebujemy królowej.
Ale że co? Gwiazdy? Belindy?
Pannabelindachandra.
No bez jaj.
Belinda? Co się dzieje?
- Zna pani Lucy spod 7? - Tak.
Powie jej pani, że kot uciekł.
A ja jestem królową z kosmosu, gdyby policja pytała.
Moi rodzice…
Moi biedni rodzice.
Powie im pani, że roboty mnie porwały?
I że ich kocham.
Trzymaj się, kochanie.
Pa pa.
Inicjuję transmat.
Porywają mnie!
Belinda!
Mnie tu nie było.
Belinda!
DOKTOR WHO
REWOLUCJA ROBOTÓW
W ogóle to nie mnie szukacie. To Alan kupił tę gwiazdę.
Pan Alan Daniel Budd. Jego porwijcie!
Nie widziałam go z 16 lat.
Chyba wyjechał do Margate.
Wisi mi 50 funtów.
Co to?
Lądujemy za 500 cykli.
Dowiem się, co tu się, do cholery, dzieje?
To Alan! Alan Daniel Budd.
Szesnaście lat. 50 funtów.
Jego porwijcie. Daniel Budd.
Co to?
Co… jest?
Dobra.
Pokomplikowało się.
Wchodzimy na orbitę Pannybelindychandry Jeden.
Ta planeta to Belinda?
Nareszcie nie robot.
Poproś roboty, żeby mi dały spokój.
- Witamy w Pannabelindachandraville. - No nie.
Jestem reprezentantką ludu. Nazywam się Sasha 55.
W imieniu całej populacji Pannybelindychandry,
- witam prawdziwą królową. - Tak, super.
Możesz powiedzieć tym tu…
Jesteśmy we wszystkim posłuszni naszym Robowładcom.
- Komu? - Robowładcom.
Pannabelindachandrabotom.
One tu rządzą?
Niech żyją Roboty.
Czy to…
Co jest grane?
Rebelianci z Północnej Strefy wszczęli bunt.
Roboty wypuściły pannabelindachandrabomby.
- Zabijają ich? - Robotom okazujemy posłuszeństwo.
Błagam, pomóż nam.
- Polerować. - Podłoga dla Pannybelindychandry
musi być wypolerowana na błysk.
Jasne. Dzięki.
Polerować.
- Dobrze. - Polerować.
Pannobelindochandro, proszę udać się w stronę tronu.
No i co teraz?
Planeta Pannabelindachandra Jeden będzie świętować twój ślub.
Gratulacje, wasza wysokość!
Jaki znowu ślub?
Za kogo wychodzę?
Za świecę zapłonową?
Za Wielkiego Generatora AI.
Oto i on.
Uwaga, obywatele Pannybelindychandry Jeden.
Żadna pomoc nie nadejdzie.
Poddajcie się i padnijcie na kolana.
Generator AI nie zna litości.
Ani dobroci.
Ani łaski.
I ja mam za to wyjść?
Żąda jedności.
Uwaga!
Gwiezdny certyfikat może ocalić ludzi.
Roboty, przyprowadzić ją do mnie,
aby metal i skóra
spoiły się w nową Pannębelindęchandrę.
Spoiły?
Królowa i maszyna w jednym!
Spójrzcie!
Jestem posłuszna maszynie.
Mowy nie ma.
Przykro mi, twoja władza jest czysto teoretyczna.
- Małżeństwo dojdzie do skutku. - Co on się tak wkurza?
Czemu tu wszystko jest takie debilne?
Być może nadworny historyk wyjaśni.
Niech przemówi.
Dawno, dawno temu na tej planecie panował pokój.
Musisz.
Roboty i ludzie żyli obok siebie w harmonii.
Mnie.
Ale 10 lat temu wszystko niestety się zmieniło.
Słuchać.
Wtedy to wybuchła zainicjowana przez roboty - Rewolucja Robotów.
Proszę.
Co?
Dziękuję uniżenie za jakże uważne wysłuchanie mojej opowieści.
- Uwaga. - Dobra.
Nasz pan, Generator AI ewoluował i osiągnął doskonałość.
Roboty.
Zaraz też kazał swojej armii podbić tę planetę.
Wadliwe.
Nie wiemy, jaki był tego powód. To tajemnica.
Nie.
I tak potężne, wściekłe roboty ruszyły zdobywać planetę.
Słyszą.
Ludzie stawiali opór, ale ludzie to tylko ludzie.
Co.
Prosili, błagali o litość, wierząc, że wróci pokój.
Dziewiątego.
Ale Generator nie znał litości i ich zniewolił.
Słowa.
Roboty. Wadliwe. Nie. Słyszą. Co. Dziewiątego. Słowa.
To ja bardzo panu dziękuję.
Bardzo, bardzo dziękuję.
Załapałam.
Jestem pod dużym wrażeniem pani rozumu i bystrości.
Super.
Gdy Generator podbił już ludzi, stał się czujny.
Rebelianci. No więc zaczął szukać…
prawdziwej Panny Belindy Chandry.
Rozpoczną.
Zwrócił się więc ku odległej od nas Ziemi.
Powstanie.
Znalazł królową i od razu ją do nas sprowadził.
Już.
Wiedział, że metal i ciało muszą się zjednoczyć.
Niedługo.
Wszystko rozumiem, ale jednak bym chciała jeszcze wiedzieć… kiedy?
Mogę potwierdzić, wasza miłość, że stanie się to…
Teraz!
Boże!
Zlikwidować rebeliantów.
- Zniszczyć! - Ewaporować.
Wszyscy ognia!
Zniszczyć!
Zlikwidować.
Ewap…
Zniszczyć.
Szybko!
Biegniemy. Już!
- Odwrót! - Ewaporować.
Belinda! Jestem Doktor i wyciągnę cię stąd.
- Nie! - To świetnie ci idzie.
Słowo, możesz mu ufać.
Przybył nie wiadomo skąd,
a po pół roku oddałabym za niego życie.
Zabierz ją do domu.
A potem, weź mnie do gwiazd.
Umówieni.
Wyjście Delta. Będę was osłaniać. Biegiem!
Dobra.
Nie!
Królowa Belinda ma się poddać.
Spadajmy stąd.
- To pułapka. - Dawaj, ładujemy się.
Zabici. Wszyscy.
Przykro mi.
Straciliśmy ich.
Doktorze!
Polerować.
Co? Co się dzieje?
Chodź, spokojnie. Oczy!
Nie będą nas śledzić.
Oby było warto.
Przepraszam?
Nie moja wina.
Ja nic nie zrobiłam!
Nie uciszaj mnie.
Moje kondolencje.
Sasha.
Sasha 55.
Była miła.
Była cudowna.
I nie żyje.
No nic.
Polerować.
O nie.
Maluchu.
Wybacz. Roboty mogłyby cię namierzyć i nas dorwać.
Muszę cię…
wyłączyć.
Wybacz.
No dobra, Belindo Chandro. Pora przejąć ten świat.
Witaj w Północnej Strefie.
Ciekawa sprawa z tym twoim gwiezdnym certyfikatem.
Jeśli mam rację, może być niebezpieczny.
Kroplówka?
Macie tu sprzęt medyczny?
- Płyny czy lek? - Simolina.
- Płyny. - Jasne.
Pusta, mogę zmienić?
Oczywiście.
Wlewy simolinowe, sanferric, o tam.
Dezynfekujemy mylosem, wasza wysokość.
Simolina, mylos. Jasne.
Miałam zacząć zmianę w poniedziałek.
Mundy Flynn.
Jestem wyświęconą anglikańską marine.
Co? Gapisz się?
Skąd ja to znam.
Pielęgniarki zasuwają, a doktorzy sobie patrzą.
To jak się nazywasz? Doktor i dalej?
Po prostu Doktor.
Co?
- Mówią na ciebie „Doktor”? - Tak.
To ja jestem: Pielęgniarka.
Doktor i Pielęgniarka. Fajna ekipa.
Sprawdźmy, jak tam sytuacja.
Jak się czujesz? Ktoś cię obejrzał?
Żyję. Złamanie barku z przemieszczeniem.
Tak?
Doktorze? Barki na tej planecie
- są jak te na Ziemi? - W miarę.
Nieważne.
Inni są w gorszym stanie…
Musisz odpocząć parę godzin, dobra?
Dzięki.
Boże.
Normalnie…
- Rentgenowskie koce. - Co?
Zero promieniowania. Patrz.
Główna różnica między ludźmi a tutejszymi
jest taka, że zamiast nerek i wątroby, cały detoks odbywa się tu,
w narządzie zwanym pasculum.
- Jak druga przepona. - Tak jest.
Przepona chroni go jak worek.
To lepiej niż u ludzi?
Porównywanie, które ciało lepsze, nie jest chyba dobrym pomysłem.
Mądrość dnia.
I patrz.
SERCE 1, SERCE 2
Masz dwa serca?
Bim bam.
Niemożliwe.
Mogę? Pozwolisz…
To mega dziwne.
Ale ten z pasculum
- nie ma dwóch serc. - Nie.
Nie jestem stąd.
Pochodzę z innej planety.
Aha.
Kolejny kosmita.
Dopiszę do listy.
- Co tu robisz? - Przyleciałem po ciebie.
- Bo? - Ktoś mi o tobie powiedział.
Długa historia, można się pogubić w liniach czasu.
Zdradził mi twoje imię i że odegrasz rolę.
Nieprawda. Jaką rolę?
Nic nie łapię.
Czemu ja?
W tym cały szkopuł.
Masz swój certyfikat?
Oryginalny?
Generator ma taki sam.
- Ma kopię. - To nie jest kopia.
To dokładnie ten sam certyfikat.
Starszy, bo jest tu długo,
ale przedarty w tym samym miejscu.
- Jak mój. - Ten sam przedmiot. Podwójnie.
Czyli to ten sam certyfikat, który się przeniósł w czasie?
- Czaso maso. - Co?
Ile ja mam lat, sześć?
Fascynujące.
Bardzo długo na ciebie czekałem.
Kiedy roboty cię porwały, byłem u ciebie w domu.
Kiedy to było?
Nie wiem.
Jakieś…
- dwie godziny temu? - A dla mnie: pół roku.
Widziałem rakietę. Byłem w ogrodzie.
- W moim domu? - Goniłem cię.
Śledziłem.
A na pokładzie rakiety, nie rozjechał ci się świat?
Poczułaś takie „szłuuup”?
Szesnaście lat.
Tak.
Było „szłuuup”.
- Szłuuupnęło. - Pęknięcie. W czasie.
- Czyli? - Wszystko się rozjechało.
Granica między tym światem a Ziemią skacze w czasie.
Opuściłaś Ziemię 24 maja 2025 roku,
leciałem za tobą, a gdy wylądowałem…
Czołem, roboty.
Roboty zabrały mi statek.
Nie!
Nie, pomogę!
I pół roku siedziałem w Podziemiu.
Potem poznałem Sashę.
Zajęła się mną.
Przykro mi.
Była…
Najlepsza.
Zginęła, bo chciała ci pomóc.
To nie jej wina.
Nie musisz mnie bronić, dzięki.
I to nie moja wina.
Jasne?
Bo tak mówi królowa?
Królewski dekret?
- Jesteś jak te roboty. - Spokojnie.
To Manny.
Jest w porządku. Serio.
Przepraszam.
Żyję wśród rebeliantów, staram się pomóc.
Długo się starałem, żeby zostać historykiem
i żeby mnie wpuszczono do sali tronowej w dniu twojego przybycia.
Miło, że ktoś na mnie czekał.
Warto było.
I to nie ty jesteś problemem.
Tylko ten certyfikat.
Masz go od zawsze, co?
Wisiał na ścianie.
Zwykła kartka.
Roboty musiały go zdobyć w przyszłości.
Kiedy przywiozły go tutaj…
- Zrobił się „szłuuup”. - Tak.
- Powrót do przeszłości. - Właśnie.
Ale poleciał dalej niż pół roku.
Cofnął się 5 000 lat i stał aktem założycielskim gwiazdy.
Ale w filmach…
Jak się pojawiają dwie wersje tego samego
w jednym czasie, to chyba wybuchają.
Tak, tak!
Te same atomy dwa raz w jednej przestrzeni? Prawa czasu mówią: nie.
Bum.
Wezmę.
I dobrze ukryję.
To jest twoja praca?
Jesteś jakimś detektywem czasu?
Nie.
Już, spokojnie.
Kryć się!
Manny! Trzymaj dach!
Wszystko przez ciebie, królowo.
Nie!
Zostań tu.
Polerować.
Muszę się dostać do banków pamięci.
Mówiłem Sashy, że to jest klucz.
Są ściśle tajne.
Strzeże ich cała armia robotów.
Tam będzie napisane, co poszło nie tak.
Ludzie i roboty przez całe wieki żyli obok siebie.
Zawsze się przyjaźniliście.
Aż tu nagle klops.
Jedna noc. 10 lat temu.
- Dlaczego? - Czekaj.
Chwila moment.
Znaleźli nas.
Musimy cię zabrać!
- To przeze mnie. - Manny!
Bierz dokumenty! Belinda, leć z Shago!
- Tędy. - Nie. Ściągnęłam ich.
Rebelianci, poddajcie się.
Opuśćcie broń.
Przyszli po mnie.
Manny, opuść broń.
- Już. - Zdradziłaś nas.
- Ratuję cię. - Bel.
Coś ty zrobiła?
Wybacz.
Ludzie giną.
Przeze mnie.
Bo nazywam się Panna Belinda Chandra.
Pora coś z tym zrobić.
- Belinda. - Cisza. Niech mówi.
Roboty, macie się słuchać królowej.
Zostawcie tych ludzi.
Weźcie mnie.
Królowo tej wspaniałej planety, twoje serce pewnie cierpi,
lecz ja wzniosę cię na wyższy poziom.
Przepraszam, można słówko?
Szefie, olej Belindę i stop się ze mną,
będzie z tego coś dużo lepszego.
Jesteś historykiem. Masz być świadkiem, nie uczestnikiem zdarzeń.
Ona nie przeżyje tej operacji.
Zamilcz.
Dam radę.
Jak będę częścią maszyny, może mnie posłucha.
Może zaprowadzimy pokój.
Rozpoczynamy ceremonię.
Polerować.
Cześć, maluchu.
Nie chcesz się w to bawić.
Ale dzięki.
Zmykaj.
Polerować.
Stworzymy świat bez żalu i smutku.
Doświadczysz lekkości, spokoju i radości.
Ze mną.
Lekkość, spokój i radość.
Co mam robić?
Zbliż się do Wielkiego Generatora AI.
Robię to dla was, jasne?
Jak zniknę, zakończcie tę wojnę.
Doceniamy twoje poświęcenie, Pannobelindochandro.
Super.
Pamiętajcie mnie jako Belindę.
Bez tej panny.
Zawsze mnie wkurzała.
Nawet mówiłam Alanowi: „po co panna?”.
Masz męża?
- Co? - Co?
Masz męża?
- Tak powiedział. - Kto?
Te same słowa.
Czy ty…
Ty jesteś…
Nareszcie.
Rozpoznałaś mnie.
Belinda, ukochana.
To ja!
Alan?
To nie AI.
Tylko AL.
Al.
Alan Budd?
Belinda.
Boże.
Wszystko gra?
Jestem wielki.
Pewnie boli.
Ból mnie nie dotyczy.
Nie rozumiem.
Kurczę, Alan.
Co ty tu robisz?
Nie jesteś w Margate?
Jak widać nie.
- Ale jak… - Przyszli w nocy.
Jesteś Alan Budd?
O kurde.
Boże.
To moja wina.
Powiedziałam im o Alanie.
Żeby go…
Alan Daniel Budd!
Jego porwijcie.
Fajnie.
Roboty poleciały po Alana.
Musiały przelecieć przez Pęknięcie czasu.
- Zrobiło się „szłuuup”. - Cofnęły się…
Dziesięć długich lat.
Przybył tu przed Rewolucją.
I odnalazłem szczęście.
Zabijasz ludzi.
Bo go to kręci.
To taka gra?
Roboty, miasta, lasery?
I mogę wszystko?
Ustalam zasady i wygrywam?
Bardzo chętnie.
Czuję się potężny.
Jak nigdy.
Czuję… moc.
Witamy w naszym świecie, Ziemianinie.
Jednak przyznaję,
że twoja technologia wyprzedza naszą o jakieś 10 lat.
- Czy mogę spytać… - Nie.
Nie możesz.
Zniszczyć go.
Ty zacząłeś rewolucję.
Ale po co?
Bel? Czemu go rzuciłaś?
Bo…
Jak będziesz moją żoną
nie chcę, żebyś nosiła takie obcisłe ciuchy.
I żadnych SMS-ów po 20.00.
- Zgoda? - W życiu.
Cały czas chciałeś mnie zmieniać.
Wzdychałeś, przewracałeś oczami.
Krytykowałeś.
Boże.
Sterroryzowałeś i zniszczyłeś całą fantastyczną planetę!
Jak ty możesz z tym żyć?
Właśnie.
Nie może.
- Jest królem świata. - Nie.
Co dziewiąte słowo.
Twój mózg jest zespolony z maszyną w ósemkowym cyklu.
Czyli co dziewiąte słowo jest wolne.
W co dziewiątym mówi prawdę.
Ratuj. Ocal. Ból.
Urodziłaś się, by podróżować.
Jesteś mi przeznaczona.
Ślub idealny.
Twój umysł połączony z moim.
Planeta inceli.
Zgódź się.
Bo przemoc nigdy nie ustanie.
Pomogę ci.
Rozłączę bio-ogniwa.
Koniec gadania!
Przykro mi.
Nie mam wyboru.
On nie przestanie.
Jego gniew będzie tylko rósł.
Spójrz na mnie!
Będziesz mi posłuszna, Belindo.
Weź certyfikat.
Moja panna młoda.
Dołącz do świata wolności i ekstazy.
Polerować.
Wybacz.
Bel!
Co się stało?
Władca Czasu musiał wziąć na siebie to bum.
Kochana!
Przeleciałem przez twoje życie jak z procy.
Wpadłem w Pęknięcie i siu.
Dziewczyno.
Jesteś niesamowita.
Znamy się od lat.
A Alan? Co z nim?
No więc…
myślę,
że się zrobił tyci tyci.
- Czyli? - Plemnik plus jajeczko.
Polerować.
Żegnaj, Alan.
- Co za dom wariatów. - Tak jest, królowo.
Roboty, radujmy się.
Wreszcie wolni od podłego Generatora,
zrobimy co w naszej mocy,
aby żyć w pokoju i harmonii z ludźmi, i wspólnie odbudować nasz świat.
Doktorze, proszę.
Dziecinko!
- Chodź tu. - Widziałam tę budkę w kosmosie.
- To ta twoja TARDIS? - Boska, nie?
Nie wiem, czy się razem zmieścimy.
Czekaj, nie wszystko się jeszcze wyjaśniło.
Na przykład, jak roboty znajdą go w przyszłości?
Rozwiążesz swoją zagadkę,
ale najpierw zabierasz mnie do domu.
W porządku.
Dobra, jasne.
A wy, wybaczajcie i odbudowujcie.
Może zmieńcie sobie nazwę?
Na początku chcieliśmy nazwać ten budynek.
Na cześć tych, których straciliśmy.
To będzie Cytadela Sashy 55.
- Dziękuję. - I jeszcze dodam,
że dziękujemy ci, królowo Belindo z planety Ziemi.
Niech żyje Belinda, królowa planety Ziemi.
Dziękuję.
Powodzenia.
Bomba, to lecimy.
Jazda, znikamy, spadamy.
Chodź, chodź, chodź.
No nie, daj spokój.
Myśleliście, że żyjecie w obłędzie? To patrzcie na to.
Większa wewnątrz niż na zewnątrz.
Widzę.
A teraz do domu.
24 maja 2025.
Zaczynam zmianę o 7.30.
Dziękuję pięknie.
Nie musimy się spieszyć, jestem Władcą Czasu.
Mam wehikuł.
- To jest wehikuł czasu? - Tak jest.
Wyobraź sobie, że już coś nas łączy.
I nie mówię o robotach.
Byłem w przyszłości.
Poznałem twoją praprapra…wnuczkę na dalekiej planecie,
w 51. wieku.
Nazywała się Mundy Flynn.
- Podobna do mnie? - Identyczna.
W 51. wieku?
Czyli…
Za 3000 lat?
To ma być przypadek?
Tego właśnie nie wiem.
Bo genetyczny związek jest niesamowity.
To przypadek, czy jednak coś więcej?
I tak sobie myślę,
że może jednak mieliśmy się spotkać.
Coś jak przeznaczenie?
Tak bajerujesz wszystkie panny?
To powiedziałeś Sashy?
Zaufała ci i zginęła.
Zbadałeś moje DNA, nawet nie pytając o zgodę.
Boże.
Jesteś niebezpieczny.
Przepraszam.
To nie w porządku.
Przepraszam cię, z całych serc, obu.
Nie chcę być twoją kolejną przygodą.
Proszę cię, zrób, co trzeba.
Zabiorę cię do domu.
Dziękuję.
Szybko poszło.
Jesteśmy?
Nie, jesteśmy…
Tak to ma być?
Doskoczyliśmy do domu?
Coś jest nie tak.
Jakby nas coś odpychało.
Odbijamy się od 24 maja i to…
to niemożliwe.
Wszystko nie tak.
Jesteśmy w kosmosie.
W połowie drogi między Pannąbelindąchandrą i Ziemią.
- To przez Pęknięcie? - Nie.
Nie, nie.
Zamknąłem je, to…
To…
Nie wiem, co jest grane.
Dobra. Sprawdźmy.
Jasne, to nie działa.
OK.
Coś nas zatrzymuje!
Coś nas odpycha od Ziemi, od dnia, w którym odlecieliśmy.
- Dlaczego? - Prosiłam cię, chcę do domu.
- Próbuję. - Nieprawda.
Być może będziemy musieli nadłożyć drogi,
więc się trzymaj, bo będzie niezła jazda.
MAJ 2025
NASTĘPNYM RAZEM
- Jesteśmy w 1952? - Miami, Floryda.
Zaginęło 15 osób.
Filmy lecą przy pustej sali. Mroczne, nie?
Szykujcie się.
Bo nadchodzę!
Napisy: Piotr Stranc