17年前 あの星までは４かける 1000の５乗マイル
女子には計算が難しいかな
僕はね ベリンダ
夜空の彼方かなたに輝く あの美しい星を見て
思ったんだ
“あれを手に入れて--〟
“君の誕生日を祝った瞬間を 永遠に残したい〟と
だから君に買った
これを
誕生日おめでとう
ありがとう
包装紙も破らずに 取っておけば…
“星命名証書 ミス･ベリンダ･チャンドラ〟
まあ
あの星が君のものだという 証明書だ
あそこに見える星
僕らを照らしている
“ミス〟は必要？
結婚してる？
してない
なら“ミス〟だ
もっと喜ぶかと
うれしい
ごめんなさい アラン
こんなにすてきなプレゼントは 初めてもらった
ありがとう
それじゃ
君にキスを
17年後
“ポリスボックス〟
噛んだのは--
犬ですか？
人間？
奥さん？
脈拍120の頻脈 最高血圧70
ＴＸＡ １グラム モルヒネ ５ミリグラム投与
アセトアミノフェン静注…
もうすぐ娘さんが来ます 何か要りますか？
紅茶とサンドイッチは？
“集中治療室〟
ドクターが捜してた
知ってる また明日ね
ダメです
１人分だけ
住所は教えられません
あれ見て
何です？
ごめん 申し訳ない
“ベリンダ〟
リンダ
僕のグラノーラに触るな
私はベリンダ 犯人はクリスティーンよ
君だと聞いた
静かにして 私は明日も朝早いのよ
何あれ？
ドッキリか何か？
本物のロボットじゃ ないでしょ？
家を壊さないで
ここの大家は…
優しくないのよ
どこへ？
居住者は部屋から出るな
まさかトイレ？
ミスベリンダチャンドラ？
何と？
ミスベリンダチャンドラか？
なぜ私の名を？
名前を確認
陛下
何ですって？
ご同行ください
断ったら？
猫を殺した
猫は無関係です
私の猫じゃない
やはり無関係です
私に何の用？
ミスベリンダチャンドラ星の 女王はあなたです
何の話？ ベリンダ星って？
“星命名証書〟
ミスベリンダチャンドラ
冗談でしょ
ベリンダ 何事なの？
ルーシーに伝えて
猫は農場で暮らしてると
私は異星の女王らしいの
ママとパパはきっと心配する
“ロボットに誘拐された〟と 伝えて
“愛してる〟と
気をつけて ベリンダ
バイバイ
転送開始
ビームで送られちゃう
ベリンダ
私はいないことに
ベリンダ！
ドクター･フー
ロボット革命
人違いよ これを買ったのはアラン
アラン･ダニエル･バドを 捜して
16年会ってない マーゲートに越したはず
“50ポンド返せ〟と伝えて
あれは何？
５００サイクル後に降下
誰か状況を説明して！
アラ… アラン･バド
16… 16年
50ポ… ポンド
捜して ダ… ダニエル･バド
あれは… 何？
何… 何… 何だ？
よし
妙なことになった
ミスベリンダチャンドラ１の 軌道に進入
あれがベリンダ星？
人がいてよかった ロボットに落ち着けと言って
ベリンダチャンドラ市へ ようこそ
勘弁して
私は下院人民代議員の サシャ55です
ミスベリンダチャンドラ星人を 代表して
真の女王を歓迎します
このマヌケどもを…
我々はロボット上院議員に 従います
何と？
ロボット上院議員
ミスベリンダ チャンドラボットです
機械が指揮を？
ロボット万歳
あれは？
何があったの？
北地区で暴動中の反乱軍に--
ミスベリンダチャンドラ爆弾で 攻撃を
殺してる？
ロボットの命令は絶対です
助けて
お掃除
ミスベリンダチャンドラの 歩く道は清掃を
そう ありがとう
ピカピカ
分かった
ミスベリンダチャンドラ 女王の玉座へどうぞ
お掃除 ピカピカ
それで？
ミスベリンダチャンドラの ロイヤル･ウェディングです
ご結婚おめでとうございます
結婚って？
相手は？ 点火プラグ？
偉大なるＡＩ生成機です
ご覧あれ
ミスベリンダチャンドラ１の 市民諸君
助けを求めてもムダだ
降伏して 私の前にひざまずけ
ＡＩ生成機は哀れみを知らぬ
優しさも慈悲もない
あれと結婚？
交合を求めておられます
星の契りが 人民の救済を招く可能性も
彼女を私の元へ連れてこい
金属と外殻をミス･ベリンダ･ チャンドラに溶接する
溶接？
女王と機械は一つになるのです
“私はマシンに服従します〟
イヤよ
残念ながら あなたの権威は名目のみ
強制的に結婚を進めます
イカれてる
みんなバカなの？
よろしければ 官選の歴史家からご説明を
話すがよい
かつて この惑星の人々は…
“聞いて〟
ロボットと共存していた
“僕の〟
しかし10年前 すべてが一変
“話を〟
ロボット革命が起こったのです
“頼む〟
何と？
注意深くお聞きいただき 感謝します
“用心を〟
分かった
ＡＩが完全無欠に進化し
“機械には〟
生命体の制圧を命じました
“欠陥が〟
理由は今も不明です
“あって〟
ロボットは惑星中へ進軍
“９つ目の〟
人々は反撃したが かなわず
“英単語を〟
恩情を求め 平和を願った
“判別〟
そしてＡＩが支配者に
“できない〟
“ロボットは９つ目の 英単語を判別できない〟
どうもありがとう
本当にありがとう
“了解〟
陛下は見識が高い
“よし〟
ＡＩの次の目的は
“反乱軍が〟
ミス･ベリンダ･チャンドラ 本人の捜索
“反撃を〟
ロボットは地球へ行き
“始める〟
あなたをここへ連れてきた
“もうすぐ〟
機械と肉体は 必ず結ばれるべきものです
“今にも〟
それは事実ね 他にも事実はある
“いつ？〟
ご安心ください 陛下
時は…
今だ！
ウソでしょ
反乱軍を排除せよ
壊滅せよ
消滅せよ
集中砲火を
壊滅せよ
消滅せよ
消滅…
壊滅せよ
こっちへ
行って 今よ
退却！
消滅せよ
ベリンダ
僕はドクター 君を救い出す
疑わしいけど？
彼を信じて
出会って６ヵ月だけど 私は命を預けてる
彼女の次は私を宇宙へ
デートだね
あの出口へ 私がカバーする
ベリンダ女王 降伏を
ドクター 逃げなきゃ
行き止まりよ
急げ チャージしてる
俺たち以外は全滅だ
残念だが みんな死んだ
ドクター！
お掃除 ピカピカ
どういうこと？
行こう
目を閉じて
追跡を防ぐ
迷惑な女王だ
ちょっと
私は何も悪くない
黙って
あなたこそ
お友達は気の毒に
サシャだ
サシャ55
感じがよかった
優しかった
でも死んだ
さて…
ピカピカ
おっと マズい
おチビちゃん 申し訳ないけど
ロボットに追跡されてしまう
電源を切るね
ごめんよ
これでよし
ミス･ベリンダ･チャンドラ 機械と戦うぞ
北地区へようこそ
あの星命名証書は 何かおかしかった
危険な物かもしれない
これって点滴？
輸液？ それとも薬剤？
シモリン液よ
そう
空袋を替えても？
どうぞ
シモリン液は向こうにある マイロスで消毒を
女王陛下
シモリンとマイロス 了解
月曜からシフト変更なのに
マンデー･フリン
英国国教会の海兵隊員
見てるだけ？
どこでも同じね
看護師を働かせ ドクターは見るだけ
あなたの名前は？
ただのドクター
呼び名が“ドクター〟？
ああ
それなら私は“ナース〟
ドクターとナース いいコンビだ
次は あなたね
診察は済んだ？
平気だ 肩の脱臼らしい
そう
肩は地球人と同じ？
だいたいね
大丈夫だ 僕よりも重傷な…
このまま数時間 安静に
ありがとう
何これ
まるで…
Ｘ線毛布だ
Ｘ線毛布？
放射線はなし
地球人との大きな違いはここ
体内の毒素は 腎臓や肝臓ではなく
“パスキュラム〟を通る
第２の横隔膜みたい
横隔膜が包むように保護を
人間よりいい？
身体に優劣をつけるのは 危険な考え方だ
今日一番の真実だわ
もう１つ
心臓が２つ？
ドクン ドクン
あり得ない
ちょっと聞いても？
すごい
何だか--
変な感じ
でも彼の心臓は１つ
僕はミスベリンダ チャンドラ星人と違う
別の惑星出身だ
あらそう
また別の異星人ね
覚えておく
なぜこの星に？
君のため
なぜ？
ある男から君の名を聞いた
話せば長いし 時の流れが乱れる
ただ君は重要な人物の ようだった
重要じゃない 本当よ
わけが分からない なぜ私が？
これが問題なんだ
証明書はある？
原本？
ＡＩも同じ物を持ってた
コピーでしょ
コピーではなく まったく同じ証明書だ
これの方が古いが 破れ目が同じだろ？
角が切れてる
同じ物が同時にある
それって タイムトラベル的な意味で？
時空ガチャだ
ガチャ？
何それ
興味深い
僕は長い間 ここで君を待ってたが
拉致の瞬間にもいた
あれはいつ？
だいたい２時間くらい前
僕にとっては６ヵ月前だ 庭でロケットを見た
家にいた？
そして君を追ってきた
ロケットで何か感じなかった？
“シュバッ〟とか
16… 16年
そういえば シュバッとなった
時の亀裂だ
つまり？
この星と地球の境では 時が乱れる
君が地球を出たのは 2025年５月24日
追ってきた僕が着くと…
やあ ロボット
船は没収された
やめろ 助けに来たんだ
だから６ヵ月間 ここで暮らしてた
サシャに出会い--
面倒を見てもらってね
お悔やみを
彼女は…
すばらしい人だった
あんたを助けて死んだ
ベリンダは悪くない
かばってもらう必要はない
私のせいじゃない いい？
それは命令か？
女王の決定？
王室も最悪だ
もういい
彼はマニー
根はいい奴なんだ 本当に
とにかく僕はここで暮らし 反乱軍を手伝うことに
時間をかけて 謁見室に入れる歴史家になり
君が到着する日を待った
私を待ってた？
か•い•はあった
悪いのは君ではない
問題は証明書だ ずっと持ってたんだろ？
壁にかけてた
別に深い意味はない
ロボットは未来へ行ったはず
証明書を星に持ち帰った時…
“シュバッ〟
過去に戻った
当たり
5000年前に戻った証明書は この星の創設神話に
映画で見た
同じ物が時を超えて 触れ合うと爆発しない？
ああ そうだ
同じ原子が同じ時空にあると 時間の掟おきてでドカン！
証明書は僕が安全に持っておく
これがあなたの仕事？ 時間探偵みたいなもの？
違う
敵が来た
ケガ人を守れ
大丈夫だ
援護を
マニー 天井を支えろ
全部あんたのせいだ ベリンダ女王
マズいぞ
ここにいて
お掃除 ピカピカ
ピカピカ
“区域図〟
メモリバンクに行きたい 手がかりがあるはず
警備が厳重でロボットだらけだ
記録を見れば原因が分かる
人と機械には長い歴史があり 何世紀も仲よくやってた
それが10年前に 一変した理由は？
待て
この音は？
奴らだ
君は逃げて
私が呼んだ
マニー 書類を ベリンダはシェーゴと
来て
いいえ 私が呼んだの
反乱軍は降伏せよ
全員 銃を下ろして
目的は私よ
マニー 銃を下ろして
裏切ったな
救ってるの
ベリンダ
何をした？
ごめんなさい
でも私のせいで 人々が死んでる
私がミス･ベリンダ･ チャンドラだから
もう受け入れるわ
ベリンダ
静粛に 最後まで聞け
ロボットたち 女王の言葉を聞きなさい
彼らに手出しせず--
私を連れてって
“ＡＩ生成機〟
惑星の女王よ お前は懇願し嘆き悲しむだろう
だが私が高みへ連れていく
待ってください
ボス ベリンダではなく 僕を溶接すれば
もっとよい結果に
歴史家は目撃するだけで 関与しない者だ
彼女は死んでしまう
お前は黙っていろ
いいのよ
機械の一部になれば 対話ができる
和平を導けるかも
挙式を始める
お掃除 ピカピカ
おチビちゃん
離れた方がいい
ご苦労さま
行って
お掃除 ピカピカ
転化すれば 悲しみや哀れみはなくなる
静けさと平和と喜びを 達成するのだ
私と共に
静けさと平和と…
喜び
どうすれば？
ＡＩ様の前まで進んでください
これは あなたたちのためよ
私が溶接されたら 戦争をやめて
あなたの犠牲をたたえます ミスベリンダチャンドラ
どうも
あと ただのベリンダでいい
“ミス〟は要らない
嫌いな敬称よ
アランにも聞いた
“ミスは必要？〟と
結婚してる？
何と？
何だって？
結婚してるのか？
彼の言葉よ
誰の？
まったく同じ言葉
まさか
あなた…
ようやく--
分かったか
最愛の人 ベリンダ
これを見よ
アラン？
ＡＩじゃない
アルＡｌだ
アラン･バド？
ベリンダ
ウソでしょ
アラン
大丈夫？
僕は--
絶好調だ
すごく痛そう
苦痛は超越した
どういうこと？
アラン ここで何してるの？
マーゲートでは？
スターゲートだ
どうやって…
彼らが来た
あの夜に
アラン･バドか？
マジ？
何てこと
私のせいね
私がアランのことを話した
アラン･ダニエル･バドを 捜して
なるほど
ロボットはアランの所へ行った
時の亀裂を通ってね
そして“シュバッ〟
戻ったのは…
10年前だった
ロボット革命の前に 彼は着いたんだ
苦痛の向こうに 幸福を見つけた
人を殺してる
それが趣味だ
まるでゲームじゃないか
ロボットと都市とレーザー銃が 僕のもの？
ルールを作って統治できる
最高だね
強くなった気がする
初めての気分だ
これが--
権力か
ようこそ 地球人よ
ただ 質問があります
なぜ我々より10年は進んでいる ロボットをお持ちなのか
よければ…
よくない 黙れ
彼を殺せ
君が革命を始めた
何のために？
ベリンダ
別れた理由は？
だって…
結婚後は タイトな服を着ないこと
夜８時以降はメール禁止
いいね？
アラン お断りよ
あなたは私に指図ばかり
舌打ちして いつも私を見下して
しかるだけだった
信じられない
この惑星全体を 束縛して支配したのね
良心はないの？
それが問題だ
心は痛む
この星の王様よ
いや
９つ目の単語ごとに 脳はマシンを制御できる
話すたび ９つ目では 心が解放される
その言葉が本心だ
“助けを〟
“救済を〟
“苦痛〟
君は旅する運命だ
僕と共に 完璧な結婚へ旅立とう
君の心は 僕の中に組み込まれる
非モテの惑星ね
受け入れなければ 永遠に暴虐が続く
アラン 僕なら君を救える
うるさい！
残念だけど
仕方ない
戦争は終わらない 彼は怒り続けて…
こちらを向け
僕に従うんだ ベリンダ
証明書を取れ
花嫁よ
恍惚と自由を共に味わおう
“星命名証書 ミス･ベリンダ･チャンドラ〟
お掃除 ピカピカ
許して
ベリンダ
何が？
タイムロードなら ドカン！も平気
すごかった
ベリンダ 本当に！
一瞬で君の人生を体験した
時の亀裂からね
ベリンダ
君って人は--
驚異的だ
ベリンダ･チャンドラ
君と僕は ずっと前からの知り合いだ
でも アランはどこへ？
たぶん--
彼は--
超ミニサイズに
それって…
精子と卵子だ
お掃除 ピカピカ
ピカピカ
さよなら アラン
イカれてる
最高だよ 女王様！
ロボットたち 歓喜せよ！
アラン･バド生成機から 我々は解放され
人々と協調して この星を再建するのだ
ドクター ご覧あれ
ベイビー 会いたかったよ
宇宙空間で見た
これがターディス？
最高だろ？
２人で乗るには少し狭い
まだ全部の謎は解けてない
未来の証明書の入手経緯は？
その謎はあなたが解いて
私を家に送り返したあとにね
分かった 分かったよ
君たちは許し合って 再建を
恒星系は改名したら？
まずはこの建物の改名からだ
犠牲者を追悼して--
ここは“サシャ55城塞〟に
いいね
あなたにも感謝を
地球のベリンダ女王
地球のベリンダ女王に万歳！
ありがとう
幸運を
よし 出発しよう
乗って 乗って
信じられない
この星よりも こっちはイカれてる
外見より中の方が広いんだ
そうみたいね
早く私の家に
2025年５月24日よ 朝７時半からシフトなの
よろしく
慌てなくてもいい
僕はタイムロードで タイムマシンもある
タイムマシン？
ボン！
君と僕には不思議な縁がある ロボット騒ぎの前からね
僕は未来で君の子孫に会った
はるか彼方の星で 時代は51世紀
彼女の名はマンデー･フリン
顔は似てる？
まったく同じ
51世紀と言った？
それって--
3000年後？
そんな偶然あると思う？
それが気になる
遺伝子の連鎖がすごいんだ
巡り合わせ以上の何かでは？
もしかすると僕たちの出会いは 必然的なものかも
運命ってこと？
お決まりの口説き文句？
サシャにも言った？
あなたを信じて 彼女は死んだ
私に断りもなくＤＮＡを調べた
あなたは--
危険ね
ごめん
弁解できない
２つの心の底から--
謝るよ
私は あなたの冒険の ネタじゃない
お願いだから ドクター
正しいことをして
君を家に送る
ありがとう
速いのね
着いた？
いや まだだ
いつもこうやって 跳ねながら移動を？
何か--
変だ
まるで５月24日から 跳ね返されてるみたいだ
あり得ない
間違ってる
まだ宇宙にいる
ミスベリンダチャンドラと 地球の中間
時の亀裂のせい？
いや あの亀裂は閉じた これは違う
これは…
これは--
何か分からない
確認を
今のところ ここは壊れてる
いくぞ
何かに阻まれてる
あの日の地球が なぜか僕らをはじき返す
ドクター 家に帰して
やってる
どこが？
遠回りするだけだ つかまって
強烈な旅になる
“２０２５年５月〟
本当に１９５２年？ 次回は…
マイアミだ
15人が行方不明に
無人の劇場で映画がかかってる
覚悟しろ 今行くぞ！
日本版字幕 岩見 章代