17 ÉVVEL KORÁBBAN
Az a csillag hat és fél kvadrillió kilométerre van tőlünk.
Tudom, a lányok nem jók matekból, de az hosszú út.
Mert az a helyzet, Belinda,
hogy felnézek az éjszakai égboltra, ami annyira gyönyörű,
és elgondolkodom, „Hogy örökíthetném meg ezt?
Hogy ünnepelhetném meg a szülinapodat, és őrizhetném meg örökre ezt a percet?”
Ezért ezt vettem…
neked.
- Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Össze is hajthattad volna a papírt későbbre, de mindegy.
OKLEVÉL Miss Belinda Chandra
Szóval ez azt jelenti, hogy az a csillag a tiéd.
Az a csillag ott.
Ami leragyog ránk.
- Muszáj volt a „Miss”? - Házas vagy?
- Nem. - Akkor „Miss” vagy.
- Tetszik, vagy…? - Igen.
Bocsánat, Alan.
Igen. Ez a legkedvesebb dolog, amit valaha is tettek értem.
Köszönöm.
Akkor most megcsókollak.
17 ÉVVEL KÉSŐBB
RENDŐRSÉGI TELEFONFÜLKE
DÍJMENTESEN HASZNÁLHATÓ
Ki harapta meg?
Egy kutya?
Egy férfi?
A felesége?
Tachycardiás 120-as pulzussal, szisztolés vérnyomás 70.
Kapott egy gramm TXA-t,
öt milligramm morfiumot, és egy gramm paracetát…
Nagyon sajnálom, de felhívtam a lányát, már úton van.
Hozhatok önnek még valamit? Egy finom teát és egy szendvicset?
Intenzív Osztály
Egy orvos keres téged.
Na ne mondd! Holnap találkozunk.
- Nem. - Csak egy nevecskét kérek.
Nem adhatok ki lakcímet. Nem szabad.
- Oda nézzen! - Mi az?
Hupsz! Bocsánat! Elnézést!
BELINDA TOMBÓÉ
Linda! Hagyd békén a granolát!
- Az az enyém. - Belinda vagyok.
- És Kristine csórta el, nem én. - Szerinte te voltál.
Lehetne halkabban? Valakinek dolgoznia kell reggel.
Mi a…?
Ez valami vicc akar lenni? Nem igazi robotok vagytok, ugye?
Mert az nevetséges lenne.
Összetöritek a helyet! És a főbérlőm…
nem túl kedves.
Mégis hova mész?
A lakók a szobáikban maradnak.
Ne mondd, hogy vécéznie kell!
Missbelindachandra?
- Mi? - Maga Missbelindachandra?
- Honnan tudod a nevem? - Név megerősítve.
- Felség! - Hogy mi van?
- Velünk fog jönni. - És ha nem?
Megölted a macskát.
- A macska irreleváns. - Nem az enyém volt.
- A macska akkor is irreleváns. - Mit akartok tőlem?
A Missbelindachandra csillagról jöttünk. Szükségünk van magára, mint királynőnkre.
Hogy érted, hogy a Belinda csillagról?
Missbelindachandra.
Szórakozol velem.
Belinda, mi ez az egész?
- Ismeri Lucyt a hétből? - Igen.
A macskája egy farmra költözött.
És üzenem a rendőrségnek, hogy egy űrbéli királynő vagyok.
Meg a szüleimnek.
Szegény szüleim!
Üzenem, hogy a robotok elraboltak!
- És hogy szeretem őket. - Vigyázzon magára, Belinda!
Pápá!
Anyagátvitel indítása.
Felsugároznak!
Belinda!
Engem nem láttak.
Belinda!
KI VAGY, DOKI?
A ROBOTFORRADALOM
Rossz embert kaptatok el! Alan vette ezt az izét.
Mr. Alan Daniel Budd. Őt raboljátok el!
Tizenhat éve nem láttam. Margate-be költözött.
Jön nekem 50 fonttal.
És mi az az izé?
Leszállás 500 ciklus múlva.
Valaki elmondaná, mi a fene folyik itt?
Alan volt az. Alan Daniel Budd.
Tizenhat év. Ötven font. Őt raboljátok el! Daniel Budd.
Az meg mi volt?
Micsoda?
Oké.
Ez megbonyolította a dolgokat.
Belépünk a Missbelindachandra Egy pályájára.
Egy Belinda nevű bolygó?
Valaki, akivel beszélhetek!
Megkérné a robotjait, hogy hagyjanak békén?
- Üdvözlöm Missbelindachandrafalván! - Ne kezdje!
Az emberek képviselője vagyok. A nevem Sasha 55.
És a missbelindachandranép nevében
- igaz királynőnkként üdvözlöm önt. - Aha, oké. De megmondaná a gorilláknak…
És mindenben engedelmeskedünk robot hűbérurainknak.
- Mi? - Robot hűbérurainknak.
A missbelindachandrabotoknak.
- Szóval ők a főnökök? - Isten áldja a robotokat!
Az…
Mi történik?
Lázadói zavargások az északi zónában,
így a robotok szabadjára engedik a missbelindachandrabombákat.
- Megölik őket? - Engedelmeskedni kell a robotoknak.
Kérem, segítsen!
- Tisztít, tisztít. - A Missbelindachandra előtti útnak
tisztának és fényesnek kell lennie.
Aha. Kösz.
- Tisztít, tisztít. - Értem.
Missbelindachandra, haladjon tovább a királynő trónja felé!
Tisztít, tisztít.
És most mi lesz?
A Missbelindachandra Egy bolygó megünnepli a királyi esküvőjét.
- Gratulálunk, felség! - Hogyhogy esküvőt?
Kihez megyek hozzá? Egy gyújtógyertyához?
A Nagy AI Generátorhoz.
Íme!
Figyelem, Missbelindachandra Egy lakói!
Figyelmeztetem magukat, nem jön segítség.
Megadják magukat, és térdet hajtanak előttem.
Az AI Generátor nem ismer szánalmat, kedvességet, kegyelmet.
- És ehhez akartok hozzáadni? - Egyesülést követel.
Íme!
A csillagok szerződése még megmentheti az embereket.
A robotok elém hozzák őt, hogy fém és bőr
egybeforrjon Miss Belinda Chandrában.
Egybeforr?
A királynő és a gép egyesítése!
Íme!
Engedelmeskedem a gépnek.
Nemet mondok.
Sajnálatos módon a hatalma csak névleges.
- A kényszerházasság meg fog történni. - Miért baromság itt minden?
Miért akkora hülyeség minden ezen a bolygón?
Ha szabad, azt hiszem, a kijelölt történészünk elmagyarázhatja.
Beszélhet.
Volt egyszer egy bolygó, mely egykor egy volt.
Figyelj.
A robotok és az emberek békében éltek együtt.
Most.
De aztán tíz évvel ezelőtt valami mindent megváltoztatott.
Rám.
Mert azon a napon fellángolt a robotok forradalma.
Kérlek.
Mi?
Köszönöm, hogy ilyen figyelmesen hallgatod ezt a történetet.
- Vigyázz. - Oké.
Az AI Generátor fejlődött, és elérte a tökéletességet.
Robotok.
A robot katonák minden élőt leigáztak a galaxisban. Hibás.
Senki sem tudja, miért. Az máig rejtély maradt. Nem.
Így a hatalmas robotok bejárták az egész világot.
Hallanak.
Az emberek harcoltak, de gyenge hús-vér teremtmények.
Minden.
Irgalomért könyörögtek, és remélték, hogy eljön a béke.
Kilencedik.
De aztán az AI Generátor minden élőlényt leigázott.
Szót.
Robotok. Hibás. Nem. Hallanak. Minden. Kilencedik. Szót.
Akkor én most hálásan köszönöm.
Nagyon, nagyon köszönöm.
Vettem.
Felettébb hálás vagyok neked végtelen és hihetetlen bölcsességedért. Jó.
Miután a Generátor leigázta az embereket, kifelé tekintett.
Lázadók. Meg akarta keresni az eredeti Miss Belinda Chandrát.
Harcolni.
Így aztán tekintete a Föld bolygó felé fordult.
Fognak.
Meglátta az alkotót, és így idehozta magát közénk.
Nagyon.
Tudta, a fém és a hús végre egyesülhet.
Hamar.
Ez egy tény, és itt egy másik tény.
- Mikor? - Az idő, amire vártunk, eljött, méghozzá…
ebben a pillanatban!
Istenem!
Felszámolni a lázadókkal!
- Elpusztítani. - Elporlasztani.
Összpontosítsátok a tüzet!
Elpusztítani.
Elporlasztani.
Elpor…
Elpusztítani.
Gyerünk!
Rohannunk kell! Most!
- Vissza! - Elporlasztani.
Belinda! Belinda, a nevem a Doktor, és kiviszlek innen.
- Ne! - Nem végzel túl jó munkát!
Esküszöm, bízhat benne. Idegenként került ide,
de megtanultam, hogy az életemet is rábízhatom.
Vigye őt haza, Doktor! Aztán vigyen a csillagok közé!
Megbeszéltük.
A delta kijárat. Fedezem, Doktor. Vigye és rohanjon!
Oké.
Ne!
Belinda királynő meg fogja adni magát.
Doktor, ki kell jutnunk innen!
- De csapdába estünk! - Gyorsan! Töltődünk!
Mind meghaltak. Mindannyian.
Sajnálom, Doktor. Elvesztettük őket.
Doktor!
Tisztít, tisztít.
De… Mi ez?
Gyorsan! Jól van. Elfordulni!
Így nem követhetnek.
Remélem, megérte.
- Tessék? Ez nem az én hibám! - Oké.
- Nem az én hibám! - Oké!
Ne csitítgass!
Részvétem a barátod miatt.
Sasha.
Sasha 55.
Kedves volt hozzám.
Csodás ember volt.
És meghalt.
Jól van.
- Tisztít, tisztít. - Jaj, ne!
Apróság!
Sajnálom, babám, de a robotok téged használva megtalálhatnak minket.
Ki kell, hogy…
kapcsoljalak.
Sajnálom.
Na akkor, Miss Belinda Chandra, meg kell döntenünk egy világot.
Üdv az északi zónában!
Érdekes az az oklevél a Csillagnyilvántartásból.
Ha igazam van, veszélyes egy dolog.
Bocsánat, de ez egy infúzió? Van infúziójuk?
- Folyadéknak vagy gyógyszernek? - Szimolinnak.
- Folyadék. - Oké.
- Üres. Kicserélhetem? - Csak nyugodtan.
Ott talál szimolint, infúziót és szanferriket.
Mylosszal fertőtlenítsen! Felség!
Szimolin, mylos. Értem.
Hétfőn kéne csak dolgoznom.
Mundy Flynn.
Felszentelt anglikán tengerészgyalogos vagyok.
Mi az? Jó nézni?
Valami sosem változik.
Mindig van egy orvos, aki csak ácsorog, míg a nővérek dolgoznak.
Szóval hogy hívnak? Doktor mi?
Csak a Doktor.
- Mi? Az a neved, hogy „a Doktor”? - Igen.
Hát jó. Én meg Nővér vagyok.
Doktor és Nővér, jó csapat.
Hadd nézzem meg, drágám!
Magát megnézte már valaki, kedvesem?
Jól vagyok. Csak kiment a vállam.
Igen?
Doktor, a vállak ugyanolyanok,
- mint a Földön? - Nagyjából.
Nem számít. Vannak, akik rosszabb állapotban…
- Néhány órát pihentesse, rendben? - Köszönöm.
Istenem! Mintha…
- Röntgenpokróc. - Röntgenpokróc?
Sugárzásmentes. És nézd!
A fő különbség az emberek és a missbelindachandranép között,
a vesék és a máj helyett itt történik a méregtelenítés,
egy paszkulum nevű szervben.
- Mint egy második rekeszizom. - Pontosan.
A rekeszizom egyfajta tokként védi.
Ez jobb vagy rosszabb, mint nekünk?
Veszélyes útra lépsz, ha megpróbálod eldönteni, melyik test jobb.
- Ennél igazabb dolgot nem hallottam. - És ezt nézd!
SZÍV EGY - SZÍV KETTŐ
Két szíved van?
Padam, padam.
Kizárt!
Meg…? Nem bánod, ha…?
Ez… Ez rém furcsa.
- De a paszkulumos férfinek egy szíve van. - Igen.
Én nem missbelindachandranép vagyok. Másik bolygóról jöttem.
Oké. Még egy földönkívüli.
Hozzáadom a listához.
- Akkor mit keresel itt? - Érted jöttem.
- Miért? - Valaki mesélt rólad.
Hosszú történet, és óvatosan kell bánnom az idősíkokkal.
De olyan hangsúllyal ejtette ki a nevedet, mint egy fontos személyét.
De nem vagyok az. Tényleg.
Egyszerűen nem értem. Miért én?
Az a probléma. Az oklevél. Itt van a tiéd?
- Az eredeti? - Aha.
De az AI Generátornál ugyanez van.
- Igen, egy másolat. - Az nem egy másolat.
Pontosan ugyanez az oklevél. Nézd!
Öregebb, mert régebb óta van itt, de ugyanott van eltépve. Látod?
- Mint az enyém. - Ugyanaz a tárgy, kétszer.
Úgy érted, szó szerint ugyanaz az oklevél, időutazós módon?
- Időmókás módon. - Időmóka? Hatéves vagyok?
De lenyűgöző.
Mert nagyon régóta várok rád, Belinda.
És mégis, amikor elkaptak a robotok, ott voltam a házadnál.
Az mikor történt?
Nem tudom. Vagy…
- két órája? - Nekem fél éve.
Láttam a rakétát a kertedből.
- A házamnál voltál? - Igen, és utánad rohantam. Követtelek.
De amikor a rakétán voltál, volt egy villanás?
Éreztél egy svuppot?
Tizenhat éve.
Igen, éreztem. Mindig megsvuppolódott.
- Megsvuppolódtunk. - Az egy időtörés volt.
- Vagyis? - Semmi sem volt szinkronban.
Ez a világ és a Föld közötti határ ugrál az időben.
Tehát te 2025. május 24-én hagytad el a Földet,
én követtelek, de amikor megérkeztem…
Üdv, robotok!
Lefoglalták az űrhajómat.
Ne! Kérem! Ne! Segíthetek!
Így fél évig éltem az Alsóvárosban.
És megismertem Sashát. Ő pedig vigyázott rám.
Sajnálom.
- Igen. Ő… - Sasha volt a legjobb.
És magának segítve halt meg.
Az nem Belinda hibája.
Nem kell megvívnod a csatáimat, köszönöm.
És nem az én hibám.
- Oké? - Ez egy parancs a királynőtől?
Egy királyi rendelet?
- Olyan rossz, mint a robotok. - Oké.
Ő Manny.
Jó ember, esküszöm. Sajnálom.
Tehát itt éltem a lázadókkal, próbáltam nekik segíteni.
Sok időbe telt, hogy történésszé léptessenek elő,
hogy aztán engedélyt kapjak belépni a trónterembe az érkezésed napján.
- Legalább valaki örül nekem. - Megérte a várakozást.
És a probléma nem te vagy, hanem az az oklevél.
- Mert mindig nálad volt, igaz? - Igen, a falon.
De semmit sem jelentett.
A robotok a jövőből szerezhették meg.
De amikor visszahozták erre a bolygóra…
- Megsvuppolódott. - Aha.
- Visszament a múltba. - De fél évnél messzebbre utazott vissza.
Ötezer évnyire, és egy fundamentális mítosz lett.
Láttam filmeket.
Ha egy dolog két verziója találkozik az időben, nem robbannak fel?
De. Igen!
Az idő törvénye nem tűri, hogy ugyanazon atomok kétszer létezzenek ugyanott.
Bumm!
Ezt el is veszem.
Majd én megőrzöm.
Szóval ez a munkád? Valamiféle időnyomozó vagy?
Nem.
Semmi baj.
Fedezékbe!
Manny! Tartsd a tetőt!
Minden a maga hibája, Belinda királynő.
Ne!
Maradj itt!
Tisztít, tisztít.
Be kell jutnom a memóriabankokba.
Megmondtam Sashának, hogy az a kulcs.
Azt szigorúan őrzik, egy komplett robotfalanx védi.
De abban van egy felvétel arról, hogy mi ment gallyra.
Mert az embereknek és a robotoknak hosszú, csodás történelmük van.
Évszázadokon át voltatok barátok, aztán minden megváltozott.
- Egy tíz évvel ezelőtti estén. De miért? - Várj!
Várj egy kicsit!
Ránk találtak.
- Belinda, ki kell menekítenünk! - Ez miattam van.
Manny, hozd az iratokat! Belinda, menj Shagóval!
- Erre! - Nem! Mondom, ez az én művem.
Lázadók, megadjátok magatokat.
Tegyétek le a fegyvereket!
Értem jöttek.
Manny, tedd le a fegyvert!
- Azonnal! - Elárult minket!
- Megmentelek titeket. - Bel!
Mit tettél?
Sajnálom.
De emberek halnak meg, és az én hibámból.
Mert a nevem Miss Belinda Chandra.
Ideje, hogy ezt elfogadjam.
- Belinda! - Csöndet! Hadd beszéljen!
Robotok, halljátok a királynőtök szavát!
Engedjétek el őket!
Vigyetek el engem!
AI GENERÁTOR
Csodás bolygónk királynője, szíved tán nehéz és könnyezik,
de felemellek téged.
Egy pillanat! Mondhatok valamit?
Főnök, ha békén hagyod Belindát, és velem olvadsz össze,
sokkal jobb eredményt kapsz.
Történészként te csak a szemtanúja, nem résztvevője vagy az eseményeknek.
De Belinda nem fogja túlélni a folyamatot!
Hallgass!
Semmi baj.
Mert ha a gép része leszek, beszélhetek vele.
- Talán béke felé vezethetem. - Kezdődjék a ceremónia!
Tisztít, tisztít.
Szia, apróság!
Ne akarj ennek a részese lenni! De köszönöm.
Menj csak!
Tisztít, tisztít.
A konverzió után a világod nem ismer majd szomorúságot vagy szánalmat.
Eléred a harmóniát, békességet és a boldogságot.
Velem.
Harmónia, békesség és boldogság.
Mit csináljak?
Menjen oda a nagy AI Generátorhoz!
Ezt értetek teszem, rémlik?
Ha elmentem, fejezzétek be a háborút!
Becsülni fogjuk önt, és nem feledjük áldozatát, Missbelindachandra.
Oké.
De Belindaként emlékezzetek rám!
A Misst elhagyhatjátok. Amúgy sem szerettem soha.
Mondtam is Alannek akkor este, „Ki mondja, hogy Miss?”
Házas vagy?
- Tessék? - Mi?
Házas vagy?
- De hát ezt mondta. - Kicsoda?
Szó szerint ezt mondta.
Várj csak!
Te…
Végre!
Ismersz engem.
Belinda, szerelmem!
Íme!
Alan?
Az nem AI.
Hanem Al.
Alan Budd?
Belinda!
Istenem!
Alan, jól vagy?
Mindenható vagyok.
- Biztosan fájt. - Nem érzek fájdalmat.
Nem értem. Az ég szerelmére, Alan!
Mit csinálsz itt?
- Nem Margate-be költöztél? - Stargate-be.
- De hogy kerültél… - Eljöttek értem egy este.
Maga Alan Budd?
Mi a franc?
Istenem!
Ez az én hibám.
Én említettem Alant.
Azt mondtam…
Alan Daniel Budd. Őt raboljátok el!
Oké.
Szóval a robotok elmentek Alanért, de ahhoz át kellett menniük az időtörésen.
- Megsvuppolódtak. - Ezért visszamentek…
Tíz hosszú évvel ezelőttre.
Alan még a robotforradalom előtt érkezett meg.
A fájdalmon túl boldogságra leltem.
De hát embereket öltél!
Mert élvezte.
Szóval ez olyan, mint egy játék? Robotokkal, városokkal és lézerekkel?
És ez mind az enyém?
Én találhatom ki a szabályokat, és győzhetek.
Adjátok nekem!
Olyan hatalmasnak érzem magam, mint soha korábban.
Érzem az erőt.
Üdvözlünk ezen a világon, földlakó!
De bevallom,
ez a robottechnológia jó tíz évvel fejlettebbnek tűnik a miénknél.
- Nem bánná, ha megkérdezem… - De, nagyon is bánnám.
Pusztítsd el!
Te indítottad el a forradalmat.
De miért?
Bel, miért szakítottál vele?
Mert…
És miután összeházasodtunk, nem kéne ilyen szűk ruhákat viselned.
Plusz este nyolc után nincs SMS-ezés.
- Oké? - Alan, drágám, nem.
Mert folyton csak kijavítottál.
Meg sóhajtoztál és a szemedet forgattad,
és kioktattál!
Istenem!
A zsarnoki viselkedéseddel átvetted az irányítást egy teljes bolygó felett.
- Hogy tudod elviselni magadat? - Épp ez az.
Nem tudja.
- Ő a világ királya! - Nem.
Minden kilencedik szó.
Az agyad egy nyolcrészes áramkörön kapcsolódik a géphez,
így minden mondat minden kilencedik szavában szabad az elméd.
Minden kilencedik szó mondja el az igazat.
Segíts. Ments meg. Fájdalom.
Utazásra születtél.
Nekem rendeltettél, Belinda. Ez a tökéletes esküvő.
Az elméd alárendeltje lesz az enyémnek.
Incelek bolygója…
Mondj igent, Belinda! Vagy az erőszak örökké fog tombolni.
Alan, segíthetek neked.
- Szétválaszthatom a biolinkeket. - Elég a szavakból!
Sajnálom. Nincs más választásom.
Belinda, nem fog leállni. A dühe soha nem fog lankadni.
Fordulj felém!
Engedelmeskedni fogsz nekem, Belinda.
Fogd az oklevelet!
Menyasszonyom!
Csatlakozz hozzám az eksztázisban és szabadságban!
Tisztít, tisztít.
Sajnálom.
Bel!
Mi történt?
Szükséged volt egy időlordra, hogy túléld a bummot.
Bel, bébi!
Úgy röppentem át az életeden, mint egy golyó.
Az időtörés szinte elhajított!
És, Bel!
Csodálatos vagy, Belinda Chandra.
Te és én, mi évek óta ismerjük egymást.
De hol van Alan? Hova tűnt?
Azt…
hiszem…
mikroszkopikus lett.
- Úgy érted… - Sperma és pete.
Tisztít, tisztít.
Viszlát, Alan!
- Őrületes ez a hely! - Igen, királynőm!
Robotok, örvendjetek!
Felszabadulva Alan Budd Generátor uralma alól,
jóvátesszük a hibáinkat,
és harmóniában fogunk élni az emberekkel, hogy újjáépítsük ezt a világot.
Doktor, íme!
Bébi!
- Adj egy csókot! - Láttam ezt a fülkét az űrben.
- Ez a TARDIS-a? - Hát nem gyönyörű?
Kicsit szűkösen fogunk elférni benne.
Babám, nem minden rejtélyre derült fény.
Például hogy szerezték meg ezt a robotok a jövőben?
Te oldd meg a rejtélyedet,
de csak miután hazavittél.
Jó. Oké, oké.
Ti pedig bocsássatok meg, építkezzetek!
Esetleg változtassátok meg a naprendszer nevét.
Ennek az épületnek az átnevezésével kezdenénk, Doktor.
Az elveszettek tiszteletére
ez mostantól kezdve a Sasha 55 fellegvár lesz.
- Köszönöm. - És hadd mondjam el,
minden hála önt illeti, Belinda, a Föld királynője.
Éljen soká Belinda, a Föld bolygó királynője!
Köszönöm.
És sok sikert!
Csodás. Menjünk, oké?
Gyerünk, gyerünk!
Na jó, ez már nevetséges!
Én meg azt hittem, ez őrület, de ez! Ez az őrület!
Belülről nagyobb, mint kívülről.
Igen, feltűnt.
Vigyél haza!
2025. május 24-ére. Reggel fél nyolckor kezdődik a műszakom.
Köszönöm szépen.
Jó, de nem kell sietnünk, mert időlord vagyok,
ez meg egy időgép.
- Ez egy időgép? - Bumm!
Mert már így is rengeteg minden köt minket össze, Belinda.
Nem csak a robotok.
Jártam a jövőben,
és találkoztam egy messzi bolygón élő leszármazottaddal,
az 51. évszázadban. Mundy Flynn-nek hívták.
- Hasonlított rám? - Az utolsó hajszálig.
Az 51. században?
Azt mondod…
3000 évvel ezután?
Véletlen lenne?
Pontosan ez aggaszt engem is.
Mert a genetikai link eszméletlen.
Ez csak véletlen, vagy több lenne annál?
Csak arra tudok gondolni,
Bel, hogy talán meg volt írva, hogy találkozzunk.
Úgy érted, ez a végzetünk?
Minden lánynak ezt mondod?
Sashának is ezt mondtad?
Bízott benned, és meghalt.
Az engedélyem nélkül vizsgáltad meg a DNS-emet.
Istenem!
Veszélyes vagy.
Sajnálom.
Megbocsáthatatlan.
Mindkét szívemből sajnálom.
Én nem az egyik kalandod vagyok.
Arra kérlek, Doktor, hogy cselekedj helyesen!
Hazaviszlek.
Köszönöm.
Ez gyors volt.
- Ott vagyunk? - Nem. Mi…
Így működik a dolog?
Egyszerűen hazapattanunk?
Valami nem stimmel.
Mintha valami eltaszítana minket. Lepattanunk május 24-éről, és az…
lehetetlen.
Ez így nem jó.
Jó ég, az űrben vagyunk!
Félúton a Missbelindachandra és a Föld bolygó között.
- Az időtörés miatt? - Nem.
Nem, nem. Nem, azt lezártam. Ez… Ez…
Ez…
Nem tudom, mi ez.
Oké. Lássuk!
Valamiért most nem működik.
Jó.
Valami megállít minket.
Valami lepattint minket a Földről, arról a napról, amikor elmentünk.
- De miért? - Doktor, megmondtam. Vigyél haza!
- Azon vagyok. - Nem igaz.
Lehet, hogy kerülőúton megyünk, Miss Belinda Chandra,
de kapaszkodj, mert ez nem semmi út lesz.
2025 MÁJUS
LEGKÖZELEBB
- Tényleg 1952-ben vagyunk? - Miamiban.
Tizenöt ember tűnt el.
A mozik üres termeknek vetítenek. Hátborzongató, nem?
Készülj fel!
Mert itt jövök!
A feliratot fordította: Győri Edina