17 VUOTTA SITTEN
Tuo tähti on noin 680 valovuoden päässä.
Tytöthän eivät osaa matikkaa, mutta se on kaukana.
Belinda, juttu on niin,
että kun katson kaunista yötaivasta,
mietin, miten voisin ikuistaa sen.
Miten voisin juhlistaa syntymäpäivääsi ja vaalia tätä hetkeä aina?
Siksi ostin sinulle
tämän. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Paperin voi myös säästää, mutta ihan miten vain.
TÄHTITODISTUS Neiti Belinda Chandra
Oho, vau.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuo tähti on sinun.
Tuo tähti tuolla.
Se loistaa meille.
- Miksi "neiti"? - Oletko naimisissa?
- En. - Siksi "neiti".
- Pidätkö siitä, vai… - Pidän.
Anteeksi, Alan.
Tämä on ihaninta, mitä kukaan on koskaan tehnyt minulle.
Kiitos.
Aion suudella sinua.
17 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kuka sinua puraisi? Oliko se koira?
Vai mies? Ehkä vaimosi?
Takykardia, 120. Systolinen 70. Hän sai gramman traneksaamihappoa,
viisi millä morfiinia ja gramman suonensisäistä paraseta…
Soitin tyttärellenne. Hän on tulossa.
Haluaisitteko vielä jotain? Maistuisiko kuppi teetä ja voileipä?
Teho-osasto
- Eräs tohtori etsii sinua. - Niitähän riittää. Huomiseen.
- Ei. - Yksi nimi vain.
En saa kertoa kotiosoitteita. Se on kiellettyä.
- Katso tuonne! - Mitä?
Hups. Sori.
BELINDAN TOMBON
Linda! Älä koske granolaan.
- Se on minun. - Nimeni on Belinda.
- Ja se oli Kristine, en minä. - Hän sanoi, että sinä.
Voisitteko olla hiljempaa? Joillain meistä on töitä aamulla.
Mitä…
Onko tämä vitsi? Ette te mitään oikeita robotteja ole.
Se olisi järjetöntä.
Te tuhoatte paikan! Vuokranantajani ei ole mukava.
Minne luulet meneväsi?
Asukkaiden on pysyttävä huoneissaan.
Ei kai hän ole menossa vessaan?
Neitibelindachandra?
- Mitä? - Oletteko Neitibelindachandra?
- Mistä tiedät nimeni? - Nimi vahvistettu.
- Teidän majesteettinne. - Että kuka?
- Te tulette mukaamme. - Entä jos en halua?
Tapoit kissan.
- Kissa on yhdentekevä. - Se ei ollut minun.
Kissa on silti yhdentekevä.
Mihin te minua tarvitsette?
Tulemme tähdestä nimeltä Neitibelindachandra. Olet kuningattaremme.
Mitä tarkoitat, "tähti Belinda"?
Neitibelindachandra.
Et ole tosissasi.
Belinda, mitä on tekeillä?
Tiedätkö asunnon 7 Lucyn? Hänen kissansa muutti maatilalle.
Olen vissiin ulkoavaruuden kuningatar. Kerro se poliisille. Ja vanhemmilleni.
Voi äiti ja isä.
Kerro, että robotit kaappasivat minut.
- Ja että rakastan heitä. - Hyvästi, Belinda.
Hei, hei.
Transmaatti käynnistyy.
Minut siirretään ylös!
Belinda!
Et sitten nähnyt minua.
Belinda!
ROBOTTIVALLANKUMOUS
Ette löytäneet oikeaa henkilöä! Tämänhän osti Alan.
Alan Daniel Budd. Hakekaa hänet!
En ole nähnyt häntä 16 vuoteen. Hän taisi muuttaa Margateen.
Hän on minulle 50 puntaa velkaa.
Mikä tuo on?
Laskeutumiseen 500 kiertoa.
Voisiko joku kertoa, mitä hittoa on tekeillä?
Se oli Alan. Alan Daniel Budd.
Kuusitoista vuotta. 50 puntaa.
Hakekaa hänet. Daniel Budd.
Mikä tuo oli?
Mitä?
Tuo mutkisti asioita.
Saavumme Neitibelindachandra ykkösen kiertoradalle.
Onko planeetan nimi Belinda?
Ihanaa, joku jolle voi jutella.
Voisitko pyytää robottejasi jättämään minut rauhaan?
- Tervetuloa Neitibelindachandravilleen. - Älä aloita.
Edustan kansaamme. Nimeni on Sasha 55.
Kaikkien neitibelindachandralaisten puolesta
- toivotan kuningattaremme tervetulleeksi. - Kiva. Voisitko käskeä nämä roistot…
Me tottelemme robottiherroja kaikessa.
- Keitä? - Robottiherrojamme.
Neitibelindachandrabotteja.
- Nekö ovat pomoja? - Kunnia roboteille.
Onko tuo… Mitä on tekeillä?
Pohjoisvyöhykkeen kapinalliset aloittivat mellakan.
Robotit pudottavat neitibelindachandrapommeja.
- Tapetaanko heidät? - Robotteja on toteltava.
Auta meitä.
- Kiillota. - Neitibelindachandran tie
täytyy siivota ja kiillottaa.
Aivan. Kiitos.
Kiillota.
- Selvä. - Kiillota.
Neitibelindachandra, jatkakaa matkaanne kuningattaren valtaistuimelle.
Kiillota, kiillota.
Mitä nyt tapahtuu?
Planeetta Neitibelindachandra yksi juhlii kuninkaallisia häitänne.
Onnea, Teidän majesteettinne!
Mitä häitä?
Kenet minä nain? Sytytystulpanko?
Suuren AI-generaattorin. Katsokaa!
Huomio Neitibelindachandra yhden asukkaat.
Varoitan teitä, apu ei ole tulossa.
Te antaudutte ja polvistutte edessäni.
AI-generaattori ei tunne sääliä eikä ole hyväsydäminen.
- Ei armoa. - Ja sekö minun täytyy naida?
Se vaatii liittoa. Katsokaa!
Tähtien sitova sopimus voi vielä pelastaa kansan.
Robotit tuovat hänet minulle, jotta metalli ja iho
voivat hitsautua neiti Belinda Chandraan.
Hitsautua?
Kuningatar ja kone yhdistyvät! Katsokaa!
Minä tottelen Konetta.
- Vastaukseni on ei. - Valitan, valtanne on vain nimellinen.
- Pakollinen avioliitto toteutuu. - Miksi tämä on niin hullua?
Miksi kaikki tällä planeetalla on niin typerää?
Jos sallitte, Historioitsijamme voi selittää.
Hän saa puhua.
Olipa kerran niin, että kauan sitten planeetta yhdistyi.
Kuuntele.
Robotit ja ihmiset asuivat ja elivät yhdessä rauhassa.
Nyt.
Kunnes kaikki muuttui lopulta vain kymmenen vuotta sitten.
Minua.
Sillä sinä päivänä kävi niin, että robotit kapinoivat.
Jooko.
Mitä?
Kiitos teille, kun kuuntelitte niin valppaasti minun tarinaani.
- Varo. - Okei.
Tuo AI-generaattori kehittyi ja saavutti lopulta täydellisyyden.
Robotit.
Se pyysi sotilaitaan valloittamaan kaiken elämän.
Viallisia.
Kukaan ei silti tiedä miksi. Se on arvoitus.
Eivät.
Silloin nuo mahtavat robotit marssivat koko maailman läpi.
Kuule.
Ja ihmiset taistelivat vastaan, mutta he ovat heikkoja.
Joka.
Siksi he pyysivät kiltteyttä ja toivoivat myös rauhaa.
Yhdeksättä.
Mutta sitten AI-generaattori valloitti heidät.
Sanaa.
Robotit. Viallisia. Eivät. Kuule. Joka. Yhdeksättä. Sanaa.
No, kiitos sinulle oikein paljon.
Oikein, oikein paljon.
Selkis.
Olen hyvin kiitollinen loputtomasta viisaudestanne.
Hyvä.
Nyt ihmiset oli alistettu, ja generaattori katsoi ulos.
Kapinalliset. Se etsi alkuperäistä neiti Belinda Chandraa.
Taistelivat.
Siksi se kääntyi Maa-planeetan puoleen.
Vastaan.
Se katsoi luojaa ja toi sinut tänne.
Hyvin.
Se tiesi, että metallin ja lihan on yhdistyttävä.
Pian.
Tämä on fakta, ja sitten on toinen fakta.
- Milloin? - Voin vahvistaa, Teidän suuri korkeutenne,
että aika on nyt!
Voi ei.
Tuhotkaa kapinalliset.
- Tuhoa! - Haihduta!
Keskitettyä tulitusta!
Tuhoa.
Haihduta.
Tuhoa.
Tulkaa!
Nyt täytyy juosta.
- Perääntykää! - Haihduta.
Belinda, minä olen Tohtori. Vien sinut pois täältä.
- Ei! - Et vaikuta kovin taitavalta!
Vannon, voit luottaa häneen. Hän tuli tänne ventovieraana.
Nyt annan vaikka henkeni hänen käsiinsä.
- Vie hänet kotiin ja minut tähtiin. - Treffit sovittu.
Delta Exit. Suojaan teitä. Vie hänet turvaan!
Selvä.
Ei!
Kuningatar Belinda antautuu meille.
Tohtori, lähdetään pois täältä!
- Olemme ansassa! - Tulkaa! Tämä lataa!
He ovat poissa. Kaikki.
Olen pahoillani, Tohtori. Menetimme heidät.
Tohtori!
Kiillota.
Mitä nyt?
Tule. Varokaa!
Nyt ne eivät seuraa meitä.
- Toivottavasti olet sen arvoinen. - Että mitä?
- Mikään tästä ei ole syytäni! - Riittää.
Älä hyssyttele minua.
Olen pahoillani ystävästäsi.
Sasha.
Sasha 55.
Hän oli mukava.
Hän oli ihana.
Hän on kuollut.
- No niin. - Kiillota.
- Voi ei.
Pikkukaveri.
Olen pahoillani, muru. Robotit voivat jäljittää sinut ja löytää meidät.
Sinut täytyy sammuttaa.
Anteeksi.
No niin, neiti Belinda Chandra, meillä on maailma valloitettavana.
Tämä on pohjoisvyöhyke.
Tähtirekisterin todistus on mielenkiintoinen.
Jos olen oikeassa, se on vaarallinen.
Anteeksi, onko tämä tavanomainen tippa?
- Nesteille vai lääkkeille? - Simolinille.
- Se on nestettä. - Selvä.
- Se on tyhjä. Voinko vaihtaa tämän? - Siitä vain.
Simolin, tippavälineet, ja sanferric ovat tuolla.
Desinfioikaa mylosilla, Teidän majesteettinne.
Simolin, mylos. Selvä.
Minun piti aloittaa uusi vuoro maanantaina.
Mundy Flynn.
Olen vihitty anglikaaninen merijalkaväen sotilas.
Mitä? Katseletko vain mieluusti? Jotkut asiat eivät muutu.
Aina joku tohtori katsoo vierestä, kun hoitajat uurastavat.
Mikä sinun nimesi on? Tohtori mikä?
Pelkkä Tohtori.
- Onko sinun nimesi vain "Tohtori"? - On.
Selvä. Minun nimeni on Hoitaja.
Tohtori ja Hoitaja, hyvä tiimi.
Tutkin sinut tarkemmin.
Entä sinä, onko sinut vielä tutkittu?
- Olkapää vain on sijoiltaan. - Niinkö?
Onko täällä samanlaisia olkapäitä
- kuin Maassa? - Aika lailla.
Ei sillä ole väliä. On ihmisiä, jotka ovat pahemmassa…
- Lepää muutama tunti. - Kiitos.
Hyvänen aika! Tämä on kuin…
- Röntgenpeitto. - Mikä?
Ei säteilyvaaraa. Katso.
Suurin ero ihmisten ja planeetan asukkaiden välillä on se,
että munuaisten ja maksan sijaan kuona-aineet varastoidaan
sisäelimeen nimeltä pasculum.
- Kuin toinen pallea. - Aivan.
Pallea suojelee sitä kuin vaippa.
Onko se parempi vai huonompi?
On vaarallista yrittää määritellä, mikä keho on paras.
- Aidoin asia, jonka olen tänään kuullut. - Ja muuten…
SYDÄN 1 SYDÄN 2
- Onko sinulla kaksi sydäntä? - Pam, pam.
Eikä.
Saanko… Haittaako, jos…
Vau!
Onpa outoa.
- Pasculum-miehellä ei ole kahta sydäntä. - Ei niin.
En ole tältä planeetalta. Olen muualta.
Selvä. Jälleen avaruusolento.
Lisätään listaan.
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin hakemaan sinua.
- Miksi? - Eräs henkilö kertoi sinusta.
Se on pitkä tarina, ja minun täyty varoa aikajanoja.
Hän sanoi nimesi tavalla, josta päättelin sinun olevan tärkeä.
En ole. Oikeasti.
En ymmärrä. Miksi minä?
Ongelma on tämä.
- Todistus. Onko sinulla omasi? - Alkuperäinenkö?
AI-generaattorilla on samanlainen.
- Eli sillä on kopio. - Ei ole, vaan tismalleen sama todistus.
Se on ollut täällä kauemmin, mutta siinä on samanlainen repeämä.
- Kuin omassani. - Sama esine kahdesti.
Onko todistus kirjaimellisesti sama jonkin aikamatkustusjutun vuoksi?
- Aikavänkyrän. - Olenko kuusivuotias?
Se on kiehtovaa.
Olen odottanut sinua kauan, Belinda.
Kun robotit veivät sinut, olin kotisi luona. Milloin se oli?
En tiedä.
- Siitä on kulunut ehkä kaksi tuntia. - Minulle puoli vuotta.
Näin raketin. Olin puutarhassasi.
- Olitko sinä talossani? - Olin, seurasin sinua.
Kun olit raketin sisällä, koitko jonkinlaisen poikkeaman?
Tunsitko "schwupin"?
Kuusitoista vuotta.
Kyllä tunsin.
- Kaikelle kävi "schwup". - Siinä kohtaa aika murtui.
- Eli? - Kaikki on epäsynkassa.
Tämän planeetan ja Maan raja hyppii ajassa.
Lähdit Maasta 24. toukokuuta 2025.
Seurasin sinua, mutta kun laskeuduin…
Hei, robotit.
Alukseni takavarikoitiin.
Ei! Lopettakaa. Voin auttaa!
Asuin täällä Alakaupungissa puoli vuotta.
Silloin tapasin Sashan. Hän huolehti minusta.
Olen pahoillani.
- Hän oli… - Sasha oli paras.
Hän kuoli auttaessaan sinua.
Se ei ole Belindan vika.
Älä taistele minun taistelujani.
- Syy ei ole minun. Ymmärrätkö? - Onko tuo kuningattaren määräys?
Onko tuo kuninkaallinen käsky?
Et ole robotteja parempi.
Hän on Manny.
Vannon, että hän on hyvä. Olen pahoillani.
Olen elänyt täällä kapinallisten kanssa ja yrittänyt auttaa.
Sain vihdoin ylennyksen Historioitsijaksi
ja pääsin valtaistuinsaliin odottamaan saapumistasi.
- Joku sentään ilahtui minusta. - Kannatti odottaa.
Etkä sinä ole ongelma, vaan se todistus.
- Se on aina ollut sinulla. - Niin, se oli seinällä.
Eihän se tarkoittanut mitään.
Robotit kai saivat sen tulevaisuudesta.
Kun se tuotiin takaisin tälle planeetalle…
Se meni "schwup".
- Takaisin menneisyyteen. - Aivan.
Se matkusti kauemmin kuin puoli vuotta.
Se palasi ajassa taaksepäin 5 000 vuotta muuttuen myytiksi.
Olen nähnyt leffoja.
Kun saman asian kaksi versiota kohtaa ajassa, eivätkö ne räjähdä?
Kyllä!
Jos kaksi samaa atomia on samassa tilassa kahdesti, ajan laki sanoo ei.
Pum.
Taidan ottaa tämän. Pidän sen turvassa.
Tämäkö on siis työtäsi?
Oletko joku aikasalapoliisi?
En.
Ei hätää.
- Suojautukaa! - Manny! Kannattele kattoa!
Tämä on sinun vikasi, kuningatar Belinda.
Ei, ei.
Pysy siinä.
Kiillota, kiillota.
Minun pitää päästä muistivarastoon.
- Sanoin Sashalle, että se on tärkeää. - Siellä on tiukat turvatoimet.
- Varastoa suojaa täysi rivistö robotteja. - Siellä on tieto siitä, mikä meni vikaan.
Ihmisillä ja roboteilla on pitkä historia. Olette olleet ystäviä vuosikymmeniä.
Kaikki muuttui yhdessä yössä kymmenen vuotta sitten.
- Miksi? - Hetkinen.
Odota.
He löysivät meidät.
- Belinda, pakene. Manny! - Minä aiheutin tämän.
Ota asiakirjat. Belinda, mene Shagon kanssa.
- Tätä tietä. - Ei! Kuunnelkaa, minä tein sen.
Kapinalliset, antautukaa.
Laskekaa asenne.
He haluavat minut.
Manny, laske aseesi.
- Heti. - Sinä petit meidät.
- Pelastan teidät. - Bel.
- Mitä sinä teit? - Anteeksi.
Ihmisiä kuolee, ja se on minun syytäni.
Koska minä olen neiti Belinda Chandra.
On aika tunnustaa se.
- Belinda. - Hiljaa. Anna hänen puhua.
Robotit, kuunnelkaa kuningatartanne.
Jättäkää muut rauhaan.
Ottakaa minut.
AI-GENERAATTORI
Mahtavan planeettamme kuningatar. Sydämesi saattaa anella ja itkeä,
mutta minä ylennän sinut.
Odota, saanko sanoa jotain?
Pomo, jos jätät Belindan rauhaan ja hitsaudut minuun,
saat parempia tuloksia.
Olet Historioitsija. Sinä todistat tapahtumia, et osallistu niihin.
Hän ei tule selviämään tästä.
Ole hiljaa.
Ei se mitään.
Kun olen osa konetta, voin puhua sille ja ehkä johdattaa sen kohti rauhaa.
Seremonia alkaa.
Kiillota, kiillota.
Hei, pikkukaveri.
En usko, että haluat tulla mukaan. Kiitos kuitenkin.
Menehän siitä.
Kiillota, kiillota.
Konversio on maailma vailla surua ja sääliä.
Saavutat tyyneyden, rauhan ja ilon.
Minun kanssani.
Tyyneys, rauha ja ilo.
Mitä minä teen?
Lähesty suurta AI-generaattoria.
Teen tämän teidän vuoksenne.
Kun olen poissa, lopettakaa sotiminen.
Kunnioitamme teitä ja muistamme uhrauksenne, Neitibelindachandra.
Selvä.
Muistakaa minut Belindana.
Unohtakaa "neiti". En koskaan pitänyt siitä.
Sanoin Alanille sinä iltana: "Kuka edes sanoo neiti?"
Oletko naimisissa?
- Mitä? - Mitä?
Oletko naimisissa?
- Niin hän sanoi. - Kuka?
Juuri noilla sanoilla.
Hetkinen.
Oletko sinä…
Vihdoin. Tunnistit minut.
Rakas Belinda. Katso!
Alan?
Se ei ole AI.
Se on AL.
Alan Budd?
Belinda.
Voi hyvä Luoja.
Alan, oletko kunnossa?
Olen ylin kaikista.
- Tuo tekee varmasti kipeää. - Olen kivun ulottumattomissa.
En ymmärrä.
Hyvänen aika, Alan. Mitä sinä täällä teet?
- Luulin, että muutit Margateen. - Stargateen.
- Miten päädyit… - He hakivat minut yöllä.
Oletko Alan Budd?
Mitä helvettiä?
Voi hyvä Luoja. Se on minun syytäni.
Kerroin heille Alanista. Sanoin, että…
Alan Daniel Budd. Hakekaa hänet!
Vai niin.
Robotit siis hakivat Alanin.
Heidän täytyi mennä aikamurtuman läpi.
- "Schwup". - He palasivat ajassa…
Kymmenen pitkää vuotta.
Hän saapui tänne ennen Robottivallankumousta.
Löydän onnea tuskan ulottumattomista.
- Olet tappanut ihmisiä. - Koska hän piti siitä.
Onko tämä kuin peliä? Robotteja, kaupunkeja, lasereita.
Onko tämä kaikki minun? Voin laatia säännöt ja voittaa.
Kaikki minulle.
Tunnen oloni vahvemmaksi kuin koskaan.
Tunnen voimaa.
Tervetuloa tähän maailmaan, maan asukas.
Täytyy tunnustaa,
että tämä robottiteknologia näyttää olevan kymmenisen vuotta edellä omaamme.
- Saanko kysyä… - Et. Todellakaan.
Tuhotkaa hänet.
Sinä aloitit vallankumouksen.
- Mutta miksi? - Bel, miksi lopetit suhteenne?
Koska…
Kun olemme naimisissa, et saa enää käyttää noin tiukkoja vaatteita.
Etkä saa tekstailla iltakahdeksan jälkeen.
- Jooko? - Alan, muruseni. Ei.
Et muuta tehnytkään kuin oikaisit minua.
Paheksuit, puhkuit ja pyörittelit silmiäsi.
Ja nuhtelit minua!
Voi Luoja.
Käytät pakkokeinoja, joilla hallitset koko planeettaa.
- Miten voit elää itsesi kanssa? - Sepä se.
Ei hän voikaan.
- Hän on maailman kuningas! - Ei ole.
Joka yhdeksäs sana.
Aivosi ovat sidoksissa koneeseen kahdeksanosaisen silmukan kautta.
Mielesi on vapaa aina yhdeksännen sanan kohdalla.
Joka yhdeksäs sana kertoo totuuden.
Auta minua. Pelasta minut. Tuska.
Synnyit matkustamaan.
Kohtalo määräsi sinut minulle. Täydelliset häät.
Mielesi liittyy omaani.
- Incelien planeetta. - Suostu, Belinda.
- Tai väkivalta riehuu ikuisesti. - Alan, voin auttaa sinua.
- Voin katkaista biolinkit. - Ei enää sanoja!
Anteeksi.
- En voi muuta. - Belinda, hän ei lopeta.
- Hänen vihansa vain jatkuu. - Katso minua!
Tottele minua, Belinda.
Pitele todistusta.
Morsiameni. Liity minuun hekumoiden ja vapaana.
Kiillota, kiillota.
Anteeksi.
Bel!
- Mitä tapahtui? - Auts.
Tarvitsit Ajan herran, joka kestää räjähdyksen.
Vau.
Bel, murunen!
Menin koko elämäsi läpi kuin luoti!
Aikamurtuma lähetti minut suhauksessa!
Ja Bel!
Sinä olet ihmeellinen, Belinda Chandra.
Sinä ja minä, meillä on pitkä historia.
Missä Alan on? Minne hän meni?
Luulen, että hän on
mikroskooppisen pieni.
- Onko hän… - Spermaa ja munasolu.
Kiillota, kiillota.
Näkemiin, Alan.
- Tämä paikka on ihan seko! - No niin on!
Iloitkaa, robotit.
Vapauduimme Alan Budd -generaattorista ja aiomme korvata tämän.
Elämme sopusoinnussa ihmisten kanssa ja rakennamme maailman uudelleen.
Katso, Tohtori.
Kultaseni!
- Anna hali. - Näin tuon kopin avaruudessa.
- Onko tuo TARDIS sinun? - Eikö hän olekin ihana?
Emme mahdu sinne molemmat.
Murunen, arvoituksia on yhä olemassa.
Miten robotit löysivät tämän tulevaisuudesta?
Ratkaise itse omat arvoituksesi,
kun olet vienyt minut kotiin.
Selvä. Hyvä on.
Te siellä. Antakaa anteeksi. Rakentakaa.
Muuttakaa aurinkokuntanne nimi.
Nimeämme ensin rakennuksen uudelleen. Kunnioitamme niitä, jotka menetimme.
Tästä tulee Sasha 55:n linnoitus.
- Kiitos. - Sanon senkin,
että kiitos sinulle, kuningatar Belinda Maapallolta.
Eläköön, Belinda, Maan kuningatar.
Eläköön Belinda, Maan kuningatar.
Kiitos.
Ja onnea matkaan.
Ihanaa. Mennään.
Mennään jo.
Tämä on järjetöntä.
Jos pidin tätä hulluna, tuo vasta hullua onkin.
Se on suurempi sisältä kuin ulkoa.
Huomaan.
Vie minut kotiin.
Päivämäärä on 24. toukokuuta 2025. Työvuoroni alkaa kello 7.30.
Kiitos paljon.
Ei ole silti kiire, koska olen Ajan herra.
Aikakone.
- Onko tämä aikakone? - Pum.
Meitä yhdistää jo jokin, Belinda. Jokin muu kuin robotit.
Olen käynyt tulevaisuudessa
ja tavannut jälkeläisesi kaukaisella planeetalla 51. vuosisadalla.
Hänen nimensä oli Mundy Flynn.
- Näyttikö hän minulta? - Täysin samalta.
51. vuosisatako?
Eli siis 3 000 vuoden päästä.
Pitäisikö sen olla sattumaa?
Sitä minäkin pohdin.
Geneettinen linkki on uskomaton.
Onko se vain sattumaa vai jotain muuta?
En voi olla ajattelematta,
että ehkä meidän on tarkoitus olla yhteydessä.
Onko tämä kohtalo?
Sanotko noin kaikille tytöille?
Sanoitko saman Sashalle?
Hän luotti sinuun ja kuoli.
Testasit DNA:tani kysymättä edes lupaani.
Luoja.
- Olet vaarallinen. - Anteeksi.
Anteeksiantamatonta.
Pyydän anteeksi molempien sydänteni pohjasta.
En ole yksi seikkailuistasi.
Pyydän. Tohtori, tee se, mikä on oikein.
Vien sinut kotiin.
Kiitos.
Se kävi äkkiä.
- Olemmeko perillä? - Emme. Olemme…
Näinkö se toimii?
Kimpoilemmeko vain takaisin kotiin?
Jokin on pielessä. Aivan kuin jokin torjuisi meidät.
Kimpoamme toukokuun 24. päivästä, ja se on mahdotonta.
Tuo on väärin.
- Voi Luoja, olemme avaruudessa. - Neitibelindachandran ja Maan välissä.
- Aikamurtuman takiako? - Ei. Suljin sen. Tämä on…
Tämä on… Tämä…
En tiedä, mitä tämä on.
No niin, katsotaanpa.
Se ei toimi juuri nyt.
Selvä.
Jokin estää meitä.
Jokin saa meidät kimpoamaan Maasta siitä päivästä, kun lähdimme.
- Miksi? - Minähän sanoin. Vie minut kotiin!
- Niin vienkin. - Ethän.
Joudumme ehkä menemään kiertoreittiä.
Pidä kiinni, sillä tästä tulee aikamoinen matka.
TOUKOKUU 2025
- Olemmeko vuodessa 1952? - Miamissa, Floridassa.'
Viisitoista ihmistä katosi.
Elokuvia esitetään tyhjälle teatterille. Aika hyytävää, eikö?
Valmiina.
Täältä tullaan.
Käännös: Alma von Creutlein