Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Деца, побрзајте.
Мамо, не можам да си ја најдам шминката. -Веќе ја спакував.
- А мојот лак за нокти? - И него.
- Мојот таблет? - Тука е.
Дедо не доаѓа со нас? -По она што го направи лани? Не.
Кутриот дедо. Мамо, премногу му префрлаш. -Што значи тоа?
Некој што се лути премногу.
А, да, мама се лути за се.
Ајде, одиме. Не смееме да задоцниме на возот. Клучевите!
Одиме.
ДЕЦАТА СЕ ВО РЕД 2
Не знам што е со Рикардо, постојано доцни.
Возот поаѓа за десет минути, може да влеземе?
- Ене ги. - Тука сме!
Здраво, деца.
Не можам да се навикнам на него.
Како си, Фернандито? Не го донесе гуштерот годинава?
Не, само брат ми.
Леле, подобро гуштерот.
Да.
- Ајде, деца, во возот. - Сигурно не сакаш да дојдам со тебе?
Се шегуваш. -Уште си лута поради она што се случи?
Добро заврши. Слушај, не можеш сама со нив.
- Имаат и засилување годинава. - Не сум сама.
Одам со некој посконцентриран од тебе.
- Едвај стигнав. - Да.
Одиш со него? Тој беше виновен за се.
Се разбира дека не, дојде да се поздрави со децата. И доцни.
- Тато, веќе се во возот. - Тогаш, кој оди со тебе?
Некој поодговорен од вас двајца. -Поздравче.
- Сузана, мајката на Унаи? - Подобро позната како Лудата Сузана.
Најде кој да збори.
Не сме чудни и опседнати со нишала, чакри и тибетски чинии.
- Тоа беше фаза, веќе не е таква. - Извини што доцнам.
Тешко беше да се најде такси со табличка што е палиндром.
Се шегувам. Дојде веднаш, но збирот на бројките не беше 11.
Па морав да чекам друго.
Кажи му на Маркос да излезе, доаѓа дома со мене. -Не глупирај се. Чао.
- Што е тоа? - Тоа е за светост.
Повикувам безбедно патување.
Ајде, повикувај внатре.
Не ми се верува, Клара попрво би одела со чукната отколку со нас.
Зошто рече дека јас сум бил виновен? Најлошото беше твоја вина.
- Што тоа? - Тоа дека дозна.
Да, вистина. -А што се правевме за да не дознае.
Се потрудив, но ќерка ти е препаметна. На крај...
го извлече тоа од мене.
Се вративме без никакви вести. Мисијата е извршена.
Одлично. Имаше проблеми на патот? -Ниеден.
- Вистина... - Добро.
Татко ти отиде да запали пред да тргне возот, јас отидов да го најдам
и возот со децата отиде без нас.
Потоа дојде чукнатата со синот и влеговме со него на друг воз.
Не исфрлија, симулиравме сообраќајка за превоз
до најблиската станица, доцневме и се возевме со хипици
што не оставија.
Па грабнавме пијаница за колата, ограбивме бензинска
и ги грабнавме и полицајците што не бркаа.
Овој пат ние ги оставивме нив.
Потоа пукна пиштолот и се судривме.
Дојдовме кај фармерот, не однесе до Астурија со тракторот
по пукањето на сетот на рекламата за млеко каде што ќе убиеше крава.
Дојдовме тамам кога дојде и возот со децата,
кои вешто го преживеале малтретирањето на мрднатиот кондуктер
без никакви проблеми.
Тоа е целата вистина.
Сакав да кажам... вистина е дека сум пријатно изненадена.
Го извлекла тоа од тебе? Не ја ни заврши реченицата.
И сега порадо оди со чукната отколку со нас.
Па подобро со чукната мама отколку со чукнат син, како ние.
- Имаш право. - За се.
Деца, слушајте.
Очигледно, овој пат нема да биде хаотично како лани.
Секој си има свое место, нема менување.
Секој има свое и по никоја цена не смеете да станете.
Освен, се разбира, поради итни случаи или виша сила.
Ако ви се врти, ако ви се лоши, ако ви се мочка неодложно,
кренете рака и чекајте едно од двете одговорни возрасни лица...
Односно, јас ќе ви помогнам.
Прашања?
- Да. -Што значи неодложно? - Итно.
Понатаму. Нема жалење, викање или удирање по седиштата напред.
Кој ќе ги прекрши правилата... -Леле, како сите да сте уапсени. Среќно.
Деца!
Кој ќе ги прекрши правилата, добива казна и оди во Тивкиот вагон.
Лажеш да не исплашиш. Не верувам дека имаш билети за Тивкиот вагон.
Сакаш да дознаеш, мила Мариса?
Мене тоа со Тивкиот вагон ме плаши. -И би требало.
Во Тивкиот вагон не смееш ни да трепнеш, ни да мрднеш.
Почешај го газот од седиштето и голем силеџија ќе те исфрли од возот!
- Лажете, тоа не постои. - Навистина има Тивок вагон?
Ќе го однесам таблетот таму да проверам нешто по математика.
- Полека, Начо. Диши. - Повторувам, се викам Игнасио!
Душо, колку си напорен.
Син ми не е напорен. Само е одговорен, за разлика од твојот.
- Одеднаш син ми е неодговорен? - Како одеднаш? Никогаш и не бил.
Лани рече дека е одговорен за се што се случило.
Да, одговорен за тоа што завршија во притвор.
Но одговорен, не?
Дами и господа, возот поаѓа за една минута. -Добро, одлично.
- Чекај, каде е Паблито? - Таму.
- Каде? - Пред нос ти е.
Но надвор е!
Леле, колку е чист прозорецот.
Тоа дете е премирно.
Реков никој да не мрда.
Тој често бега.
Паблито.
- Клара! - Не излегувај!
Малечок, стој, ќе паднам надвор!
Не!
Нема шанси.
- Да бараме помош? - Да бараме кофеин?
Не верувам.
- Тебе ти е смешно? - Па, да.
На што се смееш ти, чинчило?
- Морам да се јавам. - Да, нека го сопрат возот.
Ќе му се јавам на татко ти, ќе полуди. -Тато?
Фелипе! -Што има? Да не си ја грабнала ќерка ми?
- Тато, како си? - Загрижено, се ли е во ред?
Да, да. Само јавувам дека сите успеавме да се качиме на воз.
Не беше толку тешко.
Со учител како мене... Ти олеснав се.
Да, да. Чао.
Начо. Слушај.
Кажи му на кондуктерот веднаш до го сопре возот.
Мајко, како прво, името ми е Игнасио.
Второ, не грижи се. Го поминавме ова лани без проблеми.
Возот има преседнување во Барселона за три часа.
Ако седнеш на лет што трае точно час и 20 минути,
ќе дојдеш на своето одредиште навреме.
Не биди напорен, дај ми го кондуктерот.
Клара, ова инаку не ми е стил,
но ако направиш збрка ќе се јавам на тато и дедо и им кажам се.
Клара, не грижи се, ја знаеме целата процедура.
Се однесуваме нормално, не правиме проблеми и избегнуваме кондуктери,
особено ако се психопати со фобија од деца.
Мамо, изгледаш бледо. Стави руменило. Крај и одјава.
Како се случи ова?
- Ајде, насмеј се. Смешно е. - Смешно?
- Полоши сме од Рикардо и Фелипе. - Не сме глупави како нив.
Имаме паричници. Ќе купиме авионски билет и... -Авион?
Не, смртно се плашам од летање. Затоа и одиме со воз.
- Јас сум најлоша мајка на светот. - Еј, никој не е виновен.
Што правиме сега? -На возот му требаат седум часа до Перпињан.
Ќе изнајмиме кабриолет и ќе одиме на пат како Телма и Луиз.
Можеби дури и да го најдеме Бред Пит на бензинска.
- А малиот? - Кој мал? -Овој.
Ќе го ставиме во шкафче на станицата, да го земе мајка му.
Да, и да дознае дека другиот син уште и е во возот.
Успеав да го скријам ланскиот хаос, а сега ова.
Ќе му купиме храна, ќе го ставиме во шкафче и ќе го собереме на враќање.
Тој е таму или во метаверзумот?
- Што ако некој им се јави на неговите? - Овој нема, зборува помалку од емоџи.
- Ајде, одиме по тој кабриолет. - Така е.
Добро утро.
Итно ни треба кола.
Кабриолет, две седишта, голем багажник. Добро, не преголем.
Кабриолет, две седишта...
Не слушајте ја. Нормална кола, со пет седишта, ако може.
- Нормална кола со пет седишта. - Но добра кола.
Добра со пет седишта.
Да стигнеме во Перпињан за седум часа. -Невозможно.
Најбрзата рута трае осум часа.
- Не е можно. - Можно е, видете.
Ова е најдиректната рута, трае осум часа.
Друга опција би била авион за Барселона и...
- Не авион, се плашам од летање! - Смири се.
Испиј го ова, природно е. Сама го правам. -Нема шанси.
- Којзнае што си ставила во тоа. - Порадо би да признаеме се
и Рикардо и татко ти да ги земат?
- Пајак! Двоен! - Не!
Победив!
Лани беше подобро.
Можевме да правиме што сакаме во својата кабина.
- И оти го земав паричникот на тато. - И купивме пијалаци со кофеин.
Јадевме што сакаме! -А сега мора да седиме тука 7 часа и да не јадеме.
- Ќе скокнам од возот. - Фернандито, смири се. Диши.
Вие можете да седите тука како губитници.
Јас одам да учам.
Не, треба да останеме заедно. Не смееме да се делиме. -Добро.
Екипо, нема да верувате. Погледнете во ходникот.
Уживајте во патот.
Деца!
Ве пазам.
Тие проклети деца патуваат сами.
Побрзо, ќе не фати!
Сега!
- Полека, готово е. - Дојдете со нас. -Што? Не јас.
Тие! Децава се злосторници!
Здраво, деца.
Сега сигурно скокам од возот.
Како сте? Јас сум Лукас. Ме памтите? -Да.
Какво патување имавме, а?
- Одите на уште едно патување? - Да.
Одлично, тоа е одлично.
Ќе дојдам да ги поздравам родителите после. Во вагон-ресторанот се? -Да.
Се сеќавам на глупостите што ги правев лани
оти мислев дека патувате без родителите.
Сега одам на терапија. Нема да се повтори.
Одлично, затоа што ги нема годинава.
Сака да каже, годинава мајките се со нас, не татковците.
Да, се менуваат секоја година. Одлично.
Нејсе, среќен пат.
Апчињата не направија ништо.
- Срцето ми бие. - Им треба време на апчињата.
Не грижи се, кога ќе падне авионот, ќе бидеш сосема смирена.
Гладен сум. -Леле, овој е како брат му.
Да го пријавиме како галениче. Билетот е поевтин и не мора да го трпиме.
Бог да чува. -Некои кафези се удобни, со дупки за дишење и се.
Се противиш секогаш кога ќе речам да го оставиме.
Извинете, итно ми треба ваков кафез. Каде ви го дадоа?
Во продавница, каде што го купив.
Но имаат тука? -Од каде да знам? Изгледам како стјуардеса?
Не, изгледаш како некултурна Риба во хороскоп.
Лав сум.
Така е. Некултурен Лав.
Стрелец сум, госпоѓо.
Знаев, лажлив и некултурен Стрелец.
Мислите кондуктерот е добар навистина или само глуми за да не фати?
Се надевам, добар му е, партнерот не изгледа љубезно како минатиот пат.
Уште гледа?
Си отиде ли?
- Ви падна ова, госпоѓице? - Да, фала.
Треба да смислиме нешто, не може само да чекаме да не фатат.
Имаш право, мора некако да дојдеме до храна.
Не можам да мислам со празен стомак!
- Видете! - Што сега?
Свртете се суптилно и погледнете го оној љубезен човек.
Видете му го зглобот.
- Има актовка со лисици. - Леле, сигурно е шпион!
Што? Веројатно е професор. Или научник. -Така мислам и јас.
Сигурно носи формула на некое предобро откритие!
Или нешто што ќе го прехрани третиот свет.
Или ќе го претвори воздухот во протеин. Или ќе лечи болести.
Или има шминка што свети во темница!
Тука сме и уште не си мртва, гледаш?
Проблемот е кога ќе летнеме.
Сите се толку смирени!
- Летот трае час и 20 минути... - Не можам да издржам толку.
Не грижи се, тоа е ако стигнеме. Ако паднеме, ќе биде пократко.
Еве ја стјуардесата. Внимавајте.
Следејќи ги меѓународните воздухопловни прописи,
ќе демонстрираме...
Еј! Слушај кога зборува стјуардесата!
Маските за кислород и излезите за итен случај...
Важно е да се внимава.
Појасот мора да е врзан кога свети светлото за него.
Авионот има осум излези за итни случаи.
Два напред, четири преку крилата и два во задниот дел.
- Слушај! - Преминт ќе свети...
Зборува за излезите, а ти пропушташ.
Најблискиот е веројатно зад вас.
Елеците за спасување стојат под седиштата.
Што е проблемот со луѓето?
- Што е работата? - Слушај ја стјуардесата!
Кога ќе умираме, да не ме прашуваш ништо. -Си се мрднала ли?
Мрднала, јас? Епа, паметнице, каде се елеците за спасување?
Паметнице, каде ти е мозокот?
Сега го пропуштив ова.
Извинете, може да повторите каде дуваме?
Да, да.
Слушај! Вие внимавајте, бе!
- Не ми се верува. - Ќе слушам ако сакам.
Погледнете ја.
Оваа се шекнала.
Фала за слушањето, уживајте во летот.
Добро. Одиме.
Здраво, пак.
- Одиш во вагон-ресторанот? - Да.
Доаѓам со тебе да ви ги поздравам мајките.
Мораа до веце.
- И двете истовремено? - Да...
Ништо чудно. Храната во возот е...
- Сакаш нешто? - Да, хот-дог, молам.
Повели.
Фала.
- Родителите ми се таму. - Добро.
Да, во возот сум и го лоцирав. Седи сам, со актовка.
Го следам, нема да избега.
Конечно! Ова нема да ми биде доволно.
Полека, тоа е за сите.
- Што ти е? Си видела дух? - Побледа си од мајка ми.
Нема да верувате. Погледнете одзади, човекот што е на телефон.
Дефинитивно е шпион. Го следи професорот.
- Некој професор е во возот? - Да, оној мудрецот со актовката.
Мудрец е или професор? Не може и двете.
Мора да му кажеме на кондуктерот. Актовката со формулата е во опасност.
Но не знаеме дали се сменил и дали е за верување.
Мора да ризикуваме, човештвото е во прашање.
Се работи за опстанок.
Фернандито!
Што? И ова беше за опстанок.
Сузана, апчињава се ужасни.
Сега моите апчиња се криви, а не тоа што си Вага.
Што? -Ги гледаме туѓите мани, но никогаш своите.
Каква врска има тоа?
Меркур е ретрограден и тоа ги вознемирува воздушните знаци.
Како може воздушен знак да се плаши од летање?
- Треба да мочкам. - Пак?
Не бев. -Мочај тука, да не го превртиш авионот.
- Морам да мочкам. - Добро, одам со него.
- Пушти не, типов спие. - Не.
- Не го одврзувам појасот. - Оди преку неа.
Требаше да ми дадеш кафез.
Што правиш толку време?
Излегувај веќе!
Што правиш, дивјаку?
- Не. - Ајде.
- Сакам да останам. - Ќе слеташ во Сарагоса.
Боже, малиот се обиде да избега низ шолјата.
Ни треба кафез!
Дојди, Паблито. Седни, брзо.
Паблито, седни.
Што правиш, будала? Авионот ќе падне!
Престани!
Паблито, влези и врзи се.
Дами и господа, минуваме низ турбуленции... -Ве предупредив!
Што ќе правите сега? Не знаете ништо каде е.
Ве молам, вратете се на седиштата и врзете се.
Не кажувај им ништо! Остави ги да умрат!
Требаше да слушате! -Имаш право. Сите ќе умреме, само ти не.
Што правиш?
Елекот. -Што ќе ти е? Не знаеш ни да го надуваш.
Госпоѓи, ве молам, смирете се. Престанете и...
- Не можам да дишам. - Леле, во кабината снема воздух!
Не можам да дишам.
Спуштете ги маските!
- Што се случува? - Ќе умреме сите!
- Една по една, молам. - Да, секако.
Што правите? -Треба да предадеме се на себе, нели?
Кога одите в затвор.
Јас само сакам изјава за случките во авионот.
- Не мора да ви го дадам накитот? - Не, може да го задржите... накитот.
Извинете, немам искуство. Првпат ме апсат.
Го знам само она од филмовите, ова е возбудливо. -Понатаму.
Госпоѓата се карала со пола авион и сакала да ја убие стјуардесата.
Па ме нападна, се бранев и се степавме малку.
Но не направив ништо, јас сум жртвата.
Морам итно во Барселона, имам свадба.
Сериозно. -Јас сум невестата! Еве, носам фустан.
Пријателките ме однесоа во Мадрид за моминско, ме опија
и ме оставија со фустан и билет. Да умреш од смеење.
Морам во Барселона, се мажам за два часа.
И ние мораме брзо во Барселона бидејќи...
Бидејќи...
- Многу е важно. - Многу трогателна приказна.
Не грижете се, ќе ве одвеземе час поскоро. -Да?
Во Барселона?
Не, во полиција, за федералците да го преземат случајот.
Што? Не можеме...
- Ве молам... - Не.
Морам во Барселона. Имам свекрва што...
Само малку, тишина. Не смеете вака.
Се работи за живот и смрт.
Смилувајте се на кутрото момче што не јадело со часови.
Не грижете се, ќе го вратиме малолетникот на родителите. -Не!
Мислам, нема потреба.
Нема да ве пуштат додека судијата не реши за кауција.
Тоа нема да биде до утре изутрина. -Не!
Ќе спиеме во затвор!
- Добрата страна... - Ова ми е добрата страна.
- Што? - За сликата од апсењето.
Или оваа ви е поубава?
Фала, ова е највозбудливото нешто што ми се случило.
Може да објавиме слика на Инстаграм? -Не.
Па, не е финта да одам в затвор и да не кажам никому.
Без навреда, финта е, но помалку финта.
Како да спиеш со Бред Пит и да не смееш да кажеш.
Не сте в затвор.
Тогаш, можам да кажам, како за Бред Пит.
Не сум била со него, но така зборам.
Споменавте добра страна...
Да, до утре наутро ќе престане да дејствува тоа што го зела.
А јас? Морам на свадба.
Ќе избегнете 70% шанси за развод во првата година.
Нема да изгубите 12 месеци прашувајќи се зошто воопшто сте се мажеле.
А ќе се прашувате. Ако мислите дека бракот ќе ви успее, полуда сте од неа.
Деца, гледате премногу филмови.
Не значи дека некој е опасен шпион ако изгледа сомнително.
- А актовката на научникот? - Каков научник? Ама ајде.
На терапија учевме дека паранојата е непријател на разумот.
Можеби продава накит и го држи во актовка да не го украдат.
Не, личи на научник.
Види ги ти нив. Сега знаете што работи човек по лицето.
- Како изгледам јас? - Како да не користите помада.
Здодевно?
Добро, вратете се на мајките, сигурно се загрижени за вас.
- Зошто не ни верува? - Терапијата го преизлечила.
Лани веруваше дека сме сами во возот, а сега не верува.
- И бевме сами. - Да, но немаше доказ.
Така е, тоа ни треба. Доказ.
Три жени и малолетник на летот 4815162342 на Ерлјанз Ер во 11:50.
Расправа со стјуардесата довела до присилно слетување.
Одиме во полициската станица во Сарагоса.
И не можеме да го забрзаме судијата? -За жал.
Што мислите колкава ќе биде кауцијата?
Со нередот што го направивте, присилното слетување
и казнувањето на другите патници
- може да е околу 30 000 евра. - Немам такви пари.
Ако соберете што ќе заштедите на терапија, развод
и додека го преболувате разводот...
Овие 30 000 евра се помалку отколку сето тоа.
Ова апсење е благослов.
Слушајте, не може некако да го средиме ова?
На пример, уште 500 евра се да биде готово денеска.
Само додавате обвинение за обид за поткуп.
Воопшто не помагаш. Што си во хороскоп?
Знак уморен и во подзнак преку таквото.
Колку е лута, ќе ме фрли во самица.
Жени, треба да уживате во искуството.
Најдоброто допрва доаѓа. Туш.
Те ставаат пред ѕид и те мијат со чистач под притисок.
Супер е. Не сте го виделе тоа? Одлично е за целулит.
Имате среа, треба да земат други затвореници, одите пред судија сега.
- Потпишете. - Но добиваме туш?
Да, по масажата и ароматерапијата.
Не е многу бистра. Ни дале приправничка.
Немам пари, судијата нема да ме пушти. -Без гајле, имам план.
- Се онесвести. - Да, тоа се апчињата за спиење.
Им треба подолго со Вагите. Вагата секогаш е врамнотежена.
Без гајле, имам совршен план. Но ми треба засилување во Барселона.
Нема да дозволиме актовката да ни избега.
Имавме право, научникот е во опасност. Кажа се во повикот.
- Треба да му кажеме на Лукас. - Не не слушаше.
- Сега ќе мора. - Да? Оти ти викаш така?
Не, поради ова.
Го снимив разговорот со мобилниот.
Одиме да му кажеме на Лукас.
Добро, одиме.
Не водите вака? Без лисици? Колку глупаво.
Ќе имате лисици, таков е протоколот.
Добро.
Добро што спомнав...
Кој би помислил дека ти си нормалната?
Го нема Лукас никаде.
- Не е ни таму. - Можеме на друг кондуктер.
Не, страв ми е.
Ене го Лукас!
Лукас!
Лукас, ни требаш!
Ако одиме пред судија денеска, помалку ќе ни наплатите, нели?
Што? -За рано плаќање. Кога плаќаш веднаш, па плаќаш пола.
Ако одиме порано пред судија, порано плаќаме, значи помалку.
Си ги знам правата. -Имате и право на молчење, па не го користите.
Имам и право на повик. -Јавете се на кого сакате, имате мобилен, лудачке!
Леле, да, стварно.
- Се јавувате на адвокат? - Адвокат? Зошто?
Туристичкото биро во Сарагоса.
Излегуваме порано, можеме да ја видиме катедралата.
Треба да најдеме друг кондуктер и да му кажеме.
Ќе го најдеме штом отиде крадецот.
Не не гледа.
Сука мустаќ?
Добро. Ќе го види измамникот и ќе го фати. Одиме.
Соработуваат!
Идат ваму!
Ќе влезе во Барселона. -Добро, ќе ги чекам на врата и ќе ги пуштам.
Одлично. Чекај во следниот вагон, јас во ресторанот.
Да. Резервирана е обиколка. Да, три возрасни билети и еден детски.
Сакате и вие двајца со нас?
Обиколка? Мислев дека брзате.
Па, не толку. Брзањето е за Рибите и Близнаците.
- Ова е катедралата? - Да.
Отворете ја вратата или ќе го прободам малиот!
- Да отворам? - Не!
Отворете ја вратата, луда сум! -Па, луда е.
Отворете!
Што правиш?
Тргнете се. Возете понатаму.
Не можам да отворам? Сте го пропуштиле Тур д Франс?
Тргнете се!
Иставете се!
- Никому ни збор за ова. - Знам.
Ќе полуди кога ќе се разбуди.
Не знам зошто. Се плаши од авиони, ова не е авион.
Добре дојдовте во Сарагоса од воздух. Од левата страна е катедралата.
Изградена е во 1681 год. Барокниот споменик...
Да и ги тргнам очилата? Така ќе види помалку.
Не е лошо, може си корисна. Тргни ги.
- Муслиманските кралеви живееле... - Да, да! Интересно!
Реката Евро е прекрасна денеска.
Што ако си и дала премногу апчиња и умрела? -Е, камо среќа.
Ќе ме убие кога ќе се разбуди. Вагите многу сакаат одмазда.
На одмаздата се... вагаат.
Но јас сум таа што ќе те убие. Ја разгледуваме Сарагоса,
а јас се мажам во Барселона за час и половина.
Смири се, ова е вториот дел од планот. Ќе видиш.
Дај ми го тоа.
Оди седни на моето место.
Интересно, но сакам да видам нешто што обично не се гледа. Вон градот.
- Вон Сарагоса? - Да, како Фамилија Саграда.
Тоа е во Барселона. -Да, а Барселона е вон Сарагоса.
Може да одиме таму? Блиску сме.
- Немам дозвола за лет до Барселона. - Ве молам, се работи за живот и смрт.
Жалам, но... -Вашиот живот или смрт. Во Барселона или ќе ве убијам!
Луда сум! Јас сум опасна криминалка!
Што е ова? Лисици или коњ? Не знам, луда сум!
Добро, ќе ве однесам таму.
Добро. Направи го твоето.
Не можам да го ограбам професорот. -А што ќе правиме? -Вака.
Ќе кажам нешто што мислев дека нема никогаш.
Ќе се јавам на мајка ми.
Чудно, не одговара. Што ли може да прави?
Внимание!
Тука сме! Тука е и плажата. Тешко ли беше тоа?
Каде да слетам? -Кај морето, ќе скокнеме, како во "Сурвајвор".
Да скокнеме во море? Со лисици сме!
Колку си здодевна. Да не си Риба?
Не, јас сум Худини.
Сузана, малиот ме гледа. Сузана.
Биди добар, демону.
Што е тоа?
Ги украл клучевите од џандарот.
Браво, Паблито! Помалку ескапизам, повеќе клептоманија!
Ајде. Скокни!
Не туркај ме мене!
Еј! Оставате дете!
Не, фала. Задржете го, за душевната болка.
Клепто!
Барај пак, може ќе се јави.
Ништо. -Тогаш, прати и говорна порака.
Мамо, слушај. Во возот ќе се изврши злодело.
Наскоро ќе бидеме во Барселона.
Тогаш ќе влезат злосторниците и ќе ограбат. Мора да ги спречиме.
Мама, многу важно. Донеси ми розе лак за нокти.
Крај и одјава.
Тоа! На плажа сме во Барселона!
Ел Кастиљет, тост "пан фумака"...
Сонце, дојди и види ме!
Сонце, дојди и види ме, многу ми студи!
- Такси. - Мое!
Такси!
Зошто да застане? Изгледам како дух на автостопер.
- Такси! Такси! - Такси!
- Што правиш?
Такси! -Такси! -Тргни се!
Добар ден. Железничка станица, молам. Брзо.
Не, ова е нашето такси. -Не! Црква Св. Ана. -Не, железничка.
- Железничка. -Не, црква. - Четири на еден. Станицата.
Дами, црквата е патем. Ќе ве однесам сите.
- Па што не ќутиш? Одиме. - Мажите се толку бавни.
- Нели? - Вози.
Возот за Перпињан...
Не ги гледам мајка ти и пријателката. Да излеземе да кажеме на полиција.
А ако влегле, а не сме ги виделе? Ќе ги оставиме сами?
- Тие ни го направија тоа нам. - Како татко ти лани.
- Дедо ти беше виновен. - Замолчете и погледнете.
Немаат куфери. Сигурно се засилувањето за криминалецот.
Имаат пиштол.
Одат накај професорот.
Закопчај ме, те молам.
Сигурно црквата е патем накај станицата? -Да.
Ќе го земеш малиот да ти ги носи прстените? -Да, бе.
Мојот мобилен, тоа е свршеникот.
Не, не јавувај се. Полицијата може да не лоцира.
Што зборуваш?
И јас сакам да разговарам со децата, но преблиску сме за да не фатат.
Душо!
Естер, каде си? Сите чекаме. Доаѓаш, нели?
Се разбира, душо. Блиску сум, имаше гужва.
Свештеникот не може да чека, има друга венчавка после.
Молам? Дај ми го.
- Што? - Дај ми го на телефон!
Ќерко, нормално е да се има сомнежи. Го поминавме тоа на курсот. Не плаши се.
Но не оставај го ни свештеникот да чека еден час.
Извинете, оче. Блиску сум, немам никаков сомнеж.
Ставете ме на звучник и можеме да ја почнеме церемонијата.
Како да почнам во овие околности?
Па, ве слушам совршено. Ќе бидам таму да кажам "го земам".
Не можам веќе.
- Се собравме овде... - Побрзајте, ајде, побрзо.
Одам бавно за да имаш време да дојдеш тука.
Не, му зборував на таксистот. Вози! -Продолжувам.
Се собравме овде...
Престани!
Знам што треба да кажам, не ми треба суфлер.
За да сведочиме на светата тајна брак... -Што правиш?
Што правам јас? Добро, доста е.
Бестрага.
Не се јавуваат. -Преседнувањето трае 15 минути и поминаа 10.
Може се во друг вагон. Треба да го провериме целиот воз.
Да се поделиме. Ние од ресторанот до крајот, а вие другата страна.
- Може? - Може.
- Кој е ова? - Младоженец. -Не мојот.
Тој е од друга венчавка, реков дека имам уште едно.
- Ја нема невестата? - Ја нема.
Тогаш, дајте ми го овој.
Го проверивме цел воз. Мора да се надвор. -Ене ги!
Мама! -Клара! -Мама!
Клара! -Мама!
Мама!
- Зезнавме. - Не. Кога сме веќе тука,
да ги најдеме другите и да го спречиме грабежот.
- Да. - Добро.
Трчајте!
Не можам, не можам.
Што сега?
Да изнајмиме кола до Перпињан. Ќе трае колку и воз.
Немаме доволно готовина.
А не можеме на картичка, полицијата ќе не лоцира.
- Сфати дека сме бегалци. - Да, уште не ми се верува.
Всушност, го платив хеликоптерот со картичка.
Молам?
Тоа е тоа. Знаат каде сме. Се откажувам.
Ми се мочка. -Пак? Не ти дадовме вода од минатиот пат.
- Да, Жеден сум. - Молчи, чинчило.
Требаше да пиеш на плажата, имаше море таму. Јас испив пола.
Боже, што ако се разболи?
Да најдеме бања да се исушиме.
Ќе се јавиме во полиција да ги пречекаат децата.
Готово е. Дефинитивно сме полоши од тато и Рикардо.
Не, чекај. Не може да се откажеме по се.
Дај да го пробам мојот последен ресурс.
Отсекогаш сум сакала да кажам.
Што сакаш? -Еј, душо. Мило ми е што те слушам.
- Може да ми пратиш пари преку Бизум? - Чекај, сакаш пари?
Што си пушела? -Но на другата сметка, не можам таа картичка.
Во неволја сум!
Да слушнам, секогаш го велиш тоа.
Бегалка сум, ме бара полицијата оти предизвикав присилно слетување,
му се заканував со убиство и грабнав хеликоптер.
Гледаш? А рече неволја.
Јас губам тука во "Кол од дјути".
Твоите проблеми се повеќе ГТА, така што батали глупости.
Добро.
Одиме во бања. Можам да врескам.
- Нема шанси, ова е женско веце. - Нема пак да избегаш. Влегувај!
Ти исуши го, јас морам да мочам.
Ова е појако од шолјата во авионот!
Поздрав.
Видов нов вдовец што не е лошо. -Не, тој е мој.
Го резервирав на минатото патување, жена му беше на умирање.
Не рече ништо. -Можам да ти кажам што видов, ако сакаш.
Затоа не пријавив за Перпињан.
Да побрзаме. Ако автобусот отиде без нас, ниедна нема да се омрси.
Чекај, треба да мочкам.
Госпоѓо, може да ни ги почувате куферите? -Секако.
Фала.
- Го слушна тоа? - Што?
- Дај ми го ременот. - Што?
- Не ми се верува. - Што ни значи уште едно дело?
Побрзај, автобусот. -Да побрзам? Имаме дете од 40 кг во куфер.
Ене го, Перпињан. Чекајте, чекајте!
Помогнете ми! Некој не заклучил тука! -Помош!
Извлечете ме одовде!
- Извинете, бевме во веце. - Секогаш исто.
Бестрага. Што има внатре? Има 40 кила.
Што беше тоа? -Леле, колкот. Сине, се полошо е секој ден.
Помогни ми да влезам.
Ајде.
Сега ми е подобро.
Земете бројче пред да седнете. -Што?
За веце. Да не стојат луѓето на ред додека се движиме.
Ќе ве викнам кога е слободно. -Добро.
Да се разделиме за да не не поврзе некој.
Еј! Не оставате!
Што е ова?
БРЗО ДОЈДИ ВО ХОДНИК
Што толку важно имате да ми кажете?
Не сакаме да ве плашиме, но во возот има луѓе со една јасна цел.
- Да ви ја украдат актовката. - Убаво што не ме плашите.
Мора да се скриете.
Уште не знаеме каде. Не е лесно, ова е воз.
Имаш право, не е лесно.
ВАШИОТ БРОЈ: А37
Сериозни се со редот. Требаше да мочам на станицата.
Немај гајле, го имам следниот број.
- Простатата ми е одлична. - Фала.
Еј, ти си се прикрала во возот. Немаш ни 50. Зошто си тука?
- Да ни ги крадеш момците? - Не, не, само сум оперирана.
- Извинете, не може во веце. - Што? -Го затнав.
- Застанете! Вецето е затнато. - Не застанувам за ништо и за никого.
Мора да застанете! Нам ни се оди!
Застанете!
Не, не. Не застанувајте!
Имам кеси за урина, кој сака?
Застанете!
Добро, ќе застанам пет минути.
Излезете.
- Вие не излегувате? - Јас завршив работа.
- Што е со луѓево? Предолго сме тука. - Затоа не сакав да застанам.
- Ајде, јас бев брза. - Не излегува ништо.
- Не може пак да застанете. - Не може пак да застанете.
- Одам да го одзатнам вецето. - Нема да стигнеме.
Готово е.
Каде одиш?
- Пак? - Сакаш да стигнеш или не?
- Ќе ги оставиме старците тука? - Не сите. Ќе го земеме овој.
Иимаше право, крадеме момци.
- Што правите? Дајте да излезам. - Извинете,брзаме!
- Не заклучувајте ме тука! - Жалам.
Што се случува?
- Знаеш да возиш автобус? - Да, нема гајле.
Еј! Автобусот заминува!
Бестрага, застана. -Пробај да го запалиш. -Не можам!
Застана, одиме!
Еј, чекајте ме!
Идат!
Како сцена од Живи мртовци.
Одиме!
Паблито. Паблито!
Паблито!
Паблито, дојди ваму!
Паблито, дојди.
Зомбињата не фаќаат!
Ајде! Трчај!
Фала за помошта.
Имам идеја, се надевам дека ќе успее.
- Влезете. -Вау. - Колку кул.
Не смеете тука. -Сакаа да видат како работи возот.
- Добро, но не смеете да влегувате. - Извинете, ова е итен случај.
- Мора да го сопрете возот. - Што? Невозможно. Одете си.
Не би сакал да ме натерате на насилство.
- Сопрете го возот. Веднаш. - Да.
Ја предадов контролата на Централата.
Сега не се може ништо одовде. Жалам.
Не грижете се.
Кола! Стојте!
Одам да барам сигнал.
- Мислев, не смееме да бараме. - Кому м у е гајле.
Морам да разговарам со Начо.
Уште една кола!
Стојте!
Никаква солидарност. Никој не застанува. Да пуштам малку ноџе?
Сакаш да застанат или да избегаат?
Не им верувам на луѓето, имаме дете со нас.
Добра идеја. Дојди.
Застани и не мрдај, што и да се случи. Ќе ти купам кул подарок.
Две црти.
Начо, јави се.
- Јави се. Начо! - Мама?
Од сега зборувам само јас. Јасно?
Начо?
Глуп сигнал.
Паблито, тргни се од таму.
Тоа нема да успее, како да не знаеш.
Остани таму! Обратна психологија.
Паблито, дојди! Тргни се! Паблито!
Гледаш? Одам да зборувам со него.
Што се случи?
- Ја објасни ситуацијата? - Да, ни понуди превоз.
Па? -Риба е.
- Што? - Да, женска.
Па што ако е Риба? За тоа го пушти? -Не им верувам на Риби.
- Аман, очајни сме! - Сакав да помогнам.
Го прашав за подзнак, но Лав е. Нема шанси.
Не ми се верува. -Ни мене. Единствениот што застана е Риба и Лав.
Се е погрешно! -Уште си сопрела тип што си го знае подзнакот.
Не, заклучив по неговите веѓи.
Знаеш што? Доста со тие бесмислици.
Леле, типот од теленовелата. Турчинот! -Кој?
Како си, Турчин? Често доаѓаш тука?
Ни треба помош. -Чекај малку, ова ни е моментот Телма и Луиз.
Таа е Телма, јас сум Луиз. Ти си Бред Пит.
- Која се фаќа со него? - Замолчи.
- Може да не одвезете до Франција? - Секако, нема проблем.
- Зборува шпански. - Да, се селам во Шпанија.
Добар потег. Шпанија е прекрасна.
Шпанска тортиља, исончаност, пршута...
Те љубам како никој друг
Затоа секогаш ќе бидеш крај мене
Само малку, да ги тргнам кутиите.
Не треба, може да одиме? Многу ни се брза.
- Секако. - Јас ќе се возам напред.
Таа одзади со малиот, оти и е син.
Молам? -Те молам, згоден е, а јас осамена. -И јас исто.
Да, но ти ќе бидеш згодна уште подолго. Ајде.
Сите ми велат дека можам да бидам ѕвезда на теленовела. Што мислиш ти?
Да.
Знаев.
Што си во хороскоп?
Но...
Надвор. -Што е? И тој да не е Риба?
- Надвор. - Зошто?
Затоа што ме допираше непристојно. Ајде.
Извини, сакав да ти го дознаам подзнакот.
Прости ми.
Жалам, не.
Г. Секси, твоите клучеви!
Неверојатно.
Одам во Португалија.
Ромарио, не сфати дека не сум јас во овој костум?
Лукас, полека. Пушти го Навалес. Не прави ништо, се си има објаснување.
Не сакам никакво објаснување.
Всушност, зошто не? Слушањето е важно.
Така се дознаваат работи. Продолжи со објаснувањето.
Пробав да објаснам, но не ми веруваше, па те имобилизирав.
Тогаш, вистина е дека...
Јас сум тајна полиција. -Да, а јас сум шериф. Ајде, те молам.
Не ти ја давам униформата. Уште и ќе го пријавам ова.
Извини, но не смееш да ја загрозиш операцијата.
- Види го ти тоа. - Ромарио соработува со нас.
Ти си тајна полиција. Беше многу таен за тоа.
Не, ми побараа помош, да го пуштам во возот оти немаше карта.
Придонесувам.
Викај ме Вотсон, Робин, Мортадело.
А овие силеџии?
Не можев да ги уапсам без поддршка, па мислевме, на преседнувањето.
Боже. Една година терапија и пак ќе ме полудат.
Што направил?
Го носи оригиналниот манускрипт на Дон Кихот де ла Манча.
- Сервантес? - Не, Перез Реверте.
Сака да излезе од државата со тоа.
Но јас ќе го спречам.
Вау.
знам.
Има сигнал!
Говорна порака од Начо? Да чуеме.
Мамо, слушај. Во возот ќе се изврши кривично дело.
Наскоро ќе бидеме во Барселона.
Тогаш ќе влезат криминалци и ќе направат грабеж. Мора да ги сопреме.
Мама, многу важно. Донеси ми розе лак за нокти.
Крај и одјава.
Да видиме, што е ова?
Овој корисник го изгасил телефонот или е вон мрежа.
- Што ако се во опасност? - Што? Сега разговараше со него.
Измислуваат за да ти се смеат. Така му правеа и на Рикардо лани.
Не се сеќаваш на сликата со кечапот? Лажната крв? -А, да. Вистина.
Во опасност. Те молам.
Морис, отвори ја вратата веднаш! -Веднаш!
Не можете да ги отворите како претходно? Не, добро.
Готово е. Те фативме. -Те фативме!
Фативте само сериозен проблем. Не сум сам. Имам пријателчиња.
- Не грижете се, деца, тука сум. - Лукас, помогни ни!
Пушти ги децата! -Како прво, доста тропате. Некултурно е.
Мора да го сопрете возот.
И ми треба кола за бегање.
Со доволно место за мене и децата.
Не биди смешен, не можеш да избегаш. Ќе те фатиме до граница.
Не можете да избегате!
Ако не направите што сакам, од овој момент, секои десет минути
по едно од децата... капут.
"Капут" не значи белки...
Одлично. Ќе стигнеме. Уште малку има до Франција.
Долго време чувствувам гламур во себе.
Да, да, тоа сум јас. Каролина Херера.
- Гледаш? - Да.
Не, не е можно!
Турчинот изгледа ги викнал. Безобразник. Не верувај на маж.
Тоа требаше да го научам со програмата за мување. -Што сега?
Па, профилите треба да имаат оценки од други корисници
за да знаеш што да очекуваш.
За што зборуваш? Само молчи.
Не дотуркавме до тука за да не фатат сега. -Браво, конечно си забавна.
- Уште не следат. - Да.
Бестрага! Провалија!
После се, од тоа ќе се плашиш? Ајде, нагази!
- Тоа е тоа. Не одиме понатаму. - Ајде, одиме преку гребенот.
- Молам? - Како Телма и Луиз.
Колку си здодевна. И ти сакаш преку, нели?
Гледаш? И тој сака преку провалијата, само ти си досадна.
Двајца против една. Ајде!
Никогаш не ми ги следиш плановите. -Еве, идат.
Ајде, доаѓате со мене.
ФРАНЦИЈА СЕДУМ КИЛОМЕТРИ
Ве молам, свртете. Треба да ги собереме децата. Блиску сме!
Не слушам ништо. Што ти е проблемот? На мои години си.
Ако сакаше одмазда, зошто не прати криминалци или мештани по нас?
Полицајците немаат свои кримналци. Вие сте криминалци.
И очигледно не сме кажале никому што сме направиле.
Да, лани беше доволно. Ни се смееја. -Навистина?
Моравме да избегаме од Астурија во Сарагоса од срам.
Што се случи? -Некои лудаци предводени од тинејџер
- не грабнаа и оставија. - Доста муабети.
Ова ни е можност за искупување. Во возот има опасни крадци.
Уапсете ги и можете да ликувате.
Ве молам. Да одиме по децата да видиме дали се добро
и да ги ставиме на автобус, па правете што сакате со нас.
Смилувајте се. Знаете ли како е истовремено да си
и самохрана мајка и криминалка?
Ве молам.
Ве молам, слушајте ме.
Направивме нешто ужасно, но не сме злосторници. Ние сме мајки.
Децата ми се во возот за Перпињан.
Морам да стигнам таму да ги испратам на автобус.
И ќе бидам малку подобра мајка.
Не е лесно сама да гледаш две деца.
Давам се од себе.
Но ако дојдат на железничка и никој не ги чека таму,
тоа ќе биде најлошото што сум го направила.
Фала! Фала многу! Благодарам од срце!
- Фала! - Може да ја пуштиме сирената?
- Да, многу брзаме. - Ова е кул, нели?
Фала!
Не ме сфаќате сериозно.
Ќе го одржам ветувањето. Кој сака прв да умре?
Готово е, Морис. Само си отежнувате.
Не сфаќате дека јас сум главен тука?
Ако не направите што сакам, поздравете се со одвратниве деца!
Не нарече одвратни?
- Ние сме шестмина, а тој еден. - Што?
Возрасен е и има пиштол!
Да не сте ги допреле децата!
- Отворете ја вратата! - Отворете!
Браво што воопшто не најдовте. Бевме насекаде.
Па, ги следевме картичките, повиците... -Гледаш?
И старците што ги оставивте на сред пат.
Ги следевме трагите.
Оставивме и еден згоден тип! Турчин. Беше секси.
- Го видовте ли? - Да, добар е.
Видете, границата!
- Нема да стигнеме, далеку е. - Ќе стигнеме, немај гајле.
Леле, мислам дека ми се врти од напнатоста.
Не, искулирана си бидејќи сме во Франција. Сите се искулирани тука.
Не си ги видела рекламите?
Каролина Херера. Париз. Жан Пол Готје.
Да, да, јас сум. Моа и Шандон.
- Отворете ја вратата! - Не!
Бројам до десет. Направете што реков или ќе има последици.
Десет.
Девет.
Осум.
Седум.
Шест.
Пет.
Четири.
Три.
Два.
Еден.
Во ред.
Почнувам со најмалите.
Што? Земи ги постарите, тие живееле подолго.
Сега!
- Сега сте во неволја! - Ете ти!
Назад!
- Лукас! - Деца!
- Во ред е, ние сме полиција. - Доцните, веќе ме тресна.
- Уапсен сте, Морис. - Уапсен!
Гледате што намислил вашиот научник.
На терапија ме научија дека изгледот може да лаже.
Како лани кога мислев дека патувате сами.
- Бевме сами. - И сега сме исто сами.
Вратете се кај мајките, сигурно се грижат.
И ни збор за ова.
Но што е со формулата?
- Книгата? - Книгата!
- Оригинален манускрипт. - На Перез Реверте.
За среќа, цел е.
Ова е наследство.
- Оригиналниот Кихот. - Леле.
Дајте да ги извадам лисиците.
- Не пуштате? - Да, одете по децата.
Знам како е со деца кога бившиот ќе ти се фати со 25-годишна,
а никому не му е јасно како бидејќи е обичен легло со мешина.
Многу не интересира таа приказна, но... -Одете.
Фала.
Нема 25, туку 26 години.
Сите си отишле. Не можеле да почекаат малку?
Што правите тука? Треба да излезете.
Децата ми беа на седиштава сами. Ги видовте?
Да, ги собраа.
Кој ги собра?
- Не знам, едни двајца. - Што?
Двајца мажи?
Не.
Паблито!
- Мама! - Фернандито!
- Деца мои. - Мама!
Добро ли сте? Што рековте за некакво злосторство?
- Ништо, само ни беше здодевно. - Ќе разговараме.
Што правите вие двајца тука?
Дојдовме да помогнеме. Беше многу брзо.
Застанавме и во Мекдоналдс.
Требаше да ги видиш. Не јаделе ништо.
- Не знаеш што поминавме. - Мене ми кажуваш. -Ќе умревме за малку!
- Бевме заложници. - И јас.
- Здраво, тато. -Здраво. - Поминете си убаво.
Чао, дедо. -Маркос, зошто си им кажал на тато и Фелипе?
- Се договоривме дека ќе молчиш. - Не бев јас.
А како дознавте?
Имаме контакти.
Гледаш? А рече неволја.
Јас губам во "Кол оф дјути".
Твоите проблеми се повеќе ГТА, така што батали глупости.
Кој сака да им пратиш пари? Ти си шворц.
Мама вели дека е бегалка, дека ја бараат за присилно слетување,
заканување на полицаец и грабнување хеликоптер.
Мислам дека не е во возот.
Ова ќе биде забавно.
Не ми се верува. Така ми треба кога родив Риба.
- А јас сум родил криминалка. - Ајде, де. Не си родил ти никого.
Да ни кажевте, можевме да ве посоветуваме. Будали.
Да, јас и татко ти сме стручњаци за бегање од полиција. -Неверојатно.
Мажите ќе ти кажат и како да зезнеш затоа што тие зезнале подобро.
Да. -Госпоѓо, каква врска имате вие со ова?
Никаква, одам на воз. Јас сум од Куента.
- Со здравје! - Мисијата е извршена.
Децата се на пат за кампот.
Изнајмивме кола, ќе ве однесеме. -Ајде. -Не.
Јас и ти ќе изнајмиме кабриолет. -Навистина?
Така е, Телма.
Те сакам.
Одиме.
- Еј, Телма е поубавата, нели? - Се разбира.
МЕДИЈА-ПРЕВОДИ