SERIAL NETFLIX
BAHAYA, SEDANG DIRENOVASI
Hei.
Sudahkah kau mendengar tentang ini?
Konon...
BAHAYA, LOKASI KONSTRUKSI, MENJAUHLAH
...di gedung tua di belakang sekolah...
Hei, Korn.
Kami butuh bantuanmu.
Hanya sebuah hal sederhana
yang bisa dilakukan murid hebat sepertimu.
...di ujung koridornya,
ada klinik sekolah terbengkalai.
KLINIK SEKOLAH
Kau tahu, besok kita ada ujian
yang mengharuskan kami bertiga lulus.
Hei, Korn.
Biarkan kami menyalin jawabanmu, ya?
Jika kau duduk di kursi roda yang ada di ruangan itu...
dan kau membelakangi pintu...
hantu perawat sekolah akan muncul.
Kita duduk berjauhan. Bagaimana bisa kuperlihatkan jawabannya?
Aku tak peduli.
Lakukan apa pun agar kami lulus
atau aku akan membunuhmu.
- Tidak. - Sialan!
Hentikan!
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Dan jika kau memintanya untuk mewujudkan permohonanmu...
permohonan itu
akan terwujud.
Jika kami gagal, kami akan membunuhmu, Berengsek.
KUTUKAN
SEKOLAH KUNAKORN
Halo, hari ujian.
Kalian sangat siap. Aku tahu.
SHRUGGIN' ANGEL
SOJU QUEEN
Ruang ujian seperti hukuman mati bagi orang bodoh.
SOJU QUEEN: HAHA
Semoga berhasil.
Halo, Murid-murid.
Ujian akhir lebih buruk dariFinal Destination.
Lihat seragammu.
Setuju.
- Masukkan bajumu. - Ayolah, Pak.
Jika kau ingin lulus, buatlah permohonan.
- Kembalikan. - Kemari dan ambillah.
- Mor! - Apa? Buat permohonan?
- Kembalikan. - Kau tahu.
Ada di obrolan grup kemarin.
Hei! Kembalikan.
Maksudmu hantu perawat sekolah di gedung tua itu?
- Apa? - Sial. Itu menakutkan.
Ayo ambil!
PEX942: SIAL. ITU MENAKUTKAN
Sial. Menurutmu itu sungguhan?
Kau tak akan tahu kecuali kau mencoba.
BAHAYA, LOKASI KONSTRUKSI, MENJAUHLAH
Siapa yang akan sebodoh itu?
KORN SI PENAKUT. HAHA
Sialan.
Kau sudah menemukan tasmu, ya?
Kenapa barang-barangmu basah begitu, Korn, kau bodoh?
Persetan kalian, Jack dan Mor.
Masih mau menghajarku? Ayo kemarilah.
Mau menantangku?
Sial! Semuanya basah.
Mohon perhatian.
Ujian tengah semester dimulai pukul 08,30.
- Silakan masuk ke ruang ujian. - Sial. Semuanya jahat.
- Kerjakan ujian dengan patut. - Lihat dia.
Ponsel dilarang.
- Konyol. - Semua perangkat elektronik dilarang.
- Para keparat ini tak mau berbagi meja. - Bagi yang telat dilarang masuk.
Hei.
Apa? Tertulis "tendang aku" di punggungmu.
- Di mana? - Dasar bodoh.
Sial. Sungguh sasaran empuk.
Hei, tunjukkan rasa hormat. Dia senior.
- Kenapa? Semua mengganggunya. - Terserah.
Ya, pergi. Jangan sampai kulihat kau lagi.
Hei, Korn.
Jika dia benar-benar kembali, kau yang akan dipukuli.
Sialan. Berengsek.
Hei, Korn, Temanku.
Sedang menikmati makananmu, Kawan?
A dan Bom, jangan kasar.
Kita akan meminta bantuannya.
- Benarkah? - Ya.
Bantuan? Bantuan apa?
Sudah kujelaskan. Kita duduk berjauhan. Bagaimana bisa kuberikan jawabanku?
Lupakan itu. Aku punya ide yang lebih baik.
Namun, kau yang harus melakukannya.
Namun,
aku harus belajar, makan, dan bersiap di ruang ujian.
Hei.
Kau tahu?
Jika kau punya banyak pekerjaan,
jangan makan, Bodoh.
- A! - Hei!
Bersikap baiklah.
Kau mau dipukuli lagi?
- A. - Apa?
Ayo. Kita akan telat untuk ujian.
Baiklah.
Aku tak mau pergi. Lepaskan.
Seret dia, Bom.
Lepaskan aku.
Aku tak mau pergi. Lepaskan, Bom!
Lepaskan. Aku harus ikut ujian. Lepaskan!
Aku tak mau pergi. Aku harus ikut ujian! Bom, lepaskan! Kubilang, lepaskan!
Lepaskan, Berengsek! Lepaskan!
BAHAYA
SEDANG DIRENOVASI
Lepaskan aku.
Kita mau ke mana?
Tutup mulutmu.
Aku tak mau pergi.
Jalan saja.
BAHAYA! MENJAUHLAH
Tunggu apa lagi? Buka.
Inikah tempatnya?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
- Pergilah. - Pergi ke mana?
Masuk saja.
Aku tak mau.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan!
Jangan susah diatur.
Bisa kalian cepat?
KLINIK SEKOLAH
Jalan. Jalan terus.
- Hei! - Sialan!
Bodoh.
Dasar pengecut. Sial.
Kau kencing, ya? Ya, 'kan?
Yang benar saja, Korn.
Aku tahu kalian juga takut, A dan Bom.
Apa katamu?
Kau pintar bicara, ya?
Mau melawanku?
Ayolah.
Sial. Sangat menyedihkan.
A, kau mau ke mana?
Kau sedang apa?
Kutemukan sesuatu yang menyenangkan.
Ini dia!
Ayo pergi.
Ngeng! Wus!
Sial, A.
Tunjukkan rasa hormat pada hantu di ruangan.
Wah! Ayo! Ngeng!
Baik. Sekarang apa?
- A. - Apa?
Mereka bilang
jika kau duduk di kursi roda di ruangan ini
dan membelakangi pintu,
hantu perawat sekolah akan muncul.
Lalu, jika kau membuat permohonan,
apa pun yang kau inginkan akan terwujud.
Korn.
Duduklah di sini.
Hei, Korn.
Tidak.
Aku tak mau.
Aku bilang tidak. Hei!
- Bangun, Keparat. - Apa yang kaulakukan? Lepaskan!
- Ayo. - Lepaskan!
Jangan bergerak.
- Lepaskan. Lepaskan aku, Bom! Lepaskan! - Hei.
Lepaskan! Kubilang, lepaskan.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!
- Jangan bergerak. - Lepaskan!
- Lepaskan. - Jangan berisik.
- Hei, diamlah. - Aku harus ikut ujian. Lepaskan!
Kumohon, A. Tolong lepaskan aku.
Tentu, Kawan.
- Sebentar. - Lepaskan!
Tahan dia.
Pegang dia.
- Lepaskan! - Jangan bergerak.
Lepaskan aku!
Kenapa kalian mengikatku?
Kubilang, lepaskan aku. Ayolah.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei, Korn.
Kau akan menunggu di sini.
Tunggu hantu perawat sekolah itu muncul,
buat permohonan agar kami lulus semua ujian, ya?
Kalian menyeretku ke sini hanya untuk omong kosong ini?
Berhenti mengeluh.
Kalian bodoh.
- Hei. - Bagaimana bisa hantu bantu kalian?
Lepaskan aku.
A,
kita harus pergi. Kita akan telat untuk ujian.
- Kau tak mau menunggu dan melihat? - Tidak. Ayo!
Hei, Korn,
dengar baik-baik.
Jika hantu perawat itu tak muncul,
kau tak akan ikut ujian.
Jika kami gagal,
kau akan mati.
Hei.
Kalian mau ke mana?
A, kalian mau ke mana?
Lepaskan aku. A.
A! Lepaskan aku!
- Kau sudah siap. - Kubilang, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
A!
- Dah. - Lepaskan aku!
Tolong!
Lepaskan aku.
SEKOLAH KUNAKORN
SELAMAT
- Kantung mata? - Coret bibirnya.
Tunggu. Tambahkan ini dulu.
- Apa itu? - Bulu hidung.
Bulu hidung.
- Apa-apaan itu? - Ah.
Sedang apa kalian? Apa?
Aekachai, Burin, dan Mintra.
Kemarin, Bapak diberi tahu
bahwa kalian mengancam murid agar kalian bisa menyalin jawaban mereka,
tapi mereka menolak, dan kalian memukuli mereka.
Apa itu benar? Bagaimana?
Orang tua kalian sudah pernah dipanggil, ingat?
Siapa yang mengadu, Pak?
Kau tak perlu tahu.
Apa itu Korn?
Pasti dia yang mengadu.
Bajingan itu.
Hei. Hentikan, Burin.
Jangan percaya dia, Pak. Korn pembohong.
Tak ada yang mau menjadi temannya.
Cukup.
Mengingat perbuatan kalian kemarin,
jika kalian gagal ujian hari ini juga,
Bapak harus bicara dengan orang tua kalian lagi
agar mereka tahu kalian harus mengulang kelas tahun ini.
Mengerti?
Kalian, dengarkan.
Jika Bapak tak lihat kalian di ruang ujian sebelum pukul delapan,
kalian tak boleh ikut ujian.
Pak.
Sial.
Jika ayahku ditelepon lagi, aku tak akan diizinkan bersekolah lagi.
Aku pun begitu.
Ibuku bilang dia akan membelikanku mobil saat aku lulus.
Jika aku tak lulus,
aku harus bagaimana?
Jika harus mengulang kelas,
ayahku akan menghajarku.
Ini salah si berengsek itu.
Korn bajingan.
Mohon perhatian.
Ujian tengah semester dimulai pukul 08,30.
Silakan semua murid masuk ke ruang ujian
dan kerjakan ujian dengan patut.
- A dan Bom. - Apa?
Bagaimana kita tahu Korn membuat permohonan untuk kita?
Ujian akan dimulai.
Sudah kubilang, Mint. Kita seharusnya menunggu di sana.
Kenapa kau buru-buru?
Tentu saja karena aku takut.
Aku yakin dia buat permohonan untuk kita. Dia tak akan berani menentang kita.
Aku tahu, tapi aku tak yakin. Bagaimana kita tahu itu akan terkabul?
A.
Apa?
Haruskah kita balik dan memeriksanya?
Serius, Mint?
Ujian akan segera dimulai.
Astaga. Ikuti saja ujiannya.
Jika kita gagal...
Bom dan aku akan menghajarnya. Paham?
Kenapa kau meneriakiku? Apa ini salahku?
Baiklah. Maafkan aku.
- Sudah cukup? - Sial.
Aku stres. Aku mau merokok.
Hei, Bom.
- Aku ikut. - Jangan pergi, A.
Sudah kubilang, aku takut. Di sini saja bersamaku.
Duduklah.
Duduk.
BAHAYA! MENJAUHLAH
Lepaskan aku.
Jangan coba-coba menakutiku, A, Bom, dan Mint.
Kau tak mau membuat permohonan?
Apa-apaan ini?
Aku tak takut.
Jangan coba-coba menakutiku.
Tunjukkan wajahmu, jika kau berani.
Kau tak mau membuat permohonan?
Hei.
Kau tak bisa menakutiku, Mint.
Trik bodoh kalian cuma berhasil pada anak kecil.
Kau tak mau membuat permohonan?
BAHAYA, SEDANG DIRENOVASI
Habislah kita.
Sial, itu Korn. Mint, Korn kembali. Ayo!
Kau mau ke mana? Hei, Korn. Jangan lari. Kau mau ke mana, Kawan?
Kau mau ke mana?
Sudah kau buat permohonan untuk kami?
Kau buat permohonan untuk kami, 'kan?
Jawab aku!
Hei, Korn,
kau memohon pada hantu sialan itu, 'kan?
Sudah, 'kan?
Ya, kubuatkan permohonan untuk kalian.
Kalian bodoh.
Pak! Ada mayat di belakang gimnasium!
Pak! Itu Bom.
Bom, Ruang Dua, tewas di belakang gimnasium!
Ada darah di mana-mana. Pak!
Sial. Bom.
Legenda itu,
legenda itu nyata, Mint.
Permohonanku,
itu terwujud, Mint.
Korn, kau bajingan!
- Permohonan apa? - Apa permohonanmu?
Apa katamu?
Apa permohonanmu? Apa yang kau minta? Jawab aku!
KORN SI PENAKUT. HAHA
KORN, KAU BODOH
Sialan!
Hentikan!
Bajingan!
Katakan permohonanmu!
Baiklah!
Aku buat permohonan untuk kalian.
Kau tak mau membuat permohonan?
Baiklah. Akan kubuat permohonan.
A, Bom, dan Mint. Kuharap mereka bertiga mati!
Aku berharap kalian bertiga
mati!
Kalian semua bisa mati!
Ingat ini.
Kalian akan menanggung akibatnya.
Kenapa kau memohonkan hal itu? Teganya kau!
Kau berharap kami mati?
Sial.
Sial. Apa-apaan ini?
Ya.
Kuharap kalian bertiga
akan mati.
A, Mint, dan Bom.
Kalian semua bisa mati.
A!
Kalian bertiga bisa mati.
- Kalian semua bisa mati. - A!
A, kembali kemari.
A.
A, apa itu kursi roda dari klinik sekolah lama?
Sialan!
Hei.
Mint, dasar jalang!
- Cepat. - Hei, ada apa? Hei, apa yang terjadi?
Mohon perhatian.
Ujian untuk semua kelas dan semua tingkat ditunda.
Semua guru, harap beri tahu dan menganjurkan para murid untuk pulang.
Cepat, Anak-anak. Pulanglah.
- Tunggu di rumah untuk info lebih lanjut. - Cepat. Pulanglah sekarang.
- Hindarilah TKP. - Ambil tas kalian, lalu pulang. Cepat.
- Hei, anak Ruang Empat tewas di tangga. - Jangan ambil foto ataupun video.
- Jangan sebarkan info yang belum sah. - Seram. Pasti karena itu kita pulang.
Sungguh?
- Aku tak tahu. - Guru datang. Ayo pergi.
- Hei. - Ayo kita lihat.
...menurut kode etik sekolah.
Mohon perhatiannya, Murid-murid.
Hari ini, sekolah memutuskan untuk menunda ujian akhir.
Pak, apa benar ada yang mati di belakang gedung?
Pak, jasad yang di tangga, apa itu jasad A?
Pak, temanku bilang ada yang tewas di depan gedung tua.
Apa dia benar-benar murid senior kita?
- Benarkah, Pak? - Benarkah, Pak?
- Tolong beri tahu kami, Pak. - Cukup.
Cukup untuk saat ini. Tolong tetap tenang, Semua.
Saat ini, kalian hubungi orang tua kalian dan minta mereka menjemput kalian segera.
Pulang dan tunggu pengumuman dari sekolah.
- Apa? - Baiklah. Itu saja.
- Pak. - Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
- Apa? - Apa pendapatmu?
Kurasa kita akan pulang.
Hei.
Kau buat bolanya basah. Perhatikan langkahmu.
Kau bodoh, ya? Minum sambil berdiri? Sial, bola kami jadi basah.
Hei, kau yang melemparnya kepadaku.
Kau yang tak memerhatikan.
- Bersihkan dengan seragammu. - Lepaskan.
- Hei. - Lepaskan saja.
Lepaskan aku.
Lepaskan. Kubilang, lepaskan. Hei, lepaskan aku. Lepaskan!
- Apa-apaan ini? - Hei!
Kau. Dan kau.
Kalian mau berakhir seperti A?
Apa maksudmu?
Kau bercanda soal orang meninggal?
Ya. Kau selalu bicara omong kosong. Itu sebabnya tak ada yang mau membantumu.
Baiklah! Aku tak butuh bantuan kalian!
- Kalian berengsek! - Hei. Kenapa kau bilang begitu?
- Beraninya kau! - Kau bajingan!
Ya.
- Bodoh. - Baiklah!
Ingat kata-kataku.
Aku akan membalas kalian semua. Tunggu saja!
Akan kuhabisi kalian, Berengsek. Sialan.
Akan kuhabisi kalian.
Habislah kalian.
Akan kubalas kalian.
Akan kubalas kalian semua.
Tunggu, Berengsek.
Jack, Mor, Kong,
Guide, Por, Tong, Game, White, Lee, dan Champ.
Apa A dan teman-temannya mati hari ini
karena permohonanku?
Ya.
Maka, aku mau buat permohonan lain.
Semua orang yang merundungku,
aku mau mereka mati.
Tentu saja.
Namun, terakhir kali,
tak kudapatkan apa pun sebagai ganti
dari permohonanmu.
Lantas,
apa yang kau inginkan?
Kau meminta kematian,
kau bayar dengan satu bagian jiwa yang hidup.
Apa maksudmu?
Satu mayat
ditukar dengan satu bagian tubuh.
Ini adalah
untuk tiga mayat tadi.
Dan
untuk permohonan barumu...
tentang semua perundungmu,
ada
33 orang.
Aku tak menginginkan itu lagi.
Kutarik kembali permohonanku. Tunggu!
Kutarik kembali permohonanku!
Tolong! Tolong aku!
Dasar bodoh.
Jika dia benar-benar kembali,
kau yang akan dipukuli.
Enyahlah.
Hei, aku hanya memperingatkanmu.
Mau melawanku?
Kau kasar sekali, Korn.
Karena itu, tak ada yang bantu kau saat kau dipukuli.
Tolong! Tolong aku!
Aku tak menginginkannya lagi. Tolong aku!
- Apa kabar, Korn? - Sebaiknya kau mandi!
Hei.
Kutarik kembali itu!
Jangan percaya dia, Pak. Korn pembohong.
- Kutarik kembali! - Dia sangat kasar.
Dia selalu memaki orang lain.
Aku tak mau itu lagi.
Sial. Hentikan.
- Kau bau. Biar kumandikan. - Berhenti. Kubilang, berhenti.
- Hentikan! Tidak! - Dia merasa lebih pintar dari kita.
Dia perwakilan sekolah,
dia pikir dia bisa menyebut siapa pun bodoh.
Kalian semua bodoh. Berhenti sekolah saja.
Kalian bodoh.
Hanya otot, tanpa otak.
Sialan!
Kutarik kembali permohonanku.
Tolong aku.
Kau mau aku menendangmu dulu?
Tolong aku!
Kau sudah menemukan tasmu, ya? Kenapa barang-barangmu basah begitu,
Korn, kau bodoh?
Tolong aku.
Aku tak tahan lagi. Aku tak mau ini.
Tidak lagi.
Jangan khawatir.
Tak akan kubiarkan kau mati membusuk sebelum kuberikan 33 mayat.
Tidak!
Hei, apa menurut kalian legenda tentang tempat ini benar?
Tentu. Itu cukup menghebohkan.
Konon, jika kau duduk di kursi roda
dan membelakangi pintu, hantu perawat sekolah akan muncul.
Apa?
Lantas, di mana kursi rodanya?
Kau benar.
Itu kursi rodanya.
- Ambillah. - Ya.
Hati-hati.
- Bawa kemari. - Ayo.
- Wah. - Wah.
Lalu, selanjutnya bagaiman?
Kau cukup duduk di sini
dan membelakangi pintu, maka hantu perawat sekolah akan muncul.
- Oke. Buat satu permohonan. - Oke.
Bagaimana?
- Apa permohonanmu? - Aku tak mau bilang. Mau coba?
Ya, tentu.
Terjemahan subtitle oleh Jossie