SERIAL NETFLIX
W TRAKCIE REMONTU
Cześć.
Słyszeliście tę historię?
Mówi się…
PLAC BUDOWY, WSTĘP WZBRONIONY
…że w starym budynku za szkołą…
Słuchaj, Korn.
Potrzebujemy twojej przysługi.
Prosta rzecz,
błahostka dla tak dobrego ucznia jak ty.
…na końcu korytarza
jest opuszczone ambulatorium.
AMBULATORIUM
Jutro mamy egzaminy,
które nasza trójka musi zdać.
Korn.
Dasz nam swoje odpowiedzi, jasne?
Jeśli w tym pomieszczeniu usiądziesz na wózku inwalidzkim…
i ustawisz się plecami do drzwi,
zjawi się duch szkolnej pielęgniarki.
Siedzimy daleko od siebie. Jak mam to zrobić?
Mam to gdzieś.
Zrób, co trzeba, żebyśmy zdali,
albo cię zabiję.
- Nie. - Do cholery!
Przestań!
Masz się za lepszego od nas?
Jeśli poprosisz ją, by spełniła twoje życzenie…
tak się właśnie stanie.
Jeśli oblejemy, zabijemy cię, gnojku.
KLĄTWA
SZKOŁA KUNAKORN
Witajcie w dzień egzaminów.
Na pewno jesteście przygotowani.
OBOJĘTNY ANIOŁ
KRÓLOWA SOJU
Sala egzaminacyjna to cela śmierci dla głupich.
KRÓLOWA SOJU: LOL
Powodzenia.
Witajcie, uczniowie.
Wolałbym egzorcyzmy od egzaminów.
Spójrzcie na siebie.
A to dobre.
- Koszule w spodnie. - O rany.
Jeśli chcesz zdać, idź wypowiedzieć życzenie.
- Oddaj. - Weź go sobie.
- Mor! - Życzenie?
- Oddaj. - Pisali wczoraj o tym na grupie.
Hej! Oddawaj.
Chodzi o ducha pielęgniarki szkolnej?
- Co? - Kurwa. Przerażające.
Chodź po niego!
PEX942: KURWA. PRZERAŻAJĄCE
Myślicie, że to prawda?
Nie wiesz, póki nie spróbujesz.
PLAC BUDOWY, WSTĘP WZBRONIONY
Kto byłby aż tak głupi?
KORN TO CYKOR
Cholera.
Znalazłeś swój plecak.
Czemu twoje rzeczy są takie mokre, idioto?
Walcie się, Jack i Mor.
Nadal fikasz? No to chodź.
Zmierzymy się?
A niech to. Wszystko mokre.
Proszę o uwagę.
Egzaminy rozpoczynają się o godzinie 8.30.
- Udajcie się do sal egzaminacyjnych. - Cholera. Zero życzliwości.
- Zachowajcie dobre maniery. - Spójrz na niego.
Nie wolno wnosić telefonów.
- Śmieszne. - Sprzęt elektroniczny jest zakazany.
- Gnojki nie pozwalają się dosiąść. - Spóźnieni nie wejdą na sale.
Hej.
Masz napisane na plecach „kopnij mnie”.
- Gdzie? - Co za idiota.
Cholera, ale naiwniak.
Okaż trochę szacunku. To maturzysta.
Wszyscy go zaczepiają.
Zjeżdżaj. Nie chcę cię widzieć.
Korn.
Jeśli rzeczywiście wróci, to ty dostaniesz łomot.
Cholera. Dupek.
Korn, przyjacielu.
Smakuje ci?
A i Bom, bądźcie delikatni.
Prosimy go o przysługę.
- Tak? - Tak.
Jaką przysługę?
Mówiłem, że siedzimy daleko od siebie. Jak mam podać odpowiedzi?
Zapomnij o tym. Mam lepszy pomysł.
Ale ty musisz to wykonać.
Ale…
muszę się pouczyć, najeść i pójść pod salę egzaminacyjną.
Zaczekaj.
Coś ci powiem.
Skoro masz tyle na głowie,
to odpuść sobie jedzenie, debilu.
Bądź grzeczny.
Chcesz znów oberwać?
A, chodźmy. Spóźnimy się na egzamin.
Zgoda.
Ja nie idę. Puść mnie.
Bierz go, Bom.
Puszczaj.
Ja nie idę. Puść mnie.
Puszczaj. Muszę napisać egzamin!
Nigdzie nie idę. Mam egzamin! Kazałem ci puścić!
Puszczaj, do cholery!
W TRAKCIE REMONTU
Zostaw mnie.
Dokąd idziemy?
Zamknij się.
Ja tu zostaję.
Idź.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIE ZBLIŻAĆ SIĘ
Na co czekasz? Otwieraj.
To tutaj?
Oczywiście.
Dobra.
- Idziemy. - Dokąd?
Wchodź.
Nie idę.
Puść mnie.
Puszczaj.
Nie utrudniaj.
Możesz przyśpieszyć?
AMBULATORIUM
Idź przed siebie.
- Bu! - Cholera!
Cymbał.
Co za cykor.
Zeszczałeś się?
No co ty, Korn.
Wiem, że wy też się boicie, A i Bom.
Coś ty powiedział?
Pyskaty jesteś.
Chcesz się bić?
Chodź.
Cholera. Żałosny typ.
Dokąd idziesz?
Co robisz?
Chyba znalazłem coś fajnego.
Tadam!
Jazda.
Ja pierdolę.
Okaż szacunek duchowi w tej sali.
Jazda! Lecimy!
Dobra. Co teraz?
- A. - Co jest?
Mówi się, że jeśli w tej sali usiądziesz na wózku inwalidzkim
plecami do drzwi,
zjawi się duch pielęgniarki.
Jeśli potem wypowiesz życzenie,
ono się spełni.
Korn.
Usiądź tu.
Korn.
Nie.
Nie zrobię tego.
Nie zgodziłem się.
- Wstawaj. - Co robicie? Puszczać!
- Chodź. - Puść!
Nie ruszaj się.
- Zostaw mnie, Bom! - Trzymaj.
Powiedziałem, żebyś mnie puścił.
Puszczaj!
Puść mnie!
- Nie ruszaj się. - Puszczać!
- Puść. - Nie drzyj się.
- Zamknij się. - Muszę iść na egzaminy!
Błagam A, wypuść mnie.
Jasne, stary.
- Zaraz. - Puść!
Trzymaj go.
Trzymaj.
- Puszczajcie! - Spokój.
Puśćcie mnie!
Czemu mnie związujecie?
Mówiłem już, wypuśćcie mnie.
Puszczajcie!
Korn.
Zaczekasz tutaj.
Czekaj, aż zjawi się duch pielęgniarki,
i poproś, żebyśmy zdali wszystkie egzaminy.
Zaciągnęliście mnie tu dla tych bzdur?
Przestań narzekać.
Idioci.
Jak duch może pomóc?
Puść mnie.
A, musimy iść. Spóźnimy się na egzamin.
- Nie popatrzymy na to? - Nie. Idziemy!
Korn, posłuchaj uważnie.
Jeśli duch pielęgniarki się nie zjawi, nie podejdziesz do egzaminu.
A jeśli oblejemy,
będziesz martwy.
Narka.
Dokąd idziecie?
A, dokąd idziesz?
Uwolnij mnie.
Wypuść mnie!
- Gotowe. - Masz mnie wypuścić!
Uwolnij mnie!
A!
- Pa, pa. - Rozwiąż mnie!
Pomocy!
Uwolnijcie mnie.
SZKOŁA KUNAKORN
GRATULACJE
- Wory pod oczami? - Zrób usta.
Najpierw to.
- Co to? - Włosy z nosa.
- Co to ma być? - Ojej.
Co tu się wyprawia?
Aekachai, Burin i Mintra.
Wczoraj doszły mnie słuchy,
że groziliście komuś, by móc spisać odpowiedzi,
ale ta osoba odmówiła, a wy ją pobiliście.
Czy to prawda?
Mieliśmy już spotkanie z waszymi rodzicami.
Kto doniósł?
Nie musisz wiedzieć.
Korn?
To musiał być on.
Co za dupek.
Przestań, Burin.
Proszę mu nie wierzyć. Korn to kłamca.
Nie ma żadnych przyjaciół.
Wystarczy.
Uwzględniając to, co zrobiliście,
jeśli nie zdacie egzaminów,
znów porozmawiam z waszymi rodzicami,
żeby ich poinformować, że musicie powtórzyć klasę.
Zrozumiano?
Posłuchajcie.
Jeśli nie ujrzę was pod salą egzaminacyjną przed 8,
nie przystąpicie do egzaminów.
Proszę pana.
Cholera.
Jeśli znów zadzwonią, tata nie pozwoli mi zostać w szkole.
U mnie tak samo.
Mama obiecała mi auto za skończenie szkoły.
Jeśli nie zdam, co wtedy?
Jeśli zaliczę kibel,
tata spuści mi łomot.
To przez tego kutasa.
Cholerny Korn.
Proszę o uwagę.
Egzaminy rozpoczynają się o godzinie 8.30.
Udajcie się do sal egzaminacyjnych.
Zachowajcie dobre maniery.
- A i Bom. - Co?
Skąd wiemy, że Korn wypowiedział życzenie?
Zaczynają się egzaminy.
Mówiłem ci, że powinniśmy byli tam zaczekać.
Czemu się zmyłaś?
Wiadomo, że się bałam.
Na pewno to zrobił. Nie odważyłby się nam przeciwstawić.
Wiem, ale nie mam pewności. Skąd wiemy, czy życzenie się spełniło?
A.
Tak?
Wrócimy sprawdzić, co z nim?
Poważnie?
Zaraz zacznie się egzamin.
Rety. Najpierw podejdź do egzaminu.
Jeśli oblejemy…
Bom i ja pogruchoczemy mu kości. Pasuje?
Czemu na mnie krzyczysz? To moja wina?
Dobra. Przepraszam.
- Wystarczy? - Kurwa.
Stresuję się. Idę zapalić.
Hej, Bom.
- Idę z tobą. - Nie idź.
Mówiłam, że się boję. Zostań ze mną.
Usiądź.
Siadaj.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIE ZBLIŻAĆ SIĘ
Uwolnijcie mnie.
Nie próbujcie mnie straszyć, A, Bom i Mint.
Nie wypowiesz życzenia?
Co do diabła?
Nie boję się.
Nie próbuj mnie straszyć.
Miej odwagę pokazać twarz.
Nie wypowiesz życzenia?
Nie boję się, Mint.
Twoje sztuczki działają tylko na dzieci.
Nie wypowiesz życzenia?
W TRAKCIE REMONTU
Mamy przesrane.
Cholera, Korn wrócił. Idziemy!
Dokąd się wybierasz? Nie uciekaj.
Dokąd idziesz?
Wypowiedziałeś życzenie?
Wypowiedziałeś, prawda?
Odpowiedz!
Korn.
Poprosiłeś ducha o spełnienie życzenia?
Zrobiłeś to, prawda?
Tak, poprosiłem.
Idioci.
Proszę pana! Za salą gimnastyczną leży trup!
Proszę pana! To Bom.
Bom z grupy drugiej nie żyje!
Wszędzie pełno krwi. Proszę pana!
Cholera. Bom.
Legenda jest prawdziwa.
Moje życzenie się spełniło.
Korn, ty draniu!
Jakie to było życzenie?
Co powiedziałeś?
O co poprosiłeś? Odpowiedz!
KORN TO CYKOR
KORN, TY IDIOTO
Do cholery!
Przestań!
Kurwa!
Powtórz życzenie.
Dobra!
Powiedziałem życzenie.
Nie wypowiesz życzenia?
Zgoda. Zrobię to.
A, Bom i Mint. Chcę, żeby wszyscy troje zginęli!
Dla waszej trójki zażyczyłem sobie śmierci!
Wszyscy umrzecie!
Zapamiętam to.
Wszyscy za to zapłacicie.
Czemu to zrobiłeś? Jak mogłeś?
Poprosiłeś o naszą śmierć?
Cholera.
Ja pierdolę. Co jest?
Tak.
Zażyczyłem sobie, żebyście wszyscy umarli.
A, Mint i Bom.
Wszyscy możecie umrzeć.
A!
Wasza trójka może umrzeć.
- Wszyscy z was. - A!
Wracaj tu!
A.
Czy to wózek ze starego ambulatorium?
Cholera!
Mint, ty suko!
- Szybko. - Co się stało?
Proszę o uwagę.
Egzaminy dla wszystkich klas i roczników są przełożone.
Nauczyciele proszeni są o odsyłanie uczniów do domów.
Szybciej. Wszyscy do domów.
- Czekajcie w domu na kolejne komunikaty. - Wracajcie do domów.
- Unikajcie miejsc wypadków. - Zabierajcie swoje rzeczy i zmykajcie.
- Ten chłopak zmarł na schodach. - Nie robić zdjęć ani filmów.
- Nie szerzyć plotek. - Straszne. To dlatego wracamy do domu.
Naprawdę?
- Nie mam pojęcia. - Nauczyciel przyszedł.
Chodźmy się dowiedzieć.
…zgodnie ze szkolnym kodeksem postępowania.
Uczniowie, proszę o uwagę.
Dziś szkoła postanowiła o przełożeniu egzaminów.
Czy naprawdę ktoś zginął za budynkiem?
Czy to ciało na schodach to A?
Podobno ktoś zginął przed starym budynkiem.
Czy to jedna z maturzystek?
- Czy to prawda? - To prawda?
Proszę powiedzieć.
Wystarczy.
Dość tego. Zachowajcie spokój.
Zadzwonię teraz do waszych rodziców i poproszę, żeby was odebrali.
Zaczekajcie w domach na wieści ze szkoły.
- Co? - To wszystko.
- Proszę pana. - Co to miało być?
- Co? - Co o tym myślisz?
Chyba wracamy do domów.
Hej.
Zmoczyłeś piłkę, Patrz, jak chodzisz.
Głupi jesteś? Stoisz tu i pijesz? Nasza piłka jest teraz mokra.
To wy rzuciliście we mnie.
Nie byłeś uważny.
- Wytrzyj ją koszulą. - Zdejmuj.
- Hej! - Zdejmij to.
Zostawcie mnie.
Kazałem wam mnie puścić. Wynocha!
Co ty odwalasz?
Ty. I ty.
Chcesz skończyć jak A?
O czym ty gadasz?
Żartujesz sobie z umarłych?
Zawsze tak bredzisz. Dlatego nikt nie chce ci pomagać.
Dobrze! I tak nie chcę waszej pomocy!
- Dupki! - Co to za teksty?!
- Jak śmiesz? - Sam jesteś dupek!
- Idiota. - Dobra!
Zapamiętajcie to.
Zemszczę się na was. Tylko zaczekajcie.
Załatwię was, do cholery.
Dorwę was, dranie.
Macie to jak w banku.
Zemszczę się.
Zemszczę się na wszystkich.
Tylko zaczekajcie.
Jack, Mor, Kong,
Guide, Por, Tong, Game, White, Lee i Champ.
Czy A i jego przyjaciele zginęli przez moje życzenie?
Tak.
W takim razie mam kolejne życzenie.
Chcę, by umarli wszyscy, którzy się nade mną znęcali.
Oczywiście.
Ale ostatnim razem
nie otrzymałam nic w zamian
za twoje życzenie.
A czego chcesz?
Prosisz o śmierć,
płacisz kawałkiem żywej duszy.
Nie rozumiem.
Jeden trup
za jedną część ciała.
To za trzy poprzednie ciała.
A jeśli chodzi o twoje nowe życzenie…
o twoich dręczycieli,
są to
kolejne 33 osoby.
Już tego nie chcę.
Cofam to. Zaczekaj!
Cofam to!
Na pomoc!
Co za idiota.
Jeśli rzeczywiście wróci, to ty dostaniesz łomot.
Spierdalaj.
Uprzejmie cię ostrzegam.
Chcesz się bić?
Jesteś chamski, Korn.
Dlatego nikt ci nie pomaga, kiedy ktoś cię bije.
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!
Już tego nie chcę! Pomocy!
- Co tam, Korn? - Idź się wykąpać!
Hej.
Cofam to!
Proszę mu nie wierzyć. Korn to kłamca.
- Cofam to! - Jest chamski.
Zawsze przeklina innych.
Już nie chcę.
Cholera. Przestańcie.
- Śmierdzisz. Umyję cię. - Kazałem ci przestać.
- Dość! - Ma się za mądrzejszego od nas.
To reprezentant szkoły. Myśli, że może nazywać innych głupcami.
Jesteście głupi.
Rzućcie szkołę.
Idioci.
Siła bez rozumu.
Do cholery!
Cofam to.
Pomocy.
Najpierw trzeba cię skopać?
Ratunku!
Znalazłeś swój plecak. Czemu twoje rzeczy są takie mokre, idioto?
Pomocy.
Dłużej tego nie zniosę. Nie chcę.
Dość.
Nie martw się.
Nie pozwolę ci zgnić, póki nie otrzymasz 33 ciał.
Nie!
Myślicie, że legenda o tym miejscu jest prawdziwa?
Jasne. Jest dość szokująca.
Mówi się, że jeśli usiądziesz na wózku
i ustawisz się plecami do drzwi, zjawi się duch pielęgniarki.
Że co?
Gdzie jest wózek?
Masz rację.
Tam jest.
- Weź go. - Tak.
Uważaj.
- Daj go tutaj. - Chodź.
- Super. - Super.
Co dalej?
Siadasz na nim,
odwracasz się tyłem do drzwi i powinien zjawić się duch.
- Pomyśl życzenie. - Dobrze.
Jak poszło?
- Co pomyślałaś? - Nie powiem. Chcesz spróbować?
Pewnie.
Napisy: Maciej Dworzyński