1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,200
NGUY HIỂM, ĐANG CẢI TẠO

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,120
Này.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,320
Này.

5
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
Nghe chuyện này chưa?

6
00:00:31,760 --> 00:00:32,720
Họ nói là…

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
NGUY HIỂM, CÔNG TRƯỜNG, TRÁNH XA

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,920
…ở tòa nhà cũ phía sau trường…

9
00:00:45,680 --> 00:00:46,520
Ê, Korn.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Tụi tao cần mày giúp đấy.

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
Một việc đơn giản

12
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
mà học sinh giỏi như mày làm dễ ẹc.

13
00:01:00,480 --> 00:01:01,840
…ở phía cuối hành lang,

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,200
có một bệnh xá bỏ hoang.

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
BỆNH XÁ

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
Biết đó, ngày mai có kỳ thi

17
00:01:09,080 --> 00:01:12,640
mà ba tụi tao cần phải đậu.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,880
Korn à.

19
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Mày phải cho tụi tao
chép đáp án, biết chưa?

20
00:01:20,040 --> 00:01:24,000
Nếu ngồi lên cái xe lăn
trong căn phòng đó… 

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
và quay lưng về phía cửa,

22
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
hồn ma y tá trường sẽ xuất hiện.

23
00:01:36,760 --> 00:01:39,600
Ta ngồi xa nhau lắm.
Tôi cho xem đáp án kiểu gì?

24
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Tao cóc cần biết.

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
Mày phải giúp tụi tao đậu bằng mọi giá

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
chứ không thì tao xử mày.

27
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
- Không.
- Chết tiệt!

28
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
- Dừng lại!
- Tưởng mày ngon hơn tụi tao à?

29
00:02:01,440 --> 00:02:05,160
Và nếu bạn xin cô ta
biến điều ước thành hiện thực… 

30
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
điều ước đó

31
00:02:09,480 --> 00:02:10,480
sẽ thành sự thật.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,440
Tụi tao mà trượt,
là tụi tao giết mày đó, đồ ngu.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
LỜI NGUYỀN

34
00:03:11,440 --> 00:03:14,840
TRƯỜNG KUNAKORN

35
00:03:14,920 --> 00:03:16,280
Chào, ngày thi tới rồi.

36
00:03:16,800 --> 00:03:18,920
Tao thấy rõ tụi mày sẵn sàng cả rồi.

37
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
THIÊN THẦN NHÚN VAI

38
00:03:21,600 --> 00:03:22,640
NỮ HOÀNG SOJU

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,960
Phòng thi cứ như
buồng tử tù cho lũ ngốc ấy.

40
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
NỮ HOÀNG SOJU: HA HA

41
00:03:30,320 --> 00:03:31,160
Chúc may mắn.

42
00:03:31,960 --> 00:03:35,520
- Chào các em.
- Final Destination còn đỡ hơn thi hết kỳ.

43
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Coi đồng phục kìa.

44
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Hay đấy.

45
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Sơ vin vào đi.

46
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Thôi mà, thầy.

47
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Nếu muốn đậu thì ước đi.

48
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
- Trả đây.
- Đến đây mà lấy này.

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,240
- Mor!
- Gì cơ? Ước á?

50
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
- Trả đây.
- Này, ở nhóm trò chuyện hôm qua ấy.

51
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Ê! Trả lại cho tao.

52
00:03:52,080 --> 00:03:54,200
Ý mày là hồn ma y tá ở tòa nhà cũ á?

53
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
- Gì cơ?
- Ôi. Ghê chết ấy.

54
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Đến mà lấy này!

55
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
PEX942: EO ƠI. GHÊ QUÁ

56
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
Eo ơi. Tụi mày nghĩ có thật à?

57
00:04:05,440 --> 00:04:07,320
Không thử thì làm sao mà biết.

58
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
NGUY HIỂM, CÔNG TRƯỜNG, TRÁNH XA

59
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
Ai mà ngu đến mức đó chứ?

60
00:04:12,080 --> 00:04:13,920
KORN LÀ THẰNG ẺO LẢ HA HA

61
00:04:18,640 --> 00:04:19,480
Trời đất.

62
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
Mày tìm thấy cặp sách rồi hả?

63
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
Thằng Korn đần kia,
sao đồ của mày ướt hết thế?

64
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Đi chết đi, Jack, Mor.

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
Vẫn muốn chơi tao à? Nhào vô này.

66
00:04:40,760 --> 00:04:41,600
Muốn thử chứ?

67
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Khốn kiếp. Ướt hết rồi.

68
00:04:59,280 --> 00:05:00,640
Các em chú ý.

69
00:05:01,400 --> 00:05:06,000
Cuộc thi giữa kỳ sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng.

70
00:05:07,080 --> 00:05:10,560
- Xin hãy đến phòng thi.
- Chết tiệt. Ở đây toàn lũ ác ôn.

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,360
- Tiến hành thi nghiêm chỉnh.
- Nhìn nó kìa.

72
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
Điện thoại di động bị cấm.

73
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
- Hài thật.
- Cấm mọi thiết bị điện tử.

74
00:05:20,160 --> 00:05:24,080
- Lũ khốn này chả cho ngồi cùng đâu.
- Đến muộn không được vào thi.

75
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
Này.

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,480
Gì hả? Lưng ông anh ghi "đá tôi" kìa.

77
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
- Đâu cơ?
- Ngu thật đấy.

78
00:05:35,320 --> 00:05:36,880
Trời ạ. Mục tiêu dễ ẹc.

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Nể mặt tí đi. Học sinh năm cuối đó.

80
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
- Sao? Ai chả chọc anh ta.
- Kệ đi.

81
00:05:41,320 --> 00:05:43,320
Ừ, đi đi. Đừng để tao gặp lại đấy.

82
00:05:43,920 --> 00:05:44,760
Ê, Korn.

83
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
Tụi nó mà quay lại thật,
mày mới là đứa bị đánh te tua đó.

84
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Khỉ gió. Thằng khốn.

85
00:06:14,680 --> 00:06:17,840
Ê, Korn, anh bạn.

86
00:06:19,920 --> 00:06:21,040
Anh bạn đang ăn hả?

87
00:06:26,640 --> 00:06:30,840
A, Bom, nhẹ nhàng thôi.
Tụi mình đang nhờ nó giúp mà.

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
- Vậy sao?
- Phải.

89
00:06:34,040 --> 00:06:36,000
Nhờ giúp ư? Giúp gì cơ?

90
00:06:36,800 --> 00:06:40,400
Qua tôi nói rõ rồi.
Ta ngồi xa mà. Tôi cho xem đáp án kiểu gì?

91
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Quên vụ đó đi. Tao có ý này hay hơn.

92
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Nhưng mày phải là người thực hiện.

93
00:06:49,160 --> 00:06:50,080
Nhưng…

94
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Tôi… Tôi phải học bài,
ăn nốt rồi xếp hàng ở phòng thi nữa.

95
00:06:55,400 --> 00:06:56,240
Này.

96
00:06:58,200 --> 00:07:01,560
Biết gì chứ?
Nếu mày có nhiều việc phải làm thế,

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
thì khỏi ăn đi, đồ đần.

98
00:07:08,760 --> 00:07:09,600
- A!
- Này!

99
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
Biết điều đi mày.

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
Muốn ăn đòn nữa à?

101
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
- A này.
- Hả?

102
00:07:18,760 --> 00:07:21,440
- Thôi nào. Ta sẽ vào thi muộn mất.
- Rồi.

103
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
- Tôi không đi đâu. Bỏ ra.
- Kéo nó đi, Bom.

104
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
Bỏ tôi ra.

105
00:07:27,320 --> 00:07:29,240
Tôi không đi đâu. Bỏ ra, Bom!

106
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
Bỏ ra. Tôi phải đi thi. Bỏ ra!

107
00:07:32,320 --> 00:07:33,680
Tôi không đi.

108
00:07:33,760 --> 00:07:36,680
Tôi còn phải thi nữa!
Bom, bỏ ra! Đã bảo bỏ ra!

109
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Bỏ ra, khốn kiếp! Bỏ ra!

110
00:07:39,240 --> 00:07:40,080
NGUY HIỂM

111
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
ĐANG CẢI TẠO

112
00:07:42,000 --> 00:07:42,840
Bỏ tôi ra.

113
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
Ta đi đâu thế?

114
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
Im mồm đi.

115
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Tôi không đi đâu.

116
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Cứ đi đi.

117
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
NGUY HIỂM! TRÁNH XA

118
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Còn chờ gì nữa? Mở ra đi.

119
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
Là chỗ này à?

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Ừ, chứ còn gì nữa.

121
00:08:34,640 --> 00:08:35,480
Được rồi.

122
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
- Đi thôi.
- Đi đâu?

123
00:08:46,040 --> 00:08:46,880
Cứ vào đó đi.

124
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Tôi không đi đâu.

125
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
Bỏ tôi ra.

126
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Tôi bảo bỏ ra mà!

127
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Đừng khó khăn mà.

128
00:08:57,200 --> 00:08:58,160
Lẹ lên được chứ?

129
00:09:01,800 --> 00:09:06,240
BỆNH XÁ

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,560
Đi đi. Cứ đi tiếp đi.

131
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
- Hù!
- Trời đất!

132
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Thằng đần này.

133
00:10:41,240 --> 00:10:42,680
Nhát cáy ghê. Trời ạ.

134
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
Mày vừa tè ra quần đấy à? Hả?

135
00:10:44,800 --> 00:10:46,280
Thôi nào, Korn.

136
00:10:50,080 --> 00:10:52,040
Tao biết tụi mày cũng sợ, A, Bom.

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,040
Mày nói gì cơ?

138
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Mày lanh mồm quá nhỉ?

139
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
Muốn đánh tao à? Nhào vô.

140
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Trời ạ. Thảm hại thật đấy.

141
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
A, đi đâu đấy?

142
00:11:30,040 --> 00:11:30,880
Làm gì vậy hả?

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Tao tìm được trò này hay để làm rồi.

144
00:11:40,920 --> 00:11:42,280
Tèn ten!

145
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
Đi nào.

146
00:11:45,240 --> 00:11:48,680
Brừm brừm! Vèo!

147
00:11:48,760 --> 00:11:52,400
Trời, A này. Tôn trọng
con ma trong phòng này tí đi mày.

148
00:11:52,480 --> 00:11:56,680
Ôi! Đi nào! Brừm brừm!

149
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Rồi. Giờ sao?

150
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
- A này.
- Hả?

151
00:12:02,320 --> 00:12:06,320
Họ nói là nếu ngồi lên
cái xe lăn trong phòng này

152
00:12:08,720 --> 00:12:12,840
và quay lưng về phía cửa,
hồn ma y tá trường sẽ xuất hiện.

153
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
Và nếu ước một điều ước,

154
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
thì dù đó là gì cũng sẽ thành hiện thực.

155
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Korn à.

156
00:12:34,320 --> 00:12:35,280
Lại đây ngồi đi.

157
00:12:36,720 --> 00:12:37,560
Ê, Korn.

158
00:12:38,080 --> 00:12:39,040
Không.

159
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
Tao không ngồi.

160
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
Tao bảo không. Này!

161
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
- Đứng dậy, đồ khốn.
- Làm gì đó? Bỏ ra!

162
00:12:47,160 --> 00:12:48,080
- Nào.
- Bỏ ra!

163
00:12:51,240 --> 00:12:52,080
Ngồi yên nào.

164
00:12:52,840 --> 00:12:56,080
- Bỏ ra. Bỏ tao ra, Bom! Bỏ ra!
- Này.

165
00:12:56,160 --> 00:12:58,280
Bỏ ra! Tao bảo bỏ ra mà.

166
00:12:58,360 --> 00:13:00,080
Bỏ ra. Bỏ tao ra!

167
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
Bỏ ra! Đã bảo bỏ ra mà.

168
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
- Ngồi im cái coi.
- Bỏ tao ra!

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,920
- Bỏ ra.
- Đừng ồn ào thế chứ.

170
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
- Này, im đi.
- Tao phải đi thi. Bỏ ra!

171
00:13:09,680 --> 00:13:11,840
Xin mày đó, A. Làm ơn bỏ tao ra.

172
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Hẳn rồi, anh bạn.

173
00:13:16,280 --> 00:13:17,200
- Chờ.
- Bỏ ra!

174
00:13:17,280 --> 00:13:18,120
Giữ nó im đi.

175
00:13:18,200 --> 00:13:19,040
Giữ nó.

176
00:13:19,120 --> 00:13:20,360
- Bỏ ra!
- Yên nào.

177
00:13:20,880 --> 00:13:21,720
Bỏ tao ra!

178
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
Sao lại trói tao?

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
Tao bảo bỏ tao ra. Đi mà.

180
00:13:27,640 --> 00:13:31,000
Bỏ tao ra! Bỏ ra!

181
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Korn này.

182
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Mày sẽ đợi ở đây.

183
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
Đợi hồn ma y tá trường đến,

184
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
ước cho tụi tao qua hết kỳ thi, rõ chưa?

185
00:13:48,840 --> 00:13:52,160
Tụi mày kéo tao đến tận đây
chỉ vì chuyện vớ vẩn này à?

186
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
Đừng kêu ca nữa đi mày.

187
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Lũ ngốc.

188
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
- Ê.
- Ma giúp tụi mày kiểu gì?

189
00:14:02,320 --> 00:14:03,160
Bỏ tao ra.

190
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
A này,

191
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
tụi mình nên đi thôi.
Tụi mình sẽ trễ thi mất.

192
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
- Không định chờ xem à?
- Không đâu. Đi!

193
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
Ê, Korn,

194
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
nghe cho kỹ này.

195
00:14:23,040 --> 00:14:25,000
Hồn ma y tá mà không xuất hiện,

196
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
thì mày khỏi thi.

197
00:14:29,560 --> 00:14:30,760
Và tụi tao mà trượt,

198
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
là mày chết chắc.

199
00:14:38,720 --> 00:14:39,560
Này.

200
00:14:40,200 --> 00:14:41,320
Tụi mày đi đâu đấy?

201
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
A, mày đi đâu đấy?

202
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Thả tao ra đi A.

203
00:14:47,880 --> 00:14:50,080
A này! Thả tao ra!

204
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
- Xong rồi đấy.
- Tao đã bảo thả tao ra!

205
00:14:53,440 --> 00:14:54,280
Thả tao ra!

206
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
A này!

207
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
- Chào.
- Thả tao ra!

208
00:15:01,960 --> 00:15:02,800
Cứu với!

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,120
Thả tao ra.

210
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
TRƯỜNG KUNAKORN

211
00:15:17,760 --> 00:15:18,680
CHÚC MỪNG

212
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
- Bọng mắt à?
- Vẽ môi đi.

213
00:15:20,960 --> 00:15:21,880
Khoan. Thêm đã.

214
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
- Gì đấy?
- Lông mũi.

215
00:15:26,320 --> 00:15:28,680
- Cái quái gì vậy?
- Ôi.

216
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
Các em đang làm gì đấy? Hả?

217
00:15:34,920 --> 00:15:37,480
Aekachai, Burin, Mintra nữa.

218
00:15:38,280 --> 00:15:40,200
Hôm qua, tôi nghe nói

219
00:15:40,280 --> 00:15:43,360
là ba em đã đe dọa một bạn
để cho các em chép đáp án,

220
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
nhưng bạn đó từ chối
và các em đã đánh bạn.

221
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
Có đúng không? Hả?

222
00:15:51,160 --> 00:15:55,840
Có nhớ là nhà trường đã gặp
phụ huynh các em một lần rồi không?

223
00:15:57,520 --> 00:15:59,040
Ai mách thầy thế ạ?

224
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Các em không cần biết.

225
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
Là Korn ạ?

226
00:16:04,400 --> 00:16:05,320
Chắc là nó rồi.

227
00:16:06,800 --> 00:16:07,640
Thằng khốn đó.

228
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
Này. Thôi ngay, Burin.

229
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Thầy đừng tin nó. Korn lươn lẹo lắm.

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Chả ai muốn làm bạn với nó.

231
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Thôi đủ rồi.

232
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
Với việc các em đã làm hôm qua,

233
00:16:22,720 --> 00:16:24,920
nay mà các em thi trượt nữa,

234
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
tôi sẽ cần nói chuyện
với phụ huynh các em lần nữa

235
00:16:29,680 --> 00:16:33,320
để cho họ biết
các em sẽ phải học lại năm nay đấy.

236
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Rõ chưa hả?

237
00:16:40,200 --> 00:16:41,160
Nghe đây, ba em.

238
00:16:42,440 --> 00:16:45,560
Tôi mà không thấy các em
ở phòng thi trước tám giờ,

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
thì các em khỏi thi.

240
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Thầy.

241
00:16:50,640 --> 00:16:51,480
Trời đất.

242
00:17:01,880 --> 00:17:06,080
Bố tao mà bị gọi lần nữa,
ông ấy chả cho tao ở lại trường đâu.

243
00:17:06,600 --> 00:17:11,040
Tớ cũng thế. Mẹ tớ nói khi nào
tớ tốt nghiệp sẽ mua xe hơi cho tớ.

244
00:17:11,880 --> 00:17:14,800
Tớ mà không tốt nghiệp, thì phải làm sao?

245
00:17:17,040 --> 00:17:20,440
Tao mà phải học lại,
bố tao sẽ nện tao nhừ tử cho xem.

246
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Là do thằng khốn đó.

247
00:17:23,200 --> 00:17:24,320
Thằng khốn Korn đó.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Các em chú ý.

249
00:17:29,800 --> 00:17:34,520
Kỳ thi giữa kỳ sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng.

250
00:17:35,520 --> 00:17:39,160
Các em học sinh, xin hãy đến phòng thi

251
00:17:39,920 --> 00:17:42,760
và tiến hành thi nghiêm chỉnh.

252
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
- A, Bom.
- Hả?

253
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
Sao mà biết Korn đã ước cho ta chứ?

254
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Sắp thi đến nơi rồi.

255
00:17:55,200 --> 00:17:59,000
Đã nói rồi mà, Mint.
Lẽ ra ta nên đợi ở đó.

256
00:17:59,720 --> 00:18:00,960
Sao chuồn nhanh thế?

257
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Thì tớ sợ chứ còn gì nữa.

258
00:18:04,280 --> 00:18:07,960
Chắc nó ước cho ta rồi đấy, Mint.
Nó chả dám cãi lời ta đâu.

259
00:18:08,880 --> 00:18:13,840
Tớ biết, mà tớ không chắc.
Làm sao ta biết điều ước có thành sự thật?

260
00:18:16,680 --> 00:18:17,640
A này.

261
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
Hả?

262
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
Có nên quay lại kiểm tra nó không?

263
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Thật sao hả Mint?

264
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
Sắp thi đến nơi rồi mà.

265
00:18:29,920 --> 00:18:31,840
Trời ạ. Cứ thi trước đi đã.

266
00:18:32,680 --> 00:18:33,800
Tụi mình mà trượt… 

267
00:18:37,600 --> 00:18:40,240
Bom và tớ sẽ dần nó ra bã. Được chưa?

268
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
Sao cậu lại quát tớ? Đây là lỗi của tớ à?

269
00:18:47,280 --> 00:18:49,760
Rồi. Tớ xin lỗi. Thế được chưa?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,880
Khỉ thật. Tao căng thẳng quá.
Tao đi làm điếu thuốc.

271
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Ê, Bom.

272
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
- Tao đi với mày.
- Đừng đi mà A.

273
00:18:58,960 --> 00:19:01,760
Tớ nói rồi, tớ sợ lắm. Ở lại đây với tớ.

274
00:19:02,560 --> 00:19:03,400
Ngồi đi.

275
00:19:06,240 --> 00:19:07,080
Ngồi xuống đi.

276
00:19:09,080 --> 00:19:09,920
Ngồi đi mà.

277
00:19:24,120 --> 00:19:25,800
NGUY HIỂM! TRÁNH XA

278
00:19:29,000 --> 00:19:29,840
Thả tôi ra.

279
00:20:23,920 --> 00:20:28,120
Đừng cố dọa tôi, A, Bom, Mint.

280
00:20:43,840 --> 00:20:45,080
Cậu không định ước à?

281
00:21:08,720 --> 00:21:09,680
Cái quái gì vậy?

282
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
Tôi không sợ đâu.

283
00:21:20,440 --> 00:21:21,520
Đừng cố dọa tôi.

284
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Có gan thì ra mặt đi.

285
00:21:31,160 --> 00:21:32,520
Cậu không định ước sao?

286
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Này.

287
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
Đừng có dọa tôi, Mint.

288
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Mấy trò ngốc đó chỉ hù con nít thôi.

289
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
Cậu không định ước à?

290
00:22:44,200 --> 00:22:49,280
NGUY HIỂM, ĐANG CẢI TẠO

291
00:23:39,680 --> 00:23:41,400
Tụi mình tiêu rồi.

292
00:23:49,640 --> 00:23:51,880
Khốn, Korn kìa. Mint, Korn về rồi. Đi!

293
00:23:52,680 --> 00:23:56,280
Mày đi đâu thế? Này, Korn.
Đừng chạy. Anh bạn định đi đâu thế?

294
00:23:58,920 --> 00:24:00,280
Mày định đi đâu thế hả?

295
00:24:01,960 --> 00:24:03,440
Mày ước cho tụi tao chưa?

296
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Mày ước cho tụi tao rồi nhỉ?

297
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Trả lời đi!

298
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
Này, Korn,

299
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
mày xin con ma đó một điều ước rồi chứ?

300
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Mày xin rồi, đúng chứ?

301
00:24:17,360 --> 00:24:19,440
Ừ, tao ước cho tụi mày rồi đó.

302
00:24:20,240 --> 00:24:21,440
Lũ ngốc.

303
00:24:21,520 --> 00:24:25,560
Thầy ơi! Có xác chết phía sau phòng tập!

304
00:24:25,640 --> 00:24:29,000
Thầy ơi! Là Bom.
Bom ở Lớp Hai chết sau phòng tập!

305
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
Máu vương vãi khắp nơi. Thầy ơi!

306
00:24:37,080 --> 00:24:38,920
Trời ơi. Bom.

307
00:24:49,000 --> 00:24:51,920
Truyền thuyết…
Truyền thuyết là có thật, Mint à.

308
00:24:52,640 --> 00:24:53,760
Điều ước của tao

309
00:24:54,880 --> 00:24:56,280
đã thành sự thực, Mint.

310
00:24:58,560 --> 00:24:59,640
Korn, đồ khốn!

311
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
- Điều ước gì?
- Mày ước gì?

312
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Mày đã nói gì hả?

313
00:25:04,480 --> 00:25:07,600
Mày đã ước gì hả?
Mày đã xin gì? Trả lời tao mau!

314
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
KORN LÀ THẰNG ẺO LẢ HA HA

315
00:25:32,800 --> 00:25:35,080
KORN, ĐỒ NGU

316
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
Chết tiệt!

317
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Dừng lại!

318
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
Khốn kiếp!

319
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
Khốn kiếp!

320
00:25:58,520 --> 00:25:59,440
Khốn kiếp!

321
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Nói điều ước đi.

322
00:26:02,160 --> 00:26:04,800
Được! Tao đã ước cho tụi mày đấy.

323
00:26:05,920 --> 00:26:07,160
Cậu không định ước à?

324
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
Được. Tôi sẽ ước.

325
00:26:11,840 --> 00:26:16,680
A, Bom, và Mint.
Ước gì cả ba tụi nó chết đi!

326
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Tao đã ước cả ba tụi mày

327
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
chết hết đấy!

328
00:26:22,440 --> 00:26:23,560
Chết hết đi!

329
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
Hãy nhớ lấy.

330
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
Tụi mày sẽ phải trả giá.

331
00:26:38,240 --> 00:26:40,880
Sao mày lại ước thế hả?
Sao mày dám làm thế?

332
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
Mày đã ước tụi tao chết à?

333
00:27:07,200 --> 00:27:08,040
Trời đất.

334
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
Trời đất. Gì thế này?

335
00:27:47,040 --> 00:27:47,880
Phải.

336
00:27:48,640 --> 00:27:50,080
Tao đã ước cả ba tụi mày

337
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
chết cả đấy.

338
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
A, Mint, Bom.

339
00:27:56,360 --> 00:27:57,640
Tụi mày chết hết đi.

340
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
A!

341
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Ba đứa mày chết hết đi.

342
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
- Tụi mày chết hết đi.
- A!

343
00:28:20,560 --> 00:28:21,520
A, quay lại đây.

344
00:28:22,600 --> 00:28:23,640
A.

345
00:28:30,280 --> 00:28:32,880
A, đó là cái xe lăn từ bệnh xá cũ sao?

346
00:28:35,880 --> 00:28:36,720
Chết tiệt!

347
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Này.

348
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Mint, đồ khốn!

349
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
- Lẹ lên.
- Này, sao thế? Này, có vụ gì vậy?

350
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Xin hãy chú ý.

351
00:30:51,120 --> 00:30:54,720
Kỳ thi cho tất cả các lớp
và các cấp đều bị hoãn lại.

352
00:30:55,920 --> 00:31:02,880
Tất cả các giáo viên,
hãy thông báo và khuyên học sinh về nhà.

353
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
Lẹ lên, các em. Về nhà đi.

354
00:31:05,320 --> 00:31:09,040
- Chờ ở nhà tới khi có thêm thông báo.
- Mau lên. Về nhà ngay.

355
00:31:09,120 --> 00:31:14,480
- Tránh xa hiện trường các vụ việc.
- Đi lấy cặp và về nhà đi. Nhanh lên.

356
00:31:15,400 --> 00:31:18,920
- Ê, đứa Lớp Bốn chết ở cầu thang.
- Cấm chụp hay quay gì.

357
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
- Cấm phát tán thông tin chưa xác thực.
- Ghê quá. Cá là thế ta mới phải về nhà.

358
00:31:25,720 --> 00:31:26,560
Thật á?

359
00:31:27,480 --> 00:31:30,360
- Chịu chết.
- Giáo viên kìa. Mọi người, đi thôi.

360
00:31:30,440 --> 00:31:31,720
- Này.
- Đi xem sao.

361
00:31:32,640 --> 00:31:34,800
…theo quy tắc ứng xử của trường.

362
00:31:37,640 --> 00:31:39,800
Các em hãy chú ý đây.

363
00:31:41,000 --> 00:31:45,640
Nhà trường đã quyết định
hoãn cuộc thi cuối kỳ hôm nay.

364
00:31:45,720 --> 00:31:48,400
Thầy ơi, có người chết sau tòa nhà thật ạ?

365
00:31:49,040 --> 00:31:52,120
Thầy ơi, cái xác trên cầu thang
có phải của A không?

366
00:31:52,960 --> 00:31:56,120
Thầy ơi, bạn em nói
có người chết trước tòa nhà cũ.

367
00:31:56,200 --> 00:31:58,560
Chị ấy là học sinh cuối cấp trường ta ạ?

368
00:31:58,640 --> 00:32:00,560
- Thật hả thầy?
- Thật hả thầy?

369
00:32:00,640 --> 00:32:02,880
- Nói cho tụi em đi, thầy.
- Đủ rồi.

370
00:32:02,960 --> 00:32:05,920
Giờ thế là đủ rồi. Các em cứ bình tĩnh.

371
00:32:06,440 --> 00:32:09,240
Bây giờ, tôi muốn các em gọi phụ huynh

372
00:32:09,320 --> 00:32:11,040
và bảo họ đến đón các em sớm.

373
00:32:12,000 --> 00:32:14,440
Hãy về nhà chờ thông báo từ trường.

374
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
- Gì cơ?
- Được rồi. Vậy đó.

375
00:32:17,480 --> 00:32:18,640
- Thầy.
- Gì vậy?

376
00:32:18,720 --> 00:32:19,680
Gì vậy trời?

377
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
- Cái gì?
- Cậu nghĩ sao?

378
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Chắc ta về nhà thôi.

379
00:32:32,640 --> 00:32:33,480
Này.

380
00:32:34,760 --> 00:32:37,360
Anh làm ướt bóng rồi.
Đi đứng cẩn thận chứ.

381
00:32:37,440 --> 00:32:41,160
Bị đần hả? Đứng đây uống sao?
Khỉ thật, bóng ướt hết rồi.

382
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
Này, chính mấy cậu ném vào tôi mà.

383
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Chà, tại anh không để ý đấy.

384
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
- Lấy áo lau đi.
- Cởi ra.

385
00:32:48,520 --> 00:32:49,880
- Này.
- Cởi ra đi.

386
00:32:50,560 --> 00:32:51,400
Bỏ tôi ra.

387
00:32:52,360 --> 00:32:55,000
Bỏ ra. Tôi bảo bỏ ra.
Này, bỏ tôi ra. Bỏ ra!

388
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
- Gì vậy chứ?
- Này!

389
00:33:00,400 --> 00:33:01,560
Mày. Cả mày nữa.

390
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
Muốn bị như A hả?

391
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Nói gì vậy hả?

392
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
Đùa về người chết sao?

393
00:33:09,920 --> 00:33:14,400
Ừ. Cậu toàn nói nhảm thế thôi.
Nên chả ai muốn giúp cậu đấy.

394
00:33:14,480 --> 00:33:17,200
Được! Dù sao
tao cũng chả cần tụi mày giúp!

395
00:33:18,040 --> 00:33:20,800
- Lũ khốn!
- Này. Sao lại nói thế hả?

396
00:33:23,520 --> 00:33:25,080
- Sao dám?
- Mày mới khốn!

397
00:33:25,160 --> 00:33:26,000
Phải.

398
00:33:26,080 --> 00:33:26,960
- Đồ ngu.
- Ừ!

399
00:33:28,520 --> 00:33:29,560
Nhớ lời tao đó.

400
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
Tao sẽ trả thù tất cả. Cừ chờ đấy!

401
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Tao sẽ xử lũ khốn tụi mày. Khỉ gió.

402
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
Tao sẽ xử hết, lũ khốn.

403
00:34:21,640 --> 00:34:22,880
Được rồi, lũ khốn.

404
00:34:24,680 --> 00:34:25,600
Tao sẽ trả thù.

405
00:34:34,040 --> 00:34:35,280
Tao sẽ trả thù cả lũ.

406
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Cứ chờ đó, tụi khốn.

407
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
Jack, Mor, Kong,

408
00:34:43,240 --> 00:34:47,880
Guide, Por, Tong, Game,
White, Lee và Champ.

409
00:35:31,320 --> 00:35:33,400
Hôm nay A và tụi bạn nó chết

410
00:35:35,240 --> 00:35:36,560
vì điều ước của tôi ư?

411
00:35:39,040 --> 00:35:39,880
Đúng vậy.

412
00:35:44,240 --> 00:35:46,400
Vậy thì tôi muốn ước một điều nữa.

413
00:35:47,560 --> 00:35:50,680
Tất cả đám bắt nạt tôi,
tôi muốn tụi nó chết.

414
00:35:57,160 --> 00:35:58,000
Được thôi.

415
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
Nhưng lần trước,

416
00:36:14,120 --> 00:36:18,640
ta không nhận được gì
để đổi lại điều ước của cậu.

417
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Thế,

418
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
thế… thế cô muốn gì?

419
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Cậu cầu xin cái chết

420
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
thì trả một bộ phận của linh hồn sống.

421
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Ý… ý cô là sao?

422
00:36:38,760 --> 00:36:39,720
Một xác chết

423
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
đổi lấy một bộ phận cơ thể.

424
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Đó là

425
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
cho ba cái xác lúc nãy.

426
00:37:06,000 --> 00:37:06,840
Và…

427
00:37:08,400 --> 00:37:09,960
với điều ước mới của cậu… 

428
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
về tất cả những kẻ bắt nạt cậu,

429
00:37:16,000 --> 00:37:16,840
tổng cộng là

430
00:37:18,520 --> 00:37:19,640
33 người.

431
00:37:23,440 --> 00:37:27,000
Tôi không muốn thế nữa.

432
00:37:27,080 --> 00:37:29,120
Tôi sẽ rút lại. Khoan đã!

433
00:37:30,000 --> 00:37:33,200
Tôi sẽ rút lại!

434
00:38:17,520 --> 00:38:19,400
Cứu với! Cứu tôi với!

435
00:38:20,480 --> 00:38:21,840
Ngu thật đấy.

436
00:38:22,360 --> 00:38:26,400
Tụi nó mà quay lại thật,
mày mới là đứa bị đánh te tua đó.

437
00:38:26,480 --> 00:38:27,400
Xéo đi.

438
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
Này, tao chỉ cảnh báo tử tế thôi.

439
00:38:30,520 --> 00:38:31,480
Muốn đánh tao à?

440
00:38:41,320 --> 00:38:43,080
Mày thô lỗ quá đấy, Korn.

441
00:38:43,640 --> 00:38:46,640
Thế nên chẳng ai giúp mày lúc mày bị đánh.

442
00:38:48,520 --> 00:38:51,400
Cứu! Ai đó cứu với!

443
00:38:51,480 --> 00:38:55,440
Tôi không muốn thế nữa. Cứu tôi với!

444
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
- Sao thế, Korn?
- Mày nên tắm đi!

445
00:39:02,440 --> 00:39:03,600
Này.

446
00:39:06,760 --> 00:39:07,960
Tôi sẽ rút lại!

447
00:39:08,880 --> 00:39:11,240
Thầy đừng tin nó. Korn lươn lẹo lắm.

448
00:39:11,320 --> 00:39:13,120
- Tôi rút lại!
- Nó thô lỗ lắm.

449
00:39:13,200 --> 00:39:15,040
Luôn chửi bới người khác nữa.

450
00:39:20,520 --> 00:39:21,640
Tôi không muốn nữa.

451
00:39:23,160 --> 00:39:24,520
Chết tiệt. Thôi đi.

452
00:39:24,600 --> 00:39:27,320
- Gớm quá. Để tao rửa cho.
- Thôi. Đã bảo thôi.

453
00:39:28,600 --> 00:39:31,040
- Thôi! Không!
- Nó tưởng khôn hơn tụi em.

454
00:39:31,680 --> 00:39:32,920
Nó là đại diện trường

455
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
nên nghĩ bảo ai ngu cũng được.

456
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Lũ ngốc.

457
00:39:37,840 --> 00:39:38,680
Nghỉ học đi.

458
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Lũ đần. Đầu óc ngu si tứ chi phát triển.

459
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
Chết tiệt!

460
00:39:45,320 --> 00:39:46,440
Tôi rút lại.

461
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Làm ơn giúp tôi.

462
00:39:52,840 --> 00:39:54,280
Muốn tao đá mày trước à?

463
00:39:56,240 --> 00:39:59,040
Cứu với!

464
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Mày tìm thấy cặp sách rồi hả?

465
00:40:01,800 --> 00:40:04,600
Thằng Korn đần kia,
sao đồ của mày ướt hết thế?

466
00:40:09,560 --> 00:40:13,240
Cứu với. Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi không muốn thế này nữa.

467
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Không muốn nữa.

468
00:40:56,400 --> 00:40:57,560
Đừng lo.

469
00:40:59,360 --> 00:41:06,240
Ta sẽ không để cậu thối rữa đến chết
trước khi ban cho cậu 33 cái xác đâu.

470
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
Không!

471
00:42:08,840 --> 00:42:12,080
Này, các cậu nghĩ
truyền thuyết về nơi này là thật chứ?

472
00:42:12,160 --> 00:42:14,120
Còn gì nữa. Tai tiếng phết mà.

473
00:42:14,200 --> 00:42:17,400
Họ nói là nếu ngồi trên xe lăn

474
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
và quay lưng về phía cửa,
hồn ma y tá trường sẽ đến.

475
00:42:21,280 --> 00:42:22,160
Gì cơ?

476
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
Thế cái xe lăn đó đâu?

477
00:42:31,360 --> 00:42:32,200
Đúng đấy.

478
00:42:33,280 --> 00:42:34,120
Nó kìa.

479
00:42:34,680 --> 00:42:35,760
- Đi lấy đi.
- Ừ.

480
00:42:38,640 --> 00:42:39,480
Cẩn thận đấy.

481
00:42:41,480 --> 00:42:42,840
- Đem nó lại đây.
- Nào.

482
00:42:49,640 --> 00:42:50,600
- Ôi.
- Ôi.

483
00:42:52,520 --> 00:42:54,440
Thế giờ ta làm gì tiếp?

484
00:42:55,240 --> 00:42:57,640
Chỉ cần ngồi ở đây

485
00:42:58,760 --> 00:43:02,320
và quay lưng về phía cửa,
hồn ma y tá trường sẽ xuất hiện.

486
00:43:04,080 --> 00:43:06,120
- Rồi. Vậy thì ước đi.
- Ừ.

487
00:43:11,360 --> 00:43:12,200
Thế nào hả?

488
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
- Cậu ước gì?
- Còn lâu mới nói. Thử không?

489
00:43:16,800 --> 00:43:17,640
Có, thử chứ.

490
00:45:01,880 --> 00:45:06,880
Biên dịch: Frank G