1
00:00:06,600 --> 00:00:09,040
[eerie music playing]

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,280
- [theme music playing]
- [school bell ringing]

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
[eerie whoosh]

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,280
[distant scream]

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
[footsteps treading]

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
[eerie laughter echoing]

7
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
[inaudible]

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
[voice whispering]

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
[pensive music playing]

10
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
I HAVE TRIED

11
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
WHAT CAN YOU EAT
TO MAKE YOURSELF BEAUTIFUL?

12
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
I WANT TO BE LIKE DAO

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
[pleasant music playing]

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Dao, I liked all your pictures.
I've never missed a single one.

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
Me too, Dao. I liked and commented
on them too. [laughs]

16
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
- Yeah.
- Thank you so much.

17
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Thank you.

18
00:01:32,160 --> 00:01:34,160
[giggling]

19
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
I WANT TO HAVE BEAUTIFUL SKIN

20
00:01:45,080 --> 00:01:47,096
- [woman] How are you, Dao?
- [Dao] I'm good, thanks.

21
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Today, I got a client to give you
a modeling gig for designer clothes.

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Look, Dao. Isn't it beautiful?

23
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
I'm sure you'll like it.
It's perfect for you.

24
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
- I like it. [chuckles]
- Okay.

25
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
[woman] I want you to try this on.

26
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
- Oops. Sorry.
- Sorry.

27
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
[boy] She's so beautiful.

28
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
HOW TO BE BEAUTIFUL

29
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
HOW TO LOOK BEAUTIFUL
FOR LESS THAN 10,000 BAHT

30
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
THE KIND OF BEAUTY
THAT GETS MORE FOLLOWERS

31
00:02:12,440 --> 00:02:15,840
[contemplative music playing]

32
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Aim.

33
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
[chuckles]

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
I want to give you this.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
I got it when I did a product review.

36
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Try it.

37
00:03:03,160 --> 00:03:04,360
[faucet running]

38
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
[turns off faucet]

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
[joyful music playing]

40
00:03:37,240 --> 00:03:41,320
- [door opens]
- Hey, I saw the powder that Dao reviewed.

41
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
- [girl 1] Yeah?
- I do want to try it.

42
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
But with our looks,

43
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
how much powder would we need?

44
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
How many layers of it would be enough?

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Well, look in the mirror.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Here's a mirror
for you to look at yourself in.

47
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
[girl 2] And?

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
I mean, look at our faces.
How can we compete with her?

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
The powder helps.

50
00:04:04,600 --> 00:04:06,480
[faucet running]

51
00:04:08,680 --> 00:04:10,440
[girl] <i>Who wants to be in my group?</i>

52
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
Oh my gosh.
Dao, you want to join my group?

53
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
I'm so glad. Come on.

54
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
HOW TO GET PRETTIER OVERNIGHT

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
[all clapping]

56
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
[boy] Hey, Fon, can I join your group?

57
00:04:26,840 --> 00:04:30,240
[Fon] Hey, can you take a picture of me
and Dao? Dao, let's take a picture.

58
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
100% GUARANTEED WAYS TO GET PRETTIER

59
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
SIX TIPS FOR PRETTIER SKIN OVERNIGHT

60
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
WILL DO ANYTHING TO BE BEAUTIFUL

61
00:04:45,960 --> 00:04:49,320
- [dark music playing]
- [light flickering]

62
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
[Aim-Orn]
"Will do anything to be beautiful."

63
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
"If you don't become beautiful overnight,
we're happy to waive all conditions."

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,120
[inhales deeply]

65
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
WHAT HAPPENS TONIGHT IS A SECRET
BETWEEN YOU AND US.

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
"What happens tonight

67
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
is a secret between you and us."

68
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
"Never tell anyone,

69
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
no matter how curious about it they are."

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
"Reveal the secret

71
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
and

72
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
you will lose everything,

73
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
not just your beauty."

74
00:05:49,080 --> 00:05:50,520
[banging on door]

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
[music continues]

76
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
[mysterious music playing]

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
[door closes]

78
00:06:32,160 --> 00:06:33,280
[lights flickering]

79
00:06:43,800 --> 00:06:50,800
PENUNKARUN

80
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
GET READY!

81
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
[magical music playing]

82
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
[magical whoosh]

83
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
[eerie music plays]

84
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
[breathing shakily]

85
00:07:27,080 --> 00:07:29,440
[magical whoosh]

86
00:07:29,520 --> 00:07:31,600
[gulping]

87
00:07:34,680 --> 00:07:35,920
[exhales]

88
00:07:37,240 --> 00:07:39,240
[tinkling music playing]

89
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
[Aim-Orn exclaiming]

90
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
What? I'm beautiful now?

91
00:07:48,280 --> 00:07:49,120
[exclaims]

92
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
I'm beautiful now. Huh?

93
00:07:51,440 --> 00:07:54,440
[screaming]

94
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
[wondrous music playing]

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
[girl] So beautiful.

96
00:08:26,000 --> 00:08:27,640
Hey. Wait.

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Why do you look prettier all of sudden?

98
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
- [Aim-Orn] Me?
- [girl] Yes, you, Aim-Orn.

99
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
How did you get prettier?
Can you please tell me?

100
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
[girl 2 whispers] So beautiful.

101
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
[girl 3] Can I get a selfie?

102
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
- [camera clicking]
- Look at her. So beautiful. So photogenic.

103
00:08:45,920 --> 00:08:47,976
- [girl 4] Let's get a selfie.
- [girl 5] So beautiful.

104
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
She's beautiful.

105
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
I have to go.

106
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Sure.

107
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
[phone chiming]

108
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Hello?

109
00:09:07,600 --> 00:09:10,960
[agent on phone] <i>Dao, we have
a photo shoot scheduled for next week.</i>

110
00:09:11,040 --> 00:09:11,960
<i>I'll meet you there.</i>

111
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
The shoot is at school?

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
[agent]<i> Yes, I got permission
from the school director.</i>

113
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
<i>For distinguished alums like me,
it's no problem at all.</i>

114
00:09:20,800 --> 00:09:22,360
[laughs] <i>I'm kidding.</i>

115
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
<i>I plan to do both your photo shoot</i>

116
00:09:24,520 --> 00:09:27,600
<i>and the PR work
that the school director hired me to do.</i>

117
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
<i>- I'll do both at once.</i>
- I see.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
[agent] <i>Dao, hold on.</i>

119
00:09:31,280 --> 00:09:32,640
- Yes?
- [agent] <i>I have a question.</i>

120
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
<i>I've heard that there's
a new student at school.</i>

121
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
<i>She's quite pretty, right?</i>

122
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
<i>Her name's Aim-Orn, right?</i>

123
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Listen, I should go now.

124
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
I have to go to my class.

125
00:09:50,000 --> 00:09:51,160
[sighs]

126
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
NARINKARUNA BUILDING,
BENJADARASUKSA SCHOOL

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
- [phone pinging]
- [Dao] What the hell?

128
00:09:59,720 --> 00:10:02,800
How come she has more followers than me
after just one week?

129
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
[pensive music playing]

130
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Damn.

131
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
[girl on phone] <i>Tell me what you did.
I want to be beautiful too.</i>

132
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
[Aim-Orn] I already said
that I can't tell you.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
How many times do I have to say it?

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
I made a promise to them.

135
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
[girl] <i>Come on. Please tell me.</i>

136
00:10:52,040 --> 00:10:54,400
[clicks tongue] You don't understand.

137
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Just thinking about telling you...

138
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
Shit, I already feel like...

139
00:10:59,240 --> 00:11:00,400
[breathing heavily]

140
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
...like some weird shit is going on.

141
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[girl] <i>Like what?</i>

142
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
[Aim-Orn] Shit. [gasps]

143
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
They know. Shit.

144
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
You shouldn't have asked me.

145
00:11:11,320 --> 00:11:13,176
- [girl] <i>Hey, wait! Don't...</i>
- [disconnects call]

146
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
[breathing heavily]

147
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
[tense music playing]

148
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Hey.

149
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
Have you seen Aim-Orn?

150
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
Hold on. Let me check.

151
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
[breathing heavily]

152
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
[exhales]

153
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
[breathes shakily]

154
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
[lights flickering]

155
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
[suspenseful music playing]

156
00:12:27,880 --> 00:12:28,760
[whimpers]

157
00:12:28,840 --> 00:12:31,200
[breathing heavily]

158
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
[breathing frantically]

159
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
Well, her latest photo looks like
it was taken in a bathroom here.

160
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Here.

161
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
See the mirror?
That looks just like a school bathroom.

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
So... So you...

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
you follow Aim-Orn too?

164
00:12:53,600 --> 00:12:56,280
Yeah, of course.
Everyone at our school does.

165
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
[chuckles softly]

166
00:12:58,120 --> 00:13:00,360
[thrilling music playing]

167
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
[breathing frantically]

168
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
[panting]

169
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
[lights flickering]

170
00:13:19,920 --> 00:13:21,000
[breathing shakily]

171
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
[exhales]

172
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
[breathing shakily]

173
00:13:32,840 --> 00:13:35,480
[breathing heavily]

174
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
[blood squirting]

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
[gasping]

176
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
[gasps]

177
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
What the hell?
She's been so jumpy since she got pretty.

178
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Yeah.

179
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
I wouldn't mind being jumpy
if it meant I got to be pretty.

180
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
By the way, someone asked Aim-Orn
what she did to get so much prettier.

181
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
- Yeah?
- Yeah.

182
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Well, what did she do?

183
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
I want to be beautiful too.

184
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
I have no clue.

185
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
She wouldn't answer, no matter what.

186
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
Could it be a ghost remedy?

187
00:14:19,320 --> 00:14:20,720
Only ghosts can answer that.

188
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- That's crazy.
- People don't know their secrets.

189
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
- [laughs]
- You're crazy.

190
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
- [girl 1] Hey.
- [girl 2] What?

191
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
Have you seen Aim-Orn?

192
00:14:29,240 --> 00:14:30,520
- [girls] Uh...
- [Dao] Well?

193
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
- [tsks] Didn't you see her leave?
- Yeah.

194
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
You're useless.

195
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
[girl] What?

196
00:14:35,760 --> 00:14:36,800
[door slams]

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,000
[door opens]

198
00:14:38,640 --> 00:14:39,480
[door creaking]

199
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
[suspicious music playing]

200
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
[Aim-Orn exhales]

201
00:15:00,760 --> 00:15:03,080
[ominous music plays]

202
00:15:14,520 --> 00:15:15,840
[music intensifies]

203
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
- Dao.
- [gasps]

204
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
What are you up to?

205
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Nothing, ma'am.

206
00:15:22,560 --> 00:15:24,840
- [door opens]
- [ominous music plays]

207
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Aim. Aim.

208
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Can I talk to you?

209
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
So, you want to sign a contract
with an agency, right?

210
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
- I can give you some advice.
- You can help me, Dao?

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Of course.

212
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
What a strange question.

213
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Thanks.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
By the way, can I ask you something?

215
00:15:46,640 --> 00:15:48,240
What did you do to get prettier?

216
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Well...

217
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
I can't tell you. Sorry.

218
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Why not, Aim?

219
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Please tell me. Please?

220
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
I... I had cosmetic surgery.

221
00:16:04,680 --> 00:16:05,680
That's not true.

222
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
What sort of surgery

223
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
could your face recover from overnight?

224
00:16:13,880 --> 00:16:17,040
Even if that were possible,
you wouldn't be able to afford it.

225
00:16:17,120 --> 00:16:19,120
[unsettling music playing]

226
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
I really can't tell you.

227
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
I made a promise to them.

228
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
It's too risky.

229
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Aim.

230
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
We'll keep it between the two of us.
I won't tell anyone.

231
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
It's too hard to believe.

232
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
No matter how unbelievable it is,
it happened, didn't it?

233
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Look at you.

234
00:16:56,880 --> 00:16:57,760
[inhales sharply]

235
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
[tsks] Aim.

236
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Are you hiding something?

237
00:17:03,160 --> 00:17:06,440
- Are you hiding something here?
- [Aim-Orn] Dao, there's nothing in here.

238
00:17:06,520 --> 00:17:07,920
[Dao] Then just tell me the truth.

239
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
- [Aim-Orn] Dao, let go.
- [Dao] Why keep secrets?

240
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
I heard a rumor.

241
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
It's a ghost remedy, right?

242
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
That's why you can't tell me.

243
00:17:19,760 --> 00:17:21,120
[Dao yelps]

244
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Leave me alone.

245
00:17:22,200 --> 00:17:23,880
[Dao breathes shakily]

246
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
You ripped my nail.

247
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
Crazy bitch!

248
00:17:28,840 --> 00:17:31,400
[suspenseful music playing]

249
00:17:37,480 --> 00:17:38,560
[keys jangling]

250
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
- [breathing heavily]
- [keys jangling]

251
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
[man] How come she's prettier?

252
00:17:58,360 --> 00:17:59,600
[switch clicking]

253
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
[sighs]

254
00:18:04,080 --> 00:18:06,680
[breathes deeply]

255
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
[slurping]

256
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
[exhales]

257
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Mmm.

258
00:18:35,240 --> 00:18:37,440
[breathing heavily]

259
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
[woman] Dao.

260
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
What are you up to?

261
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
[Dao] Nothing, ma'am.

262
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
- [accelerating music playing]
- [Aim-Orn slurping]

263
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
[continues slurping]

264
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
[breathing heavily]

265
00:19:36,280 --> 00:19:38,280
[somber music playing]

266
00:20:02,560 --> 00:20:05,080
[breathing heavily]

267
00:20:07,360 --> 00:20:10,040
- [shrieking]
- [thudding]

268
00:20:10,120 --> 00:20:11,600
[panting]

269
00:20:11,680 --> 00:20:14,280
- [shrieking, panting]
- [thudding]

270
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
[dark music playing]

271
00:20:28,840 --> 00:20:30,600
- [squelching]
- [grunts]

272
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
[nurse] No, Dao!

273
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
You can't do that, sweetie.

274
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
Here. Press this on your wound.

275
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
[teacher] Ma'am, I'm so sorry
that you and Dao will get home late today.

276
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
[Dao's Mom]
It's all right. These things happen.

277
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
Are you coming? The mall is still open.
I want to buy more foundation and serum.

278
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Are you coming?

279
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Wait, Dao!

280
00:21:01,320 --> 00:21:03,640
[accelerating music playing]

281
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
[scratching]

282
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
[scratching continues]

283
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
[Aim-Orn yelps]

284
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
[Aim-Orn yelps, whimpers]

285
00:21:20,840 --> 00:21:23,800
[shrieking]

286
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
[thuds]

287
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
[door creaking open]

288
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
- [door closes]
- [sighs]

289
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
ROOM FOR RENT. CALL MS. NOK.

290
00:21:36,920 --> 00:21:41,520
[ominous music plays]

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
NARINKARUNA BUILDING,
BENJADARASUKSA SCHOOL

292
00:21:44,400 --> 00:21:48,280
[photographer] Okay. Smile a little.
Right. Great. Very good.

293
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
- [camera clicking]
- This is the last set.

294
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
Three, two... Very nice.
Show your teeth a bit when you smile.

295
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
All right.

296
00:21:55,360 --> 00:21:57,960
- [clicking]
- Mmm. Turn to the other side a bit.

297
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
- [clicking]
- Great.

298
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
Does the school need any more?

299
00:22:03,000 --> 00:22:07,880
Well, we should have enough pictures.
Dao's one of the best in the business.

300
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
They'll want to use all her pictures.

301
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
She's done photo shoots
since middle school,

302
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
and now she's about to graduate.

303
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
OUTSTANDING STUDENTS, QUALITY CURRICULUM

304
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
- [agent] Thanks for your time today, Dao.
- No problem.

305
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Excuse me.

306
00:22:22,440 --> 00:22:26,320
Uh, would you mind
retouching my finger a bit?

307
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
You see,

308
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
I got bitten by a dog.

309
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
You know, something like this

310
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
really shouldn't happen
to a professional model.

311
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
[laughing] Come on. I'm just joking.

312
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Of course I can do it for you.

313
00:22:50,600 --> 00:22:53,200
The look on your face... [laughs]

314
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
- I'm sorry, sweetie.
- It's okay.

315
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
[agent] Dao's friend is beautiful too.

316
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
[chuckles]

317
00:23:00,960 --> 00:23:04,600
Now that we're done with Dao's shoot,
could you give us a little more time?

318
00:23:04,680 --> 00:23:08,840
I want to create a profile for a girl
to submit to the agency.

319
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
Mmm, yes, of course.

320
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
But who might that be?

321
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
- Could it be...
- Yes.

322
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
[both] Aim.

323
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
[teacher] That's good.

324
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
[contemplative music playing]

325
00:23:30,680 --> 00:23:32,720
- [agent] Smile like you do naturally.
- Okay.

326
00:23:32,800 --> 00:23:34,160
[camera clicking]

327
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
[photographer] That's good.
Just smile. Yes. Very good.

328
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
Relax, sweetie.

329
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
- Okay.
- [agent] Aim, I want to make you a star.

330
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
- I'll help you sign a contract.
- Okay.

331
00:23:45,280 --> 00:23:47,600
[photographer] Okay.
Turn to the left a little bit.

332
00:23:47,680 --> 00:23:49,240
- [camera clicking]
- Yes. Good.

333
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Sweetie?

334
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
- [photographer] Hello?
- [teacher] Aim.

335
00:23:55,520 --> 00:23:56,696
- This way.
- [chuckling] Okay.

336
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
[photographer] Look at the camera.

337
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
- Smile.
- [agent] Good.

338
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
Try a welcoming smile.

339
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Okay, great.

340
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
[agent] You look very cute.

341
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
[photographer] Nice.

342
00:24:05,080 --> 00:24:06,600
[huffs in anger]

343
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
[breathing heavily]

344
00:24:15,280 --> 00:24:18,600
[girl] Hey, don't you think Aim-Orn looks
more beautiful lately?

345
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
- Let's watch Aim-Orn's photo shoot.
- I'll come with you.

346
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
I think Aim-Orn will be a big star.
She's just so beautiful.

347
00:24:37,760 --> 00:24:38,680
Yeah, I agree.

348
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
Bigger than Dao for sure.

349
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
[breathing heavily]

350
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
[suspicious music playing]

351
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
[object clatters]

352
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
Dao, what are you doing?
Are you going through Aim's things?

353
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Did you find her beauty secret?
Let me know when you do.

354
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
[dramatic music plays]

355
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
What?

356
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
What do you mean by that?

357
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Hey, you're being too harsh.

358
00:25:50,080 --> 00:25:54,440
Look, I'm just kidding.
I heard that everyone says that about you.

359
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
You've been weird lately.

360
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
[shrieking outside]

361
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
[girl] Hey, what's going on?

362
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Let's take a look. Let's go.

363
00:26:06,160 --> 00:26:07,520
[tsks] Let's just go.

364
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
[tsks] You're such a pain.

365
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
[ominous music plays]

366
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
[flies buzzing]

367
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
[unsettling music playing]

368
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
[door opens]

369
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
- [door closes]
- [liquid dripping]

370
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
Wait, sweetie. What do you have in there?

371
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
Don't you see it's dripping everywhere?

372
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
I'm sorry.

373
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
[door opens]

374
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
[suspicious music playing]

375
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
[Dao] I'd like to rent this room.

376
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
Okay.

377
00:27:43,480 --> 00:27:44,800
Hey, guard!

378
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Hurry and get a mop to clean this up!
Don't just stand there!

379
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
[guard] Yes, ma'am!

380
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Damn.

381
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
[sighs]

382
00:27:59,680 --> 00:28:00,800
[sighs in frustration]

383
00:28:08,040 --> 00:28:09,120
[exhales]

384
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
[objects clattering]

385
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
What the hell?
She threw away perfectly good food.

386
00:28:35,240 --> 00:28:36,640
[scoffs] Psycho bitch.

387
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
[Aim-Orn breathing heavily]

388
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
[Aim-Orn] I'm not feeling well.

389
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
I'm going to sign up with an agency soon.

390
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
I'm so freaking happy.

391
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
[inhales sharply]

392
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
My dream has almost come true.

393
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
How did I get pretty?

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Sometimes, I'm not sure...

395
00:29:53,640 --> 00:29:55,800
if the beauty I got is worth it.

396
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
But I'm getting used to it.

397
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Yeah.

398
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
I'll go get something to eat.

399
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
Yeah.

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
A takeout.

401
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
[suspenseful music playing]

402
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
[gasps]

403
00:30:21,520 --> 00:30:23,200
[scratching]

404
00:30:24,400 --> 00:30:26,360
[thudding]

405
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
- [scratching]
- [Dao gasps]

406
00:30:31,640 --> 00:30:33,000
[loud thud]

407
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
[frantic music playing]

408
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
What the hell is up with her?

409
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
[breathing heavily]

410
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
[door creaking open]

411
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[eerie whoosh]

412
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
[door closes]

413
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
[sniffing]

414
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
[humming]

415
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
[humming]

416
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
[guard] What's wrong, sweetie?

417
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
Why are you lying here?

418
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
You must be drunk.

419
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
[screaming] Shit!

420
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
[whimpering]

421
00:31:37,200 --> 00:31:39,280
- [doorknob rattling]
- Come on, open!

422
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
[whimpering]

423
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
[screaming in fear]

424
00:31:48,880 --> 00:31:50,480
[birds chirping]

425
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
[door creaking open]

426
00:32:20,760 --> 00:32:21,840
[door closes]

427
00:32:38,120 --> 00:32:39,320
[knocking on door]

428
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
PLEASE STOP TRYING.
YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.

429
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
"Please stop trying."

430
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
"You shouldn't know."

431
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
"I'm warning you."

432
00:32:58,600 --> 00:33:01,120
PLEASE STOP TRYING.
YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.

433
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
[frantic music playing]

434
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
[breathing heavily]

435
00:33:13,520 --> 00:33:15,840
[clicking]

436
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
[tense music playing]

437
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Hey!

438
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Dao.

439
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Look at it!

440
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
See how badly this bitch insulted me.

441
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Her true personality is freaking nasty,

442
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
but she pretends to be shy.

443
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Why did you write
such things to insult Dao?

444
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Isn't it her right
to choose whether to tell anyone?

445
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
- [girl 1] Hey!
- [girl 2] Hey!

446
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
- Dao!
- Wait!

447
00:33:53,600 --> 00:33:55,480
Wait. Stop it. Enough.

448
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
- Hey!
- Stop it.

449
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
- Just let her go.
- Enough.

450
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
- [teacher] Stop, all of you.
- [Dao panting]

451
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
And the two of you,

452
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
come to my office and calm down.

453
00:34:11,440 --> 00:34:12,720
Let me remind you

454
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
that you two are the faces of our school.

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
Whatever you do,

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
don't let it ruin our image, all right?

457
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
As for you, Aim-Orn,

458
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
the alumna who's with the agency

459
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
is coming to sign you up tomorrow.

460
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
You should be mindful of your behavior.

461
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
It's your dream, isn't it?

462
00:34:34,920 --> 00:34:38,600
Going forward, if there's a problem,
just talk about it nicely.

463
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
You're classmates.

464
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Figure things out together.

465
00:34:45,600 --> 00:34:48,680
MODEL SCHOOL, OUTSTANDING STUDENTS,
QUALITY CURRICULUM

466
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
[door opens, closes]

467
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
You shouldn't stalk me, Dao.

468
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
You're the one
who almost ruined everything,

469
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
not me.

470
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Why do you say that?

471
00:35:05,520 --> 00:35:07,400
You're the one who always started it.

472
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
Then just tell me

473
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
what you did to get pretty.

474
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
Why is that so hard?

475
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
I can't do that, Dao.

476
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
I already told you that it's a curse.

477
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
If I tell you...

478
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
I'll lose everything.

479
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
I'd never let that happen.

480
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
[scoffs]

481
00:35:38,040 --> 00:35:39,520
If you don't tell me...

482
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
you'll lose the chance
to sign a contract for sure.

483
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
[dark music playing]

484
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
[flies buzzing]

485
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
[Aim-Orn breathing shakily]

486
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
[exhales]

487
00:36:23,320 --> 00:36:25,640
[breathing deeply]

488
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
[Dao] Think about it.

489
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
If I send this video to the agency,

490
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
<i>will they still want to sign
a freak like you?</i>

491
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
[breathing heavily]

492
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Can you promise me

493
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
that you'll keep everything secret?

494
00:37:01,240 --> 00:37:02,480
[snickers]

495
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
[clicks tongue]

496
00:37:06,680 --> 00:37:08,360
So now you can tell me?

497
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
What about this stupid curse?

498
00:37:12,080 --> 00:37:13,440
Is it gone now?

499
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
The curse hasn't changed.

500
00:37:17,920 --> 00:37:20,360
[inhales sharply] I still can't tell you.

501
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
But I'll show you

502
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
what I have to become

503
00:37:27,720 --> 00:37:29,440
and how I earn what I have today.

504
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
Then you might change your mind.

505
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
[snickers]

506
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
You underestimate me.

507
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
[snickers]

508
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
[suspenseful music playing]

509
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Hurry up!

510
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
About the dead cat...

511
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
I ate it.

512
00:38:07,840 --> 00:38:09,320
I'll go get something to eat.

513
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Yeah.

514
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
A takeout.

515
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Bye for now.

516
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Well,

517
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
if that's a condition of the curse...

518
00:38:22,280 --> 00:38:23,640
I understand

519
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
that it might be difficult.

520
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
But if you can do it,

521
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
well, so can I.

522
00:38:38,600 --> 00:38:39,720
Well, open it.

523
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
[exhales]

524
00:38:45,040 --> 00:38:46,760
[keys jingling]

525
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
[door unlocks]

526
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Shit!

527
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
It freaking stinks.

528
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
This rotten odor...

529
00:39:01,200 --> 00:39:03,240
has become a pleasant smell to me.

530
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
Really?

531
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
It isn't so bad, then.

532
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
In fact,

533
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
it will make my life easier.

534
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Well, go inside.

535
00:39:26,320 --> 00:39:27,320
Get in.

536
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
[sighs]

537
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
[clicks tongue]

538
00:39:32,080 --> 00:39:34,560
You're actually much worse than I thought.

539
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
[exhales sharply]

540
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
[phone beeps]

541
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Where is the secret?

542
00:39:48,360 --> 00:39:49,600
If you don't tell me...

543
00:39:51,680 --> 00:39:54,560
I'll share this video
and show the whole world

544
00:39:55,920 --> 00:39:57,520
that the state of your room

545
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
and the way you look

546
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
are complete opposites.

547
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
[Aim-Orn] It started with me

548
00:40:15,960 --> 00:40:17,840
wanting to be beautiful like you.

549
00:40:19,200 --> 00:40:21,480
Now, every night,
I have to eat rotten things,

550
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
like what you saw.

551
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
I can see that, obviously.
It's all over the room.

552
00:40:27,040 --> 00:40:28,080
[exhales sharply]

553
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
Are there other conditions?

554
00:40:32,080 --> 00:40:33,360
[Aim-Orn] Yes, there are.

555
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
[breathing heavily]

556
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
You can't tell anyone the secret.

557
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
I already know that.

558
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
You keep repeating that. It's so annoying.

559
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
Keeping it a secret is good, though,

560
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
because I don't want anyone
to be prettier than me.

561
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
There are more conditions, Dao.

562
00:41:02,680 --> 00:41:05,920
They're written on the label
of the drink you're looking for.

563
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
[ominous music playing]

564
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
I messed up.

565
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
I drank it without reading the label.

566
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
[keyboard clacking]

567
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
<i>"Penanggalan."</i>

568
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
<i>What is it?</i>

569
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Point to it.

570
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
Tell me where it is.

571
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Tell me now.

572
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
Tell me now!

573
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Where is it?

574
00:41:36,640 --> 00:41:38,480
Why the hell won't you tell me?

575
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
Where is it?

576
00:41:41,520 --> 00:41:43,200
Just point to where it is.

577
00:41:43,280 --> 00:41:45,040
[breathing heavily]

578
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Why the hell won't you tell me? Tell me.

579
00:41:47,400 --> 00:41:49,680
[breathing heavily]

580
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
Where is it?

581
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
[ominous music playing]

582
00:41:57,520 --> 00:42:00,480
[labored breathing]

583
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
[coughs, gasps]

584
00:42:06,640 --> 00:42:08,080
[wheezing]

585
00:42:08,160 --> 00:42:09,280
[Dao] Did you fall?

586
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
Is that what I hear every night? [sighs]

587
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
Do you go crazy every night, you psycho?

588
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
[Aim-Orn wheezing, coughing]

589
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
[gasps, grunts]

590
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
[wheezing]

591
00:42:25,440 --> 00:42:27,520
[coughing, wheezing]

592
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
Are you really coughing?

593
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
I thought you were throwing up
to try to lose weight.

594
00:42:31,920 --> 00:42:33,280
[gasps, grunts]

595
00:42:34,240 --> 00:42:35,360
[coughs]

596
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
[Dao] There you go again.

597
00:42:37,320 --> 00:42:40,440
[wheezing, groaning]

598
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
[continues wheezing]

599
00:42:46,080 --> 00:42:48,080
[coughing]

600
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
[coughing, wheezing]

601
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Do I just drink it?

602
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
[scratching]

603
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
[grunting]

604
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
You freaky bitch.

605
00:43:13,000 --> 00:43:14,720
[scratching]

606
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
[sighs]

607
00:43:17,080 --> 00:43:18,320
[Aim-Orn breathing heavily]

608
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
- Here we go.
- [Aim-Orn coughs]

609
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
To become more beautiful,
I'm willing to do anything.

610
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
[scratching]

611
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
Let's see

612
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
how beautiful I'll be.

613
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
[Aim-Orn wheezing and coughing]

614
00:43:36,960 --> 00:43:38,320
[gulping]

615
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
[Aim-Orn gasping]

616
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
[breathing heavily]

617
00:43:47,000 --> 00:43:49,160
[groaning]

618
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
[whimpering]

619
00:43:55,200 --> 00:43:58,040
[ominous music plays]

620
00:43:59,080 --> 00:44:00,200
[exhales]

621
00:44:01,360 --> 00:44:02,800
Let's see... [inhales]

622
00:44:03,360 --> 00:44:04,960
...if it works in a heartbeat.

623
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
[somber music playing]

624
00:44:14,920 --> 00:44:17,240
[gasps] Let me see.

625
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
[squelching]

626
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
[tense music playing]

627
00:44:48,600 --> 00:44:50,080
[gasps in fear]

628
00:44:54,840 --> 00:44:56,600
What the fuck are you?

629
00:45:02,360 --> 00:45:03,920
[gasps in fear]

630
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
What did you give me to drink?

631
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
You drank it, right?

632
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
Now I can tell you the secret.

633
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
What you just drank...

634
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
WHAT IS PENANGGALAN?

635
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
...was our saliva.

636
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
KRASUE, A FLESH-EATING SPIRIT

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,320
[gasps in fear]

638
00:45:27,280 --> 00:45:30,240
[gasps in fear]

639
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
[whimpers]

640
00:45:36,840 --> 00:45:37,920
Did you...

641
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
Did you kill people
then eat their raw flesh?

642
00:45:41,840 --> 00:45:42,840
No.

643
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
I don't eat it right away.

644
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
It has to rot nicely first.

645
00:45:49,800 --> 00:45:51,520
- [sobbing]
- [Aim-Orn] From now on,

646
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
your nose will tell you

647
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
what you can eat

648
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
and what you can't.

649
00:45:59,640 --> 00:46:01,160
[breathing heavily]

650
00:46:02,080 --> 00:46:03,600
[flies buzzing]

651
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
[ominous music playing]

652
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
[breathing heavily]

653
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
[knocking on door]

654
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Hey, sweetheart.

655
00:46:19,080 --> 00:46:22,360
What are you doing in there so loudly?

656
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
Why is it louder than usual
in there today?

657
00:46:26,920 --> 00:46:28,560
- [knocking continues]
- Sweetie.

658
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
I smell a baby.

659
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
[heart beating]

660
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
Sweetie.

661
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
[frantic music playing]

662
00:46:59,360 --> 00:47:01,360
[music continues]