1
00:00:06,920 --> 00:00:09,040
[eerie music playing]

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,800
- [theme music playing]
- [school bell ringing]

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,760
[eerie whoosh]

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,840
[distant scream]

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
[footsteps treading]

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
[eerie laughter echoing]

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
[inaudible]

8
00:01:07,160 --> 00:01:13,000
[girl 1]<i> They say a senior once put
the curse of death on all her classmates...</i>

9
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
[girl 2 sobbing]

10
00:01:14,600 --> 00:01:16,160
<i>...before killing herself.</i>

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,680
<i>That senior was hiding a secret</i>

12
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
<i>in a box of curses.</i>

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
[eerie whoosh]

14
00:01:24,160 --> 00:01:29,000
<i>And it's hidden somewhere in this school</i>

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
<i>without anyone knowing.</i>

16
00:01:35,160 --> 00:01:39,000
- [phone dings]
- Everyone, please help me.

17
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
It won't stop following me.
I don't know what to do now.

18
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
I don't know what else to do. [screams]

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,040
[screaming in fear]

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
[girl 1] <i>If and when it's opened,</i>

21
00:01:56,280 --> 00:02:00,800
<i>it will bring death to this school again.</i>

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
[screaming]

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
[crying]

24
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
[screaming]

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
- [keyboard keys clacking]
- [eerie whispering]

26
00:02:11,880 --> 00:02:13,800
[dark music playing]

27
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
- [eerie whispering continues]
- [door creaking open, closes]

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
[bell tolling]

29
00:02:22,560 --> 00:02:26,320
PANYAPHORNWITTAYA SCHOOL

30
00:02:28,280 --> 00:02:31,160
I'm so damn sleepy.
I was up so late last night.

31
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
Oh, did you watch
the livestream last night?

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
What happened? Spill it.

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
It's Mint from Class Two.
She was raving on Facebook,

34
00:02:38,720 --> 00:02:42,400
saying someone was going to kill her,
and then the livestream got cut off.

35
00:02:42,480 --> 00:02:45,960
That attention seeker must've had a fight
with her boyfriend as usual.

36
00:02:46,040 --> 00:02:49,760
[chuckling] Bitch, if she heard you
say that, she'd be mad at you for sure.

37
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
You think I'm afraid of her? Come at me.

38
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
[girl] Yeah.

39
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
[disturbing music playing]

40
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
[screaming]

41
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
[girl 1] Hey, that's Mint.
Did you watch her live video last night?

42
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
- Shit, it must be her.
- [girl 2] Yeah.

43
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
[girl 3]<i> Let me take a picture.</i>

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
<i>Hey, please don't take pictures.</i>

45
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
<i>Please put your phone away.</i>

46
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
<i>No pictures. Put your phones away.</i>

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
<i>Put your camera away.
Hey, do you have permission?</i>

48
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
<i>We're at the scene of the incident now.</i>

49
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
<i>I can't show you more
because the teacher's keeping us back.</i>

50
00:03:28,160 --> 00:03:30,760
<i>Shit, guys. Look.
It's like... so freaking scary.</i>

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
HAS ANYONE TAKEN MINT'S BODY DOWN?

52
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
<i>The teacher said
we have to wait for the cops.</i>

53
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
<i>If anyone knows more, leave a comment.</i>

54
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
MINTIIZ M: SUN'S EX WON'T LEAVE HIM ALONE.

55
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
HE DOESN'T LOVE HER ANYMORE.

56
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
HOW SHAMELESS IS SHE? SO ANNOYING.

57
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
MINTIIZ M: A GIRL WOULDN'T KEEP CALLING
HER EX SECRETLY IF SHE WASN'T A SLUT.

58
00:04:04,240 --> 00:04:10,400
MINT

59
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
CLASS 5/3

60
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
[sighs]

61
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
PLENG PIANGPIT: NO ONE COULD HAVE IMAGINED
THIS WOULD HAPPEN. REST IN PEACE, MINT.

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Hey.

63
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
I heard the teachers checked
the school's security cameras,

64
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
and it looked like Mint was alone.

65
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Plus, they saw Mint jumping on her own.

66
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Why would Mint kill herself?

67
00:04:51,520 --> 00:04:53,720
It'll be okay.
Don't worry about it too much.

68
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
[phone chimes]

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
THE PLAY: CURSE OF CIRCLE

70
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
[Pleng] <i>The script
is almost done, Mr. Director.</i>

71
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
[Boy] <i>Well done.</i>

72
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
[Pleng] <i>Okay.</i>

73
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
[sentimental music playing]

74
00:05:24,960 --> 00:05:31,080
JINNIEZZ WRSRZ LIKED YOUR COMMENT.

75
00:05:31,160 --> 00:05:38,160
JINNIEZZ WRSRZ: SHE SHOULD JUST DIE.

76
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
[keyboard keys clacking]

77
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
[Boy] Here.

78
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Wow, it's green tea.

79
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
How did you know?

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,200
- It's your treat?
- Yeah.

81
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
[clears throat]

82
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
Is this low sugar?

83
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
Yes. Why?

84
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
[sighs]

85
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
[snorts lightly]

86
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
It's so sweet. Should I go deal with them?

87
00:06:28,400 --> 00:06:29,520
No, don't bother.

88
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
[Boy] Are you sure?

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
- I would if you didn't stop me.
- [sighs loudly]

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Oh, right.

91
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
Everyone in my class
was talking about Mint today.

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
It's so shocking.

93
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
I walked past her yesterday.

94
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
I watched the video from the livestream.

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
It's so scary.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
You watched it?

97
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
I didn't dare.
My friends said it was horrifying.

98
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
If this scares you,
how can you be a horror film director?

99
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
It's not the same, my dear Pleng.

100
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
I guess that's true,

101
00:07:09,800 --> 00:07:13,360
since even cuties like me
can write scripts for horror plays.

102
00:07:14,560 --> 00:07:16,760
[romantic music playing]

103
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Yeah.

104
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
You really are cute.

105
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
[music continues]

106
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
[keys clacking]

107
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
[smacking]

108
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
We need to finish.

109
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
You mean the script?

110
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
- Yeah.
- [laughs]

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
All right. I won't tease you anymore.

112
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
I'm off to the bathroom, okay?

113
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
[chuckles]

114
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
[exhales]

115
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
Boy, can we take a picture with you?

116
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
[Boy] Sure.

117
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
[girl] Thank you.

118
00:08:16,440 --> 00:08:18,120
- Thank you.
- [girl] I'm rooting for you.

119
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
[keys clacking]

120
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[phone vibrating]

121
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
JINNIE

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
[mysterious music playing]

123
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Pleng.

124
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Where are you going?

125
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
I have an emergency.

126
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
I'll write the rest at home.
It's almost done.

127
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
[mysterious music continues]

128
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
[crickets chirping]

129
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
[phone chiming]

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
BOY CALLING

131
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
MISSED CALL FROM BOY

132
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
[thudding]

133
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
[suspenseful music playing]

134
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
[creaking]

135
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
[music intensifies]

136
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
[scratching]

137
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
[scratching continues]

138
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
[music intensifies]

139
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
[door creaking]

140
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
[Pleng] Come here.

141
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
Don't try to win me over.
You're sleeping outside tonight.

142
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Bad dog.

143
00:11:12,480 --> 00:11:16,480
All right, just this once.
But that doesn't mean I'm not mad anymore.

144
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
[dog panting]

145
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
[sentimental music playing]

146
00:11:38,560 --> 00:11:39,640
[sighs]

147
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
[rain pattering]

148
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
[tense music playing]

149
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Want some?

150
00:12:17,560 --> 00:12:18,880
Don't make that face.

151
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
I brought flowers for Mint.

152
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
Oh, the other day, I saw you with Boy.

153
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
[in English] Do you like him?

154
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
[in Thai] Why? Do you like him too?

155
00:12:37,720 --> 00:12:41,680
Or are you going to steal someone I like
just like your friend stole my boyfriend?

156
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
[tense music continues]

157
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Don't talk shit about my friend.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
How lucky for Mint

159
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
that her best friend's defending her.

160
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
You know what?

161
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
You're boring.

162
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
That's why Sun got tired of you

163
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
and went to my friend.

164
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Oh.

165
00:13:13,360 --> 00:13:14,800
There's one more thing.

166
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
It's a secret, actually.

167
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Boy and I

168
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
have been together for a long time.

169
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
I hope you understand, Pleng.

170
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
[breathing heavily]

171
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
[dark music playing]

172
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
[panting]

173
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
[music continues]

174
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
[panting angrily]

175
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
[phone dings]

176
00:14:28,880 --> 00:14:29,960
[girl] <i>Where are you?</i>

177
00:14:33,200 --> 00:14:35,920
[Pleng]<i> I don't feel like studying.
I'm skipping class.</i>

178
00:14:39,520 --> 00:14:40,920
[sighs]

179
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
[sighs]

180
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
MINTIIZ M.: SUN'S EX
WON'T LEAVE HIM ALONE.

181
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
HE DOESN'T LOVE HER ANYMORE.

182
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
HOW SHAMELESS IS SHE? SO ANNOYING.

183
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
[girl] <i>So true. She should just die.</i>

184
00:15:00,520 --> 00:15:02,120
- [sighs loudly]
- [phone clatters]

185
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
[eerie voice] <i>Pleng.</i>

186
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
[eerie voice chanting]

187
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
<i>Pleng.</i>

188
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
[eerie chanting continues]

189
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
[chanting continues]

190
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
[chanting continues]

191
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
[chanting continues]

192
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
[chanting stops]

193
00:17:06,880 --> 00:17:09,120
[suspenseful music playing]

194
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
FROM DAY ONE IN CLASS 1/1 TO THE END,
PRAEWA WAS MY FRIEND.

195
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
[music continues]

196
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
MY DEAR ING-ORN, YOU'RE AT PEACE NOW.

197
00:17:26,280 --> 00:17:30,080
UP THERE, NO ONE CAN FOLLOW YOU
TO COPY YOUR HOMEWORK ANYMORE.

198
00:17:30,720 --> 00:17:32,360
[music continues]

199
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
<i>"If you want to curse someone,
write their name under your foot</i>

200
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
<i>and chant this ground-stomping spell."</i>

201
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
"Ohm jakka jakka winas moranang

202
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
jakka jakka namapata ou ou."

203
00:17:58,480 --> 00:18:02,360
[girl] <i>Hey, that's Mint.
Did you watch her live video last night?</i>

204
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
[teacher]<i> Girls, move back.
Hey, please don't take pictures.</i>

205
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
<i>Please put your phone away.</i>

206
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
MINT

207
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
[pensive music playing]

208
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
[exhales sharply]

209
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
[sighs]

210
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
[breathes heavily]

211
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
You love your friend,
so go be with her, Jinnie, you bitch.

212
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
JINNIE

213
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
- [dark music playing]
- [breathing heavily]

214
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
<i>Ohm jakka jakka</i>

215
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
<i>winas moranang jakka jakka</i>

216
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
<i>namapata ou ou.</i>

217
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
- ...an idol shooting a story.
- Beautiful.

218
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
- Wow.
- Look at that.

219
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
- Isn't she hot?
- What a model.

220
00:19:05,760 --> 00:19:06,760
- Nice.
- Here she goes.

221
00:19:06,800 --> 00:19:09,056
- [photographer] Yes. Excellent.
- [girl] Does it look good?

222
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
[photographer] Just a little more.
One, two...

223
00:19:11,680 --> 00:19:14,440
- Good. Looking good.
- [girl] The famous pose.

224
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
[Pleng] <i>Jakka jakka winas moranang</i>

225
00:19:18,360 --> 00:19:20,720
<i>jakka jakka namapata ou ou.</i>

226
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
[photographer] One, two...

227
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>

228
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
<i>- jakka jakka namapata ou ou.</i>
- [high-pitched whine]

229
00:19:29,200 --> 00:19:34,840
<i>Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.</i>

230
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>

231
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
<i>jakka jakka namapata ou ou.</i>

232
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
[high-pitched whine]

233
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
[sounds magnify]

234
00:19:48,280 --> 00:19:50,600
[ice crunching]

235
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
[gasping]

236
00:19:55,280 --> 00:19:56,600
[knife squeaking]

237
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
[Jinnie] Stop it!

238
00:20:00,760 --> 00:20:01,840
[girl] What happened?

239
00:20:01,920 --> 00:20:05,120
[demonic voice] <i>Winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.</i>

240
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
[Jinnie] Shut the fuck up!

241
00:20:06,800 --> 00:20:09,600
[demonic voice]
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>

242
00:20:09,680 --> 00:20:12,600
- <i>jakka jakka namapata ou ou.</i>
- [screaming]

243
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
<i>Ohm jakka jakka winas moranang...</i>

244
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
[screaming] Stop it!

245
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
[blender whirring]

246
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Stop!

247
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
[shrieking]

248
00:20:29,200 --> 00:20:30,520
[continues shrieking]

249
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
[demonic voice] <i>Jinnie. Jinnie.
Jinnie. Jinnie. Jinnie. Jinnie.</i>

250
00:20:47,800 --> 00:20:52,520
- [screaming] Get it out! Get it out!
- [demonic voice] <i>Jinnie. Jinnie. Jinnie.</i>

251
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
[panting]

252
00:20:56,200 --> 00:20:58,480
[indistinct chatter]

253
00:20:58,560 --> 00:21:02,720
PANYAPHORNWITTAYA SCHOOL

254
00:21:02,800 --> 00:21:08,320
STORAGE ROOM

255
00:21:11,320 --> 00:21:15,640
JINNIEZZ WRSRZ: MODELING.

256
00:21:18,800 --> 00:21:20,160
[door slams]

257
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
[exhales]

258
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Why did you follow me here?

259
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
If you want the script, check your email.

260
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
I sent you everything.

261
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
Wait, Pleng, Pleng, Pleng, Pleng.

262
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
What's wrong? You didn't pick up my calls.

263
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
You didn't text me back either.

264
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Is there a problem?

265
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
I don't have one.

266
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
But you do.

267
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
What's wrong?

268
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
You have a girlfriend.

269
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
No, I don't.

270
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
It's Jinnie.

271
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Why did you lie to me?

272
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Hold on, Pleng.

273
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
Jin is actually my little sister.

274
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
She's my sibling.

275
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
Why have we never heard of her?

276
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
There are no pictures
of you together on social media.

277
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Jin wouldn't let me post them.

278
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
She said that her man
might get the wrong idea.

279
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Jin is always like this.

280
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Last time, she stirred up trouble
with my female friends too.

281
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
My friends almost dumped me.

282
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
Wait a minute.

283
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Pleng, how do you know my sister Jinnie?

284
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
We went to the same cram school.

285
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
We didn't get along.

286
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
Oh, so that's what happened.

287
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Now that you know the truth,

288
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
can you stop being mad at me?

289
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
[sighs]

290
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
[Boy] Are you still mad?

291
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Oh.

292
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
Perhaps you're not mad after all.

293
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Are you jealous?

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
No.

295
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
I'm not that close to Jinnie,

296
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
so I didn't know you were siblings.

297
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
How was I to know
I'd be messed with like this?

298
00:23:32,920 --> 00:23:34,440
Well, that's that.

299
00:23:35,960 --> 00:23:37,480
I believe you're not jealous.

300
00:23:41,760 --> 00:23:44,840
So, what are you doing in here?

301
00:23:45,520 --> 00:23:47,600
I don't feel like going to my last class.

302
00:23:52,680 --> 00:23:53,840
To be honest,

303
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
when I walk past this room,

304
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
it always sends shivers down my spine. I...

305
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Because you're afraid of ghosts.

306
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
No way.

307
00:24:08,040 --> 00:24:09,160
Who's afraid?

308
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Not me.

309
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
There's nothing to be afraid of.

310
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
Mmm. Don't you know this room's story?

311
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
They say

312
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
the students in this class

313
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
all died

314
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
because of a classmate's curse.

315
00:24:32,360 --> 00:24:34,560
And that person killed herself afterwards.

316
00:24:37,640 --> 00:24:39,680
Then the room was kept locked

317
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
and turned into a storage room,
as you can see.

318
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
But...

319
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
isn't that

320
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
the plot of the play that you wrote?

321
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Yeah.

322
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
It is.

323
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
Well, I used this story for inspiration.

324
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
[sighs nervously]

325
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
[breathes deeply]

326
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
[bell ringing]

327
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
[sighs]

328
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Well.

329
00:25:17,080 --> 00:25:20,680
I don't have any more classes.
Should we go get some food?

330
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Are you buying?
I don't have any money left.

331
00:25:24,440 --> 00:25:25,600
[exhales] Okay.

332
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Then let me go get my things first.

333
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[crickets chirping]

334
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
[keys jingling]

335
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
[gate unlocking]

336
00:25:52,320 --> 00:25:55,600
[Pleng] Why don't you stay here
until the traffic is less busy?

337
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Okay.

338
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Is no one home?

339
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
[Pleng] Yeah.

340
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
My mom's out of town for work.
She isn't back yet.

341
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
I see.

342
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
So...

343
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
are you an only child?

344
00:27:05,160 --> 00:27:08,080
I played alone when I was little.
It was kind of lonely.

345
00:27:09,200 --> 00:27:11,480
It would've been nice
to have a brother like you.

346
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Are you and Jinnie close?

347
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Yesterday,

348
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
I didn't know what was up with her.

349
00:27:25,200 --> 00:27:28,560
She locked herself in her room
and wouldn't eat anything.

350
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
It's going to be okay, Boy.

351
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
I'm sure she'll be better soon.

352
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
[romantic music playing]

353
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Thank you so much, Pleng.

354
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
When I'm with you,

355
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
I feel so at ease.

356
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Pleng.

357
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
I...

358
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
like you.

359
00:28:15,440 --> 00:28:17,440
[music continues]

360
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
[breathing heavily]

361
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
JINNIE

362
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
What the hell?

363
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Why did you write Jinnie's name?

364
00:29:33,280 --> 00:29:35,320
[breathing heavily] Boy, calm down.

365
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
[sinister music playing]

366
00:29:37,400 --> 00:29:38,480
It's nothing, Boy.

367
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
Then why did you write it?

368
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
- [Pleng] Boy, calm down.
- Why did you write it?

369
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Answer me.

370
00:29:45,640 --> 00:29:48,320
- Why did you write it?
- Boy, please. [inhales sharply]

371
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
- Calm down.
- Why did you write it?

372
00:29:51,200 --> 00:29:53,360
[phone chiming]

373
00:29:57,280 --> 00:29:59,000
[Jinnie crying on phone] <i>Boy, help me.</i>

374
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
- Jinnie. What's wrong?
<i>- </i>[Jinnie sobbing] <i>Boy, help me.</i>

375
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
[Boy] Hello?

376
00:30:02,840 --> 00:30:04,160
[Jinnie sobbing]

377
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
[breathing heavily]

378
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Boy.

379
00:30:11,080 --> 00:30:16,000
[breathing heavily]

380
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
[sobbing] <i>Can you hear it?
It's back again.</i>

381
00:30:39,600 --> 00:30:43,600
- THANYA: LOOK AT HER. SO CREEPY. HAHAHA.
- KANYARAT: WHAT ARE YOU ON? SPILL IT!

382
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
<i>Look at it. Look.</i>

383
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
NUBTHONG: CLOUT CHASER.

384
00:30:46,880 --> 00:30:48,896
- [eerie voice chanting]
<i>- What is this weird sound?</i>

385
00:30:48,920 --> 00:30:51,296
- LALIPAT: GO GET YOUR MEDS.
- PIYANATE: WHO ELSE IS CONFUSED?

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
<i>Help me. I can't take it anymore.</i>

387
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
<i>No. I can't take it anymore.</i>

388
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
- [sobbing]
- [chanting continues]

389
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
[Jinnie] <i>I don't want to hear it.</i>

390
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
JINNIE

391
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
<i>Can you hear it?</i>

392
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
I'm scared. [screams]

393
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
- [panting]
- [Jinnie] <i>No! Don't!</i>

394
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
[Pleng panting]

395
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
No, I don't want to hear it. Get out!

396
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
I can't take it.

397
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
Come off!

398
00:31:19,920 --> 00:31:23,360
[grunting]

399
00:31:23,440 --> 00:31:26,880
[shrieking]

400
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
- KANYARAT: IT FROZE.
- THANYA: LOST CONNECTION?

401
00:31:30,200 --> 00:31:33,080
- [panting]
- [eerie voice chanting]

402
00:31:37,520 --> 00:31:41,840
[panting]

403
00:31:45,720 --> 00:31:47,280
[smacking leg]

404
00:31:50,360 --> 00:31:53,360
- [high-pitched whine]
- [sobbing]

405
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
PRIM

406
00:31:58,840 --> 00:31:59,960
[phone vibrating]

407
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
<i>What's with you, Jinnie?</i>

408
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
<i>If you're so scared, die.</i>

409
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
[screaming]

410
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
<i>- If you can't go on, die.</i>
- [crying]

411
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
[girl] <i>You can't even bear this?</i>

412
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
<i>- Yeah, just die.</i>
- [Jinnie shrieking]

413
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
<i>Just die.</i>

414
00:32:13,600 --> 00:32:15,800
Get out! [screams]

415
00:32:15,880 --> 00:32:17,320
[demonic voice] <i>What a loser!</i>

416
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
[screaming]

417
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
<i>Do you dare to die?</i>

418
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
[screaming fearfully]

419
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
[demonic voice] <i>You should just die.</i>

420
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
[screaming]

421
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
[demonic voice]
<i>Since you're going to kill yourself,</i>

422
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
<i>just die already.</i>

423
00:32:32,840 --> 00:32:34,880
<i>People like you are such losers.</i>

424
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
<i>That's not enough to kill you.</i>

425
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
<i>You need to do more.</i>

426
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
<i>- Is that all you can do?</i>
- [tightening]

427
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
<i>- You need to do it harder.</i>
- [Jinnie groans]

428
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
<i>Just die, Jinnie.</i>

429
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
[demonic voice] <i>Die now. Do it again.
I told you to do it harder.</i>

430
00:32:50,440 --> 00:32:51,840
[screams in pain]

431
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
<i>Just die already!</i>

432
00:32:53,920 --> 00:32:56,040
[grunting]

433
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
- [banging door]
- [Boy] Jin! Jin! Jin!

434
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
[gasps]

435
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
Jin!

436
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Jin, Jin, Jin, Jin!

437
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Jin!

438
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
[sobbing]

439
00:33:30,120 --> 00:33:31,480
[yelling in agony]

440
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
[yelling in agony]

441
00:33:43,800 --> 00:33:48,560
[panting nervously]

442
00:33:49,680 --> 00:33:55,840
BOY CHAYANON: JINNIE HAS PASSED AWAY

443
00:33:55,920 --> 00:33:57,320
[sobbing]

444
00:34:07,560 --> 00:34:10,040
[wailing]

445
00:34:20,640 --> 00:34:22,640
[breathing heavily]

446
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
JINNIE

447
00:34:37,480 --> 00:34:39,480
[sobbing]

448
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
[crickets chirping]

449
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
[sinister music playing]

450
00:35:16,880 --> 00:35:19,480
[eerie whoosh]

451
00:35:19,560 --> 00:35:22,480
JINNIE

452
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
[gasps]

453
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
JINNIE

454
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
[Pleng breathing heavily]

455
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
JINNIE

456
00:35:53,480 --> 00:35:55,160
[panting]

457
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
[dog yelps]

458
00:35:58,240 --> 00:36:00,240
- [door slamming]
- [dog whimpering]

459
00:36:01,160 --> 00:36:02,760
[loud thud]

460
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
[panting]

461
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
[suspenseful music playing]

462
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
[music continues]

463
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
[breathing heavily]

464
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
BOY

465
00:36:36,600 --> 00:36:38,760
[breathing heavily]

466
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
[panting]

467
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
[panting]

468
00:37:04,440 --> 00:37:06,960
- [eerie whoosh]
- [groans, screams]

469
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
[panting]

470
00:37:10,080 --> 00:37:12,040
[moaning in pain]

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,640
- [eerie voice chanting]
- [groans]

472
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
[panting]

473
00:37:20,480 --> 00:37:22,480
[chanting continues]

474
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
[panting]

475
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
[gasping in fear]

476
00:37:35,360 --> 00:37:37,360
[chanting continues]

477
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
[breathing heavily]

478
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
[Pleng] <i>"Once the curse is cast,
no one can stop it</i>

479
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
<i>until the cursed person dies."</i>

480
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
<i>"But if the curse reflects back
upon the caster,</i>

481
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
<i>burn everything in this box</i>

482
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
<i>to reduce it
and all the vengeful spirits to ashes."</i>

483
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
[wailing in pain]

484
00:38:07,480 --> 00:38:08,920
[grunting in pain]

485
00:38:11,560 --> 00:38:12,920
[panting]

486
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
[breathing heavily]

487
00:38:17,320 --> 00:38:19,320
[eerie voice chanting]

488
00:38:20,120 --> 00:38:21,560
[sobbing]

489
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
- [chanting continues]
- [grunting]

490
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
[grunting]

491
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
[chanting continues]

492
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
[Pleng panting]

493
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
[panting]

494
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
PLEASE TAKE OFF YOUR SHOES

495
00:39:18,880 --> 00:39:19,920
[eerie whoosh]

496
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
[grunts, sobs]

497
00:39:29,520 --> 00:39:30,600
[gasps]

498
00:39:31,320 --> 00:39:36,280
[crying fearfully]

499
00:39:36,360 --> 00:39:38,000
[eerie whoosh]

500
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
[panting]

501
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
[screaming]

502
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
[continues screaming]

503
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
[groans]

504
00:39:53,760 --> 00:39:57,120
[panting, sobbing]

505
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
[whimpering]

506
00:40:06,880 --> 00:40:09,240
[screaming]

507
00:40:09,840 --> 00:40:11,840
[gushing]

508
00:40:12,840 --> 00:40:15,640
[screaming]

509
00:40:19,160 --> 00:40:21,360
[continues screaming]

510
00:40:21,440 --> 00:40:22,760
[groans]

511
00:40:24,040 --> 00:40:27,720
[moaning in pain]

512
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
[screaming]

513
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
[wailing]

514
00:40:42,720 --> 00:40:44,560
[sobbing]

515
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
[somber music playing]

516
00:40:49,040 --> 00:40:50,880
[sobbing]

517
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
[continues sobbing]

518
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[wailing]

519
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
STORAGE ROOM

520
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
[breathing heavily]

521
00:41:22,040 --> 00:41:23,120
[grunting]

522
00:41:23,640 --> 00:41:25,640
[panting]

523
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
[grunting]

524
00:41:32,840 --> 00:41:34,840
[breathing heavily]

525
00:41:36,400 --> 00:41:37,920
[grunting]

526
00:41:39,720 --> 00:41:41,680
[Pleng panting]

527
00:41:49,000 --> 00:41:52,440
[crying angrily]

528
00:41:54,080 --> 00:41:56,760
[panting]

529
00:42:02,280 --> 00:42:05,920
[breathing heavily]

530
00:42:07,880 --> 00:42:10,440
- [grunting angrily]
- [Pleng yelps]

531
00:42:11,560 --> 00:42:12,840
[screaming]

532
00:42:13,640 --> 00:42:15,200
[bones cracking]

533
00:42:15,280 --> 00:42:16,320
[whimpering]

534
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
[panting]

535
00:42:20,800 --> 00:42:23,080
[sobbing]

536
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
I didn't mean it.

537
00:42:26,720 --> 00:42:29,800
I didn't mean to put
the curse of death on you and Mint.

538
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
I'm sorry. I didn't mean it.

539
00:42:34,200 --> 00:42:36,160
- [grunting]
- [Pleng panting]

540
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
[sobbing] I'm sorry. I'm so sorry.

541
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
[sobbing]

542
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
[panting]

543
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
[continues panting]

544
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
LALIPAT: BUSTED. SHE HAS NO SHAME AT ALL.

545
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
NUBTHONG: WHOA! PLENG IS
THE WORST BITCH IN OUR CLASS.

546
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
PORNJIRA: I'M SO SCARED.
WHAT OTHER NAMES DID SHE WRITE?

547
00:43:17,720 --> 00:43:19,600
MATTIKA: HER CONDOLENCE POSTS ARE LIES.

548
00:43:19,680 --> 00:43:21,520
THANYA: I'M SO ASHAMED
WE SHARE A SCHOOL.

549
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
[sobbing]

550
00:43:31,560 --> 00:43:32,840
[gasps]

551
00:43:34,320 --> 00:43:35,600
[screaming in pain]

552
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
[grunting]

553
00:43:43,600 --> 00:43:47,800
- You want to do this, huh?
- [laughing]

554
00:43:49,400 --> 00:43:50,600
[grunting in pain]

555
00:43:50,680 --> 00:43:52,240
Get the hell out!

556
00:43:52,320 --> 00:43:54,400
[screaming]

557
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
[laughing maniacally]

558
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
[screaming]

559
00:44:06,920 --> 00:44:07,960
[laughing]

560
00:44:08,040 --> 00:44:11,000
Come at me, you bitch! Come here!

561
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
[screaming maniacally]

562
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
[continues screaming]

563
00:44:24,520 --> 00:44:26,320
[eerie whoosh]

564
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
[school bell ringing]

565
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
[footsteps treading]

566
00:44:32,000 --> 00:44:34,280
[bird chirping]

567
00:44:34,360 --> 00:44:36,320
[tense music playing]

568
00:44:44,480 --> 00:44:46,880
STORAGE ROOM

569
00:44:46,960 --> 00:44:49,840
[eerie voice chanting]

570
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
[sinister music playing]

571
00:44:59,320 --> 00:45:01,600
[chanting continues]

572
00:45:14,160 --> 00:45:15,360
[gasps]

573
00:45:15,840 --> 00:45:18,880
[screaming]

574
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
[birds chirping]

575
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
[solemn music playing]

576
00:45:47,600 --> 00:45:50,960
[Boy] <i>Thank you, Pleng,
for being a part of my life.</i>

577
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
<i>I'll always think
of the good times we shared.</i>

578
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
I don't have any more classes.
Should we go get some food?

579
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
Are you buying?
I don't have any money left.

580
00:46:12,840 --> 00:46:14,200
[exhales] Okay.

581
00:46:15,760 --> 00:46:18,560
Then let me go get my things first.

582
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
[door opens]

583
00:46:32,440 --> 00:46:33,800
[demonic voice] <i>Boy.</i>

584
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
[eerie whispering]

585
00:46:37,800 --> 00:46:40,720
[chanting]

586
00:46:44,240 --> 00:46:46,240
[ominous music plays]

587
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
[chanting continues]

588
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
IF YOU WANT TO CURSE SOMEONE,
WRITE THEIR NAME UNDER YOUR FOOT...

589
00:47:20,360 --> 00:47:24,440
PLENG

590
00:47:26,600 --> 00:47:31,200
PLENG

591
00:47:31,280 --> 00:47:33,280
[dramatic music playing]

592
00:47:52,680 --> 00:47:54,680
[music continues]

593
00:47:59,280 --> 00:48:01,280
[eerie whoosh]

594
00:48:08,760 --> 00:48:10,760
[ominous music playing]