SERIAL NETFLIX
MANTRA PENUH DENDAM
Konon,
ada senior yang pernah menaruh kutukan kematian
pada semua teman sekelasnya
sebelum dia bunuh diri.
Senior itu
menyembunyikan sebuah rahasia
di dalam kotak kutukan.
Kotak itu tersembunyi
di suatu tempat di sekolah ini
tanpa seorang pun yang tahu.
Semuanya, tolong aku.
Dia terus mengikutiku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Jika dan saat kotak itu dibuka,
itu akan membawa kematian
ke sekolah ini lagi.
MANTRA PENUH DENDAM
SEKOLAH PANYAPHORNWITTAYA
Aku sangat mengantuk. Aku bergadang semalam.
Kau menonton siaran langsung semalam?
Apa yang terjadi? Ceritakan.
Mint dari Kelas 11. Dia mengoceh di Facebook,
bilang ada yang mau membunuhnya, lalu siaran langsungnya terputus.
Si caper itu pasti berantem dengan pacarnya seperti biasa.
Jika dia mendengarmu bilang itu, dia pasti akan marah.
Kau pikir aku takut kepadanya? Kemarilah.
Ya.
Hei, itu Mint. Kau menonton siaran langsungnya semalam?
- Sial, itu pasti dia. - Ya.
Biar kupotret.
Hei, tolong jangan memotret.
Tolong singkirkan ponselmu.
Jangan potret. Singkirkan ponselmu.
Singkirkan kameramu. Hei, kau punya izin?
Kami berada di TKP sekarang.
Aku tak bisa tunjukkan lagi karena guru menghalangi kami.
Sial, Teman-teman. Lihat. Itu amat menakutkan.
APA ADA YANG MENURUNKAN JASAD MINT?
Guru bilang kami harus menunggu polisi.
Jika ada yang tahu lebih banyak, tinggalkan komentar.
MINTIIZ M: MANTAN SUN TERUS MENGGANGGUNYA.
DIA TAK LAGI MENCINTAINYA.
SEBERAPA TAK TAHU MALUNYA DIA? SUNGGUH MENYEBALKAN.
MINTIIZ M: WANITA TAK AKAN TERUS MENGONTAK MANTANNYA DIAM-DIAM JIKA DIA BUKAN JALANG.
MINT
KELAS 11-3.
PLENG PIANGPIT: TAK ADA YANG MENDUGA INI. BERISTIRAHAT DENGAN TENANG, MINT.
Hei.
Kudengar para guru memeriksa kamera keamanan sekolah,
dan sepertinya Mint sendirian.
Ditambah, mereka melihat Mint melompat sendiri.
Kenapa Mint ingin bunuh diri?
Semua akan baik-baik saja. Tak usah dipikirkan.
DRAMA: LINGKARAN KUTUKAN
Skenarionya hampir selesai, Pak Sutradara.
Bagus.
Baiklah.
JINNIEZZ WRSRZ MENYUKAI KOMENTARMU.
JINNIEZZ WRSRZ: DIA HARUS MATI.
Ini.
Wah, ini teh hijau.
Bagaimana kau tahu?
- Ini traktiranmu? - Ya.
Apa ini rendah gula?
Ya. Kenapa?
Manis sekali. Haruskah kuhajar mereka?
- Tidak, tak usah. - Apa kau yakin?
Akan kuhajar bila kau tak larang.
Oh, iya.
Semua orang di kelasku membicarakan Mint hari ini.
Itu sungguh mengejutkan.
Aku berpapasan dengannya kemarin.
Aku menonton video siaran langsungnya.
Menakutkan sekali.
Kau menontonnya?
Aku tak berani. Temanku bilang itu seram.
Jika ini membuatmu takut, bagaimana bisa jadi sutradara film horor?
Itu tidaklah sama, Pleng.
Kurasa itu benar,
karena bahkan orang manis sepertiku bisa menulis naskah untuk drama horor.
Ya.
Kau sungguh manis.
Kita harus selesaikan.
Maksudmu, naskahnya?
Ya.
Baiklah. Aku tak akan menggodamu lagi.
Aku ke kamar mandi, ya?
Boy, boleh kami berfoto denganmu?
Tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Aku mendukungmu.
JINNIE
Pleng.
Kau mau ke mana?
Ada hal mendesak.
Akan kutulis sisanya di rumah. Hampir selesai.
BOY MEMANGGIL
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI BOY
Kemarilah.
Jangan coba membujukku. Kau tidur di luar malam ini.
Anjing nakal.
Baiklah, sekali ini saja. Namun, bukan berarti aku tak marah lagi.
Kau mau?
Jangan berwajah begitu.
Aku membawa bunga untuk Mint.
Beberapa hari yang lalu, aku melihatmu bersama Boy.
Kau menyukainya?
Kenapa? Kau juga menyukainya?
Atau kau akan merebut orang yang kusukai seperti temanmu merebut pacarku?
Jangan bicara buruk soal temanku.
Betapa beruntungnya Mint
bahwa sahabatnya membelanya.
Kau tahu?
Kau membosankan.
Itu sebabnya Sun bosan denganmu
dan memacari temanku.
Ada satu hal lagi.
Sebenarnya ini rahasia.
Boy dan aku
sudah lama punya hubungan.
Kuharap kau mengerti, Pleng.
Di mana kau?
Aku tak ingin belajar. Aku bolos kelas.
MINTIIZ M: MANTAN SUN TERUS MENGGANGGUNYA.
DIA TAK LAGI MENCINTAINYA.
SEBERAPA TAK TAHU MALUNYA DIA? SANGAT MENYEBALKAN.
Benar sekali. Dia harus mati.
Pleng.
SEJAK HARI PERTAMA DI KELAS 10 SAMPAI AKHIR, PRAEWA TEMANKU.
ING-ORN SAYANG, KINI KAU SUDAH TENANG.
DI ATAS SANA, TAK ADA YANG BISA MENGIKUTIMU DEMI MENYONTEK PR-MU.
"Jika kau mau mengutuk seseorang, tulis nama mereka di telapak kakimu
dan ucapkan mantra ini."
"Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou."
Hei, itu Mint. Kau menonton siaran langsungnya semalam?
Anak-anak, mundur. Hei, tolong jangan memotret.
Tolong singkirkan ponselmu.
MINT
Kau sayang temanmu, jadi, pergilah dengannya, Jinnie.
JINNIE
Ohm jakka jakka
winas moranang jakka jakka
namapata ou ou.
- ...idola syuting cerita. - Cantik.
- Wow. - Lihat itu.
- Dia seksi, ya? - Model cantik.
- Bagus. - Ini dia.
- Ya. Luar biasa. - Terlihat bagus?
Sedikit lagi. Satu, dua...
Bagus.
- Pose kekinian. - Bagus.
Jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Satu, dua...
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Ohm jakka jakka winas moranang jakka jakka namapata ou ou.
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Hentikan!
Ada apa?
Winas moranang jakka jakka namapata ou ou.
Diam!
Ohm jakka jakka winas moranang jakka jakka namapata ou ou.
Ohm jakka jakka winas moranang...
Hentikan!
Berhenti!
Jinnie.
Keluarkan itu!
SEKOLAH PANYAPHORNWITTAYA
RUANG PENYIMPANAN
JINNIEZZ WRSRZ: PEMOTRETAN MODEL.
Kenapa mengikutiku ke sini?
Jika kau mau naskahnya, periksa surelmu.
Sudah kukirim semuanya.
Tunggu, Pleng.
Ada apa? Kau tak menjawab teleponku.
Kau juga tak balas pesanku.
Apa ada masalah?
Aku tak ada masalah.
Namun, kau ada.
Ada apa?
Kau punya pacar.
Tidak.
Jinnie pacarmu.
Kenapa kau membohongiku?
Sebentar, Pleng.
Jin sebenarnya adikku.
Dia saudariku.
Kenapa kami tak pernah dengar?
Tak ada foto kalian bersama di media sosial.
Jin tak mengizinkanku mengunggahnya.
Dia bilang pacarnya bisa salah paham.
Jin selalu seperti ini.
Terakhir kali, dia buat masalah dengan teman wanitaku juga.
Teman-temanku hampir mencampakkanku.
Tunggu dulu.
Pleng, kok kenal adikku Jinnie?
Kami satu tempat bimbingan.
Kami tak akur.
Oh, jadi, itu yang terjadi.
Sekarang, kau tahu yang sebenarnya,
jangan marah lagi, ya?
Kau masih marah?
Mungkin kau sama sekali tak marah.
Apa kau cemburu?
Tidak.
Aku tak sedekat itu dengan Jinnie,
jadi, aku tak tahu kalian bersaudara.
Bagaimana aku tahu aku akan kacau begini?
Itu dia.
Aku yakin kau tak cemburu.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak mau masuk ke kelas terakhirku.
Sejujurnya,
saat aku melewati ruangan ini,
ruangan ini selalu membuatku merinding. Aku...
Karena kau takut hantu.
Tidak, ya.
Siapa yang takut?
Bukan aku.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau tak tahu kisah ruangan ini?
Mereka bilang
para siswa di kelas ini
semuanya mati
karena kutukan teman sekelas.
Dan orang itu bunuh diri setelahnya.
Lalu, kelas ini terus dikunci
dan berubah jadi ruang penyimpanan, seperti yang kau lihat.
Namun...
bukankah itu
plot drama yang kau tulis?
Ya.
Memang.
Aku terinspirasi dari kisah ini.
Baiklah.
Aku tak ada kelas lagi. Mau cari makanan?
Kau yang beli? Uangku sudah habis.
Baiklah.
Kalau begitu, kuambil dahulu barang-barangku.
Bagaimana kalau diam di sini sampai lalu lintas sepi?
Baiklah.
Tak ada orang di rumah?
Ya.
Ibuku keluar kota untuk bekerja. Dia belum pulang.
Begitu, ya.
Lantas...
kau anak tunggal?
Aku bermain sendiri saat kecil. Aku kesepian.
Pasti asyik punya kakak sepertimu.
Apa kau dan Jinnie dekat?
Kemarin,
aku tak tahu ada apa dengannya.
Dia mengunci diri di kamarnya dan tak mau makan apa pun.
Semua akan baik-baik saja, Boy.
Aku yakin dia akan lekas membaik.
Terima kasih, Pleng.
Saat aku bersamamu,
aku merasa sangat nyaman.
Pleng.
Aku...
menyukaimu.
JINNIE
Apa-apaan itu?
Kenapa kau menulis nama Jinnie?
Boy, tenanglah.
Itu bukan apa-apa, Boy.
Lalu, kenapa kau menulisnya?
- Tenanglah. - Kenapa kau menulisnya?
Jawab aku.
- Kenapa kau menulisnya? - Boy, kumohon.
- Tenanglah. - Kenapa kau menulisnya?
Boy, tolong aku.
Jinnie.
- Ada apa? - Boy, tolong aku.
Halo?
Boy.
Kau bisa mendengarnya? Itu kembali lagi.
- THANYA: LIHAT DIA. MENYERAMKAN. - KANYARAT: KAU PAKAI OBAT APA? KATAKAN!
Lihat itu. Lihatlah.
NUBTHONG: TUKANG PANSOS.
Suara aneh apa ini?
- LALIPAT: MINUM OBATMU. - PIYANATE: SIAPA LAGI YANG BINGUNG?
Tolong aku. Aku tak tahan lagi.
Tidak. Aku tak tahan lagi.
Aku tak mau mendengarnya.
JINNIE
Kau bisa mendengarnya?
Aku takut.
Tidak! Jangan!
Tidak, aku tak mau mendengarnya. Keluar!
Aku tak tahan.
Hapus!
- KANYARAT: TAK BERGERAK - THANYA: KONEKSI HILANG?
PRIM
Kau kenapa, Jinnie?
Jika kau ketakutan, matilah.
Jika kau tak tahan, matilah.
Kau bahkan tak tahan akan ini?
Ya, mati saja.
Mati saja.
Keluar!
Dasar pecundang!
Apa kau berani mati?
Kau harus mati.
Karena kau akan bunuh diri,
mati saja.
Orang sepertimu adalah pecundang.
Itu tak cukup untuk membunuhmu.
Kau harus lilit lebih banyak. Hanya itu yang bisa kaulakukan?
Kau harus tarik lebih keras.
Mati saja, Jinnie.
Mati sekarang. Lakukan lagi. Aku menyuruhmu menariknya lebih keras.
Mati saja!
Jin!
BOY CHAYANON: JINNIE TELAH TIADA
JINNIE
"Begitu kutukan dirapalkan, tak ada yang bisa menghentikannya
sampai orang terkutuk itu mati."
"Namun, jika kutukannya terpantul kembali kepada pemberi kutuk,
bakar semua yang ada di kotak ini
untuk mengurangi kutukannya dan semua roh pendendam menjadi abu."
HARAP MELEPAS SEPATU
RUANG PENYIMPANAN
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tak bermaksud mengutukmu dan Mint.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
LALIPAT: KETAHUAN. DIA TAK TAHU MALU.
NUBTHONG: WAH! PLENG JALANG TERBURUK DI KELAS KITA.
PORNJIRA: AKU TAKUT. NAMA SIAPA LAGI YANG DIA TULIS?
MATTIKA: KIRIMAN DUKACITANYA BOHONG.
THANYA: AKU MALU SEKALI KAMI SATU SEKOLAH.
Kau mau melakukan ini, ya?
Keluar!
Kemarilah, Berengsek! Kemarilah!
RUANG PENYIMPANAN
Terima kasih, Pleng, telah menjadi bagian dari hidupku.
Aku akan selalu memikirkan saat-saat indah kita bersama.
Aku tak ada kelas lagi. Mau cari makanan?
Kau yang beli? Uangku sudah habis.
Baiklah.
Kalau begitu, kuambil dahulu barang-barangku.
Boy.
JIKA KAU MAU MENGUTUK SESEORANG, TULIS NAMA MEREKA DI TELAPAK KAKIMU...
PLENG
Terjemahan subtitle oleh Jossie