1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,359 --> 00:00:22,079
ZAKLĘCIE ZEMSTY

3
00:01:07,159 --> 00:01:08,319
<i>Mówi się,</i>

4
00:01:08,840 --> 00:01:13,200
<i>że pewna maturzystka rzuciła kiedyś</i>
<i>klątwę śmierci na swoich kolegów,</i>

5
00:01:14,599 --> 00:01:16,159
<i>zanim sama się zabiła.</i>

6
00:01:17,159 --> 00:01:18,000
<i>Ta uczennica</i>

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
<i>skrywała tajemnicę</i>

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
<i>w skrzynce z klątwami.</i>

9
00:01:24,159 --> 00:01:25,960
<i>Skrzynka jest nadal ukryta</i>

10
00:01:26,039 --> 00:01:28,799
<i>gdzieś w tej szkole,</i>

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,359
<i>lecz nikt o tym nie wie.</i>

12
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Niech mi ktoś pomoże.

13
00:01:40,039 --> 00:01:43,479
Coś mnie śledzi. Jestem bezradna.

14
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Nie wiem, co robić.

15
00:01:53,439 --> 00:01:55,240
<i>Kiedy zostanie otwarta,</i>

16
00:01:56,280 --> 00:02:00,799
<i>ponownie sprowadzi śmierć na tę szkołę.</i>

17
00:02:11,879 --> 00:02:18,879
ZAKLĘCIE ZEMSTY

18
00:02:22,560 --> 00:02:26,319
SZKOŁA PANYAPHORNWITTAYA

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
Oczy mi się zamykają.
Siedziałam wczoraj do późna.

20
00:02:31,759 --> 00:02:33,879
Oglądałaś relację na żywo?

21
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
A co się działo?

22
00:02:36,000 --> 00:02:38,639
Mint z drugiej klasy
bredziła na Facebooku,

23
00:02:38,719 --> 00:02:42,400
że ktoś chce ją zabić,
a potem urwało transmisję.

24
00:02:42,479 --> 00:02:45,960
Ta atencjuszka pewnie jak zwykle
pokłóciła się z chłopakiem.

25
00:02:46,479 --> 00:02:49,759
Gdyby cię słyszała,
na pewno by się wściekła.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
Myślisz, że się jej boję?
Niech mi podskoczy!

27
00:02:52,599 --> 00:02:53,439
O tak.

28
00:03:05,319 --> 00:03:08,599
To Mint.
Oglądaliście jej wczorajszą transmisję?

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
- To na pewno ona.
- Tak.

30
00:03:11,479 --> 00:03:12,879
<i>Zrobię zdjęcie.</i>

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,719
<i>Proszę nie fotografować.</i>

32
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
<i>Schować telefony.</i>

33
00:03:17,039 --> 00:03:18,599
<i>Żadnych zdjęć. Schować to.</i>

34
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
<i>Odłóż aparat. Masz pozwolenie?</i>

35
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
<i>Jesteśmy na miejscu wypadku.</i>

36
00:03:24,319 --> 00:03:27,639
<i>Nie mogę pokazać wam więcej,</i>
<i>bo blokuje nas nauczycielka.</i>

37
00:03:28,159 --> 00:03:30,759
<i>Cholera. To naprawdę przerażające.</i>

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
CZY KTOŚ ZDJĄŁ CIAŁO MINT?

39
00:03:34,439 --> 00:03:36,840
<i>Nauczycielka kazała czekać na policję.</i>

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
<i>Jeśli wiecie coś więcej,</i>
<i>zostawcie komentarz.</i>

41
00:03:45,079 --> 00:03:49,039
MINTIIZ M: BYŁA SUNA NIE DAJE MU SPOKOJU.

42
00:03:49,120 --> 00:03:51,719
ON JEJ JUŻ NIE KOCHA.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
CZY ONA NIE MA WSTYDU? IRYTUJĄCE.

44
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
MINTIIZ M: DZIEWCZYNA DZWONIĄCA POTAJEMNIE
DO SWOJEGO BYŁEGO JEST SZMATĄ.

45
00:04:04,240 --> 00:04:10,400
MINT

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
KLASA MATURALNA

47
00:04:27,519 --> 00:04:31,279
PLENG: TEGO NIKT SIĘ NIE SPODZIEWAŁ.
SPOCZYWAJ W POKOJU, MINT.

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,319
Cześć.

49
00:04:34,399 --> 00:04:37,840
Nauczyciele sprawdzili szkolne kamery.

50
00:04:38,439 --> 00:04:40,240
Mint miała być sama.

51
00:04:40,319 --> 00:04:42,879
Nikt jej nie pomógł zeskoczyć.

52
00:04:48,000 --> 00:04:49,959
Czemu miałaby chcieć się zabić?

53
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
Będzie dobrze. Nie zadręczaj się.

54
00:05:10,560 --> 00:05:12,839
SPEKTAKL: PRZEKLĘTY KRĄG

55
00:05:12,920 --> 00:05:15,399
<i>Scenariusz prawie gotowy, panie reżyserze.</i>

56
00:05:16,759 --> 00:05:17,600
<i>Dobra robota.</i>

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
<i>Dzięki.</i>

58
00:05:24,959 --> 00:05:31,079
JINNIEZZ WRSRZ LUBI TWÓJ KOMENTARZ.

59
00:05:31,160 --> 00:05:38,159
JINNIEZZ WRSRZ: POWINNA PÓJŚĆ DO PIACHU.

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,759
Proszę.

61
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Zielona herbata.

62
00:05:54,680 --> 00:05:55,879
Skąd wiedziałeś?

63
00:05:56,840 --> 00:05:58,199
- Ty stawiasz?
- Tak.

64
00:06:09,959 --> 00:06:11,040
Dietetyczny?

65
00:06:11,839 --> 00:06:12,879
Tak. Dlaczego?

66
00:06:25,439 --> 00:06:27,879
Ale słodkie. Policzyć się z nimi?

67
00:06:28,399 --> 00:06:29,519
Nie trzeba.

68
00:06:29,600 --> 00:06:30,439
Na pewno?

69
00:06:31,079 --> 00:06:32,439
Już miałem to zrobić.

70
00:06:37,159 --> 00:06:38,000
A właśnie.

71
00:06:39,079 --> 00:06:42,720
Wszyscy w mojej klasie mówili dziś o Mint.

72
00:06:44,079 --> 00:06:45,079
Szok.

73
00:06:45,639 --> 00:06:47,399
Mijałem ją wczoraj.

74
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
Obejrzałam nagranie z jej transmisji.

75
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Straszne.

76
00:06:53,079 --> 00:06:54,159
Oglądałaś to?

77
00:06:55,879 --> 00:06:58,360
Ja nie miałem odwagi.
Podobno przerażające.

78
00:06:59,720 --> 00:07:02,839
I ty chcesz zostać reżyserem horrorów?

79
00:07:04,240 --> 00:07:06,000
To nie to samo, moja droga.

80
00:07:08,199 --> 00:07:09,279
Chyba masz rację,

81
00:07:09,800 --> 00:07:13,360
bo nawet ślicznotki jak ja
mogą tworzyć scenariusze horrorów.

82
00:07:19,319 --> 00:07:20,160
Tak.

83
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Śliczna jesteś.

84
00:07:49,000 --> 00:07:50,519
Muszę skończyć.

85
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
Chodzi o scenariusz?

86
00:07:52,480 --> 00:07:53,319
Tak.

87
00:07:54,959 --> 00:07:57,959
Dobra. Już się nie droczę.

88
00:07:59,199 --> 00:08:00,600
Skoczę do łazienki.

89
00:08:10,319 --> 00:08:13,639
Możemy poprosić o wspólne zdjęcie?

90
00:08:14,360 --> 00:08:15,199
Jasne.

91
00:08:15,279 --> 00:08:16,360
Dziękujemy.

92
00:08:16,439 --> 00:08:17,839
- Dzięki.
- Powodzenia.

93
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
JINNIE

94
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Pleng.

95
00:08:58,919 --> 00:09:00,120
Dokąd idziesz?

96
00:09:00,840 --> 00:09:02,399
Mam pilną sprawę.

97
00:09:02,480 --> 00:09:04,919
Prawie skończyłam pisać. Dokończę w domu.

98
00:09:55,799 --> 00:09:57,519
DZWONI BOY

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Chodź do mnie.

100
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
Nie próbuj mnie przekonywać.
Śpisz na dworze.

101
00:11:01,679 --> 00:11:02,720
Niegrzeczny pies.

102
00:11:04,799 --> 00:11:06,559
BOY

103
00:11:12,399 --> 00:11:16,480
Dobrze, ale tylko raz.
I to nie znaczy, że nie jestem już zła.

104
00:12:12,879 --> 00:12:13,919
Chcesz?

105
00:12:17,639 --> 00:12:18,879
Nie rób takiej miny.

106
00:12:20,320 --> 00:12:21,919
Kupiłam kwiaty dla Mint.

107
00:12:24,600 --> 00:12:28,159
Słuchaj, widziałam cię ostatnio z Boyem.

108
00:12:29,399 --> 00:12:30,360
Podoba ci się?

109
00:12:32,679 --> 00:12:34,799
A co? Tobie też?

110
00:12:37,720 --> 00:12:41,679
Może mi go ukradniesz
jak twoja przyjaciółka mojego chłopaka?

111
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Nie oczerniaj mojej przyjaciółki.

112
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
Mint ma szczęście,

113
00:12:53,279 --> 00:12:55,120
że jej przyjaciółka jej broni.

114
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Coś ci powiem.

115
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Przynudzasz.

116
00:13:02,720 --> 00:13:04,559
Dlatego Sun miał cię dość

117
00:13:04,639 --> 00:13:06,480
i wybrał moją przyjaciółkę.

118
00:13:13,440 --> 00:13:14,799
Jeszcze jedno.

119
00:13:16,159 --> 00:13:17,320
To tajemnica.

120
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Boy i ja

121
00:13:20,679 --> 00:13:22,759
od dawna jesteśmy ze sobą blisko.

122
00:13:25,039 --> 00:13:26,759
Mam nadzieję, że rozumiesz.

123
00:14:29,000 --> 00:14:29,960
<i>Gdzie jesteś?</i>

124
00:14:33,320 --> 00:14:35,879
<i>Nie mam ochoty na naukę.</i>
<i>Jestem na wagarach.</i>

125
00:14:47,679 --> 00:14:51,639
MINTIIZ M: BYŁA SUNA NIE DAJE MU SPOKOJU.

126
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
ON JEJ JUŻ NIE KOCHA.

127
00:14:54,399 --> 00:14:57,360
CZY ONA NIE MA WSTYDU? IRYTUJĄCE.

128
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
<i>To prawda. Powinna pójść do piachu.</i>

129
00:15:14,519 --> 00:15:15,519
<i>Pleng.</i>

130
00:15:30,879 --> 00:15:31,840
<i>Pleng.</i>

131
00:17:17,680 --> 00:17:20,319
OD PIERWSZEGO DNIA
PRAEWA BYŁA MOJĄ PRZYJACIÓŁKĄ.

132
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
ING-ORN, ZAZNAŁAŚ JUŻ SPOKOJU.

133
00:17:26,279 --> 00:17:30,079
TAM NIKT NIE BĘDZIE
ODPISYWAĆ OD CIEBIE PRACY DOMOWEJ.

134
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
<i>„Żeby rzucić klątwę,</i>
<i>napisz czyjeś imię pod swoją stopą</i>

135
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
<i>i tupiąc, wypowiedz to zaklęcie.”</i>

136
00:17:50,279 --> 00:17:53,559
<i>„Ohm jakka jakka winas moranang</i>

137
00:17:53,640 --> 00:17:57,119
<i>jakka jakka namapata ou ou.”</i>

138
00:17:58,480 --> 00:18:02,359
<i>To Mint.</i>
<i>Oglądaliście jej wczorajszą transmisję?</i>

139
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
<i>Dziewczęta, cofnąć się.</i>
<i>Proszę nie fotografować.</i>

140
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
<i>Schować telefony.</i>

141
00:18:10,200 --> 00:18:11,039
MINT

142
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
Ty suko, dołącz do ukochanej przyjaciółki.

143
00:18:43,079 --> 00:18:45,160
JINNIE

144
00:18:50,279 --> 00:18:52,599
<i>Ohm jakka jakka</i>

145
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
<i>winas moranang jakka jakka</i>

146
00:18:56,039 --> 00:18:57,720
<i>namapata ou ou.</i>

147
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
- Gwiazda nagrywa story.
- Pięknie.

148
00:19:02,240 --> 00:19:04,079
- Rany.
- Spójrz na to.

149
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
- Kipi seksem.
- Modelka.

150
00:19:05,759 --> 00:19:06,720
Nieźle.

151
00:19:06,799 --> 00:19:08,519
Wyśmienicie.

152
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Jeszcze kilka. Raz, dwa…

153
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
Dobrze.

154
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
- Świetna poza.
- Dobrze.

155
00:19:15,039 --> 00:19:18,279
<i>Ohm jakka jakka winas moranang</i>

156
00:19:18,359 --> 00:19:21,920
<i>jakka jakka namapata ou ou.</i>

157
00:19:58,960 --> 00:19:59,799
Przestań!

158
00:20:00,920 --> 00:20:01,839
Co się stało?

159
00:20:01,920 --> 00:20:05,119
<i>Winas moranang jakka jakka namapata…</i>

160
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Zamknij mordę!

161
00:20:15,400 --> 00:20:17,359
Przestańcie!

162
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Dość!

163
00:20:40,759 --> 00:20:47,720
<i>Jinnie.</i>

164
00:20:47,799 --> 00:20:52,039
Zabierzcie to!

165
00:20:58,559 --> 00:21:02,720
SZKOŁA PANYAPHORNWITTAYA

166
00:21:02,799 --> 00:21:08,319
MAGAZYNEK

167
00:21:11,319 --> 00:21:15,640
JINNIEZZ WRSRZ: SESJA ZDJĘCIOWA.

168
00:21:45,799 --> 00:21:47,400
Czemu za mną przyszedłeś?

169
00:21:48,680 --> 00:21:51,039
Jeśli chcesz scenariusz, sprawdź pocztę.

170
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
Wysłałam ci wszystko.

171
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Zaczekaj, Pleng.

172
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
Co się stało?
Nie odbierasz moich telefonów.

173
00:21:58,759 --> 00:22:00,359
Nie odpisujesz.

174
00:22:01,440 --> 00:22:02,400
Coś nie tak?

175
00:22:02,480 --> 00:22:03,559
Ze mną nie.

176
00:22:04,559 --> 00:22:05,400
Raczej z tobą.

177
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
O co chodzi?

178
00:22:06,519 --> 00:22:08,079
Masz dziewczynę.

179
00:22:08,960 --> 00:22:10,119
Wcale nie.

180
00:22:10,200 --> 00:22:11,119
To Jinnie.

181
00:22:12,240 --> 00:22:13,559
Czemu mnie okłamałeś?

182
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Powoli.

183
00:22:16,559 --> 00:22:18,839
Jin to moja młodsza siostra.

184
00:22:19,839 --> 00:22:21,079
Jesteśmy rodzeństwem.

185
00:22:21,160 --> 00:22:22,799
Czemu jej nie znamy?

186
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
W internecie
nie ma waszych wspólnych zdjęć.

187
00:22:26,160 --> 00:22:28,079
Jin nie pozwala ich publikować.

188
00:22:28,799 --> 00:22:30,920
Jej facet mógłby to źle zrozumieć.

189
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
To w jej stylu.

190
00:22:33,559 --> 00:22:36,559
Ostatnio przysporzyła kłopotów
moim przyjaciółkom.

191
00:22:37,079 --> 00:22:38,880
Prawie zerwały ze mną kontakt.

192
00:22:40,599 --> 00:22:41,480
Chwila.

193
00:22:42,720 --> 00:22:44,599
Skąd znasz moją siostrę?

194
00:22:46,279 --> 00:22:48,240
Chodziłyśmy razem na korepetycje.

195
00:22:48,799 --> 00:22:50,119
Nie dogadywałyśmy się.

196
00:22:51,160 --> 00:22:54,359
No tak, teraz rozumiem.

197
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Skoro już znasz prawdę…

198
00:23:01,559 --> 00:23:03,279
przestaniesz się wściekać?

199
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Wciąż jesteś zła?

200
00:23:12,880 --> 00:23:14,599
A może ty nie jesteś zła?

201
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Zazdrosna?

202
00:23:20,559 --> 00:23:21,480
Nie.

203
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Nie znam dobrze Jinnie,

204
00:23:25,440 --> 00:23:27,559
nie sądziłam, że jesteście rodziną.

205
00:23:29,359 --> 00:23:31,920
Skąd mogłam wiedzieć,
że tak ze mną pogrywa?

206
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
To sprawa zakończona.

207
00:23:35,960 --> 00:23:37,519
Chyba nie byłaś zazdrosna?

208
00:23:41,759 --> 00:23:44,839
No to co tu robisz?

209
00:23:45,519 --> 00:23:47,599
Nie mam ochoty na ostatnie zajęcia.

210
00:23:52,759 --> 00:23:53,720
Szczerze mówiąc,

211
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
kiedy przechodzę obok tego pomieszczenia,

212
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
zawsze chodzą mi ciarki po plecach.

213
00:24:04,319 --> 00:24:05,920
Bo boisz się duchów.

214
00:24:06,640 --> 00:24:08,039
Wcale nie.

215
00:24:08,119 --> 00:24:08,960
Kto się boi?

216
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Nie ja.

217
00:24:11,519 --> 00:24:13,200
Nie ma się czego bać.

218
00:24:15,000 --> 00:24:17,079
Nie znasz historii tego miejsca?

219
00:24:20,759 --> 00:24:21,599
Mówi się,

220
00:24:22,119 --> 00:24:26,039
że wszyscy uczniowie tej klasy zmarli

221
00:24:28,279 --> 00:24:30,319
przez klątwę ich koleżanki.

222
00:24:32,400 --> 00:24:34,559
Na koniec ona też się zabiła.

223
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Potem zamknięto to pomieszczenie

224
00:24:40,200 --> 00:24:43,079
i przerobiono na magazynek.

225
00:24:46,960 --> 00:24:47,799
Ale…

226
00:24:49,920 --> 00:24:50,839
czy to nie jest

227
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
fabuła sztuki, którą stworzyłaś?

228
00:24:54,960 --> 00:24:55,799
Tak.

229
00:24:56,759 --> 00:24:57,599
Zgadza się.

230
00:24:58,119 --> 00:25:01,200
Inspirowałam się tą historią.

231
00:25:15,559 --> 00:25:16,400
No cóż.

232
00:25:17,160 --> 00:25:20,680
Skończyłem zajęcia. Idziemy coś zjeść?

233
00:25:20,759 --> 00:25:23,200
Stawiasz? Jestem spłukana.

234
00:25:25,079 --> 00:25:25,920
Jasne.

235
00:25:27,359 --> 00:25:30,119
Pójdę po swoje rzeczy.

236
00:25:52,319 --> 00:25:55,759
Może zostaniesz, aż ruch się zmniejszy?

237
00:26:00,319 --> 00:26:01,160
W porządku.

238
00:26:39,200 --> 00:26:40,119
Jesteśmy sami?

239
00:26:41,319 --> 00:26:42,160
Tak.

240
00:26:45,920 --> 00:26:48,839
Mama wyjechała służbowo.
Jeszcze nie wróciła.

241
00:26:54,839 --> 00:26:55,680
Rozumiem.

242
00:26:58,000 --> 00:26:58,839
Czy ty…

243
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
jesteś jedynaczką?

244
00:27:05,240 --> 00:27:08,079
Zawsze bawiłam się sama. Czułam samotność.

245
00:27:09,079 --> 00:27:11,559
Szkoda, że nie miałam
takiego brata jak ty.

246
00:27:16,079 --> 00:27:19,160
Macie zażyłe relacje z Jinnie?

247
00:27:19,759 --> 00:27:24,119
Wczoraj nie wiedziałem,
co się z nią dzieje.

248
00:27:25,200 --> 00:27:28,559
Zamknęła się w swoim pokoju
i nic nie jadła.

249
00:27:38,799 --> 00:27:40,400
Będzie dobrze, Boy.

250
00:27:40,480 --> 00:27:42,319
Na pewno wkrótce jej przejdzie.

251
00:27:52,359 --> 00:27:53,839
Dziękuję, Pleng.

252
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Kiedy jestem z tobą,

253
00:27:58,559 --> 00:27:59,839
czuję odprężenie.

254
00:28:06,440 --> 00:28:07,359
Pleng.

255
00:28:10,119 --> 00:28:11,079
Ja…

256
00:28:13,000 --> 00:28:14,039
bardzo cię lubię.

257
00:29:27,440 --> 00:29:29,119
JINNIE

258
00:29:30,599 --> 00:29:31,559
Co do cholery?

259
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Czemu masz tu imię Jinnie?

260
00:29:34,400 --> 00:29:35,319
Spokojnie.

261
00:29:37,400 --> 00:29:38,480
To nic takiego.

262
00:29:39,319 --> 00:29:40,880
To dlaczego to napisałaś?

263
00:29:41,400 --> 00:29:43,319
- Uspokój się.
- Dlaczego?

264
00:29:43,920 --> 00:29:44,759
Odpowiadaj.

265
00:29:45,720 --> 00:29:47,519
- Dlaczego?
- Proszę cię.

266
00:29:48,839 --> 00:29:50,400
- Spokojnie.
- Dlaczego?

267
00:29:57,599 --> 00:29:59,000
<i>Boy, pomóż mi.</i>

268
00:29:59,079 --> 00:30:01,720
- Jinnie, co się dzieje?
<i>- Pomocy.</i>

269
00:30:01,799 --> 00:30:02,759
Halo?

270
00:30:09,680 --> 00:30:10,519
Boy.

271
00:30:37,119 --> 00:30:39,519
<i>Słyszycie to? Znowu wróciło.</i>

272
00:30:39,599 --> 00:30:43,599
- THANYA: SPÓJRZCIE, CO ZA UPIÓR!
- KANYARAT: CO TY BIERZESZ?

273
00:30:43,680 --> 00:30:45,359
<i>Popatrzcie.</i>

274
00:30:45,440 --> 00:30:46,799
NUBTHONG: SZUKA FEJMU.

275
00:30:46,880 --> 00:30:48,359
<i>Co to za dziwny dźwięk?</i>

276
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
- LALIPAT: WEŹ LEKI.
- PIYANATE: KTO JEST SKOŁOWANY?

277
00:30:51,319 --> 00:30:54,440
<i>Pomocy. Dłużej nie wytrzymam.</i>

278
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
<i>Nie mogę tego znieść.</i>

279
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
<i>Nie chcę tego słyszeć.</i>

280
00:31:04,880 --> 00:31:06,359
<i>Słyszycie to?</i>

281
00:31:06,960 --> 00:31:08,279
Boję się.

282
00:31:10,240 --> 00:31:12,359
<i>Nie! Przestań!</i>

283
00:31:13,920 --> 00:31:16,519
Nie chcę tego słyszeć. Wynocha!

284
00:31:17,640 --> 00:31:18,599
Nie wytrzymam.

285
00:31:18,680 --> 00:31:19,839
Odejdź!

286
00:31:27,920 --> 00:31:30,119
- KANYARAT: ZAWIECHA.
- THANYA: ROZŁĄCZYŁO?

287
00:31:56,559 --> 00:31:58,759
PRIM

288
00:32:00,559 --> 00:32:01,880
<i>Co z tobą, Jinnie?</i>

289
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
<i>Boisz się, to umrzyj.</i>

290
00:32:05,799 --> 00:32:07,279
<i>Przecież nie dajesz rady.</i>

291
00:32:08,759 --> 00:32:10,559
<i>Nie dźwigniesz nawet tego?</i>

292
00:32:10,640 --> 00:32:12,119
<i>Po prostu odejdź.</i>

293
00:32:12,200 --> 00:32:13,039
<i>Zdechnij.</i>

294
00:32:13,599 --> 00:32:14,640
Wynocha!

295
00:32:15,880 --> 00:32:16,839
<i>Frajerka!</i>

296
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
<i>Odważysz się umrzeć?</i>

297
00:32:24,839 --> 00:32:26,319
<i>Powinnaś nie żyć.</i>

298
00:32:28,799 --> 00:32:30,920
<i>Skoro masz zamiar się zabić,</i>

299
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
<i>to zdychaj od razu.</i>

300
00:32:32,839 --> 00:32:34,880
<i>Tacy jak ty to frajerzy.</i>

301
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
<i>Tak się nie zabijesz.</i>

302
00:32:38,079 --> 00:32:39,559
<i>Musisz się postarać.</i>

303
00:32:40,279 --> 00:32:41,960
<i>Tylko na tyle cię stać?</i>

304
00:32:42,039 --> 00:32:43,519
<i>Postaraj się bardziej.</i>

305
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
<i>Umrzyj, Jinnie.</i>

306
00:32:45,720 --> 00:32:50,359
<i>Zdechnij. Spróbuj jeszcze raz.</i>
<i>Musisz się bardziej postarać.</i>

307
00:32:51,920 --> 00:32:53,359
<i>Umrzyj w końcu!</i>

308
00:33:04,519 --> 00:33:08,240
Jin!

309
00:33:14,920 --> 00:33:15,759
Jin!

310
00:33:49,680 --> 00:33:55,839
BOY CHAYANON: JINNIE NIE ŻYJE

311
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
JINNIE

312
00:35:19,559 --> 00:35:22,480
JINNIE

313
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
„Po rzuceniu klątwy
nikt nie może jej powstrzymać,

314
00:37:48,960 --> 00:37:51,559
<i>dopóki przeklęty nie umrze.”</i>

315
00:37:52,719 --> 00:37:55,639
<i>„Jeśli jednak klątwa</i>
<i>powróci do rzucającego,</i>

316
00:37:55,719 --> 00:37:57,800
<i>należy spalić zawartość skrzynki,</i>

317
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
<i>aby zamienić ją</i>
<i>i wszystkie mściwe duchy w popiół.”</i>

318
00:39:14,239 --> 00:39:16,079
PROSIMY ZDJĄĆ OBUWIE

319
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
MAGAZYNEK

320
00:42:24,000 --> 00:42:25,039
Nie chciałam.

321
00:42:26,719 --> 00:42:29,800
Nie chciałam rzucić
klątwy śmierci na ciebie i Mint.

322
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
Przepraszam. Nie chciałam.

323
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
Przepraszam.

324
00:43:10,639 --> 00:43:12,559
LALIPAT: PRZYŁAPANA. NIE MA WSTYDU.

325
00:43:12,639 --> 00:43:15,039
NUBTHONG: TO NAJWIĘKSZA SUKA W KLASIE

326
00:43:15,119 --> 00:43:17,639
PORNJIRA: JAKIE IMIONA JESZCZE NAPISAŁA?

327
00:43:17,719 --> 00:43:19,599
MATTIKA: ŁGAŁA, SKŁADAJĄC KONDOLENCJE

328
00:43:19,679 --> 00:43:21,519
THANYA: WSTYD, ŻE JEST Z NASZEJ SZKOŁY.

329
00:43:43,599 --> 00:43:45,159
Chcesz to zrobić?

330
00:43:50,679 --> 00:43:52,119
Wynocha!

331
00:44:08,039 --> 00:44:11,000
Zbliż się, suko!

332
00:44:44,480 --> 00:44:49,840
MAGAZYNEK

333
00:45:47,719 --> 00:45:51,400
<i>Pleng, dziękuję,</i>
<i>że byłaś częścią mojego życia.</i>

334
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
<i>Zawsze będę miło wspominał</i>
<i>nasze wspólne chwile.</i>

335
00:46:05,599 --> 00:46:09,079
Skończyłem zajęcia. Idziemy coś zjeść?

336
00:46:09,159 --> 00:46:11,559
Stawiasz? Jestem spłukana.

337
00:46:13,360 --> 00:46:14,199
Jasne.

338
00:46:15,760 --> 00:46:18,559
Pójdę po swoje rzeczy.

339
00:46:32,519 --> 00:46:33,679
<i>Boy.</i>

340
00:47:12,199 --> 00:47:16,079
ŻEBY RZUCIĆ KLĄTWĘ,
NAPISZ CZYJEŚ IMIĘ POD SWOJĄ STOPĄ…

341
00:47:20,360 --> 00:47:24,440
PLENG

342
00:49:33,639 --> 00:49:38,639
Napisy: Maciej Dworzyński