SERIAL NETFLIX
ZAKLĘCIE ZEMSTY
Mówi się,
że pewna maturzystka rzuciła kiedyś klątwę śmierci na swoich kolegów,
zanim sama się zabiła.
Ta uczennica
skrywała tajemnicę
w skrzynce z klątwami.
Skrzynka jest nadal ukryta
gdzieś w tej szkole,
lecz nikt o tym nie wie.
Niech mi ktoś pomoże.
Coś mnie śledzi. Jestem bezradna.
Nie wiem, co robić.
Kiedy zostanie otwarta,
ponownie sprowadzi śmierć na tę szkołę.
ZAKLĘCIE ZEMSTY
SZKOŁA PANYAPHORNWITTAYA
Oczy mi się zamykają. Siedziałam wczoraj do późna.
Oglądałaś relację na żywo?
A co się działo?
Mint z drugiej klasy bredziła na Facebooku,
że ktoś chce ją zabić, a potem urwało transmisję.
Ta atencjuszka pewnie jak zwykle pokłóciła się z chłopakiem.
Gdyby cię słyszała, na pewno by się wściekła.
Myślisz, że się jej boję? Niech mi podskoczy!
O tak.
To Mint. Oglądaliście jej wczorajszą transmisję?
- To na pewno ona. - Tak.
Zrobię zdjęcie.
Proszę nie fotografować.
Schować telefony.
Żadnych zdjęć. Schować to.
Odłóż aparat. Masz pozwolenie?
Jesteśmy na miejscu wypadku.
Nie mogę pokazać wam więcej, bo blokuje nas nauczycielka.
Cholera. To naprawdę przerażające.
CZY KTOŚ ZDJĄŁ CIAŁO MINT?
Nauczycielka kazała czekać na policję.
Jeśli wiecie coś więcej, zostawcie komentarz.
MINTIIZ M: BYŁA SUNA NIE DAJE MU SPOKOJU.
ON JEJ JUŻ NIE KOCHA.
CZY ONA NIE MA WSTYDU? IRYTUJĄCE.
MINTIIZ M: DZIEWCZYNA DZWONIĄCA POTAJEMNIE DO SWOJEGO BYŁEGO JEST SZMATĄ.
MINT
KLASA MATURALNA
PLENG: TEGO NIKT SIĘ NIE SPODZIEWAŁ. SPOCZYWAJ W POKOJU, MINT.
Cześć.
Nauczyciele sprawdzili szkolne kamery.
Mint miała być sama.
Nikt jej nie pomógł zeskoczyć.
Czemu miałaby chcieć się zabić?
Będzie dobrze. Nie zadręczaj się.
SPEKTAKL: PRZEKLĘTY KRĄG
Scenariusz prawie gotowy, panie reżyserze.
Dobra robota.
Dzięki.
JINNIEZZ WRSRZ LUBI TWÓJ KOMENTARZ.
JINNIEZZ WRSRZ: POWINNA PÓJŚĆ DO PIACHU.
Proszę.
Zielona herbata.
Skąd wiedziałeś?
- Ty stawiasz? - Tak.
Dietetyczny?
Tak. Dlaczego?
Ale słodkie. Policzyć się z nimi?
Nie trzeba.
Na pewno?
Już miałem to zrobić.
A właśnie.
Wszyscy w mojej klasie mówili dziś o Mint.
Szok.
Mijałem ją wczoraj.
Obejrzałam nagranie z jej transmisji.
Straszne.
Oglądałaś to?
Ja nie miałem odwagi. Podobno przerażające.
I ty chcesz zostać reżyserem horrorów?
To nie to samo, moja droga.
Chyba masz rację,
bo nawet ślicznotki jak ja mogą tworzyć scenariusze horrorów.
Tak.
Śliczna jesteś.
Muszę skończyć.
Chodzi o scenariusz?
Tak.
Dobra. Już się nie droczę.
Skoczę do łazienki.
Możemy poprosić o wspólne zdjęcie?
Jasne.
Dziękujemy.
- Dzięki. - Powodzenia.
JINNIE
Pleng.
Dokąd idziesz?
Mam pilną sprawę.
Prawie skończyłam pisać. Dokończę w domu.
DZWONI BOY
Chodź do mnie.
Nie próbuj mnie przekonywać. Śpisz na dworze.
Niegrzeczny pies.
BOY
Dobrze, ale tylko raz. I to nie znaczy, że nie jestem już zła.
Chcesz?
Nie rób takiej miny.
Kupiłam kwiaty dla Mint.
Słuchaj, widziałam cię ostatnio z Boyem.
Podoba ci się?
A co? Tobie też?
Może mi go ukradniesz jak twoja przyjaciółka mojego chłopaka?
Nie oczerniaj mojej przyjaciółki.
Mint ma szczęście,
że jej przyjaciółka jej broni.
Coś ci powiem.
Przynudzasz.
Dlatego Sun miał cię dość
i wybrał moją przyjaciółkę.
Jeszcze jedno.
To tajemnica.
Boy i ja
od dawna jesteśmy ze sobą blisko.
Mam nadzieję, że rozumiesz.
Gdzie jesteś?
Nie mam ochoty na naukę. Jestem na wagarach.
MINTIIZ M: BYŁA SUNA NIE DAJE MU SPOKOJU.
ON JEJ JUŻ NIE KOCHA.
CZY ONA NIE MA WSTYDU? IRYTUJĄCE.
To prawda. Powinna pójść do piachu.
Pleng.
OD PIERWSZEGO DNIA PRAEWA BYŁA MOJĄ PRZYJACIÓŁKĄ.
ING-ORN, ZAZNAŁAŚ JUŻ SPOKOJU.
TAM NIKT NIE BĘDZIE ODPISYWAĆ OD CIEBIE PRACY DOMOWEJ.
„Żeby rzucić klątwę, napisz czyjeś imię pod swoją stopą
i tupiąc, wypowiedz to zaklęcie.”
„Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.”
To Mint. Oglądaliście jej wczorajszą transmisję?
Dziewczęta, cofnąć się. Proszę nie fotografować.
Schować telefony.
MINT
Ty suko, dołącz do ukochanej przyjaciółki.
JINNIE
Ohm jakka jakka
winas moranang jakka jakka
namapata ou ou.
- Gwiazda nagrywa story. - Pięknie.
- Rany. - Spójrz na to.
- Kipi seksem. - Modelka.
Nieźle.
Wyśmienicie.
Jeszcze kilka. Raz, dwa…
Dobrze.
- Świetna poza. - Dobrze.
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
Przestań!
Co się stało?
Winas moranang jakka jakka namapata…
Zamknij mordę!
Przestańcie!
Dość!
Jinnie.
Zabierzcie to!
SZKOŁA PANYAPHORNWITTAYA
MAGAZYNEK
JINNIEZZ WRSRZ: SESJA ZDJĘCIOWA.
Czemu za mną przyszedłeś?
Jeśli chcesz scenariusz, sprawdź pocztę.
Wysłałam ci wszystko.
Zaczekaj, Pleng.
Co się stało? Nie odbierasz moich telefonów.
Nie odpisujesz.
Coś nie tak?
Ze mną nie.
Raczej z tobą.
O co chodzi?
Masz dziewczynę.
Wcale nie.
To Jinnie.
Czemu mnie okłamałeś?
Powoli.
Jin to moja młodsza siostra.
Jesteśmy rodzeństwem.
Czemu jej nie znamy?
W internecie nie ma waszych wspólnych zdjęć.
Jin nie pozwala ich publikować.
Jej facet mógłby to źle zrozumieć.
To w jej stylu.
Ostatnio przysporzyła kłopotów moim przyjaciółkom.
Prawie zerwały ze mną kontakt.
Chwila.
Skąd znasz moją siostrę?
Chodziłyśmy razem na korepetycje.
Nie dogadywałyśmy się.
No tak, teraz rozumiem.
Skoro już znasz prawdę…
przestaniesz się wściekać?
Wciąż jesteś zła?
A może ty nie jesteś zła?
Zazdrosna?
Nie.
Nie znam dobrze Jinnie,
nie sądziłam, że jesteście rodziną.
Skąd mogłam wiedzieć, że tak ze mną pogrywa?
To sprawa zakończona.
Chyba nie byłaś zazdrosna?
No to co tu robisz?
Nie mam ochoty na ostatnie zajęcia.
Szczerze mówiąc,
kiedy przechodzę obok tego pomieszczenia,
zawsze chodzą mi ciarki po plecach.
Bo boisz się duchów.
Wcale nie.
Kto się boi?
Nie ja.
Nie ma się czego bać.
Nie znasz historii tego miejsca?
Mówi się,
że wszyscy uczniowie tej klasy zmarli
przez klątwę ich koleżanki.
Na koniec ona też się zabiła.
Potem zamknięto to pomieszczenie
i przerobiono na magazynek.
Ale…
czy to nie jest
fabuła sztuki, którą stworzyłaś?
Tak.
Zgadza się.
Inspirowałam się tą historią.
No cóż.
Skończyłem zajęcia. Idziemy coś zjeść?
Stawiasz? Jestem spłukana.
Jasne.
Pójdę po swoje rzeczy.
Może zostaniesz, aż ruch się zmniejszy?
W porządku.
Jesteśmy sami?
Tak.
Mama wyjechała służbowo. Jeszcze nie wróciła.
Rozumiem.
Czy ty…
jesteś jedynaczką?
Zawsze bawiłam się sama. Czułam samotność.
Szkoda, że nie miałam takiego brata jak ty.
Macie zażyłe relacje z Jinnie?
Wczoraj nie wiedziałem, co się z nią dzieje.
Zamknęła się w swoim pokoju i nic nie jadła.
Będzie dobrze, Boy.
Na pewno wkrótce jej przejdzie.
Dziękuję, Pleng.
Kiedy jestem z tobą,
czuję odprężenie.
Pleng.
Ja…
bardzo cię lubię.
JINNIE
Co do cholery?
Czemu masz tu imię Jinnie?
Spokojnie.
To nic takiego.
To dlaczego to napisałaś?
- Uspokój się. - Dlaczego?
Odpowiadaj.
- Dlaczego? - Proszę cię.
- Spokojnie. - Dlaczego?
Boy, pomóż mi.
- Jinnie, co się dzieje? - Pomocy.
Halo?
Boy.
Słyszycie to? Znowu wróciło.
- THANYA: SPÓJRZCIE, CO ZA UPIÓR! - KANYARAT: CO TY BIERZESZ?
Popatrzcie.
NUBTHONG: SZUKA FEJMU.
Co to za dziwny dźwięk?
- LALIPAT: WEŹ LEKI. - PIYANATE: KTO JEST SKOŁOWANY?
Pomocy. Dłużej nie wytrzymam.
Nie mogę tego znieść.
Nie chcę tego słyszeć.
Słyszycie to?
Boję się.
Nie! Przestań!
Nie chcę tego słyszeć. Wynocha!
Nie wytrzymam.
Odejdź!
- KANYARAT: ZAWIECHA. - THANYA: ROZŁĄCZYŁO?
PRIM
Co z tobą, Jinnie?
Boisz się, to umrzyj.
Przecież nie dajesz rady.
Nie dźwigniesz nawet tego?
Po prostu odejdź.
Zdechnij.
Wynocha!
Frajerka!
Odważysz się umrzeć?
Powinnaś nie żyć.
Skoro masz zamiar się zabić,
to zdychaj od razu.
Tacy jak ty to frajerzy.
Tak się nie zabijesz.
Musisz się postarać.
Tylko na tyle cię stać?
Postaraj się bardziej.
Umrzyj, Jinnie.
Zdechnij. Spróbuj jeszcze raz. Musisz się bardziej postarać.
Umrzyj w końcu!
Jin!
BOY CHAYANON: JINNIE NIE ŻYJE
JINNIE
„Po rzuceniu klątwy nikt nie może jej powstrzymać,
dopóki przeklęty nie umrze.”
„Jeśli jednak klątwa powróci do rzucającego,
należy spalić zawartość skrzynki,
aby zamienić ją i wszystkie mściwe duchy w popiół.”
PROSIMY ZDJĄĆ OBUWIE
MAGAZYNEK
Nie chciałam.
Nie chciałam rzucić klątwy śmierci na ciebie i Mint.
Przepraszam. Nie chciałam.
Przepraszam.
LALIPAT: PRZYŁAPANA. NIE MA WSTYDU.
NUBTHONG: TO NAJWIĘKSZA SUKA W KLASIE
PORNJIRA: JAKIE IMIONA JESZCZE NAPISAŁA?
MATTIKA: ŁGAŁA, SKŁADAJĄC KONDOLENCJE
THANYA: WSTYD, ŻE JEST Z NASZEJ SZKOŁY.
Chcesz to zrobić?
Wynocha!
Zbliż się, suko!
MAGAZYNEK
Pleng, dziękuję, że byłaś częścią mojego życia.
Zawsze będę miło wspominał nasze wspólne chwile.
Skończyłem zajęcia. Idziemy coś zjeść?
Stawiasz? Jestem spłukana.
Jasne.
Pójdę po swoje rzeczy.
Boy.
ŻEBY RZUCIĆ KLĄTWĘ, NAPISZ CZYJEŚ IMIĘ POD SWOJĄ STOPĄ…
PLENG
Napisy: Maciej Dworzyński