1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,239 --> 00:00:22,120
PIĘKNO

3
00:01:00,759 --> 00:01:06,680
PIĘKNO

4
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
PRÓBOWAŁAM

5
00:01:10,760 --> 00:01:15,359
CO JEŚĆ, ŻEBY BYĆ PIĘKNYM?

6
00:01:15,439 --> 00:01:18,760
CHCĘ BYĆ JAK DAO

7
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
Dao, zawsze lajkuję
wszystkie twoje zdjęcia.

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
Ja też. Lajkuję je i komentuję.

9
00:01:28,719 --> 00:01:30,359
- Tak.
- Wielkie dzięki.

10
00:01:30,439 --> 00:01:32,079
Dziękuję.

11
00:01:38,799 --> 00:01:43,240
CHCĘ MIEĆ PIĘKNĄ SKÓRĘ

12
00:01:45,079 --> 00:01:47,039
- Jak się masz, Dao?
- W porządku.

13
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Klient widziałby cię
w roli modelki odzieżowej.

14
00:01:50,359 --> 00:01:52,280
Spójrz, jaka piękna.

15
00:01:52,359 --> 00:01:54,439
Spodoba ci się. Idealna dla ciebie.

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,640
- Ładna.
- Tak.

17
00:01:56,479 --> 00:01:58,079
Przymierzysz ją.

18
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
- Wybacz.
- Przepraszam.

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Jest taka piękna.

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
JAK STAĆ SIĘ PIĘKNĄ

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
JAK WYGLĄDAĆ PIĘKNIE
ZA MNIEJ NIŻ 10 000 BATÓW?

22
00:02:08,639 --> 00:02:12,360
TYP PIĘKNA, KTÓRY ZDOBYWA OBSERWUJĄCYCH

23
00:02:44,240 --> 00:02:45,079
Aim.

24
00:02:54,159 --> 00:02:55,439
Chcę ci to dać.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
Dostałam go za recenzję produktu.

26
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
Wypróbuj.

27
00:03:38,199 --> 00:03:41,319
Widziałam puder, który recenzowała Dao.

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,719
- Tak?
- Chcę go wypróbować.

29
00:03:44,560 --> 00:03:46,120
Ale przy naszym wyglądzie

30
00:03:46,639 --> 00:03:48,159
ile pudru potrzebujemy?

31
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
Ile warstw by wystarczyło?

32
00:03:51,400 --> 00:03:54,039
Spójrz w lustro.

33
00:03:54,599 --> 00:03:57,439
Tutaj możesz się przejrzeć.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
No i?

35
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
Spójrz na nasze twarze.
Jak możemy z nią konkurować?

36
00:04:03,639 --> 00:04:04,520
Puder pomaga.

37
00:04:08,719 --> 00:04:10,439
<i>Kto chce być w mojej grupie?</i>

38
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
O rety. Dao, chcesz dołączyć do mnie?

39
00:04:15,439 --> 00:04:16,959
Super. Chodź.

40
00:04:19,120 --> 00:04:20,639
JAK SIĘ SZYBKO UPIĘKSZYĆ

41
00:04:23,279 --> 00:04:25,360
Fon, mogę dołączyć do waszej grupy?

42
00:04:26,879 --> 00:04:30,199
Zrobisz mi fotkę z Dao?
Dao, zróbmy zdjęcie.

43
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
PEWNE SPOSOBY NA UPIĘKSZENIE SIEBIE

44
00:04:37,079 --> 00:04:39,159
SZEŚĆ RAD DLA PIĘKNIEJSZEJ SKÓRY

45
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
ZROBIĘ WSZYSTKO, BY BYĆ PIĘKNĄ

46
00:04:55,800 --> 00:04:57,959
„Zrobię wszystko, by być piękną”.

47
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
„Jeśli szybko nie staniesz się piękna,
odstąpimy od wszelkich ustaleń”.

48
00:05:15,879 --> 00:05:17,439
„Dzisiejsze zdarzenia

49
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
to nasza wspólna tajemnica”.

50
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
„Skrywaj sekret

51
00:05:23,800 --> 00:05:26,759
bez względu na ciekawość innych”.

52
00:05:28,319 --> 00:05:32,399
„Jeśli ujawnisz tajemnicę,

53
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
stracisz wszystko,

54
00:05:37,319 --> 00:05:39,000
nie tylko piękno”.

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,920
AKCEPTUJĘ

56
00:06:53,439 --> 00:06:54,399
PRZYGOTUJ SIĘ!

57
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
Stałam się piękna?

58
00:07:49,199 --> 00:07:50,279
Jestem piękna.

59
00:08:24,360 --> 00:08:25,199
Przepiękna.

60
00:08:25,959 --> 00:08:27,639
Mam pytanie.

61
00:08:27,720 --> 00:08:29,519
Czemu nagle wyglądasz ładniej?

62
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
- Ja?
- Tak, Aim-Orn.

63
00:08:33,039 --> 00:08:35,879
Jak to zrobiłaś? Powiesz mi?

64
00:08:37,559 --> 00:08:38,399
Przepiękna.

65
00:08:39,279 --> 00:08:40,399
Zrobimy selfie?

66
00:08:42,759 --> 00:08:45,200
Spójrz na nią. Piękna i fotogeniczna.

67
00:08:46,279 --> 00:08:47,919
- Zróbmy selfie.
- Cudowna.

68
00:08:48,000 --> 00:08:48,919
Jest piękna.

69
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
Muszę lecieć.

70
00:08:52,519 --> 00:08:53,360
Jasne.

71
00:09:06,159 --> 00:09:07,000
Halo?

72
00:09:07,679 --> 00:09:10,960
<i>Dao, mamy sesję zdjęciową</i>
<i>w przyszłym tygodniu.</i>

73
00:09:11,039 --> 00:09:11,960
<i>Zjawię się.</i>

74
00:09:12,039 --> 00:09:14,039
Zdjęcia będą w szkole?

75
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
<i>Tak, otrzymałam zgodę od dyrektora.</i>

76
00:09:17,039 --> 00:09:20,200
<i>Wybitne absolwentki jak ja</i>
<i>załatwiają to bez problemu.</i>

77
00:09:21,080 --> 00:09:22,360
<i>Żartuję.</i>

78
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
<i>Zajmę się zarówno sesją zdjęciową,</i>

79
00:09:24,519 --> 00:09:27,600
<i>jak i zadaniami PR-owymi</i>
<i>określonymi przez dyrektora.</i>

80
00:09:27,679 --> 00:09:29,240
<i>- Połączę to.</i>
- Rozumiem.

81
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
<i>Dao, zaczekaj.</i>

82
00:09:31,279 --> 00:09:32,480
- Tak?
<i>- Mam pytanie.</i>

83
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
<i>Słyszałam o nowej uczennicy</i>
<i>w waszej szkole.</i>

84
00:09:37,080 --> 00:09:38,679
<i>Podobno jest całkiem ładna.</i>

85
00:09:39,919 --> 00:09:41,320
<i>Nazywa się Aim-Orn?</i>

86
00:09:43,159 --> 00:09:45,200
Muszę już kończyć.

87
00:09:46,320 --> 00:09:47,799
Zaczynam zajęcia.

88
00:09:52,720 --> 00:09:56,399
BUDYNEK NARINKARUNA
SZKOŁA BENJADARASUKSA

89
00:09:56,480 --> 00:09:58,080
DAO – 15 000
AMORN – 18 000

90
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
Co do diabła?

91
00:09:59,720 --> 00:10:02,759
Po tygodniu
ma więcej obserwujących ode mnie?

92
00:10:13,440 --> 00:10:19,200
18 000 OBSERWUJĄCYCH

93
00:10:19,279 --> 00:10:20,720
19 000 OBSERWUJĄCYCH

94
00:10:34,720 --> 00:10:35,559
Cholera.

95
00:10:37,120 --> 00:10:40,279
<i>Powiedz, co zrobiłaś.</i>
<i>Ja też chcę być piękna.</i>

96
00:10:41,440 --> 00:10:45,679
Nie mogę zdradzić. Ile razy mam powtarzać?

97
00:10:46,919 --> 00:10:48,720
Dałam słowo.

98
00:10:49,919 --> 00:10:52,600
<i>Proszę, powiedz.</i>

99
00:10:52,679 --> 00:10:54,399
Nie rozumiesz.

100
00:10:54,480 --> 00:10:56,759
Kiedy myślę o wyjawieniu ci sekretu,

101
00:10:57,799 --> 00:10:59,159
od razu czuję,

102
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
że dzieje się coś dziwnego.

103
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
<i>Na przykład?</i>

104
00:11:05,159 --> 00:11:06,000
Cholera.

105
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
Oni wiedzą. Cholera.

106
00:11:09,759 --> 00:11:11,240
Nie powinnaś była pytać.

107
00:11:11,320 --> 00:11:12,399
<i>Czekaj! Nie…</i>

108
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
Cześć.

109
00:11:23,159 --> 00:11:24,480
Widziałyście Aim-Orn?

110
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
Chwila. Zaraz ci powiem.

111
00:12:41,399 --> 00:12:44,399
Ostatnie zdjęcie zrobiła chyba w łazience.

112
00:12:44,919 --> 00:12:45,759
Proszę.

113
00:12:46,399 --> 00:12:49,240
Widzisz lustro?
Wygląda jak szkolna toaleta.

114
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Czyli wy też

115
00:12:52,279 --> 00:12:53,519
obserwujecie Aim-Orn?

116
00:12:53,600 --> 00:12:56,279
Oczywiście. Jak cała szkoła.

117
00:13:53,879 --> 00:13:56,440
Jest bardzo nerwowa, odkąd wyładniała.

118
00:13:56,519 --> 00:13:57,360
Fakt.

119
00:13:57,879 --> 00:14:01,360
Mogłabym być nerwowa,
gdybym była przy tym ładna.

120
00:14:01,440 --> 00:14:06,159
Podobno spytali Aim-Orn,
co zrobiła, że tak wyładniała.

121
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
- Tak?
- Tak.

122
00:14:07,919 --> 00:14:09,399
I co zrobiła?

123
00:14:09,919 --> 00:14:11,679
Ja też chcę być piękna.

124
00:14:11,759 --> 00:14:13,159
Nie mam pojęcia.

125
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
Nie zdradzi tego za żadne skarby.

126
00:14:16,759 --> 00:14:18,600
Może to eliksir duchów?

127
00:14:19,320 --> 00:14:20,799
Tylko one mogą wiedzieć.

128
00:14:20,879 --> 00:14:23,519
- Wariactwo.
- Ludzie nie znają ich sekretów.

129
00:14:23,600 --> 00:14:24,480
Oszalałaś.

130
00:14:25,080 --> 00:14:26,039
- Oj.
- Co jest?

131
00:14:26,840 --> 00:14:28,159
Widziałyście Aim-Orn?

132
00:14:29,679 --> 00:14:30,519
No?

133
00:14:31,039 --> 00:14:33,000
- Nie spotkałaś jej?
- Właśnie.

134
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Zero z was pożytku.

135
00:14:34,759 --> 00:14:35,679
Co?

136
00:15:15,919 --> 00:15:16,840
Dao.

137
00:15:17,639 --> 00:15:18,759
Co robisz?

138
00:15:19,480 --> 00:15:20,559
Nic, proszę pani.

139
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Aim.

140
00:15:30,039 --> 00:15:31,360
Możemy pogadać?

141
00:15:31,440 --> 00:15:34,559
Chcesz podpisać umowę z agencją, tak?

142
00:15:35,159 --> 00:15:37,919
- Mogę ci coś doradzić.
- Możesz?

143
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Oczywiście.

144
00:15:39,799 --> 00:15:41,120
Co to za pytanie?

145
00:15:41,200 --> 00:15:42,399
Dzięki.

146
00:15:43,080 --> 00:15:45,919
Mogę cię o coś spytać?

147
00:15:46,639 --> 00:15:48,240
Jakim sposobem wyładniałaś?

148
00:15:49,320 --> 00:15:50,159
No cóż…

149
00:15:51,639 --> 00:15:53,559
Nie mogę powiedzieć. Wybacz.

150
00:15:54,200 --> 00:15:55,519
Czemu nie?

151
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
Powiedz, proszę.

152
00:16:01,519 --> 00:16:03,639
Miałam operację plastyczną.

153
00:16:04,679 --> 00:16:05,639
To nieprawda.

154
00:16:07,440 --> 00:16:08,960
Po jakiej operacji

155
00:16:09,919 --> 00:16:12,240
twoja twarz wydobrzałaby tak prędko?

156
00:16:13,879 --> 00:16:15,279
A nawet jeśli,

157
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
to nie byłoby cię na to stać.

158
00:16:24,799 --> 00:16:26,639
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

159
00:16:28,440 --> 00:16:29,919
Dałam słowo.

160
00:16:31,799 --> 00:16:32,879
To zbyt ryzykowne.

161
00:16:34,960 --> 00:16:35,799
Aim.

162
00:16:37,759 --> 00:16:41,440
To zostanie między nami.
Nikomu nie powiem.

163
00:16:45,399 --> 00:16:46,919
Trudno w to uwierzyć.

164
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
Mimo że niewiarygodne,
to jednak się wydarzyło.

165
00:16:52,519 --> 00:16:53,600
Spójrz na siebie.

166
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Aim.

167
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Ukrywasz coś?

168
00:17:03,159 --> 00:17:04,640
Co tam masz?

169
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Nic tu nie ma.

170
00:17:06,519 --> 00:17:07,920
Powiedz mi prawdę.

171
00:17:08,000 --> 00:17:09,799
- Puść.
- Po co nam tajemnice?

172
00:17:10,319 --> 00:17:12,000
Słyszałam plotkę.

173
00:17:12,799 --> 00:17:14,400
To eliksir duchów.

174
00:17:16,240 --> 00:17:18,039
Dlatego nie możesz powiedzieć.

175
00:17:21,200 --> 00:17:22,160
Daj mi spokój.

176
00:17:24,480 --> 00:17:25,880
Zerwałaś mi paznokieć.

177
00:17:25,960 --> 00:17:27,079
Szajbuska!

178
00:17:51,599 --> 00:17:53,039
Co ona tak wypiękniała?

179
00:18:59,240 --> 00:19:00,079
Dao.

180
00:19:00,839 --> 00:19:01,960
Co robisz?

181
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Nic, proszę pani.

182
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
Nie, Dao!

183
00:20:35,079 --> 00:20:36,680
Nie możesz tak robić.

184
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
Przyciśnij to do rany.

185
00:20:41,000 --> 00:20:44,319
Przykro mi, że dziś
późno wróci pani z Dao do domu.

186
00:20:44,400 --> 00:20:46,519
Nie szkodzi. Czasami tak bywa.

187
00:20:48,440 --> 00:20:53,119
Idziesz? Sklep jest nadal otwarty.
Chcę kupić podkład i serum.

188
00:20:54,240 --> 00:20:55,160
Idziesz?

189
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Czekaj!

190
00:21:33,880 --> 00:21:40,880
POKÓJ DO WYNAJĘCIA. DZWONIĆ DO PANI NOK.

191
00:21:41,599 --> 00:21:44,319
BUDYNEK NARINKARUNA
SZKOŁA BENJADARASUKSA

192
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
Dobra.

193
00:21:45,319 --> 00:21:48,279
Uśmiech. Świetnie. Bardzo dobrze.

194
00:21:48,359 --> 00:21:49,480
Ostatnia seria.

195
00:21:50,640 --> 00:21:54,079
Trzy, dwa… Super.
Pokaż nieco zęby przy uśmiechu.

196
00:21:54,160 --> 00:21:55,279
Dobrze.

197
00:21:56,519 --> 00:21:57,960
Drugi profil.

198
00:21:59,440 --> 00:22:00,279
Świetnie.

199
00:22:01,000 --> 00:22:02,799
Czy szkole to wystarczy?

200
00:22:02,880 --> 00:22:03,759
No cóż…

201
00:22:04,680 --> 00:22:07,960
Powinno wystarczyć.
Dao jest jedną z lepszych w branży.

202
00:22:08,480 --> 00:22:10,720
Pewnie wykorzystają wszystkie zdjęcia.

203
00:22:11,240 --> 00:22:15,200
Bierze udział w sesjach od gimnazjum,
a teraz kończy już naukę.

204
00:22:15,279 --> 00:22:17,119
DOSKONALI UCZNIOWIE I PROGRAM

205
00:22:17,200 --> 00:22:20,119
- Dzięki za poświęcony czas.
- Nie ma sprawy.

206
00:22:20,920 --> 00:22:21,759
Przepraszam.

207
00:22:22,960 --> 00:22:26,319
Mogę prosić o zretuszowanie palca?

208
00:22:27,920 --> 00:22:31,000
Pies mnie ugryzł.

209
00:22:32,240 --> 00:22:37,000
Takie rzeczy nie powinny się zdarzać
profesjonalnej modelce.

210
00:22:45,720 --> 00:22:47,039
Tylko żartuję.

211
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Oczywiście, że to zrobię.

212
00:22:50,599 --> 00:22:51,599
Ale mina…

213
00:22:53,279 --> 00:22:55,119
- Wybacz.
- W porządku.

214
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
Dao ma też piękną przyjaciółkę.

215
00:23:00,960 --> 00:23:04,599
Zakończyliśmy sesję Dao,
ale czy możemy tu jeszcze pozostać?

216
00:23:04,680 --> 00:23:08,799
Chcę stworzyć portfolio innej dziewczyny,
aby przesłać je do agencji.

217
00:23:09,559 --> 00:23:10,599
Oczywiście.

218
00:23:10,680 --> 00:23:12,519
Ale kto to taki?

219
00:23:12,599 --> 00:23:14,400
- Może…
- Tak.

220
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
- Aim.
- Aim.

221
00:23:17,759 --> 00:23:18,599
To było dobre.

222
00:23:30,640 --> 00:23:32,279
Uśmiechnij się naturalnie.

223
00:23:34,240 --> 00:23:37,359
Dobrze. Uśmiech. Super.

224
00:23:38,839 --> 00:23:40,000
Rozluźnij się.

225
00:23:40,079 --> 00:23:42,680
- Dobrze.
- Chcę zrobić z ciebie gwiazdę.

226
00:23:42,759 --> 00:23:44,559
Pomogę ci podpisać kontrakt.

227
00:23:45,279 --> 00:23:47,400
Lekki obrót w lewo.

228
00:23:48,079 --> 00:23:49,000
Dobrze.

229
00:23:51,680 --> 00:23:52,519
Skarbie?

230
00:23:53,839 --> 00:23:55,440
- Halo?
- Aim.

231
00:23:55,519 --> 00:23:56,640
- Tutaj.
- Tak.

232
00:23:56,720 --> 00:23:57,839
Patrz w obiektyw.

233
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
- Uśmiech.
- Tak!

234
00:23:59,480 --> 00:24:00,599
Serdeczny uśmiech.

235
00:24:01,119 --> 00:24:02,559
Super.

236
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
Wyglądasz ślicznie.

237
00:24:04,079 --> 00:24:05,000
Dobrze.

238
00:24:15,279 --> 00:24:18,599
Nie sądzisz, że Aim-Orn
wygląda ostatnio piękniej?

239
00:24:22,079 --> 00:24:25,240
- Zobaczmy sesję Aim-Orn.
- Idę z wami.

240
00:24:34,359 --> 00:24:37,680
Aim-Orn będzie gwiazdą. Jest taka piękna.

241
00:24:37,759 --> 00:24:38,680
Zgadzam się.

242
00:24:38,759 --> 00:24:40,079
Przebije Dao.

243
00:25:29,839 --> 00:25:32,880
Dao, co robisz? Grzebiesz w rzeczach Aim?

244
00:25:34,559 --> 00:25:38,079
Odkryłaś jej sekret piękna?
Daj znać, kiedy ci się uda.

245
00:25:41,920 --> 00:25:42,759
Że co?

246
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
Co masz na myśli?

247
00:25:46,079 --> 00:25:48,200
Jesteś zbyt ostra.

248
00:25:50,079 --> 00:25:54,880
Tylko żartuję.
Słyszałam o tobie takie rzeczy.

249
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Ostatnio jesteś dziwna.

250
00:26:02,039 --> 00:26:04,119
Hej, co się dzieje?

251
00:26:04,200 --> 00:26:06,079
Chodźmy sprawdzić.

252
00:26:06,599 --> 00:26:07,519
No chodź.

253
00:26:08,599 --> 00:26:09,960
Ależ ty mnie wkurzasz.

254
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
Kochaniutka, co tam niesiesz?

255
00:27:20,319 --> 00:27:22,680
Nie widzisz, że kapie?

256
00:27:24,759 --> 00:27:25,599
Przepraszam.

257
00:27:34,559 --> 00:27:36,279
Chciałabym wynająć ten pokój.

258
00:27:43,480 --> 00:27:44,799
Dozorca!

259
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Przynieś szybko mop, zamiast tak stać!

260
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
Tak, proszę pani!

261
00:27:54,720 --> 00:27:55,559
Cholera.

262
00:28:31,759 --> 00:28:34,680
Co do diabła? Wyrzuciła dobre jedzenie.

263
00:28:35,799 --> 00:28:36,640
Psycholka.

264
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
Źle się czuję.

265
00:29:27,599 --> 00:29:30,079
Niedługo podpiszę umowę z agencją.

266
00:29:30,160 --> 00:29:31,559
Jestem taka szczęśliwa.

267
00:29:39,039 --> 00:29:41,039
Moje marzenie prawie się spełniło.

268
00:29:45,000 --> 00:29:46,279
Jak stałam się ładna?

269
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Czasem nie jestem pewna…

270
00:29:53,640 --> 00:29:55,799
czy moje piękno jest tego warte.

271
00:30:00,839 --> 00:30:02,640
Ale przyzwyczajam się.

272
00:30:06,200 --> 00:30:07,039
Tak.

273
00:30:08,720 --> 00:30:10,359
Pójdę coś zjeść.

274
00:30:13,079 --> 00:30:13,920
Tak.

275
00:30:14,440 --> 00:30:15,279
Na wynos.

276
00:30:36,559 --> 00:30:38,200
Co się z nią dzieje?

277
00:31:24,759 --> 00:31:26,119
Co się dzieje, skarbie?

278
00:31:26,680 --> 00:31:28,039
Czemu tu leżysz?

279
00:31:28,839 --> 00:31:30,000
Pewnie się spiłaś.

280
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
Cholera!

281
00:31:38,240 --> 00:31:39,279
Otwieraj!

282
00:32:52,359 --> 00:32:53,599
„Przestań próbować”.

283
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
„Nie powinnaś wiedzieć”.

284
00:32:56,079 --> 00:32:57,160
„Ostrzegam cię”.

285
00:33:26,000 --> 00:33:26,839
Dao.

286
00:33:27,359 --> 00:33:28,480
Spójrzcie!

287
00:33:28,559 --> 00:33:31,839
Ta suka mnie znieważyła.

288
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Ma cholernie ohydną osobowość,

289
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
ale udaje nieśmiałą.

290
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Czemu tak znieważyłaś Dao?

291
00:33:43,960 --> 00:33:46,359
Ma prawo decydować, czy chce powiedzieć.

292
00:33:52,119 --> 00:33:53,519
- Dao!
- Zaczekaj!

293
00:33:53,599 --> 00:33:55,119
Puść ją. Wystarczy.

294
00:33:57,119 --> 00:33:57,960
Przestań.

295
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
- Puszczaj.
- Dość tego.

296
00:34:00,519 --> 00:34:01,519
Przestańcie!

297
00:34:04,759 --> 00:34:05,880
A wy dwie

298
00:34:07,039 --> 00:34:09,280
uspokójcie się i do mojego gabinetu.

299
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Chciałbym przypomnieć,

300
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
że jesteście twarzami naszej szkoły.

301
00:34:17,920 --> 00:34:21,559
Cokolwiek robicie,
nie niszczcie naszego wizerunku.

302
00:34:22,360 --> 00:34:23,679
Co do ciebie, Aim-Orn,

303
00:34:24,679 --> 00:34:26,800
absolwentka pracująca dla agencji

304
00:34:26,880 --> 00:34:29,039
przyjedzie cię jutro zakontraktować.

305
00:34:29,639 --> 00:34:31,960
Musisz zważać na swoje zachowanie.

306
00:34:32,719 --> 00:34:34,280
To twoje marzenie, prawda?

307
00:34:34,920 --> 00:34:38,599
Jeśli jest jakiś problem,
omówcie go na spokojnie.

308
00:34:39,400 --> 00:34:41,000
Chodzicie do jednej klasy.

309
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
Wspólnie znajdźcie rozwiązanie.

310
00:34:51,599 --> 00:34:53,480
Nie powinnaś mnie prześladować.

311
00:34:54,599 --> 00:34:57,159
To ty niemal zrujnowałaś wszystko,

312
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
a nie ja.

313
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Czemu tak mówisz?

314
00:35:05,599 --> 00:35:07,400
To ty zawsze zaczynałaś.

315
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
No to powiedz,

316
00:35:10,840 --> 00:35:12,559
co zrobiłaś, żeby być piękną.

317
00:35:13,079 --> 00:35:14,440
Czemu to takie trudne?

318
00:35:14,960 --> 00:35:17,039
Nie mogę tego zrobić.

319
00:35:17,119 --> 00:35:19,320
Mówiłam ci, że to klątwa.

320
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
Jeśli ci powiem…

321
00:35:24,199 --> 00:35:25,239
stracę wszystko.

322
00:35:26,159 --> 00:35:27,519
Nie pozwoliłabym na to.

323
00:35:38,039 --> 00:35:39,639
Jeśli mi nie powiesz…

324
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
na pewno stracisz szansę na swój kontrakt.

325
00:36:32,639 --> 00:36:33,559
Zastanów się.

326
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Jeśli wyślę to nagranie do agencji,

327
00:36:38,480 --> 00:36:41,159
<i>czy podpiszą kontrakt z taką świruską?</i>

328
00:36:55,679 --> 00:36:57,039
Obiecasz mi,

329
00:36:58,960 --> 00:37:01,159
że dochowasz tajemnicy?

330
00:37:06,679 --> 00:37:08,280
Teraz możesz mi powiedzieć?

331
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
A co z tą głupią klątwą?

332
00:37:12,079 --> 00:37:13,000
Już jej nie ma?

333
00:37:13,519 --> 00:37:15,159
Klątwa się nie zmieniła.

334
00:37:18,840 --> 00:37:20,960
Nadal nie mogę nic powiedzieć.

335
00:37:21,039 --> 00:37:23,480
Ale pokażę ci,

336
00:37:24,079 --> 00:37:25,920
czym muszę się stawać

337
00:37:27,719 --> 00:37:29,360
i jak zdobywam to, co mam.

338
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
Może wtedy zmienisz zdanie.

339
00:37:42,880 --> 00:37:44,119
Nie doceniasz mnie.

340
00:37:57,599 --> 00:37:58,440
Szybciej!

341
00:37:59,679 --> 00:38:00,920
Co do martwego kota…

342
00:38:04,599 --> 00:38:05,559
zjadłam go.

343
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Pójdę coś zjeść.

344
00:38:11,119 --> 00:38:11,960
Tak.

345
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
Na wynos.

346
00:38:14,119 --> 00:38:14,960
Do później.

347
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
Skoro to jest warunek tej klątwy,

348
00:38:22,239 --> 00:38:25,320
to rozumiem, że może być trudno.

349
00:38:28,039 --> 00:38:29,519
Ale jeśli ty dajesz radę,

350
00:38:30,320 --> 00:38:31,559
to ja również dam.

351
00:38:38,599 --> 00:38:39,480
Otwieraj.

352
00:38:52,400 --> 00:38:53,239
Cholera!

353
00:38:54,039 --> 00:38:55,159
Ale śmierdzi.

354
00:38:57,199 --> 00:38:58,440
Ten smród zgnilizny…

355
00:39:01,320 --> 00:39:03,679
stał się dla mnie przyjemnym zapachem.

356
00:39:04,320 --> 00:39:05,159
Serio?

357
00:39:11,880 --> 00:39:13,199
Nie jest tak źle.

358
00:39:16,360 --> 00:39:19,679
W zasadzie moje życie byłoby łatwiejsze.

359
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
Wejdźmy.

360
00:39:26,320 --> 00:39:27,199
Wchodź.

361
00:39:31,960 --> 00:39:34,559
Jesteś znacznie gorsza, niż sądziłam.

362
00:39:44,960 --> 00:39:46,159
Gdzie ta tajemnica?

363
00:39:48,360 --> 00:39:49,719
Jeśli mi nie powiesz,

364
00:39:51,679 --> 00:39:54,599
udostępnię nagranie
i pokażę całemu światu,

365
00:39:55,920 --> 00:39:57,519
że stan twojego pokoju

366
00:39:58,079 --> 00:39:59,280
i twój wygląd

367
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
zupełnie nie idą w parze.

368
00:40:13,960 --> 00:40:15,239
Zaczęło się od tego,

369
00:40:16,039 --> 00:40:17,840
że chciałam być piękna jak ty.

370
00:40:19,199 --> 00:40:21,480
Teraz muszę jeść zgniłe rzeczy,

371
00:40:21,559 --> 00:40:22,639
tak jak widziałaś.

372
00:40:24,559 --> 00:40:26,960
Widzę. Są w całym pokoju.

373
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
Są inne warunki?

374
00:40:32,079 --> 00:40:33,000
Tak.

375
00:40:39,360 --> 00:40:41,199
Nie można wyjawić tajemnicy.

376
00:40:43,880 --> 00:40:45,079
To już wiem.

377
00:40:46,039 --> 00:40:48,239
Ciągle to powtarzasz. Wkurzasz mnie.

378
00:40:51,880 --> 00:40:54,119
Dobrze utrzymywać to w tajemnicy.

379
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
Nie chcę, by ktoś był ładniejszy ode mnie.

380
00:40:58,360 --> 00:41:00,239
Jest więcej warunków.

381
00:41:02,679 --> 00:41:05,920
Zapisano je na etykiecie napoju,
którego szukasz.

382
00:41:09,920 --> 00:41:10,760
Nawaliłam.

383
00:41:12,320 --> 00:41:14,159
Wypiłam go bez czytania.

384
00:41:15,719 --> 00:41:17,239
<i>„Penanggalan”.</i>

385
00:41:18,639 --> 00:41:19,480
<i>Co to jest?</i>

386
00:41:21,559 --> 00:41:22,400
Wskaż go.

387
00:41:24,239 --> 00:41:25,480
Powiedz, gdzie jest.

388
00:41:28,400 --> 00:41:29,239
No mów.

389
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
Powiedz!

390
00:41:33,519 --> 00:41:34,599
Gdzie on jest?

391
00:41:36,639 --> 00:41:38,480
Czemu nie chcesz powiedzieć?

392
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
Gdzie on jest?

393
00:41:41,519 --> 00:41:43,079
Wskaż mi go!

394
00:41:45,119 --> 00:41:47,320
Czemu milczysz? Powiedz!

395
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
Gdzie?

396
00:42:08,119 --> 00:42:09,280
Upadłaś?

397
00:42:10,000 --> 00:42:11,719
To właśnie słyszę codziennie?

398
00:42:12,559 --> 00:42:14,480
Odwala ci co wieczór, psycholko?

399
00:42:27,639 --> 00:42:29,159
Tak naprawdę kaszlesz?

400
00:42:29,239 --> 00:42:31,840
Myślałam, że wymiotujesz, żeby schudnąć.

401
00:42:35,440 --> 00:42:36,519
Znowu to samo.

402
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
Mam to wypić?

403
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
Cholerna świruska.

404
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
Zaczynamy.

405
00:43:21,679 --> 00:43:24,760
By stać się piękniejszą, zrobię wszystko.

406
00:43:28,719 --> 00:43:31,599
Sprawdźmy, jaka będę piękna.

407
00:44:01,320 --> 00:44:04,880
Ciekawe, czy działa natychmiast.

408
00:44:16,079 --> 00:44:17,239
Muszę się zobaczyć.

409
00:44:54,840 --> 00:44:56,599
Kim ty, kurwa, jesteś?

410
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
Co mi dałaś do wypicia?

411
00:45:10,880 --> 00:45:12,079
Wypiłaś, prawda?

412
00:45:17,039 --> 00:45:19,400
Teraz mogę zdradzić ci sekret.

413
00:45:20,079 --> 00:45:21,119
To, co wypiłaś…

414
00:45:21,199 --> 00:45:22,280
CO TO PENANGGALAN?

415
00:45:22,360 --> 00:45:23,760
…to nasza ślina.

416
00:45:23,840 --> 00:45:25,199
DUCH ŻYWIĄCY SIĘ CIAŁEM

417
00:45:36,840 --> 00:45:37,679
Czy ty…

418
00:45:38,760 --> 00:45:41,239
zabijasz ludzi i jesz ich surowe mięso?

419
00:45:41,840 --> 00:45:42,679
Nie.

420
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
Nie jem go od razu.

421
00:45:47,719 --> 00:45:49,280
Najpierw musi zgnić.

422
00:45:50,519 --> 00:45:51,360
Od teraz

423
00:45:52,679 --> 00:45:54,199
twój nos ci powie

424
00:45:54,719 --> 00:45:56,079
co możesz jeść,

425
00:45:57,599 --> 00:45:58,880
a czego nie.

426
00:46:17,199 --> 00:46:19,000
Kochaniutka.

427
00:46:19,079 --> 00:46:22,360
Co tam robisz tak głośno?

428
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
Czemu dzisiaj tak hałasujesz?

429
00:46:27,519 --> 00:46:28,360
Kochaniutka.

430
00:46:30,280 --> 00:46:31,199
Czuję dziecko.

431
00:46:50,679 --> 00:46:51,519
Kochaniutka.

432
00:48:25,320 --> 00:48:30,320
Napisy: Maciej Dworzyński