LOẠT PHIM NETFLIX
VẺ ĐẸP
MÌNH ĐÃ CỐ GẮNG
ĂN GÌ ĐỂ KHIẾN BẢN THÂN TRỞ NÊN XINH ĐẸP NHỈ?
MÌNH MUỐN ĐƯỢC NHƯ DAO
Chị Dao, em ấn thích hết ảnh của chị đấy.
Chả sót tấm nào.
Em nữa, chị Dao. Em ấn thích và bình luận nữa.
- Phải. - Rất cảm ơn mấy đứa.
Cảm ơn nha.
MÌNH MUỐN CÓ LÀN DA ĐẸP
- Em ổn chứ, Dao? - Ổn ạ, cảm ơn.
Nay chị có khách hàng mời em làm người mẫu đồ thiết kế.
Nhìn này, Dao. Đẹp quá nhỉ? Chị cá em sẽ thích. Hợp với em lắm đấy.
- Em thích ạ. - Ừ.
Chị muốn em thử cái này.
- Úi. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Cậu ấy xinh quá.
CÁCH ĐỂ TRỞ NÊN XINH ĐẸP
LÀM SAO ĐỂ XINH HƠN VỚI DƯỚI 10.000 BẠT
VẺ ĐẸP ĐỂ CÓ THÊM NGƯỜI THEO DÕI
Aim.
Tặng cậu cái này. Tớ được nhận lúc đánh giá sản phẩm.
Thử đi.
Ê, tao thấy hộp phấn mà Dao đánh giá rồi.
- Thế à? - Tao muốn thử quá.
Mà với dung mạo của tụi mình, phải cần bao nhiêu phấn chứ?
Đánh bao nhiêu lớp mới đủ?
Ê, soi gương đi mày.
Gương này là để mày soi lại bản thân đấy.
Rồi sao?
Ý là nhìn mặt tụi mình đi. Sao bì được với cậu ta chứ?
Dùng phấn ấy.
Ai muốn vào nhóm của tớ nào?
Ôi trời. Dao, cậu muốn vào nhóm của tớ á?
Vui quá đi. Lên đây nào.
CÁCH ĐẸP HƠN QUA MỘT ĐÊM
Fon ơi, tớ vào nhóm cậu nhé?
Chụp ảnh cho tớ với Dao nhé?
Dao, chụp ảnh nào.
NHỮNG CÁCH ĐẢM BẢO 100% XINH ĐẸP HƠN
SÁU MẸO ĐỂ DA ĐẸP SAU MỘT ĐÊM
SẼ LÀM MỌI VIỆC ĐỂ TRỞ NÊN XINH ĐẸP
"Sẽ làm mọi việc để trở nên xinh đẹp.
"Nếu bạn không đẹp sau một đêm, chúng tôi sẵn lòng bỏ mọi điều kiện".
CHUYỆN TỐI NAY LÀ BÍ MẬT GIỮA BẠN VÀ CHÚNG TÔI
"Chuyện tối nay
là bí mật giữa bạn và chúng tôi.
Đừng bao giờ nói với ai,
dù họ có tò mò về điều đó cỡ nào đi nữa.
Tiết lộ bí mật thì
bạn sẽ mất tất cả,
không chỉ vẻ đẹp của bạn".
CHẤP NHẬN
MA LAI
SẴN SÀNG!
Hả? Mình xinh đẹp rồi ư?
Mình xinh đẹp rồi.
Xinh quá.
Này, khoan đã.
Sao tự nhiên cậu xinh quá vậy?
- Tớ á? - Ừ, cậu đó, Aim-Orn.
Sao cậu xinh lên thế? Nói cho tớ biết đi?
- Xinh quá. - Chụp ảnh tự sướng với tớ nhé?
Nhìn cậu ấy kìa. Xinh quá. Ăn ảnh ghê.
- Chụp tự sướng đi. - Đẹp quá.
Cậu ấy đẹp ghê.
- Tớ phải đi đây. - Ừ.
A lô, chị ạ?
Dao à, tuần sau ta có lịch chụp hình.
Ta gặp ở đó nhé.
Chụp hình ở trường à chị?
Ừ, chị được hiệu trưởng cho phép rồi.
Đó là chuyện nhỏ với cựu học sinh ưu tú như chị.
Chị đùa đấy.
Chị định làm cả buổi chụp hình cho em và việc quảng bá mà hiệu trưởng thuê chị.
- Cả hai việc luôn. - Vâng.
Dao, khoan đã.
- Vâng? - Chị hỏi tí.
Chị nghe nói là ở trường có học sinh mới.
Em ấy xinh lắm à?
Tên là Aim-Orn hả?
Chị à, em phải đi đây.
Em phải vào lớp ạ.
TÒA NHÀ NARINKARUNA, TRƯỜNG BENJADARASUKSA
DAO - 15.000 NGƯỜI THEO DÕI
Gì vậy? Mới một tuần mà nó có nhiều người theo dõi hơn mình?
AMORN - 18.000 NGƯỜI THEO DÕI
18.000 NGƯỜI THEO DÕI
19.000 NGƯỜI THEO DÕI
Khỉ thật.
Nói tao biết mày đã làm gì. Tao cũng muốn xinh.
Tao đã bảo là không nói được mà. Tao phải nói bao nhiêu lần nữa?
Tao đã hứa với họ rồi.
Thôi nào. Nói cho tao đi mà.
Mày không hiểu đâu.
Mới nghĩ đến việc nói cho mày thôi…
Trời ạ, tao đã thấy
sắp có chuyện gì đó ghê rợn rồi.
Như là gì?
Trời ơi.
Họ biết đó. Chết tiệt.
Mày đừng hỏi tao mới phải…
Này, khoan! Đừng…
Này.
Thấy Aim-Orn không?
Chờ đó. Để tớ xem.
À, ảnh mới nhất nhìn như chụp ở nhà vệ sinh trường.
Đây này.
Thấy gương không? Nhìn như nhà vệ sinh ở trường.
Thế các cậu… Các cậu cũng theo dõi Aim-Orn à?
Ừ, chứ gì nữa. Cả trường ai chả theo dõi cậu ấy.
Gì thế? Từ lúc xinh hơn, nó cứ giật mình.
Phải.
Xinh thế mà hay giật mình thì tớ cũng chả phiền.
Mà này, có người hỏi Aim-Orn nó đã làm gì để xinh đẹp hơn hẳn đấy.
- Thế à? - Phải.
Chà, thế nó đã làm gì?
Tao cũng muốn xinh đẹp nữa.
Ai mà biết.
Dù thế nào nó cũng chả hé răng đâu.
Có khi nào là ma dược không? Chỉ ma mới trả lời được thôi.
- Điên à. - Con người sao biết nổi.
Mày điên rồi.
- Này. - Hả?
Thấy Aim-Orn không?
Đó?
- Không thấy nó đi ra à? - Phải.
- Đúng là đám vô dụng mà. - Hả?
Dao.
Em định làm gì thế?
Có gì đâu cô.
Aim.
Nói chuyện được chứ?
Cậu muốn ký hợp đồng với công ty dại diện phải không?
Tớ cho cậu lời khuyên.
Dao giúp được tớ à?
Tất nhiên rồi.
Cậu hỏi gì lạ thế.
Cảm ơn cậu.
Mà này, tớ hỏi cái này được không? Cậu đã làm gì để xinh hơn thế?
À…
Tớ không nói được. Xin lỗi.
Sao lại không, Aim?
Nói cho tớ đi. Đi mà?
Tớ… Tớ đã phẫu thuật thẩm mỹ.
Đừng có điêu.
Phẫu thuật kiểu gì mà
mặt cậu hồi phục sau một đêm được?
Kể cả có thế thì,
cậu cũng đâu có tiền trả.
Tớ không nói được thật mà.
Tớ đã hứa với họ rồi.
Nguy hiểm lắm.
Aim.
Tụi mình sẽ giữ kín với nhau. Tớ sẽ không kể cho ai đâu.
Chuyện đó khó tin lắm.
Dù khó tin cỡ nào thì việc đó cũng đã xảy ra mà nhỉ?
Nhìn cậu đi.
Aim.
Cậu đang giấu gì đó à?
Cậu giấu gì trong đây hả?
Dao, chả có gì trong này cả.
Vậy nói thật cho tớ đi.
- Dao, bỏ ra. - Sao phải giấu?
Tớ nghe được một tin đồn.
Đó là ma dược chứ gì?
Nên cậu không nói được với tớ.
Để tớ yên.
Mày làm gãy móng tao rồi. Con khùng này!
Sao nhỏ đó đẹp hơn thế nhỉ?
Dao.
Em định làm gì thế?
Có gì đâu cô.
Không được, Dao!
Cưng đừng có làm thế.
Đây. Ấn bông lên vết thương.
Cô à, tôi xin lỗi vì hôm nay cô và Dao phải về muộn.
Không sao. Chuyện thường ấy mà.
Có đi không? Trung tâm mua sắm vẫn mở. Mẹ muốn mua thêm kem nền và huyết thanh.
Con đi không?
Khoan đã, Dao!
CHO THUÊ PHÒNG. GỌI CHỊ NOK.
TÒA NHÀ NARINKARUNA, TRƯỜNG BENJADARASUKSA
Được rồi.
Cười lên tí nào. Rồi. Tuyệt. Đẹp lắm.
Bộ cuối rồi.
Ba, hai… Đẹp lắm. Cười hở răng chút đi.
Được đấy.
Quay sang bên kia xíu.
Đẹp lắm.
Trường có cần thêm ảnh không?
Chắc là đủ ảnh rồi đấy.
Dao thuộc nhóm nổi nhất trong ngành. Họ sẽ muốn dùng hết ảnh của em ấy.
Em ấy làm mẫu ảnh từ hồi cấp hai
và sắp tốt nghiệp rồi.
HỌC SINH NỔI BẬT, CHƯƠNG TRÌNH CHẤT LƯỢNG
- Cảm ơn em hôm nay đã dành thì giờ, Dao. - Vâng.
Xin lỗi.
Anh có thể chỉnh sửa ngón tay em một chút được không?
Anh thấy đấy,
em bị chó cắn ạ.
Biết không,
việc thế này đừng nên xảy ra với người mẫu chuyên nghiệp.
Thôi nào. Anh đùa đấy. Tất nhiên là anh giúp được rồi.
Nhìn mặt em kìa…
- Xin lỗi cưng. - Không sao ạ.
Bạn của Dao cũng xinh lắm.
Giờ chụp hình Dao xong rồi, cho bọn tôi thêm ít thì giờ nhé?
Tôi muốn làm hồ sơ cho một em gái để nộp cho công ty đại diện.
Vâng, tất nhiên.
Mà đó là ai được nhỉ?
- Có lẽ nào là… - Vâng.
- Aim. - Aim.
Tuyệt quá.
- Cứ cười tự nhiên nhé. - Vâng.
Tốt. Cười lên nào. Thế. Đẹp lắm.
Cưng thoải mái đi.
- Dạ. - Aim, chị muốn biến em thành ngôi sao.
- Chị sẽ giúp em ký hợp đồng. - Dạ.
Rồi. Nghiêng qua trái một chút.
Đúng rồi. Tốt.
Cưng à?
Aim.
- Nhìn qua đây. - Dạ.
Nhìn máy ảnh nhé.
- Cười đi. - Tốt.
Nở nụ cười chào đón nào. Rồi, đẹp lắm.
Nhìn em xinh lắm.
Xuất sắc.
Này, cậu thấy Aim-Orn càng ngày càng đẹp không?
- Đi xem buổi chụp hình của Aim-Orn đi. - Tao đi với.
Tớ nghĩ Aim-Orn sẽ nổi lắm đấy. Cậu ấy xinh nhức nách.
- Ừ, công nhận. - Nổi hơn Dao chắc luôn.
Dao, cậu làm gì thế? Cậu lục đồ của Aim đấy à?
Mò ra bí quyết làm đẹp của nó chưa?
Biết thì bảo tớ.
Gì hả?
Ý cậu là sao?
Này, cậu hơi quá rồi đấy.
Nghe này, tớ đùa thôi. Tớ nghe ai cũng nói thế về cậu mà.
Gần đây cậu dị lắm.
Này, sao thế hả?
Đi xem nào. Đi thôi.
Đi nào.
Đúng là phiền phức.
Khoan đã, cưng. Em có gì trong đó thế?
Em không thấy nó nhỏ giọt khắp nơi à?
Em xin lỗi ạ.
Em muốn thuê phòng này ạ.
Được rồi.
Này, anh bảo vệ!
Mau lấy cây lau sàn lau đi chứ!
Đừng có đứng đó!
Vâng thưa chị!
Trời ạ.
Gì vậy trời? Toàn đồ ăn ngon thế này mà nó vứt đi.
Con bệnh hoạn.
Tao thấy không khỏe.
Tao sắp ký hợp đồng với một công ty.
Tao vui lắm ấy.
Điều tao mơ sắp thành sự thật.
Sao mà tao đẹp lên á?
Lắm lúc, tao chả biết…
vẻ đẹp này có xứng đáng không nữa.
Mà tao quen rồi.
Phải.
Tao đi kiếm gì ăn đã.
Phải.
Đồ ăn đem đi.
Nó bị cái quỷ gì vậy chứ?
Sao thế, cưng?
Sao lại nằm ở đây?
Chắc xỉn rồi hả.
Mẹ ơi!
Nào, mở ra đi!
ĐỪNG CỐ NỮA. CẬU ĐỪNG NÊN BIẾT. CẢNH CÁO ĐÓ.
"Đừng cố nữa.
Cậu đừng nên biết. Cảnh cáo đó".
ĐỪNG CỐ NỮA. CẬU ĐỪNG NÊN BIẾT. CẢNH CÁO ĐÓ.
Dao.
Coi đi!
Xem con khốn này xúc phạm tớ thế nào đi.
Tính cách thật của nó đáng sợ lắm,
nó vờ nhút nhát thôi.
Sao cậu lại viết thế để xúc phạm Dao?
Kể hay không là quyền của cậu ấy mà?
- Dao! - Đợi đã!
Khoan. Thôi nào. Đủ rồi.
Thôi nào.
- Bỏ cậu ấy ra. - Đủ rồi.
Tất cả dừng lại.
Còn hai em,
đến văn phòng tôi và bình tĩnh lại.
Để tôi nhắc hai em nhớ
rằng hai em là gương mặt đại diện của trường ta.
Làm gì thì làm, đừng phá hỏng hình ảnh trường ta nhé?
Về phần em, Aim-Orn,
mai là cựu học sinh ở công ty đến ký hợp đồng với em rồi.
Em phải để ý đến hành vi của mình chứ. Chả phải đó là mơ ước của em sao?
Về sau, nếu có vấn đề gì thì nói chuyện tử tế với nhau nhé.
Bạn cùng lớp cả mà.
Phải cùng nhau giải quyết chứ.
TRƯỜNG HỌC KIỂU MẪU, HỌC SINH NỔI BẬT, CHƯƠNG TRÌNH CHẤT LƯỢNG
Cậu không nên theo dõi tôi, Dao.
Cậu mới là kẻ suýt phá hỏng mọi việc,
chả phải tôi.
Sao cậu lại nói thế?
Toàn cậu bắt đầu trước mà.
Vậy thì nói cho tôi cậu đã làm gì để trở nên xinh đẹp đi.
Sao khó vậy hả?
Tôi không làm thế được, Dao à.
Tôi đã bảo đó là một lời nguyền mà.
Tôi mà kể cho cậu,
tôi sẽ mất tất cả.
Tôi sẽ không để thế.
Cậu mà không nói với tôi…
là cậu mất chắc cơ hội ký hợp đồng đấy.
Nghĩ đi.
Tôi mà gửi video này cho công ty,
họ còn muốn ký với kẻ bệnh hoạn như cậu chứ?
Cậu có hứa với tôi
là sẽ giữ bí mật mọi chuyện không?
Giờ cậu nói được rồi hả?
Còn lời nguyền ngu ngốc đó?
Biến mất rồi à?
Lời nguyền không thay đổi.
Tôi vẫn chưa nói được.
Nhưng tôi sẽ cho cậu thấy
tôi đã phải trở thành gì và làm sao để đạt được những gì tôi đang có.
Rồi có thể cậu sẽ đổi ý đấy.
Cậu đánh giá thấp tôi.
Lẹ lên đi!
Về con mèo chết…
Tôi đã ăn nó.
Tao đi kiếm gì ăn đã.
Phải.
Đồ ăn đem đi.
Chào nhé.
Chà,
nếu đó là điều kiện của lời nguyền…
Tôi hiểu là việc đó có thể khó khăn.
Mà nếu cậu làm được,
thì tôi cũng làm được.
Mở ra đi.
Trời đất!
Mùi thấy gớm quá.
Mùi thối rữa này…
đã thành mùi dễ chịu với tôi.
Thật sao?
Thế cũng chả tệ lắm.
Thật ra, mùi này giúp tôi dễ sống hơn đấy.
Nào, vào đi.
Vào đi.
Cậu thực sự tệ hơn tôi nghĩ nhiều đấy.
Bí mật ở đâu?
Cậu mà không nói,
tôi sẽ chia sẻ video này và cho cả thế giới thấy
là tình trạng phòng của cậu
và vẻ ngoài của cậu
hoàn toàn trái ngược.
Mọi chuyện bắt đầu từ việc tôi muốn trở nên xinh đẹp như cậu.
Giờ mỗi tối, tôi phải ăn mấy thứ thối rữa như cậu thấy đó.
Rõ là tôi thấy rồi. Mùi ở khắp phòng mà.
Còn điều kiện gì không?
Có, còn nữa.
Không được nói bí mật cho ai.
Tôi biết rồi mà.
Cậu cứ nhai lại mãi. Khó chịu quá đi.
Cơ mà giữ bí mật là tốt,
vì tôi chả muốn ai đẹp hơn tôi cả.
Còn nhiều điều kiện nữa, Dao.
Điều kiện được ghi trên nhãn của thứ nước cậu đang tìm.
Tôi đã sai lầm.
Tôi đã uống mà không đọc nhãn.
"Ma lai".
MA LAI
Là gì thế nhỉ?
Chỉ cho tôi đi.
Bảo tôi thứ đó ở đâu.
Nói ngay đi.
Nói ngay đi!
Thứ đó ở đâu?
Sao cậu không nói cho tôi chứ?
Ở đâu hả?
Cứ chỉ thứ đó ở đâu thôi.
Sao cậu không nói cho tôi? Nói đi.
Ở đâu hả?
Cậu vừa ngã đấy à?
Tiếng tôi nghe mỗi đêm đó sao? Tối nào cậu cũng phát rồ hả, đồ bệnh hoạn?
Cậu ho thật đấy à?
Tôi còn tưởng cậu nôn để giảm cân cơ.
Lại thế nữa.
Cứ uống thôi à?
Đồ điên.
Được rồi.
Để trở nên xinh đẹp hơn, mình sẵn sàng làm mọi việc.
Để xem mình sẽ xinh đẹp thế nào.
Xem thứ này có hiệu quả trong tích tắc không nào.
Để xem nào.
Cậu là cái quái gì vậy hả?
Cậu đã cho tôi uống gì thế?
Cậu uống rồi hả?
Giờ tôi nói bí mật được rồi.
Thứ cậu vừa uống…
MA LAI LÀ GÌ?
…là nước bọt của chúng tôi.
MA LAI, MA ĂN THỊT SỐNG
Cậu đã…
Cậu giết người rồi ăn thịt sống của họ ư?
Không.
Tôi không ăn ngay.
Phải để thối rữa trước đã.
Từ giờ trở đi,
mũi cậu sẽ cho cậu biết
cậu ăn được gì
và không ăn được gì.
Này, cưng.
Em làm gì trong đó mà ồn ào thế?
Sao hôm nay còn ồn ào hơn bình thường vậy?
Cưng à.
Có mùi em bé.
Cưng ơi.
Biên dịch: Frank G