1
00:00:00,383 --> 00:00:05,688
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
‫تلگرام، اینستاگرام و توییتر: Bamabinofficial@

2
00:00:06,728 --> 00:00:09,767
مترجم: رامتین

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,520
به قول یک نفر
.زندگی مثل عقربه‌های ساعته

4
00:00:22,199 --> 00:00:24,635
،همیشه برمی‌گردن سر جای اولشون

5
00:00:24,660 --> 00:00:27,960
.مدام یه حرکت رو تکرار می‌کنن

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,800
،فقط ما هیچوقت متوجه‌ش نمی‌شیم

7
00:00:31,283 --> 00:00:34,518
یا دیگه جوری عادت کردیم
.که نادیده‌ش می‌گیریم

8
00:00:37,520 --> 00:00:39,960
،اما اگه بخوایم از اون چرخه‌ی همیشگی فرار کنیم

9
00:00:40,261 --> 00:00:42,529
چقدر باید شجاعت به‌خرج می‌دادیم؟

10
00:00:42,895 --> 00:00:44,800
،باید به‌دقت بهش فکر کنیم

11
00:00:45,520 --> 00:00:48,887
چون ممکنه جوری ترسناک باشه
.که حتی تو تصورمون نگنجه

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,043
[روز 1 - 7:55 صبح]

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,280
بریم غذا بخوریم. گرسنه نیستید؟ -
.دوباره داری لاس می‌زنی که -

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,640
کجا با این عجله؟

15
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
مطمئنی دیگه؟

16
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
.آره -
همه کتاب‌ها رو آوردی؟ -

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
.آره آوردم

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
کی رسیدی؟ -
.من از 7:30 صبح اینجام -

19
00:01:20,265 --> 00:01:21,854
.چه زود اومدی -
.برو کنار -

20
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
چه مرگته؟ -
.جلو پات رو نگاه کن -

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
مرتیکه عوضی چه مرگشه؟ -
.سر صبحی گند زد به اعصبامون -

22
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
!آهای، کیو

23
00:01:36,160 --> 00:01:39,440
.کتابی که گفتی رو پیدا نکردم
چی‌کار کنم؟

24
00:01:39,960 --> 00:01:41,203
چرا نتونستی؟

25
00:01:42,010 --> 00:01:43,410
حالا چی‌کار می‌کنی؟

26
00:01:43,903 --> 00:01:46,223
.بیا امیدوار باشیم واقعیت نداشته باشه

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,360
[علوم اجتماعی و دولتی]

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
کدوم گوریه؟

29
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
[علوم اجتماعی و دولتی]

30
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
یعنی چی؟

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
[اتاق 6/4]

32
00:03:13,080 --> 00:03:16,480
،می‌گن ساعت 7 صبح هر روز

33
00:03:16,505 --> 00:03:20,208
یه پیام مرموز
.روی تخته سیاه نوشته می‌شه

34
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
.هر روز، اسم کتاب یه درس نام برده می‌شه

35
00:03:25,400 --> 00:03:31,840
اگه دانش آموزی نتونه
،کتاب نوشته شده روی تخته رو بیاره

36
00:03:32,360 --> 00:03:38,441
اون دانش آموز می‌میره
.و از خاطرات همه پاک می‌شه

37
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
.جینکس

38
00:03:47,410 --> 00:03:52,250
شاید اکثر افراد فکر کنن فقط یه برنامه 
.واسه‌ی تخلیه‌ی نوجوون‌هاست

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,435
[لعنتی، کاش نمی‌شناختمت]

40
00:03:54,491 --> 00:03:56,440
،اما برای من و خیلی‌های دیگه

41
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
.جاییه که می‌تونیم هرکی بخوایم باشیم

42
00:04:00,739 --> 00:04:04,657
جاییه که می‌تونیم نظرمون رو
.بگیم یا هرچی بخوایم رو بنویسیم

43
00:04:05,400 --> 00:04:09,440
و جاییه که دوست‌هایی دارم
.که درکم می‌کنن و همفکر منن

44
00:04:13,128 --> 00:04:15,316
.خسته شدم. خودتون انجامش بدید

45
00:04:15,341 --> 00:04:18,794
کاش می‌تونستم 
.مثل شماها کون گشاد بازی دربیارم

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
،چون تو واقعیت

47
00:04:25,120 --> 00:04:30,120
اصلا نمی‌دونیم کی رو
.می‌تونیم دوست خطاب کنیم

48
00:04:30,195 --> 00:04:31,175
[مدرسه‌ی بین المللی کیرینماس]

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
[اتاق 6/4]

50
00:04:45,728 --> 00:04:48,888
[علوم اجتماعی و دولتی]

51
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
[علوم اجتماعی و دولتی]

52
00:05:07,547 --> 00:05:10,027
[.تن: ممنون کیو]
[.ارت: چه زود رفتی]

53
00:05:10,052 --> 00:05:12,012
[.نات: باشه ممنون]

54
00:05:51,948 --> 00:05:57,088
:آخرین زیرنویس‌های سینمای جهان رو با ما دنبال کنید
@Bamabinsub

55
00:05:58,000 --> 00:06:00,160
.شیریکورن -
.حاضر -

56
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
.پونگساکورن -
.حاضر -

57
00:06:03,920 --> 00:06:05,160
.ویتایا

58
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
ویتایا؟

59
00:06:14,695 --> 00:06:16,055
این میز کیه؟

60
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
و این ویتایا کیه؟

61
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
[ویتایا سوکیام]

62
00:06:23,834 --> 00:06:27,314
.خب پس، پراویت، لطفا بیا پشت این میز بشین

63
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
.بقیه هم که پشت سر پراویتن لطفا بیان جلو

64
00:06:31,960 --> 00:06:33,000
.چشم

65
00:06:38,640 --> 00:06:39,480
[ویتایا سوکیام]

66
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
.کاناپوت

67
00:06:40,813 --> 00:06:41,813
.حاضر

68
00:06:43,167 --> 00:06:44,167
.چانیا

69
00:06:44,538 --> 00:06:45,520
.حاضر

70
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
.وونگساتورن

71
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
.حاضر -
.یه کم صندلیت رو بده جلو -

72
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
.روناپی

73
00:06:56,600 --> 00:06:57,760
روناپی؟

74
00:06:58,393 --> 00:06:59,473
.حاضر

75
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
.تاویچای

76
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
.حاضر

77
00:07:03,680 --> 00:07:05,920
[ویتایا]

78
00:07:09,539 --> 00:07:10,619
نه؟

79
00:07:10,644 --> 00:07:13,604
.ببین چقدر تکلیف بهمون داده

80
00:07:13,629 --> 00:07:15,480
چطور می‌خوای امروز تمومش کنی؟

81
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
فقط یه روز بهمون وقت داد؟

82
00:07:17,240 --> 00:07:19,720
.فکر کردم واسه کل ترمه

83
00:07:19,745 --> 00:07:21,044
.خوبه -
...چی؟ خب -

84
00:07:21,415 --> 00:07:22,415
!هوی

85
00:07:24,227 --> 00:07:25,907
شماها واقعا نمی‌خواید بدونید؟

86
00:07:27,020 --> 00:07:28,820
،مشکلی که الان داریم

87
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
،یه نفرینه

88
00:07:32,280 --> 00:07:33,800
یا نکنه فقط یه شوخیه؟

89
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
،اگه واقعا روحه

90
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
،باید یه جنگیر پیدا کنیم

91
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
غیر از اینه؟

92
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
.من نمی‌ترسم

93
00:07:50,742 --> 00:07:53,982
،اگه تو این اتاق کوفتی واقعا روح هست

94
00:07:54,101 --> 00:07:56,461
.من می‌شاشم دهنش

95
00:07:56,486 --> 00:07:57,920
.بیا برو نفله

96
00:07:58,038 --> 00:07:59,812
.وای چه شجاع -
.هُفتی -

97
00:07:59,837 --> 00:08:00,957
.خب وایسید

98
00:08:01,675 --> 00:08:03,635
،اگه همچین حسی دارید

99
00:08:03,738 --> 00:08:07,011
پس دیگه کیو لازم نیست صبح زود بیاد، درسته؟

100
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
!اوئان

101
00:08:10,760 --> 00:08:14,402
کاری که کیو برامون می‌کنه 
جواب داده، غیر از اینه؟

102
00:08:15,560 --> 00:08:17,520
حالا نمی‌شه فعلا رو صبور باشیم؟

103
00:08:21,600 --> 00:08:25,680
خب، اگه کیو دیر بیدار شه 
یا یادش بره بهمون بگه چی؟

104
00:08:26,050 --> 00:08:27,600
اون موقع چی‌کار کنیم؟

105
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
خب، دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

106
00:08:31,040 --> 00:08:33,920
،خونه‌ش از همه به مدرسه نزدیکتره
.پس باید فداکاری کنه

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
مگه نه، کیو؟

108
00:08:36,728 --> 00:08:39,882
کسی که دورتره حاضره جاش رو باهاش عوض کنه؟

109
00:08:39,907 --> 00:08:42,016
ساعت هفت میاید؟ -
خودت میای؟ -

110
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
!نه -
.منم نمیام -

111
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
.ترجیح می‌دم بخوابم

112
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
.نه -
.نظرم عوض شد. نه -

113
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
.نه -
.منم این کار رو نمی‌کنم -

114
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
.منم نمیام -
.من که اصلا نمیام -

115
00:09:01,325 --> 00:09:02,685
.خیلی خسته‌م -
.هی -

116
00:09:02,718 --> 00:09:05,560
یه کم باهاش بد رفتاری نکردی؟ -
.من که کاری نکردم -

117
00:09:05,585 --> 00:09:07,345
چه‌ش شد یهو؟ -
.کیو -

118
00:09:10,800 --> 00:09:12,640
می‌تونی زودتر از خونه بزنی بیرون؟

119
00:09:13,731 --> 00:09:16,851
.آخه من باید ساعت 6:30 با بابام از خونه برم

120
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
،و اگه مجبور شم منتظر تو بمونم

121
00:09:20,430 --> 00:09:21,640
.دیر می‌کنم

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,280
،تازه‌شم

123
00:09:24,610 --> 00:09:26,620
.من محض احتیاط همه کتابام رو میارم

124
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
.خیلی زیادن، کیو

125
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
ساعت هفت میاید؟ -
خودت میای؟ -

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
!نه -
.منم نمیام -

127
00:09:33,480 --> 00:09:34,986
گوش می‌دی چی‌ می‌گم؟

128
00:09:35,360 --> 00:09:37,760
...اگه واقعا روحه
.پس باید فداکاری کنه

129
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
می‌فهمی چی می‌گم کیو؟

130
00:09:40,027 --> 00:09:41,800
...می‌شاشم -
غیر از اینه؟ -

131
00:09:41,825 --> 00:09:42,865
!آهای، کیو

132
00:09:46,507 --> 00:09:48,347
.همین الانش هم سعی کردم زود بیام

133
00:09:51,203 --> 00:09:53,760
.ازت می‌خوام بیشتر سعی کنی، داداش

134
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
.بسه ون

135
00:10:01,532 --> 00:10:03,846
.کیو، همین الانش هم خیلی برامون زحمت کشیده

136
00:10:06,885 --> 00:10:09,056
،اگه کیو می‌تونست کار دیگه‌ای بکنه

137
00:10:10,421 --> 00:10:12,520
.احتمالا خودش انجامش می‌داد

138
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
.بهش فشار نیار

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
...ولی اون

140
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
.سعی می‌کنم

141
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
.خواهیم دید

142
00:10:47,857 --> 00:10:51,208
[روز 2 - 7:00 صبح]

143
00:11:07,760 --> 00:11:09,680
.باشه -
.آره -

144
00:11:13,618 --> 00:11:16,778
آهای کیو، کجایی؟
چرا عکس رو نفرستادی؟

145
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
[ارت: امروز چرا انقدر دیر کردی کیو؟]

146
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
تف تو روحت کیو، قالمون گذاشتی؟

147
00:11:22,033 --> 00:11:23,833
[تانگ جی: زود باش کیو، وگرنه دیرم می‌شه]

148
00:11:23,866 --> 00:11:27,546
[ون: پیغام صوتی]

149
00:11:30,480 --> 00:11:32,960
.سلام کیو
.ما که دیروز حرف زدیم

150
00:11:33,560 --> 00:11:36,400
عکس کجاست؟
.بابام داره بهم غر می‌زنه

151
00:11:44,160 --> 00:11:46,440
[کاش زندگیم مثل بقیه بود]

152
00:11:46,465 --> 00:11:48,465
[چی تو فکرته؟]

153
00:11:48,613 --> 00:11:51,040
.شما آشغال‌ها خودخواه شدید

154
00:11:51,613 --> 00:11:53,440
چرا من خودخواهی نکنم؟

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
.سلام کیو

156
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
جدیدا چرا انقدر زود میای؟

157
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
.هنوز هیچکدوم از همکلاسی‌هات رو ندیدم

158
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
.کم کم پیداشون می‌شه

159
00:12:16,720 --> 00:12:19,000
پس مدرسه رو جدی گرفتی، نه؟

160
00:12:19,080 --> 00:12:20,160
.باید برم. می‌بینمت

161
00:12:34,640 --> 00:12:37,480
[پیغام جدید دارید]

162
00:12:38,120 --> 00:12:39,840
کیو، حالت خوبه؟

163
00:12:40,339 --> 00:12:43,619
مگه تو گروه نیستی؟
.نگرانت شدم

164
00:13:06,040 --> 00:13:10,240
[ادبیات تایلند]

165
00:13:10,723 --> 00:13:14,843
[نات: کیو، قالمون گذاشتی رفتی؟]
[تانگ جی: زودباش کیو، داره دیرم می‌شه]

166
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
[ادبیات تایلند]

167
00:14:54,766 --> 00:14:58,062
[روز 2 - 2:00 عصر]

168
00:15:33,160 --> 00:15:34,480
.کیو

169
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
.روناپی

170
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
چی شده؟

171
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
.هیچی آقا -
.پس بلند شو ببینم -

172
00:15:50,791 --> 00:15:52,179
چی شده؟

173
00:15:52,763 --> 00:15:54,443
.قیافه‌ت یه جوریه که انگار روح دیدی

174
00:15:55,806 --> 00:15:58,408
.چی دیدی؟ بهم بگو

175
00:16:05,276 --> 00:16:07,003
.ادامه می‌دیم بچه‌ها

176
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
.برید صفحه‌ی 52

177
00:16:17,880 --> 00:16:19,910
[ویتایا]

178
00:16:34,467 --> 00:16:37,309
ون می‌ری خونه؟ -
.کلاس انگلیسی دارم -

179
00:16:42,120 --> 00:16:43,360
امروز چرا دیر کردی؟

180
00:16:45,791 --> 00:16:46,842
.هی

181
00:16:49,182 --> 00:16:50,520
.خواب موندم

182
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
مطمئنی؟

183
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
...پرم از کلاس 1 بهم گفت

184
00:16:58,560 --> 00:17:02,280
.امروز صبح دیده پایین داشتی صبحونه می‌خوردی

185
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
.کیو

186
00:17:04,720 --> 00:17:06,560
چرا نشسته بودی صبحونه می‌خوردی؟

187
00:17:09,920 --> 00:17:14,320
پرم حتما بعد از اینکه عکس رو فرستادی 
دیده صبحونه خوردی، مگه نه کیو؟

188
00:17:17,867 --> 00:17:19,347
.نات -
.هی -

189
00:17:19,372 --> 00:17:20,372
.نات، بس کنید

190
00:17:20,421 --> 00:17:21,480
.ولم کنید

191
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
.داره دروغ می‌گه

192
00:17:22,760 --> 00:17:24,023
.من بهش اعتماد ندارم

193
00:17:26,617 --> 00:17:28,377
حاضری جات رو باهاش عوض کنی؟

194
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
.پس تمومه

195
00:17:36,313 --> 00:17:37,720
.بیاید بریم خونه

196
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
.کیو

197
00:17:41,920 --> 00:17:45,040
امیدوارم فردا زودتر برسی 
.که همه‌مون دیر نکنیم

198
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
.دلم به حال ون می‌سوزه

199
00:17:52,920 --> 00:17:57,040
ببین کیو، فردا فقط قبل ساعت 7 بیا، باشه؟

200
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
...مگه نمی‌دونید

201
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
،اگه انقدر زود بیام اینجا

202
00:18:03,597 --> 00:18:05,797
ممکنه بلا سرم بیاد؟

203
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
این چیزها رو باور می‌کنی؟

204
00:18:11,685 --> 00:18:12,920
اون داستان قدیمی؟

205
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
.اسکل روح‌ها صبح نمیان رو تخته چیز بنویسن

206
00:18:15,720 --> 00:18:18,200
.اگه می‌تونستن هم شب می‌نوشتن

207
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
،اگه باور نمی‌کنی پس بگو ببینم

208
00:18:23,520 --> 00:18:25,760
اون اسم چطوری رو اون صندلی نوشته شده؟

209
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
.بخونش دیگه

210
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
چی نوشته؟

211
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
[ویتایا]

212
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
.ویتایا

213
00:18:45,889 --> 00:18:46,887
چی؟

214
00:18:46,920 --> 00:18:49,040
این چی داره می‌گه؟ -
.نمی‌‌دونم -

215
00:18:50,000 --> 00:18:51,530
شماها یادتون نمیاد؟

216
00:18:51,760 --> 00:18:53,360
.معلم این اسم رو گفت

217
00:18:53,880 --> 00:18:57,000
،روی صندلیه
.و تو لیست دانش آموزها هم هست

218
00:18:57,756 --> 00:18:59,756
...پس احتمالش هست

219
00:19:00,311 --> 00:19:02,768
،که ویتایا دوست ما بوده

220
00:19:04,800 --> 00:19:06,450
.اما ما یادمون نمیاد

221
00:19:07,684 --> 00:19:09,301
اصلا به این فکر کردی؟

222
00:19:10,920 --> 00:19:12,320
،اگه نمی‌خوای بیای

223
00:19:12,783 --> 00:19:14,080
.رک بگو

224
00:19:14,363 --> 00:19:15,883
.بهونه‌ی کسشر نیار

225
00:19:17,280 --> 00:19:20,920
.مطمئن باش، ما باورمون نمی‌شه

226
00:19:22,572 --> 00:19:23,920
،اگه باورت نمی‌شه

227
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
.فردا بیا ثابت کن

228
00:19:27,658 --> 00:19:29,160
جرئتش رو داری، نات؟

229
00:19:30,172 --> 00:19:31,452
تو چی بیگ؟

230
00:19:31,851 --> 00:19:32,851
تو چی؟

231
00:19:40,373 --> 00:19:42,160
.تو که به هر حال باید بیای

232
00:19:43,544 --> 00:19:44,904
پس چرا ما بیایم؟

233
00:19:45,948 --> 00:19:47,548
می‌خوای ثابتش کنی؟

234
00:19:48,919 --> 00:19:50,680
کمک ما رو می‌خوای چی‌کار؟

235
00:19:52,357 --> 00:19:53,600
،این کار توئه

236
00:19:54,291 --> 00:19:55,560
.پس انجامش بده

237
00:19:57,053 --> 00:19:59,653
،اگه کاری که بهت می‌گیم رو نکنی

238
00:19:59,881 --> 00:20:03,281
...فردا نمی‌ذاریم تو پروژه‌ی گروهی‌ای

239
00:20:03,611 --> 00:20:05,440
.که معلم بهمون داده شرکت کنی

240
00:20:06,381 --> 00:20:09,581
.مجبورت می‌کنیم واسه کل کلاس انجامش بدی

241
00:20:10,940 --> 00:20:12,655
.آره انجامش بده -
.ببین -

242
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
،کیو، فکر کنم دیگه لازم نیست صبح زود بیای

243
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
به‌جاش می‌تونی تکلیف 
کل کلاس رو انجام بدی. چطوره؟

244
00:20:20,480 --> 00:20:22,207
.جواب می‌ده

245
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
.بریم کیو

246
00:20:34,720 --> 00:20:35,760
.نات

247
00:21:18,158 --> 00:21:22,360
تاحالا شده من رو دوستتون بدونید 
یا من فقط نوکر شماهام؟

248
00:21:22,889 --> 00:21:25,969
،من همیشه شما رو دوست خودم می‌دونستم

249
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
.اما فکر کنم شماها هیچوقت همچین حسی نداشتید

250
00:21:32,000 --> 00:21:33,941
.قوی باش
.حداقل ما رو داری

251
00:21:33,972 --> 00:21:35,520
.ما دوست تو هستیم. قوی باش

252
00:21:35,545 --> 00:21:37,058
،اگه تو رو دوست خودشون نمی‌دونن

253
00:21:37,083 --> 00:21:38,480
.تو هم اونا رو دوست حساب نکن

254
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
.من همیشه پشتت هستم
.بهشون اهمیت نده

255
00:21:51,080 --> 00:21:52,382
.بریم کیو

256
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
.قوی باش. من هستم

257
00:22:06,796 --> 00:22:08,436
.من دوستت می‌شم

258
00:22:08,720 --> 00:22:11,360
.زندگی مدرسه پر از امتحان و درسه

259
00:22:11,385 --> 00:22:12,225
.قوی باش

260
00:22:17,729 --> 00:22:21,932
[روز 3 - 6:30 صبح]

261
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
.بالاخره رسیدی
.منتظرت بودم

262
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
.خوبه، برو ببینیم روح هست یا نه

263
00:22:46,920 --> 00:22:49,880
.یالا کیو بابام داره می‌ره -
.زود باش. ترسو نباش -

264
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
.بهش فشار نیارید

265
00:22:51,025 --> 00:22:53,705
.اگه انقدر عجله دارید خودتون برید -
.فیلم بگیر -

266
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
[اتاق 6/4]

267
00:23:52,880 --> 00:23:55,800
[.تن: بهش فشار نیارید]
[.نات: دوربین رو روشن کن]

268
00:24:39,920 --> 00:24:43,920
[ریاضیات]

269
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
[ریاضیات]

270
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
حالا راضی شدید؟

271
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
[ریاضیات]

272
00:25:19,360 --> 00:25:22,520
.کیو. کیو

273
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
حالا راضی شدید؟

274
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
.کیو

275
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
کیو، خوبی؟

276
00:25:58,321 --> 00:26:00,600
،پای تماس تصویری که بودی

277
00:26:01,280 --> 00:26:02,760
.دوربینت خاموش شد

278
00:26:03,360 --> 00:26:07,280
،پس سریع اومدیم سراغت 
.و دیدیم که جلوی کلاس بیهوش افتادی

279
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
تن، تو چیزی ندیدی؟

280
00:26:17,360 --> 00:26:20,600
.خب، یه لحظه وایسا
.یکی ضبطش کرد. بذار نشونت بدم

281
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
.ببین

282
00:26:32,200 --> 00:26:38,840
[ریاضیات]

283
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
کیو خوبی؟

284
00:26:56,320 --> 00:26:59,880
به‌نظرم خطرناکه دوباره 
.موقع تنها بودن بهت حمله دست بده

285
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
.چیزی نیست

286
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
.از پسش برمیام

287
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
.بیا برگردیم سر کلاس

288
00:27:20,480 --> 00:27:22,040
کیو، واقعا حالت خوبه؟

289
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
چرا انقدر ساکتی؟

290
00:27:36,915 --> 00:27:38,640
کیو چش شد؟ -
یعنی چی؟ -

291
00:27:38,720 --> 00:27:40,606
غش کرد؟ -
چش شده؟ -

292
00:27:40,942 --> 00:27:42,768
.یهو غش کرد -
غش کرد؟ -

293
00:27:42,895 --> 00:27:45,415
.نمی‌دونم -
آب دهنش راه افتاده؟ -

294
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
.عجیبه

295
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
چی شده اوئان؟

296
00:27:56,091 --> 00:27:58,451
.ببینن، یادم رفت کتاب رو بیارم

297
00:27:58,476 --> 00:28:00,476
مگه نمی‌‌دونستی کدوم رو بیاری؟

298
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
.معلومه که می‌دونستم
.از قبل گذاشته بودمش تو کیفم

299
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
.شاید اشتباهی برش داشتم

300
00:28:06,040 --> 00:28:08,760
.دوباره کلاس رو بگرد -
.باشه -

301
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
.دوباره بگرد

302
00:28:19,720 --> 00:28:22,440
اصلا مگه مهمه؟ -
.نمی‌دونم. نبودم -

303
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
.کیو

304
00:28:25,376 --> 00:28:26,496
چی شده؟

305
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
.هیچی

306
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
.فکر کنم کیو انقدر ترسیده که غش کرده

307
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
.اذیتش نکنید

308
00:28:33,040 --> 00:28:34,736
.ترسو -
.آخه راست می‌گه -

309
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
!هوی

310
00:28:39,252 --> 00:28:41,160
هیچکس نمیاد بهم کمک کنه؟

311
00:28:42,480 --> 00:28:45,840
چرا از دست ما عصبانی‌ای؟
.خودت کتابت رو جا گذاشتی

312
00:28:46,535 --> 00:28:47,735
مگه نه بچه‌ها؟ -
.آره -

313
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
.لعنتی -
.به ما چه -

314
00:28:49,023 --> 00:28:50,515
چرا باید کمکت کنیم؟ -
آره، چرا؟ -

315
00:28:50,540 --> 00:28:51,860
.تقصیر ما که نیست

316
00:28:52,389 --> 00:28:54,309
.اگه خواستی برات می‌فرستمش

317
00:28:55,535 --> 00:28:56,775
دوباره فروختیش؟

318
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
.عوضی -
بعد ما باید کمکش کنیم؟ -

319
00:28:58,625 --> 00:29:00,794
واسه چی؟ -
واسه چی باید کمکش کنیم؟ -

320
00:29:00,819 --> 00:29:02,619
چرا به اوئان کمک نمی‌کنید؟

321
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
اوئان، از بقیه کلاس‌ها قرض بگیر 
.یا یه کتاب دست دوم از مدرسه بخر

322
00:29:11,533 --> 00:29:12,760
.من کمکت می‌کنم

323
00:29:14,884 --> 00:29:15,924
.احمق‌های خر

324
00:29:17,880 --> 00:29:20,400
.یه کتاب جا گذاشته ها
.بابا کشته که نمی‌شه

325
00:29:21,382 --> 00:29:23,016
.دهنت سرویس نات -
.کارش تمومه -

326
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
.مردنی شد رفت -
.شک نکن -

327
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
.بریم

328
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
.فقط از معلم ترسیده -
.بهش بگو -

329
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
.نه

330
00:29:30,320 --> 00:29:31,440
.هی، تس

331
00:29:32,000 --> 00:29:33,548
شماها امروز ریاضی دارید؟

332
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
.امروز؟ نه

333
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
.باشه ممنون

334
00:29:37,120 --> 00:29:39,680
.اوئان، برو فروشگاه مدرسه

335
00:29:40,399 --> 00:29:41,745
.من برات پرس و جو می‌کنم

336
00:29:42,044 --> 00:29:43,244
.کیو

337
00:29:43,845 --> 00:29:45,165
.گوش کن

338
00:29:46,040 --> 00:29:48,440
.خیلی ممنون که کمکم کردی

339
00:29:52,597 --> 00:29:53,997
[فروشگاه مدرسه]

340
00:29:55,120 --> 00:29:56,416
بسته‌ست؟

341
00:29:58,440 --> 00:29:59,546
.حالا می‌بینی -
.آره -

342
00:29:59,602 --> 00:30:01,322
.می‌گم پرم -
بله؟ -

343
00:30:01,347 --> 00:30:03,067
کتاب ریاضیت باهاته؟

344
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
.امروز ریاضی ندارم

345
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
تو چی؟ -
.منم ندارم -

346
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
.باز کنید. یالا

347
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
.باز کنید

348
00:30:32,461 --> 00:30:33,461
.تن

349
00:30:36,249 --> 00:30:38,689
شما دو تا تو درمونگاه چی‌کار می‌کردید؟

350
00:30:42,480 --> 00:30:45,400
.نات، اینجا مدرسه‌ست نه هتل

351
00:30:46,840 --> 00:30:50,040
.فقط خودتی که همچین فکرهای کثیفی می‌کنی

352
00:30:52,058 --> 00:30:53,440
از کیو خوشت میاد؟

353
00:30:59,344 --> 00:31:02,765
گیریم که خوشم بیاد؟ به تو چه؟

354
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
تو تن... از کسی مثل کیو خوشت میاد؟

355
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
...اون یارو

356
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
...پسر یه مدیر فاسده

357
00:31:16,840 --> 00:31:18,960
.که واسه شهریه‌ی مدرسه مالیات ما رو دزدیده

358
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
...همچین آدمی

359
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
.فقط به‌درد نوکری می‌خوره

360
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
...می‌دونم

361
00:31:30,920 --> 00:31:33,240
.که تو هم مثل ما فکر می‌کنی

362
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
چه فکری می‌کنم؟

363
00:31:43,865 --> 00:31:45,840
.فقط می‌خوای ازش استفاده کنی

364
00:31:46,967 --> 00:31:49,061
داره به اوئان کمک می‌کنه 
...اون کتاب رو پیدا کنه

365
00:31:50,833 --> 00:31:53,433
اما فکر کردی اوئان قدر لطفش رو می‌دونه؟

366
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
،دست آخر

367
00:31:56,873 --> 00:31:58,660
.اوئان هم داره ازش استفاده می‌کنه

368
00:31:59,560 --> 00:32:01,400
آهای اوئان، چی شد؟

369
00:32:01,870 --> 00:32:03,400
کتابه رو پیدا کردی؟

370
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
.نه پیدا نشد

371
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
.همه جا رو گشتم

372
00:32:07,760 --> 00:32:11,920
اوئان، شنیدی که چی گفتم؟

373
00:32:13,170 --> 00:32:14,450
نظرت چیه؟

374
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
.نمی‌دونم

375
00:32:16,600 --> 00:32:18,920
.وقت ندارم به چیزی فکر کنم

376
00:32:19,470 --> 00:32:21,560
.اما می‌‌دونم کیو بهم کمک کرد

377
00:32:23,119 --> 00:32:24,640
.اما شماها کمکی نکردید

378
00:32:24,946 --> 00:32:25,946
یعنی چی؟

379
00:32:26,580 --> 00:32:28,360
.خودت کتابت رو جا گذاشتی

380
00:32:29,313 --> 00:32:31,623
.مطمئنم آوردمش. جا نذاشتمش

381
00:32:31,880 --> 00:32:33,160
.حتما کار شماهاست

382
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
چی؟ -
کسی کتاب من رو قایم نکرده؟

383
00:32:35,832 --> 00:32:37,040
.بازم -
چی می‌گه این؟ -

384
00:32:37,098 --> 00:32:38,960
.دوباره عصبی شده -
.کتابت رو جا گذاشتی -

385
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
حالا به ما تهمت دزدی می‌زنی؟

386
00:32:42,360 --> 00:32:43,920
.مرتیکه خودخواه

387
00:32:45,914 --> 00:32:47,480
.من به کسی تهمت نزدم

388
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
.اما شماها رو خوب می‌شناسم

389
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
خب تن؟

390
00:33:06,640 --> 00:33:09,600
.ازت سوال پرسیدم
جواب نمی‌دی؟

391
00:33:11,960 --> 00:33:13,560
چی می‌خوای بگم؟

392
00:33:14,360 --> 00:33:15,680
.سوال مسخره‌ایه

393
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
واقعا از کیو خوشت میاد؟

394
00:33:28,120 --> 00:33:29,440
باهاش خوابیدی؟

395
00:33:30,884 --> 00:33:31,920
.لامصب

396
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
باهاش خوابیدی؟

397
00:33:38,120 --> 00:33:39,400
.جواب بده

398
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
.جواب بده

399
00:33:47,160 --> 00:33:48,240
باهاش خوابیدی، نه؟

400
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
چرا جواب من رو نمی‌دی؟

401
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
.آره

402
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
.باهاش خوابیدم

403
00:33:59,557 --> 00:34:00,960
به تو چه؟

404
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
،پس وقتی با من خوابیدی

405
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
فقط واسه سکس بود؟

406
00:34:11,120 --> 00:34:13,920
.آره، فقط واسه سکس بود

407
00:34:14,000 --> 00:34:15,960
.با همه این کار رو کردم

408
00:34:17,360 --> 00:34:18,828
.با کیو هم خوابیدم

409
00:34:18,853 --> 00:34:20,552
.فقط داشتم ازش استفاده می‌کردم

410
00:34:20,640 --> 00:34:23,920
.گولش زدم که عاشقم بشه تا به شماها کمک کنه

411
00:34:25,003 --> 00:34:27,723
.دیروز، با کتاب تموم درس‌ها زود اومدم مدرسه

412
00:34:28,240 --> 00:34:30,760
واسه همین دیدمش که داره 
.تو کافه‌تریا داره صبحونه می‌خوره

413
00:34:31,280 --> 00:34:32,440
.نه، باید برم

414
00:34:32,520 --> 00:34:33,920
.الان کیو رو دیدم

415
00:34:37,071 --> 00:34:39,111
[کیو خوبی؟]
[مگه تو گروه نیستی؟]

416
00:34:39,200 --> 00:34:42,560
،و اگه بهش پیام نمی‌دادم
.همه‌تون الان مرده بودید

417
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
[.نگرانت شدم]

418
00:34:50,040 --> 00:34:52,560
چطور جرئت می‌کنی اینجوری با من حرف بزنی؟

419
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
کی شده به احساسات من فکر کنی؟

420
00:34:58,725 --> 00:35:01,007
خیر سرت یه بارم به من فکر کردی؟

421
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
.ون عوضی. کتاب من اینجاست

422
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
چرا کتاب من رو دزدیدی؟

423
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
از کجا می‌دونی مال توئه؟

424
00:35:24,749 --> 00:35:26,200
.اسمت که روش نیست

425
00:35:26,280 --> 00:35:28,120
.همه‌ی کتاب‌ها یه شکلن

426
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
.آره، اسمم رو روش ننوشتم

427
00:35:31,080 --> 00:35:34,120
.اما روح معلم کلاس 6/4 رو توش کشیدم

428
00:35:35,088 --> 00:35:36,288
.نگاه کن آشغال

429
00:35:38,883 --> 00:35:40,363
.همه نگاه کنید -
.لعنتی -

430
00:35:40,388 --> 00:35:41,880
.عجب آدم عوضی‌ای -
.آشغال -

431
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
حالا چی؟ -
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -

432
00:35:43,745 --> 00:35:45,375
به دوستت خیانت کردی؟ -
.ای بابا -

433
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
.آشغال -
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -

434
00:35:47,305 --> 00:35:49,660
.حالم رو به‌هم زدی -
.اوئان هم دوست اونه -

435
00:35:49,685 --> 00:35:51,725
.خودخواه -
کجا می‌ری دزد؟ -

436
00:35:57,960 --> 00:35:59,640
.نمی‌خواستم بدزدمش

437
00:36:01,538 --> 00:36:04,536
.همه‌ش به‌خاطر کیوئه

438
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
.انقدر لفتش داد که بگه کدوم کتاب رو بیارم

439
00:36:09,559 --> 00:36:10,981
.دیگه دیرم شده بود

440
00:36:11,329 --> 00:36:12,969
چی شده بابا؟

441
00:36:12,994 --> 00:36:16,314
ون، چرا کتابت رو تو ماشین جا گذاشتی؟

442
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
واسه کلاست نمی‌خوایش؟

443
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
کتابم؟

444
00:36:19,379 --> 00:36:20,779
.خداحافظ بابا

445
00:36:20,804 --> 00:36:22,644
[ریاضیات]

446
00:36:24,400 --> 00:36:27,080
.می‌تونی الان برام بیاریش؟ لازمش دارم

447
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
اگه انقدر مهمه چرا جا گذاشتیش؟

448
00:36:29,640 --> 00:36:32,840
حالا می‌خوای برات بیارمش؟ -
.لعنتی، واقعا نیستش -

449
00:36:32,969 --> 00:36:35,769
.بابا، انقدر گیر نده
.نمی‌دونی که چقدر مهمه

450
00:36:36,413 --> 00:36:40,484
جونم بهش بسته‌ست بابا -
.ون، این چه طرز حرف زدنه -

451
00:36:41,120 --> 00:36:45,400
وقتی کاری می‌کنی باید یاد بگیری 
.عواقب کارت رو هم قبول کنی

452
00:36:45,682 --> 00:36:47,082
،اگه این کار رو نمی‌کردم

453
00:36:47,107 --> 00:36:51,707
.شماها الان مثل اوئان باهام رفتار می‌کردید

454
00:36:52,080 --> 00:36:54,071
.می‌تونستی این بلا رو سر هرکسی بیاری

455
00:36:54,493 --> 00:36:55,640
آخه چرا من؟

456
00:36:55,954 --> 00:36:57,474
.من دوستت صمیمی توئم ون

457
00:36:57,530 --> 00:36:59,400
!من فقط می‌خوام زنده بمونم

458
00:36:59,480 --> 00:37:01,059
!ون، آشغال -
!هوی -

459
00:37:01,084 --> 00:37:02,084
!هوی -
!هوی -

460
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
.ون عوضی

461
00:37:07,080 --> 00:37:09,280
.تموم این مدت واسه شماها این کار رو کردم

462
00:37:10,642 --> 00:37:13,440
،کتاب جا گذاشتی
.کتاب یکی دیگه رو دزدیدی

463
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
بعد من رو مقصر می‌دونی؟

464
00:37:15,245 --> 00:37:18,045
.اما همه‌ش تقصیر خودته

465
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
.و تو

466
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
.همه‌ش زیر سر توئه

467
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
چه مرگته؟

468
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
دیوونه شدی؟

469
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
.خفه شو و هرکاری که می‌گم رو بکن

470
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
.نه، نمی‌کنم

471
00:37:44,996 --> 00:37:46,040
!هی، ون

472
00:38:58,560 --> 00:39:01,880
این چه کوفتیه؟

473
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
!کمک

474
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
!کمک

475
00:39:33,160 --> 00:39:35,360
!ولم کن

476
00:39:38,480 --> 00:39:39,320
!ولم کن

477
00:39:41,933 --> 00:39:46,347
[روز 4 - 7:00 صبح]

478
00:40:06,971 --> 00:40:08,451
روناپی آردی

479
00:40:08,625 --> 00:40:10,305
.روناپی آردی

480
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
[ادبیات تایلند]

481
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
واقعا از کیو خوشت میاد؟

482
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
...همچین آدمی

483
00:41:00,480 --> 00:41:02,200
.فقط به‌درد نوکری می‌خوره

484
00:41:02,920 --> 00:41:05,200
.ازت سوال پرسیدم
جواب نمی‌دی؟

485
00:41:07,800 --> 00:41:09,160
باهاش خوابیدی؟

486
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
باهاش خوابیدی؟

487
00:41:11,904 --> 00:41:12,904
.آره

488
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
.باهاش خوابیدم

489
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
،پس وقتی با من خوابیدی

490
00:41:18,280 --> 00:41:19,360
فقط واسه سکس بود؟

491
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
.آره

492
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
.با کیو هم خوابیدم

493
00:41:22,760 --> 00:41:24,333
.فقط داشتم ازش استفاده می‌کردم

494
00:41:24,358 --> 00:41:27,960
.گولش زدم که عاشقم بشه تا به شماها کمک کنه

495
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
کی شده به احساسات من فکر کنی؟

496
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
خیر سرت یه بارم به من فکر کردی؟

497
00:41:37,454 --> 00:41:39,934
[علوم اجتماعی و دولتی]

498
00:41:42,325 --> 00:41:44,765
[علوم اجتماعی و دولتی]

499
00:41:45,440 --> 00:41:46,520
.ممنون کیو

500
00:41:46,598 --> 00:41:48,800
[ارت: چه زود رفتی]
[تای: ممنون]

501
00:43:14,370 --> 00:43:15,760
.نات

502
00:43:16,440 --> 00:43:18,120
!نات

503
00:44:06,397 --> 00:44:08,237
!لعنتی

504
00:44:10,142 --> 00:44:11,502
تو دیگه کی هستی؟

505
00:44:20,000 --> 00:44:21,160
.من ویتایام

506
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
برای منه؟

507
00:44:27,760 --> 00:44:28,960
...نمی‌خوای بدونی

508
00:44:29,535 --> 00:44:31,935
نفرین کلاسمون واقعیه یا نه؟

509
00:44:32,706 --> 00:44:33,980
.معلومه که می‌خوام بدونم

510
00:44:39,939 --> 00:44:40,779
بیا

511
00:44:41,000 --> 00:44:42,440
[علوم اجتماعی و دولتی]

512
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
کتاب ویتایاست؟

513
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
.آره

514
00:44:47,400 --> 00:44:51,080
.می‌دونم که تو هم ازش خوشت نمیاد

515
00:44:53,064 --> 00:44:54,904
.یعنی آره

516
00:44:55,000 --> 00:44:56,480
...اما به‌نظرم -
.تن -

517
00:44:58,127 --> 00:44:59,487
،اگه ازش خوشت نمیاد

518
00:45:00,157 --> 00:45:01,720
.نیازی نیست اهمیت بدی

519
00:45:23,855 --> 00:45:27,655
،می‌گن ساعت 7 صبح هر روز

520
00:45:27,720 --> 00:45:31,200
یه پیام مرموز
.روی تخته سیاه نوشته می‌شه

521
00:45:31,303 --> 00:45:35,623
.هر روز، اسم کتاب یه درس نام برده می‌شه

522
00:45:36,135 --> 00:45:41,960
اگه دانش آموزی نتونه
،کتاب نوشته شده روی تخته رو بیاره

523
00:45:42,040 --> 00:45:48,200
اون دانش آموز می‌میره
.و از خاطرات همه پاک می‌شه

524
00:45:52,145 --> 00:45:54,745
،حادثه‌ای ناگوارد در مدرسه‌ای رخ داده

525
00:45:54,834 --> 00:45:58,194
جایی که دانش‌آموزان کلاس 6/4 
.به‌طرز وحشیانه‌ای به‌قتل رسیده‌اند

526
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
...معلم حضور و غیاب کلاس همه را کشته

527
00:46:01,360 --> 00:46:05,440
.و سپس خودکشی کرده

528
00:46:05,520 --> 00:46:09,440
مقامات تا این لحظه هنوز 
،انگیزه‌ی پشت این قتل عام را پیدا نکرده‌اند

529
00:46:09,520 --> 00:46:15,800
و نمی‌دانند چه باعث شده تا این معلم 
.چنین بلایی را بر سر دانش آموزانش بیاورد