1
00:00:06,000 --> 00:00:10,800
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,840 --> 00:00:21,600
<i>Seseorang pernah berkata
bahwa hidup itu seperti jarum jam.</i>

3
00:00:22,520 --> 00:00:26,680
<i>Mereka selalu kembali ke tempat yang sama,
mengulangi gerakan yang sama</i>

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,680
<i>berulang kali.</i>

5
00:00:29,080 --> 00:00:30,880
<i>Kita tak pernah menyadarinya,</i>

6
00:00:31,440 --> 00:00:34,720
<i>atau kita sudah terbiasa dengan ini
sehingga mengabaikannya.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
<i>Namun, jika kita mau keluar
dari lingkaran lama yang sama,</i>

8
00:00:40,480 --> 00:00:42,720
<i>berapa banyak keberanian yang dibutuhkan?</i>

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,960
<i>Kita harus berpikir hati-hati</i>

10
00:00:45,520 --> 00:00:48,880
<i>karena itu bisa lebih menakutkan
dari yang kita bayangkan.</i>

11
00:00:51,680 --> 00:00:52,520
HARI KE-1

12
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
PUKUL 07,55

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
- Ayo makan. Kau lapar?
- Kau menggoda lagi.

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,600
Kau mau lari ke mana?

15
00:01:12,480 --> 00:01:13,400
Kau yakin, Not?

16
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
- Ya.
- Kau bawa semua bukunya?

17
00:01:16,120 --> 00:01:16,960
Ya, aku bawa.

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
- Kapan kau tiba?
- Dari pukul 07,30, Kawan.

19
00:01:20,320 --> 00:01:21,480
- Kepagian.
- Minggir.

20
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
- Apa-apaan ini?
- Perhatikan jalanmu.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,960
- Kenapa si berengsek itu?
- Pagi-pagi sudah menyebalkan.

22
00:01:34,400 --> 00:01:35,640
Hei, Q!

23
00:01:36,160 --> 00:01:39,440
Buku yang kau sebutkan
tak bisa kutemukan. Aku harus bagaimana?

24
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Kenapa tak bisa?

25
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
Apa yang akan kaulakukan?

26
00:01:44,720 --> 00:01:46,360
Semoga itu tidak benar.

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,360
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
Di mana buku itu?

29
00:02:32,920 --> 00:02:34,400
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

30
00:02:37,680 --> 00:02:38,520
Apa-apaan itu?

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,040
KELAS 12-4

32
00:03:13,080 --> 00:03:16,480
<i>Konon, setiap hari pada pukul 07,00,</i>

33
00:03:16,560 --> 00:03:18,280
<i>sebuah pesan misterius</i>

34
00:03:18,360 --> 00:03:20,040
<i>akan muncul di papan tulis.</i>

35
00:03:20,760 --> 00:03:25,200
<i>Setiap hari, pesan itu akan
menyebutkan sebuah buku mata pelajaran.</i>

36
00:03:25,280 --> 00:03:31,880
<i>Jika ada siswa di kelas yang gagal membawa
buku yang dituliskan di papan tulis itu,</i>

37
00:03:32,400 --> 00:03:38,600
{\an8}<i>siswa itu akan mati
dan dihapus dari ingatan semua orang.</i>

38
00:03:45,520 --> 00:03:46,360
<i>Jinx.</i>

39
00:03:47,480 --> 00:03:52,320
<i>Kebanyakan orang menganggapnya
sebagai aplikasi untuk remaja curhat.</i>

40
00:03:52,400 --> 00:03:54,560
KIDMAK @KID2005: SIAL,
ANDAI AKU TAK MENGENALMU

41
00:03:54,640 --> 00:03:56,480
<i>Namun, bagiku dan banyak orang,</i>

42
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
<i>itu tempat di mana kami
bisa jadi sosok yang kami mau.</i>

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,920
<i>Di sana, kami bisa mengemukakan pikiran
atau menulis apa pun yang kami mau.</i>

44
00:04:05,440 --> 00:04:09,400
<i>Di sanalah aku punya teman
yang mengerti dan berpikir sepertiku.</i>

45
00:04:13,000 --> 00:04:17,840
<i>Aku muak dengan ini. Lakukan saja sendiri.
Andai aku bisa diam saja seperti kalian.</i>

46
00:04:23,760 --> 00:04:25,040
<i>Karena, kenyataannya,</i>

47
00:04:25,120 --> 00:04:29,640
<i>kita bahkan tak tahu
siapa yang bisa kita sebut teman.</i>

48
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
SEKOLAH INTERNASIONAL KIRINMAS

49
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
KELAS 12-4

50
00:04:45,720 --> 00:04:48,880
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

51
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

52
00:05:05,880 --> 00:05:07,560
GRUP M.12-4

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
{\an8}- TAN: TERIMA KASIH, Q
- EARTH: KAU KEPAGIAN

54
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
{\an8}NOT: OKE, TERIMA KASIH

55
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
7 PAGI

56
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
{\an8}HARI KE-1, PUKUL 08,30

57
00:05:58,120 --> 00:06:00,160
{\an8}<i>- Sirikorn.
- Hadir.</i>

58
00:06:00,680 --> 00:06:01,880
Pongsakorn.

59
00:06:02,400 --> 00:06:03,240
Hadir.

60
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
Wittaya.

61
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
Wittaya?

62
00:06:14,640 --> 00:06:16,000
Meja siapa itu?

63
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
Dan siapa Wittaya?

64
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
WITTAYA SUKAIM

65
00:06:23,960 --> 00:06:27,400
Kalau begitu,
Prawit, tolong pindah ke meja itu.

66
00:06:27,480 --> 00:06:30,680
Semua yang di belakang Prawit,
tolong maju juga.

67
00:06:31,960 --> 00:06:33,000
Baik, Pak.

68
00:06:38,640 --> 00:06:39,480
WITTAYA SUKAIM

69
00:06:39,560 --> 00:06:40,440
Kanapot.

70
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
Hadir.

71
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
Chanya.

72
00:06:44,560 --> 00:06:45,400
Hadir.

73
00:06:45,960 --> 00:06:47,080
Wongsatorn.

74
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
- Hadir.
- Geser sedikit kursimu.

75
00:06:52,080 --> 00:06:52,920
Ronnapee.

76
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Ronnapee?

77
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
Hadir.

78
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
Thaweechai.

79
00:07:02,160 --> 00:07:03,000
Hadir.

80
00:07:03,680 --> 00:07:05,920
WITTAYA

81
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
Benar, 'kan?

82
00:07:10,880 --> 00:07:15,000
Lihat PR yang dia berikan.
Bagaimana bisa menyelesaikannya hari ini?

83
00:07:15,520 --> 00:07:17,160
Dia hanya beri waktu satu hari?

84
00:07:17,240 --> 00:07:19,200
Kukira untuk seluruh semester.

85
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
- Baik.
- Apa? Kau...

86
00:07:21,720 --> 00:07:22,560
Hei!

87
00:07:24,360 --> 00:07:26,040
Kalian sungguh tak mau tahu?

88
00:07:27,200 --> 00:07:28,920
Apa yang kita alami sekarang,

89
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
apakah itu kutukan,

90
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
atau hanya lelucon seseorang?

91
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Jika itu benar-benar hantu,

92
00:07:44,080 --> 00:07:45,800
kita harus memanggil pengusir setan,

93
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
bukan begitu?

94
00:07:48,520 --> 00:07:49,360
Aku tak takut.

95
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Jika memang ada hantu di ruangan ini,

96
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
akan kukencingi mulutnya.

97
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
Kau sok pintar.

98
00:07:58,480 --> 00:07:59,920
- Berani sekali.
- Pamer.

99
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Hei. Tunggu.

100
00:08:01,840 --> 00:08:03,760
Jika itu yang kalian rasakan,

101
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
kurasa Q tak perlu datang
lebih awal lagi, 'kan?

102
00:08:08,520 --> 00:08:09,360
Auan!

103
00:08:10,760 --> 00:08:14,680
Yang dilakukan Q untuk kita
belakangan ini berhasil, 'kan?

104
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
Tak bisakah kita bersabar untuk saat ini?

105
00:08:21,600 --> 00:08:25,760
Hei, bagaimana jika Q bangun telat
atau lupa memberi tahu kita?

106
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
Kita harus bagaimana?

107
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

108
00:08:31,000 --> 00:08:33,920
Rumahnya yang terdekat dengan sekolah,
jadi, dia harus berkorban.

109
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Benar, Q?

110
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
Maukah yang tinggalnya lebih jauh
bertukar dengannya?

111
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
- Kau mau tiba pukul 07,00?
- Mau?

112
00:08:42,040 --> 00:08:43,560
- Tidak!
- Aku juga.

113
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
Kenapa? Mending tidur.

114
00:08:44,800 --> 00:08:46,360
- Tidak.
- Aku berubah pikiran.

115
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
- Tidak.
- Aku tak mau.

116
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
- Aku tak mau.
- Aku tak mau.

117
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
- Aku lelah.
- Hei.

118
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
- Bukankah kau terlalu kasar?
- Aku tak berbuat apa-apa.

119
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
- Kenapa dia?
- Q.

120
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Bisakah kau pergi lebih awal?

121
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
Begini, aku harus pergi
bersama ayahku pukul 06,30.

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Jika aku harus menunggumu,

123
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
aku akan terlambat.

124
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Lagi pula,

125
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
kubawa semua bukuku jika perlu.

126
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Bukunya terlalu banyak, Q.

127
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
- Kau mau tiba pukul 07,00?
- Mau?

128
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
- Tidak!
- Aku tak mau.

129
00:09:33,480 --> 00:09:34,840
Hei, kau dengar?

130
00:09:35,360 --> 00:09:36,440
<i>Jika itu sungguh hantu...</i>

131
00:09:36,520 --> 00:09:37,760
...dia harus berkorban.

132
00:09:38,400 --> 00:09:39,640
Kau mengerti, Q?

133
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
<i>- Akan kukencingi...
- ...berhasil, 'kan?</i>

134
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
Hei, Q!

135
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
Aku sudah berusaha tiba lebih awal.

136
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Kuminta kau berusaha lebih keras.

137
00:09:55,920 --> 00:09:56,760
Cukup, Vaan.

138
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Q sudah lakukan banyak hal untuk kita.

139
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
Jika Q bisa lakukan lagi untuk kita,

140
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
dia mungkin akan melakukannya.

141
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Jangan menekannya.

142
00:10:18,320 --> 00:10:19,560
Namun, dia...

143
00:10:19,640 --> 00:10:20,600
Akan kuusahakan.

144
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Kita lihat saja.

145
00:10:47,840 --> 00:10:49,000
HARI KE-2

146
00:10:49,080 --> 00:10:50,920
PUKUL 07,00

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,680
- Baik.
- Ya.

148
00:11:13,720 --> 00:11:16,880
<i>Q, di mana kau?
Kenapa kau belum mengirimkan fotonya?</i>

149
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
EARTH: KENAPA TELAT SEKALI HARI INI, Q?

150
00:11:19,720 --> 00:11:21,560
<i>Sial. Q, kau meninggalkan kami?</i>

151
00:11:22,080 --> 00:11:23,920
TONG.G: CEPAT, Q, ATAU AKU AKAN TELAT

152
00:11:24,000 --> 00:11:27,680
VAAN: PESAN SUARA

153
00:11:30,480 --> 00:11:33,000
<i>Hei, Q. Kita sudah bicarakan ini kemarin.</i>

154
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
<i>Mana fotonya? Ayahku memarahiku.</i>

155
00:11:44,120 --> 00:11:46,520
NINJA @NINJA_: ANDAI HIDUPKU
SEPERTI HIDUP ORANG LAIN

156
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
APA YANG KAU PIKIRKAN?

157
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
<i>Kalian bajingan boleh egois, ya.</i>

158
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
<i>Kenapa aku tak boleh?</i>

159
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Hei, Q.

160
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
Kenapa belakangan ini kau kepagian?

161
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
Aku belum melihat teman sekelasmu.

162
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
Mereka akan segera tiba.

163
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Kau bekerja keras, bukan?

164
00:12:19,080 --> 00:12:20,320
Aku harus pergi. Dah.

165
00:12:34,640 --> 00:12:37,480
KAU PUNYA PESAN BARU

166
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
<i>Q, kau tak apa?</i>

167
00:12:40,480 --> 00:12:43,600
<i>Bukankah kau ada di obrolan grup?
Aku mencemaskanmu.</i>

168
00:13:06,040 --> 00:13:10,240
SASTRA THAILAND

169
00:13:10,800 --> 00:13:14,960
- NOT: SIAL. Q, KAU MENINGGALKAN KAMI?
- TONG.G: CEPAT, Q, ATAU AKU AKAN TELAT

170
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
SASTRA THAILAND

171
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
HARI KE-2

172
00:14:55,520 --> 00:14:57,320
PUKUL 14,00

173
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
Q.

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,000
Ronnapee.

175
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Ada apa?

176
00:15:47,600 --> 00:15:50,040
- Tak ada, Pak.
- Kalau begitu, bangunlah.

177
00:15:51,080 --> 00:15:51,920
Ada apa?

178
00:15:52,920 --> 00:15:54,720
Kau seperti habis lihat hantu.

179
00:15:55,800 --> 00:15:57,520
Apa yang kau lihat? Katakan.

180
00:16:05,480 --> 00:16:06,800
Semua, ayo lanjutkan.

181
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Buka halaman 52.

182
00:16:17,880 --> 00:16:20,200
WITTAYA

183
00:16:34,760 --> 00:16:37,520
- Vaan, kau mau pulang?
- Aku ada kelas bahasa Inggris.

184
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
Kenapa kau telat hari ini?

185
00:16:46,120 --> 00:16:46,960
Hei.

186
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Aku ketiduran.

187
00:16:51,160 --> 00:16:52,000
Apa kau yakin?

188
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
Prem dari Kelas 12-1 bilang

189
00:16:58,560 --> 00:17:02,360
bahwa dia melihatmu
bersantap pagi di bawah pagi ini.

190
00:17:02,880 --> 00:17:03,720
Q.

191
00:17:04,720 --> 00:17:06,280
Apa kau bersantap pagi?

192
00:17:09,960 --> 00:17:14,320
Prem pasti melihatmu bersantap pagi
setelah kau mengirim fotonya. Benar, Q?

193
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
- Not.
- Hei.

194
00:17:19,560 --> 00:17:20,520
Not, hentikan.

195
00:17:20,600 --> 00:17:21,480
Lepaskan aku.

196
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
Dia berbohong.

197
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
Aku tak percaya dia.

198
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
Maukah kau bertukar dengannya?

199
00:17:34,320 --> 00:17:35,680
Jadi, sudah diputuskan.

200
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Kita pulang saja.

201
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Q.

202
00:17:41,920 --> 00:17:45,040
Kuharap kau datang lebih awal besok
agar kami tak telat.

203
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
Aku kasihan kepada Vaan.

204
00:17:52,920 --> 00:17:56,960
Q, besok, tibalah di sini
sebelum pukul 07,00, ya?

205
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
Apa kalian tak tahu

206
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
jika aku tiba sepagi itu,

207
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
sesuatu akan terjadi kepadaku?

208
00:18:09,240 --> 00:18:10,440
Kau percaya hal itu?

209
00:18:11,920 --> 00:18:12,880
Kisah lama itu?

210
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
Sial, hantu tak menulis
di papan saat pagi.

211
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
Jika bisa menulis,
mereka akan melakukannya saat malam.

212
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
Jika kau tak percaya, katakan,

213
00:18:23,520 --> 00:18:25,880
bagaimana nama itu ada di kursi itu?

214
00:18:29,200 --> 00:18:30,160
Ayo. Bacalah.

215
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Apa tulisannya?

216
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
WITTAYA

217
00:18:42,320 --> 00:18:43,160
Wittaya.

218
00:18:45,880 --> 00:18:46,840
- Apa?
- Siapa?

219
00:18:46,920 --> 00:18:49,040
- Apa yang dia bicarakan?
- Entahlah.

220
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Kau tak ingat?

221
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Guru menyebut nama itu.

222
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
Ada di kursi, dan ada di daftar siswa.

223
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
Jadi, mungkin saja

224
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
Wittaya adalah teman kita,

225
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
tapi kita tak bisa mengingatnya.

226
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Kalian pernah pikirkan itu?

227
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
Jika kau tak mau,

228
00:19:13,080 --> 00:19:13,960
katakan saja.

229
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
Jangan mengarang omong kosong ini.

230
00:19:17,280 --> 00:19:20,840
Kuberi tahu, kami tak memercayainya.

231
00:19:22,680 --> 00:19:23,920
Jika kau tak percaya,

232
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
datang dan buktikan denganku besok.

233
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Kau berani, Not?

234
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
Dan kau, Big?

235
00:19:31,680 --> 00:19:32,600
Lalu, kalian?

236
00:19:40,600 --> 00:19:41,960
Kau tetap harus datang.

237
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Kenapa harus kami?

238
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
Kau ingin membuktikannya?

239
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Kau tak butuh bantuan kami.

240
00:19:52,360 --> 00:19:53,480
Itu tugasmu,

241
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
jadi, lakukanlah.

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Jika kau tak menuruti perintah kami,

243
00:19:59,920 --> 00:20:00,760
besok,

244
00:20:01,440 --> 00:20:03,800
kau tak boleh ikut proyek grup kami

245
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
yang baru saja diberikan guru.

246
00:20:06,280 --> 00:20:09,520
Kami akan membuatmu
mengerjakannya untuk seluruh kelas.

247
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
- Kau yang kerjakan.
- Hei.

248
00:20:12,680 --> 00:20:16,840
Q, kurasa kau tak perlu tiba
lebih awal lagi,

249
00:20:16,920 --> 00:20:19,960
jadi, kau bisa mengerjakan tugas
untuk seluruh kelas. Bagaimana?

250
00:20:20,480 --> 00:20:21,520
Boleh juga.

251
00:20:26,600 --> 00:20:27,520
Ayo, Q.

252
00:20:34,720 --> 00:20:35,760
Not.

253
00:21:18,440 --> 00:21:22,320
<i>Apa kalian pernah menganggapku teman,
atau aku cuma keset kalian?</i>

254
00:21:22,960 --> 00:21:26,160
<i>Aku selalu menganggap kalian temanku,</i>

255
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
<i>tapi kurasa kalian
tak merasakan hal yang sama.</i>

256
00:21:32,080 --> 00:21:35,440
<i>- Kuatlah. Setidaknya, masih ada kami.
- Kami temanmu. Bertahanlah.</i>

257
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
<i>Jika mereka tak menganggapmu teman,
jangan anggap mereka temanmu.</i>

258
00:21:38,560 --> 00:21:41,880
<i>Aku selalu di sini untukmu.
Jangan pedulikan mereka.</i>

259
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
Ayo, Q. Ayo pulang.

260
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
<i>Kuatlah. Aku di sini untukmu.</i>

261
00:22:06,960 --> 00:22:08,280
<i>Aku akan jadi temanmu.</i>

262
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
<i>Hidup adalah sekolah
yang penuh ujian dan pelajaran.</i>

263
00:22:11,440 --> 00:22:12,280
<i>Bertahanlah.</i>

264
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
HARI KE-3

265
00:22:19,560 --> 00:22:22,040
PUKUL 06,30

266
00:22:41,360 --> 00:22:42,600
GRUP M.12-4

267
00:22:42,680 --> 00:22:44,600
<i>Akhirnya kau tiba. Aku sudah menunggu.</i>

268
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
<i>Pergilah agar kami
bisa lihat apa ada hantu.</i>

269
00:22:46,920 --> 00:22:49,960
<i>- Cepat, Q. Ayahku akan pergi.
- Ayo. Jangan jadi pengecut.</i>

270
00:22:50,040 --> 00:22:50,920
<i>Jangan menekannya.</i>

271
00:22:51,000 --> 00:22:53,840
<i>- Pergi sendiri jika kau terburu-buru.
- Nyalakan kameranya.</i>

272
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
KELAS 12-4

273
00:23:52,880 --> 00:23:55,800
- TAN: JANGAN MENEKANNYA
- NOT: NYALAKAN KAMERANYA

274
00:24:39,920 --> 00:24:43,920
MATEMATIKA

275
00:24:47,960 --> 00:24:50,480
MATEMATIKA

276
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Apa kalian sudah puas?

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,920
MATEMATIKA

278
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Q.

279
00:25:42,720 --> 00:25:44,040
Apa kalian sudah puas?

280
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
Q.

281
00:25:54,520 --> 00:25:56,160
Q, kau baik-baik saja?

282
00:25:58,240 --> 00:26:00,560
Saat kau melakukan panggilan video,

283
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
kameranya mati.

284
00:26:03,360 --> 00:26:07,280
Jadi, kami lekas mencarimu,
dan menemukanmu pingsan di depan kelas.

285
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Tan, apa kau lihat sesuatu?

286
00:26:17,280 --> 00:26:20,720
Ya. Tunggu sebentar.
Ada yang merekamnya. Akan kutunjukkan.

287
00:26:24,240 --> 00:26:25,080
Lihatlah.

288
00:26:32,200 --> 00:26:38,840
MATEMATIKA

289
00:26:53,600 --> 00:26:54,720
Q, kau tak apa-apa?

290
00:26:56,320 --> 00:26:57,560
Kurasa akan berbahaya

291
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
jika kau kambuh saat kau sendirian.

292
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Tak apa-apa.

293
00:27:10,440 --> 00:27:11,440
Bisa kuatasi.

294
00:27:13,480 --> 00:27:14,920
Ayo kembali ke kelas.

295
00:27:20,560 --> 00:27:22,160
Q, kau sungguh tak apa-apa?

296
00:27:33,400 --> 00:27:34,760
Kenapa kau diam sekali?

297
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
- Kenapa Q?
- Apa-apaan?

298
00:27:38,720 --> 00:27:40,960
- Dia pingsan?
- Kenapa dia?

299
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
- Dia jatuh tiba-tiba.
- Dia pingsan?

300
00:27:42,880 --> 00:27:45,360
- Entahlah.
- Sial. Apa dia mengiler?

301
00:27:45,440 --> 00:27:46,320
Itu aneh.

302
00:27:54,560 --> 00:27:55,600
Ada apa, Auan?

303
00:27:56,280 --> 00:27:58,080
Dengar, aku lupa bawa bukunya.

304
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
Bukankah kau tahu harus bawa yang mana?

305
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Tentu saja aku tahu.
Sudah kumasukkan itu ke tasku.

306
00:28:03,840 --> 00:28:07,240
- Mungkin aku salah ambil.
- Periksa ruang kelas lagi.

307
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
Baiklah.

308
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Periksa lagi.

309
00:28:19,720 --> 00:28:22,520
- Apa kau peduli?
- Entahlah. Aku melewatkannya.

310
00:28:23,800 --> 00:28:24,640
Q.

311
00:28:25,720 --> 00:28:26,840
Kau kenapa?

312
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
Tak apa-apa.

313
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Kurasa Q sangat ketakutan sampai pingsan.

314
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Jangan menggodanya.

315
00:28:33,040 --> 00:28:34,480
- Hus.
- Itu benar, 'kan.

316
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Hei!

317
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
Apa tak ada yang akan membantuku?

318
00:28:42,480 --> 00:28:44,280
Kenapa kau marah kepada kami?

319
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
Kau lupa bukumu sendiri.

320
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
- Ya.
- Benar, Semua?

321
00:28:47,760 --> 00:28:48,920
- Sial.
- Bukan salahku.

322
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
- Kenapa harus bantu?
- Ya, kenapa?

323
00:28:50,680 --> 00:28:51,640
Jangan salahkan kami.

324
00:28:51,720 --> 00:28:53,560
- Akan kukirimkan jika kau mau.
- Benar.

325
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
Sial. Kau jual kembali?

326
00:28:56,800 --> 00:28:58,600
- Berengsek.
- Kita harus membantunya?

327
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
- Kenapa harus?
- Kenapa harus membantu?

328
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
Kalian tak bisa bantu Auan?

329
00:29:05,560 --> 00:29:09,400
Auan, pinjam satu dari kelas lain
atau beli dari koperasi sekolah.

330
00:29:11,240 --> 00:29:12,760
Aku akan membantumu.

331
00:29:14,720 --> 00:29:16,200
Orang-orang bodoh.

332
00:29:17,880 --> 00:29:20,920
Dia lupa bawa buku.
Bukan berarti dia akan dibunuh.

333
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
- Astaga, Not.
- Tamatlah dia.

334
00:29:23,000 --> 00:29:24,480
- Sial, tamatlah dia.
- Tentu.

335
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
Ayo pergi.

336
00:29:25,520 --> 00:29:27,920
- Menurutku dia takut pada guru.
- Beri tahu dia.

337
00:29:28,000 --> 00:29:28,840
Tidak.

338
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
Hei, Tas.

339
00:29:32,000 --> 00:29:33,880
Ada pelajaran matematika hari ini?

340
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Hari ini? Tidak.

341
00:29:35,760 --> 00:29:36,600
Terima kasih.

342
00:29:37,120 --> 00:29:39,640
Auan, pergilah ke koperasi sekolah.

343
00:29:40,160 --> 00:29:41,480
Aku akan tanya yang lain.

344
00:29:42,240 --> 00:29:43,440
Q.

345
00:29:44,080 --> 00:29:45,400
Dengar.

346
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Terima kasih banyak
karena sudah membantuku.

347
00:29:52,800 --> 00:29:54,080
KOPERASI SEKOLAH

348
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
Tutup?

349
00:29:58,800 --> 00:29:59,640
- Lihat saja.
- Ya.

350
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
- Hei, Prem.
- Ya?

351
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Apa kau bawa buku matematika?

352
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
Tak ada pelajaran itu.

353
00:30:06,600 --> 00:30:08,200
- Lalu, kau?
- Aku juga.

354
00:30:09,840 --> 00:30:10,800
Buka. Ayolah.

355
00:30:13,680 --> 00:30:14,520
Buka.

356
00:30:32,640 --> 00:30:33,480
Tan.

357
00:30:36,320 --> 00:30:38,840
Apa yang kalian lakukan di klinik sekolah?

358
00:30:42,520 --> 00:30:45,280
Not, ini sekolah, bukan hotel.

359
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
Hanya kau yang punya pikiran kotor.

360
00:30:52,440 --> 00:30:53,400
Kau menyukai Q?

361
00:30:59,680 --> 00:31:02,720
Memang kenapa
jika aku menyukainya? Apa pedulimu?

362
00:31:05,920 --> 00:31:08,680
Kau, Tan, kau suka orang seperti Q?

363
00:31:10,920 --> 00:31:11,760
Pria itu...

364
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
hanya putra pejabat korup

365
00:31:16,840 --> 00:31:18,960
yang mencuri pajak
untuk bayar uang sekolahnya.

366
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
Pria seperti dia

367
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
hanya bisa jadi keset kita.

368
00:31:29,080 --> 00:31:29,920
Aku tahu

369
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
bahwa kau berpikiran sama.

370
00:31:37,760 --> 00:31:39,080
Dan apa itu?

371
00:31:44,200 --> 00:31:45,920
Kau cuma mau memanfaatkannya.

372
00:31:47,280 --> 00:31:48,960
Dia membantu Auan menemukan buku itu,

373
00:31:50,240 --> 00:31:52,840
tapi apa menurutmu
Auan akan menghargainya?

374
00:31:55,360 --> 00:31:56,520
Pada akhirnya,

375
00:31:57,160 --> 00:31:58,960
Auan cuma memanfaatkannya juga.

376
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Hei, Auan, bagaimana?

377
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
Kau menemukannya?

378
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
Tidak.

379
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
Aku mencoba semuanya.

380
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
Auan,

381
00:32:08,880 --> 00:32:11,800
kau dengar ucapanku barusan, bukan?

382
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
Apa pendapatmu?

383
00:32:15,480 --> 00:32:16,520
Entahlah.

384
00:32:16,600 --> 00:32:19,120
Aku tak ada waktu
untuk memikirkan apa pun.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Namun, aku tahu Q membantuku.

386
00:32:23,320 --> 00:32:24,640
Kalian tidak.

387
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Apa-apaan?

388
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
Kau lupa bukumu sendiri.

389
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
Aku yakin bawa. Aku tak melupakannya.

390
00:32:32,120 --> 00:32:33,160
Pasti kalian.

391
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
- Apa?
- Siapa lihat atau menyimpannya?

392
00:32:35,960 --> 00:32:37,080
- Lagi.
- Apa-apaan?

393
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
- Dia gila lagi.
- Kau lupa bukunya.

394
00:32:39,440 --> 00:32:42,280
Kini, kau menuduh kami mencurinya?

395
00:32:42,360 --> 00:32:43,720
Kau sungguh egois.

396
00:32:46,160 --> 00:32:47,760
Aku tak menuduh siapa pun.

397
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
Namun, aku tahu kalian seperti apa.

398
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Jadi, Tan?

399
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
Aku bertanya kepadamu.
Kau tak akan menjawabnya?

400
00:33:11,960 --> 00:33:13,520
Kau mau aku berkata apa?

401
00:33:14,360 --> 00:33:15,680
Itu pertanyaan konyol.

402
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
Kau sungguh menyukai Q?

403
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Kau tidur dengannya?

404
00:33:31,080 --> 00:33:31,920
Sial.

405
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
Kau tidur dengannya?

406
00:33:36,120 --> 00:33:38,080
- Kurasa dia tak begitu.
- Jalang.

407
00:33:38,160 --> 00:33:39,400
Jawab aku.

408
00:33:42,400 --> 00:33:43,240
Jawab aku.

409
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
Kau tidur dengannya, 'kan?

410
00:33:51,040 --> 00:33:52,480
Kenapa kau tak menjawab?

411
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
Ya.

412
00:33:56,760 --> 00:33:57,840
Aku tidur dengannya.

413
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
Kenapa kau harus peduli?

414
00:34:04,480 --> 00:34:06,080
Jadi, saat kau tidur denganku,

415
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
itu hanya kencan biasa?

416
00:34:11,120 --> 00:34:13,920
Ya, itu hanya kencan biasa.

417
00:34:14,000 --> 00:34:16,120
Aku melakukannya dengan semua orang.

418
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Begitu pun dengan Q.

419
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
Aku cuma memanfaatkannya.

420
00:34:20,680 --> 00:34:23,920
Aku menipunya agar jatuh cinta kepadaku
agar dia mau membantu kalian.

421
00:34:24,760 --> 00:34:27,560
Kemarin, aku tiba lebih awal,
membawa buku untuk semua mapel.

422
00:34:28,240 --> 00:34:30,600
Aku lihat dia bersantap pagi di kantin.

423
00:34:31,200 --> 00:34:32,440
Not, aku harus pergi.

424
00:34:32,520 --> 00:34:33,640
Aku melihat Q.

425
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
Q, KAU TAK APA?
BUKANKAH KAU ADA DI OBROLAN GRUP?

426
00:34:39,240 --> 00:34:42,600
<i>Andai aku tak mengiriminya pesan,
kalian semua sudah mati.</i>

427
00:34:42,680 --> 00:34:44,280
AKU MENCEMASKANMU

428
00:34:50,040 --> 00:34:52,480
Berani sekali kau bicara begini kepadaku!

429
00:34:54,520 --> 00:34:56,720
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?

430
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
Apa kau pernah memikirkan aku?

431
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
Berengsek kau, Vaan. Bukuku di sini.

432
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
Kenapa kau mencuri bukuku?

433
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
Bagaimana kau tahu itu milikmu?

434
00:35:24,960 --> 00:35:26,200
Tak ada namamu.

435
00:35:26,280 --> 00:35:28,000
Semua buku terlihat sama.

436
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
Ya, aku tak menulis namaku di sana.

437
00:35:31,080 --> 00:35:34,120
Namun, aku menggambar
hantu guru kelas 12-4 di dalamnya.

438
00:35:35,120 --> 00:35:36,280
Lihatlah.

439
00:35:39,040 --> 00:35:40,520
- Lihat, Semuanya.
- Sial.

440
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
- Berengsek.
- Bajingan.

441
00:35:41,960 --> 00:35:43,720
- Sekarang apa?
- Teganya kau.

442
00:35:43,800 --> 00:35:45,320
- Kau khianati temanmu?
- Astaga.

443
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
- Sial.
- Teganya kau.

444
00:35:47,360 --> 00:35:49,520
- Menjijikkan.
- Auan juga temannya.

445
00:35:49,600 --> 00:35:52,080
- Egois sekali.
- Mau ke mana, Pencuri?

446
00:35:57,960 --> 00:35:59,680
Aku tak mau mencurinya.

447
00:36:01,960 --> 00:36:04,200
Namun, itu semua salah Q.

448
00:36:05,280 --> 00:36:07,920
Lama sekali dia memberi tahu
buku mana yang harus dibawa.

449
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Aku sudah terlambat.

450
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
Ada apa, Ayah?

451
00:36:13,120 --> 00:36:16,400
<i>Vaan, kenapa kau meninggalkan
bukumu di mobil Ayah?</i>

452
00:36:16,480 --> 00:36:18,080
<i>Kau tak butuh itu di kelas?</i>

453
00:36:18,160 --> 00:36:19,000
Bukuku?

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,000
{\an8}Dah, Ayah.

455
00:36:21,080 --> 00:36:22,920
{\an8}MATEMATIKA

456
00:36:24,360 --> 00:36:27,080
<i>Bisa Ayah bawakan sekarang?
Aku membutuhkannya.</i>

457
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
<i>Jika amat penting,
kenapa kau melupakannya?</i>

458
00:36:29,640 --> 00:36:32,760
- <i>Kini, kau mau Ayah membawakannya?</i>
- Sial. Tak ada di sini.

459
00:36:32,840 --> 00:36:36,600
<i>Ayah, berhenti mengeluh.
Ayah tak tahu betapa pentingnya itu.</i>

460
00:36:36,680 --> 00:36:40,400
<i>- Hidupku bergantung padanya.
- Vaan, jaga nada bicaramu.</i>

461
00:36:41,120 --> 00:36:45,400
<i>Jika kau bersikap begini, kau harus
belajar konsekuensi dari tindakanmu.</i>

462
00:36:45,480 --> 00:36:47,280
<i>Jika aku tak melakukan ini,</i>

463
00:36:47,360 --> 00:36:52,000
kalian akan memperlakukanku
seperti kau memperlakukan Auan sekarang.

464
00:36:52,080 --> 00:36:53,960
Kau bisa melakukannya pada siapa pun.

465
00:36:54,560 --> 00:36:55,640
Namun, kenapa aku?

466
00:36:55,720 --> 00:36:57,240
Aku sahabatmu, Vaan.

467
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Aku berusaha bertahan hidup!

468
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
- Vaan, kau berengsek!
- Hei!

469
00:37:00,920 --> 00:37:01,760
- Hei.
- Hei.

470
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
- Vaan bajingan.
- Apa?

471
00:37:07,080 --> 00:37:09,280
Aku sudah melakukan ini untuk kalian.

472
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
Kau lupa bukumu,
jadi, kau curi buku orang lain.

473
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
Namun, kau menyalahkanku.

474
00:37:15,640 --> 00:37:17,920
Namun, itu semua salahmu.

475
00:37:21,920 --> 00:37:23,040
Dan kau.

476
00:37:23,120 --> 00:37:25,160
Kau membuat semuanya terjadi.

477
00:37:29,880 --> 00:37:30,840
Kau kenapa?

478
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
Apa kau gila?

479
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
Apa pun yang kusuruh,
diam dan kerjakan itu.

480
00:37:40,520 --> 00:37:41,480
Aku tak mau.

481
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
Hei, Vaan!

482
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Apa-apaan ini?

483
00:39:25,520 --> 00:39:26,360
Tolong aku!

484
00:39:28,600 --> 00:39:29,560
Tolong aku!

485
00:39:34,200 --> 00:39:35,360
Lepaskan aku!

486
00:39:38,480 --> 00:39:39,320
Lepaskan!

487
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
HARI KE-4

488
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
PUKUL 07,00

489
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
SEKOLAH INTERNASIONAL KIRINMAS

490
00:40:07,120 --> 00:40:08,600
RONNAPEE ORRUDEE

491
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Ronnapee Orrudee.

492
00:40:44,320 --> 00:40:46,760
SASTRA THAILAND

493
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
<i>Kau sungguh menyukai Q?</i>

494
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
Pria seperti dia

495
00:41:00,560 --> 00:41:02,200
hanya bisa jadi keset kita.

496
00:41:02,920 --> 00:41:05,440
Aku bertanya kepadamu.
Kau tak akan menjawabnya?

497
00:41:07,800 --> 00:41:09,000
Kau tidur dengannya?

498
00:41:09,840 --> 00:41:11,040
Kau tidur dengannya?

499
00:41:11,920 --> 00:41:12,760
Ya.

500
00:41:14,040 --> 00:41:15,240
Aku tidur dengannya.

501
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
Jadi, saat kau tidur denganku,

502
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
itu hanya kencan biasa?

503
00:41:19,840 --> 00:41:20,680
Ya.

504
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
Begitu pun dengan Q.

505
00:41:22,760 --> 00:41:25,720
Aku cuma memanfaatkannya.
Aku menipunya agar jatuh cinta kepadaku

506
00:41:26,320 --> 00:41:28,040
<i>agar dia mau membantu kalian.</i>

507
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
<i>Apa kau pernah memikirkan perasaanku?</i>

508
00:41:32,880 --> 00:41:34,680
<i>Apa kau pernah memikirkan aku?</i>

509
00:41:38,080 --> 00:41:40,560
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

510
00:41:41,640 --> 00:41:42,840
GRUP M.12-4

511
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

512
00:41:45,440 --> 00:41:46,520
<i>Terima kasih, Q.</i>

513
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
- EARTH: KAU PAGI SEKALI
- TAE: OKE, TERIMA KASIH

514
00:43:14,520 --> 00:43:15,760
Not.

515
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
- Not!
- Tan, minggir!

516
00:44:06,960 --> 00:44:07,800
Sialan!

517
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
Siapa kau?

518
00:44:20,000 --> 00:44:20,920
Aku Wittaya.

519
00:44:23,920 --> 00:44:24,880
Untukku? Kenapa?

520
00:44:27,760 --> 00:44:28,960
Apa kau tak mau tahu

521
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
apakah kutukan kelas kita itu nyata?

522
00:44:33,000 --> 00:44:34,120
Tentu aku mau tahu.

523
00:44:40,040 --> 00:44:40,880
<i>Ini.</i>

524
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH

525
00:44:42,520 --> 00:44:43,640
Bukunya Wittaya?

526
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
Ya.

527
00:44:47,400 --> 00:44:51,040
Aku tahu kau juga tak tahan dengannya.

528
00:44:53,600 --> 00:44:54,440
<i>Maksudku, ya.</i>

529
00:44:54,920 --> 00:44:56,480
<i>- Namun, kurasa ini...
- Tan.</i>

530
00:44:58,400 --> 00:44:59,760
<i>Jika kau tak menyukainya,</i>

531
00:45:00,560 --> 00:45:01,840
<i>kau tak perlu peduli.</i>

532
00:45:23,840 --> 00:45:25,160
<i>Konon,</i>

533
00:45:25,720 --> 00:45:27,640
<i>setiap hari pada pukul 07,00,</i>

534
00:45:27,720 --> 00:45:31,200
<i>sebuah pesan misterius
akan muncul di papan tulis.</i>

535
00:45:31,280 --> 00:45:36,040
<i>Setiap hari, pesan itu akan
menyebutkan sebuah buku mata pelajaran.</i>

536
00:45:36,120 --> 00:45:38,560
<i>Jika ada siswa di kelas</i>

537
00:45:38,640 --> 00:45:41,960
<i>yang gagal membawa buku
yang dituliskan di papan tulis itu,</i>

538
00:45:42,040 --> 00:45:48,200
<i>siswa itu akan mati
dan dihapus dari ingatan semua orang.</i>

539
00:45:52,240 --> 00:45:54,800
<i>Insiden tragis terjadi di sebuah sekolah</i>

540
00:45:54,880 --> 00:45:58,280
<i>di mana seluruh siswa kelas 12-4
dibantai secara brutal.</i>

541
00:45:58,360 --> 00:46:00,960
<i>Guru wali kelas muda
membunuh mereka semua</i>,

542
00:46:01,040 --> 00:46:05,400
<i>lalu dia bunuh diri
setelah melakukan pembantaian itu.</i>

543
00:46:05,480 --> 00:46:09,480
<i>Pihak berwenang belum menetapkan
motif di balik pembunuhan massal ini</i>

544
00:46:09,560 --> 00:46:12,720
<i>dan tak tahu apa yang mendorong guru ini</i>

545
00:46:12,800 --> 00:46:16,000
<i>untuk melakukan pembantaian
terhadap para siswanya ini.</i>

546
00:47:47,760 --> 00:47:50,680
Terjemahan subtitle oleh Jossie