SERIAL NETFLIX
Seseorang pernah berkata bahwa hidup itu seperti jarum jam.
Mereka selalu kembali ke tempat yang sama, mengulangi gerakan yang sama
berulang kali.
Kita tak pernah menyadarinya,
atau kita sudah terbiasa dengan ini sehingga mengabaikannya.
Namun, jika kita mau keluar dari lingkaran lama yang sama,
berapa banyak keberanian yang dibutuhkan?
Kita harus berpikir hati-hati
karena itu bisa lebih menakutkan dari yang kita bayangkan.
HARI KE-1
PUKUL 07,55
- Ayo makan. Kau lapar? - Kau menggoda lagi.
Kau mau lari ke mana?
Kau yakin, Not?
- Ya. - Kau bawa semua bukunya?
Ya, aku bawa.
- Kapan kau tiba? - Dari pukul 07,30, Kawan.
- Kepagian. - Minggir.
- Apa-apaan ini? - Perhatikan jalanmu.
- Kenapa si berengsek itu? - Pagi-pagi sudah menyebalkan.
Hei, Q!
Buku yang kau sebutkan tak bisa kutemukan. Aku harus bagaimana?
Kenapa tak bisa?
Apa yang akan kaulakukan?
Semoga itu tidak benar.
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH
Di mana buku itu?
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH
Apa-apaan itu?
KELAS 12-4
Konon, setiap hari pada pukul 07,00,
sebuah pesan misterius
akan muncul di papan tulis.
Setiap hari, pesan itu akan menyebutkan sebuah buku mata pelajaran.
Jika ada siswa di kelas yang gagal membawa buku yang dituliskan di papan tulis itu,
siswa itu akan mati dan dihapus dari ingatan semua orang.
Jinx.
Kebanyakan orang menganggapnya sebagai aplikasi untuk remaja curhat.
KIDMAK @KID2005: SIAL, ANDAI AKU TAK MENGENALMU
Namun, bagiku dan banyak orang,
itu tempat di mana kami bisa jadi sosok yang kami mau.
Di sana, kami bisa mengemukakan pikiran atau menulis apa pun yang kami mau.
Di sanalah aku punya teman yang mengerti dan berpikir sepertiku.
Aku muak dengan ini. Lakukan saja sendiri. Andai aku bisa diam saja seperti kalian.
Karena, kenyataannya,
kita bahkan tak tahu siapa yang bisa kita sebut teman.
SEKOLAH INTERNASIONAL KIRINMAS
KELAS 12-4
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH
GRUP M.12-4
- TAN: TERIMA KASIH, Q - EARTH: KAU KEPAGIAN
NOT: OKE, TERIMA KASIH
7 PAGI
HARI KE-1, PUKUL 08,30
- Sirikorn. - Hadir.
Pongsakorn.
Hadir.
Wittaya.
Wittaya?
Meja siapa itu?
Dan siapa Wittaya?
WITTAYA SUKAIM
Kalau begitu, Prawit, tolong pindah ke meja itu.
Semua yang di belakang Prawit, tolong maju juga.
Baik, Pak.
WITTAYA SUKAIM
Kanapot.
Hadir.
Chanya.
Hadir.
Wongsatorn.
- Hadir. - Geser sedikit kursimu.
Ronnapee.
Ronnapee?
Hadir.
Thaweechai.
Hadir.
WITTAYA
Benar, 'kan?
Lihat PR yang dia berikan. Bagaimana bisa menyelesaikannya hari ini?
Dia hanya beri waktu satu hari?
Kukira untuk seluruh semester.
- Baik. - Apa? Kau...
Hei!
Kalian sungguh tak mau tahu?
Apa yang kita alami sekarang,
apakah itu kutukan,
atau hanya lelucon seseorang?
Jika itu benar-benar hantu,
kita harus memanggil pengusir setan,
bukan begitu?
Aku tak takut.
Jika memang ada hantu di ruangan ini,
akan kukencingi mulutnya.
Kau sok pintar.
- Berani sekali. - Pamer.
Hei. Tunggu.
Jika itu yang kalian rasakan,
kurasa Q tak perlu datang lebih awal lagi, 'kan?
Auan!
Yang dilakukan Q untuk kita belakangan ini berhasil, 'kan?
Tak bisakah kita bersabar untuk saat ini?
Hei, bagaimana jika Q bangun telat atau lupa memberi tahu kita?
Kita harus bagaimana?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Rumahnya yang terdekat dengan sekolah, jadi, dia harus berkorban.
Benar, Q?
Maukah yang tinggalnya lebih jauh bertukar dengannya?
- Kau mau tiba pukul 07,00? - Mau?
- Tidak! - Aku juga.
Kenapa? Mending tidur.
- Tidak. - Aku berubah pikiran.
- Tidak. - Aku tak mau.
- Aku tak mau.
- Aku lelah. - Hei.
- Bukankah kau terlalu kasar? - Aku tak berbuat apa-apa.
- Kenapa dia? - Q.
Bisakah kau pergi lebih awal?
Begini, aku harus pergi bersama ayahku pukul 06,30.
Jika aku harus menunggumu,
aku akan terlambat.
Lagi pula,
kubawa semua bukuku jika perlu.
Bukunya terlalu banyak, Q.
- Kau mau tiba pukul 07,00? - Mau?
- Tidak! - Aku tak mau.
Hei, kau dengar?
Jika itu sungguh hantu...
...dia harus berkorban.
Kau mengerti, Q?
- Akan kukencingi... - ...berhasil, 'kan?
Hei, Q!
Aku sudah berusaha tiba lebih awal.
Kuminta kau berusaha lebih keras.
Cukup, Vaan.
Q sudah lakukan banyak hal untuk kita.
Jika Q bisa lakukan lagi untuk kita,
dia mungkin akan melakukannya.
Jangan menekannya.
Namun, dia...
Akan kuusahakan.
Kita lihat saja.
HARI KE-2
PUKUL 07,00
- Baik. - Ya.
Q, di mana kau? Kenapa kau belum mengirimkan fotonya?
EARTH: KENAPA TELAT SEKALI HARI INI, Q?
Sial. Q, kau meninggalkan kami?
TONG.G: CEPAT, Q, ATAU AKU AKAN TELAT
VAAN: PESAN SUARA
Hei, Q. Kita sudah bicarakan ini kemarin.
Mana fotonya? Ayahku memarahiku.
NINJA @NINJA_: ANDAI HIDUPKU SEPERTI HIDUP ORANG LAIN
APA YANG KAU PIKIRKAN?
Kalian bajingan boleh egois, ya.
Kenapa aku tak boleh?
Hei, Q.
Kenapa belakangan ini kau kepagian?
Aku belum melihat teman sekelasmu.
Mereka akan segera tiba.
Kau bekerja keras, bukan?
Aku harus pergi. Dah.
KAU PUNYA PESAN BARU
Q, kau tak apa?
Bukankah kau ada di obrolan grup? Aku mencemaskanmu.
SASTRA THAILAND
- NOT: SIAL. Q, KAU MENINGGALKAN KAMI? - TONG.G: CEPAT, Q, ATAU AKU AKAN TELAT
SASTRA THAILAND
HARI KE-2
PUKUL 14,00
Q.
Ronnapee.
Ada apa?
- Tak ada, Pak. - Kalau begitu, bangunlah.
Ada apa?
Kau seperti habis lihat hantu.
Apa yang kau lihat? Katakan.
Semua, ayo lanjutkan.
Buka halaman 52.
WITTAYA
- Vaan, kau mau pulang? - Aku ada kelas bahasa Inggris.
Kenapa kau telat hari ini?
Hei.
Aku ketiduran.
Apa kau yakin?
Prem dari Kelas 12-1 bilang
bahwa dia melihatmu bersantap pagi di bawah pagi ini.
Q.
Apa kau bersantap pagi?
Prem pasti melihatmu bersantap pagi setelah kau mengirim fotonya. Benar, Q?
- Not. - Hei.
Not, hentikan.
Lepaskan aku.
Dia berbohong.
Aku tak percaya dia.
Maukah kau bertukar dengannya?
Jadi, sudah diputuskan.
Kita pulang saja.
Q.
Kuharap kau datang lebih awal besok agar kami tak telat.
Aku kasihan kepada Vaan.
Q, besok, tibalah di sini sebelum pukul 07,00, ya?
Apa kalian tak tahu
jika aku tiba sepagi itu,
sesuatu akan terjadi kepadaku?
Kau percaya hal itu?
Kisah lama itu?
Sial, hantu tak menulis di papan saat pagi.
Jika bisa menulis, mereka akan melakukannya saat malam.
Jika kau tak percaya, katakan,
bagaimana nama itu ada di kursi itu?
Ayo. Bacalah.
Apa tulisannya?
WITTAYA
Wittaya.
- Apa? - Siapa?
- Apa yang dia bicarakan? - Entahlah.
Kau tak ingat?
Guru menyebut nama itu.
Ada di kursi, dan ada di daftar siswa.
Jadi, mungkin saja
Wittaya adalah teman kita,
tapi kita tak bisa mengingatnya.
Kalian pernah pikirkan itu?
Jika kau tak mau,
katakan saja.
Jangan mengarang omong kosong ini.
Kuberi tahu, kami tak memercayainya.
Jika kau tak percaya,
datang dan buktikan denganku besok.
Kau berani, Not?
Dan kau, Big?
Lalu, kalian?
Kau tetap harus datang.
Kenapa harus kami?
Kau ingin membuktikannya?
Kau tak butuh bantuan kami.
Itu tugasmu,
jadi, lakukanlah.
Jika kau tak menuruti perintah kami,
besok,
kau tak boleh ikut proyek grup kami
yang baru saja diberikan guru.
Kami akan membuatmu mengerjakannya untuk seluruh kelas.
- Kau yang kerjakan. - Hei.
Q, kurasa kau tak perlu tiba lebih awal lagi,
jadi, kau bisa mengerjakan tugas untuk seluruh kelas. Bagaimana?
Boleh juga.
Ayo, Q.
Not.
Apa kalian pernah menganggapku teman, atau aku cuma keset kalian?
Aku selalu menganggap kalian temanku,
tapi kurasa kalian tak merasakan hal yang sama.
- Kuatlah. Setidaknya, masih ada kami. - Kami temanmu. Bertahanlah.
Jika mereka tak menganggapmu teman, jangan anggap mereka temanmu.
Aku selalu di sini untukmu. Jangan pedulikan mereka.
Ayo, Q. Ayo pulang.
Kuatlah. Aku di sini untukmu.
Aku akan jadi temanmu.
Hidup adalah sekolah yang penuh ujian dan pelajaran.
Bertahanlah.
HARI KE-3
PUKUL 06,30
GRUP M.12-4
Akhirnya kau tiba. Aku sudah menunggu.
Pergilah agar kami bisa lihat apa ada hantu.
- Cepat, Q. Ayahku akan pergi. - Ayo. Jangan jadi pengecut.
Jangan menekannya.
- Pergi sendiri jika kau terburu-buru. - Nyalakan kameranya.
KELAS 12-4
- TAN: JANGAN MENEKANNYA - NOT: NYALAKAN KAMERANYA
MATEMATIKA
Apa kalian sudah puas?
MATEMATIKA
Q.
Apa kalian sudah puas?
Q.
Q, kau baik-baik saja?
Saat kau melakukan panggilan video,
kameranya mati.
Jadi, kami lekas mencarimu, dan menemukanmu pingsan di depan kelas.
Tan, apa kau lihat sesuatu?
Ya. Tunggu sebentar. Ada yang merekamnya. Akan kutunjukkan.
Lihatlah.
MATEMATIKA
Q, kau tak apa-apa?
Kurasa akan berbahaya
jika kau kambuh saat kau sendirian.
Tak apa-apa.
Bisa kuatasi.
Ayo kembali ke kelas.
Q, kau sungguh tak apa-apa?
Kenapa kau diam sekali?
- Kenapa Q? - Apa-apaan?
- Dia pingsan? - Kenapa dia?
- Dia jatuh tiba-tiba. - Dia pingsan?
- Entahlah. - Sial. Apa dia mengiler?
Itu aneh.
Ada apa, Auan?
Dengar, aku lupa bawa bukunya.
Bukankah kau tahu harus bawa yang mana?
Tentu saja aku tahu. Sudah kumasukkan itu ke tasku.
- Mungkin aku salah ambil. - Periksa ruang kelas lagi.
Baiklah.
Periksa lagi.
- Apa kau peduli? - Entahlah. Aku melewatkannya.
Q.
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Kurasa Q sangat ketakutan sampai pingsan.
Jangan menggodanya.
- Hus. - Itu benar, 'kan.
Hei!
Apa tak ada yang akan membantuku?
Kenapa kau marah kepada kami?
Kau lupa bukumu sendiri.
- Ya. - Benar, Semua?
- Sial. - Bukan salahku.
- Kenapa harus bantu? - Ya, kenapa?
Jangan salahkan kami.
- Akan kukirimkan jika kau mau. - Benar.
Sial. Kau jual kembali?
- Berengsek. - Kita harus membantunya?
- Kenapa harus? - Kenapa harus membantu?
Kalian tak bisa bantu Auan?
Auan, pinjam satu dari kelas lain atau beli dari koperasi sekolah.
Aku akan membantumu.
Orang-orang bodoh.
Dia lupa bawa buku. Bukan berarti dia akan dibunuh.
- Astaga, Not. - Tamatlah dia.
- Sial, tamatlah dia. - Tentu.
Ayo pergi.
- Menurutku dia takut pada guru. - Beri tahu dia.
Tidak.
Hei, Tas.
Ada pelajaran matematika hari ini?
Hari ini? Tidak.
Terima kasih.
Auan, pergilah ke koperasi sekolah.
Aku akan tanya yang lain.
Q.
Dengar.
Terima kasih banyak karena sudah membantuku.
KOPERASI SEKOLAH
Tutup?
- Lihat saja. - Ya.
- Hei, Prem. - Ya?
Apa kau bawa buku matematika?
Tak ada pelajaran itu.
- Lalu, kau? - Aku juga.
Buka. Ayolah.
Buka.
Tan.
Apa yang kalian lakukan di klinik sekolah?
Not, ini sekolah, bukan hotel.
Hanya kau yang punya pikiran kotor.
Kau menyukai Q?
Memang kenapa jika aku menyukainya? Apa pedulimu?
Kau, Tan, kau suka orang seperti Q?
Pria itu...
hanya putra pejabat korup
yang mencuri pajak untuk bayar uang sekolahnya.
Pria seperti dia
hanya bisa jadi keset kita.
Aku tahu
bahwa kau berpikiran sama.
Dan apa itu?
Kau cuma mau memanfaatkannya.
Dia membantu Auan menemukan buku itu,
tapi apa menurutmu Auan akan menghargainya?
Pada akhirnya,
Auan cuma memanfaatkannya juga.
Hei, Auan, bagaimana?
Kau menemukannya?
Tidak.
Aku mencoba semuanya.
Auan,
kau dengar ucapanku barusan, bukan?
Apa pendapatmu?
Entahlah.
Aku tak ada waktu untuk memikirkan apa pun.
Namun, aku tahu Q membantuku.
Kalian tidak.
Apa-apaan?
Kau lupa bukumu sendiri.
Aku yakin bawa. Aku tak melupakannya.
Pasti kalian.
- Apa? - Siapa lihat atau menyimpannya?
- Lagi. - Apa-apaan?
- Dia gila lagi. - Kau lupa bukunya.
Kini, kau menuduh kami mencurinya?
Kau sungguh egois.
Aku tak menuduh siapa pun.
Namun, aku tahu kalian seperti apa.
Jadi, Tan?
Aku bertanya kepadamu. Kau tak akan menjawabnya?
Kau mau aku berkata apa?
Itu pertanyaan konyol.
Kau sungguh menyukai Q?
Kau tidur dengannya?
Sial.
Kau tidur dengannya?
- Kurasa dia tak begitu. - Jalang.
Jawab aku.
Kau tidur dengannya, 'kan?
Kenapa kau tak menjawab?
Ya.
Aku tidur dengannya.
Kenapa kau harus peduli?
Jadi, saat kau tidur denganku,
itu hanya kencan biasa?
Ya, itu hanya kencan biasa.
Aku melakukannya dengan semua orang.
Begitu pun dengan Q.
Aku cuma memanfaatkannya.
Aku menipunya agar jatuh cinta kepadaku agar dia mau membantu kalian.
Kemarin, aku tiba lebih awal, membawa buku untuk semua mapel.
Aku lihat dia bersantap pagi di kantin.
Not, aku harus pergi.
Aku melihat Q.
Q, KAU TAK APA? BUKANKAH KAU ADA DI OBROLAN GRUP?
Andai aku tak mengiriminya pesan, kalian semua sudah mati.
AKU MENCEMASKANMU
Berani sekali kau bicara begini kepadaku!
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Apa kau pernah memikirkan aku?
Berengsek kau, Vaan. Bukuku di sini.
Kenapa kau mencuri bukuku?
Bagaimana kau tahu itu milikmu?
Tak ada namamu.
Semua buku terlihat sama.
Ya, aku tak menulis namaku di sana.
Namun, aku menggambar hantu guru kelas 12-4 di dalamnya.
Lihatlah.
- Lihat, Semuanya. - Sial.
- Berengsek. - Bajingan.
- Sekarang apa? - Teganya kau.
- Kau khianati temanmu? - Astaga.
- Sial. - Teganya kau.
- Menjijikkan. - Auan juga temannya.
- Egois sekali. - Mau ke mana, Pencuri?
Aku tak mau mencurinya.
Namun, itu semua salah Q.
Lama sekali dia memberi tahu buku mana yang harus dibawa.
Aku sudah terlambat.
Ada apa, Ayah?
Vaan, kenapa kau meninggalkan bukumu di mobil Ayah?
Kau tak butuh itu di kelas?
Bukuku?
Dah, Ayah.
MATEMATIKA
Bisa Ayah bawakan sekarang? Aku membutuhkannya.
Jika amat penting, kenapa kau melupakannya?
- Kini, kau mau Ayah membawakannya? - Sial. Tak ada di sini.
Ayah, berhenti mengeluh. Ayah tak tahu betapa pentingnya itu.
- Hidupku bergantung padanya. - Vaan, jaga nada bicaramu.
Jika kau bersikap begini, kau harus belajar konsekuensi dari tindakanmu.
Jika aku tak melakukan ini,
kalian akan memperlakukanku seperti kau memperlakukan Auan sekarang.
Kau bisa melakukannya pada siapa pun.
Namun, kenapa aku?
Aku sahabatmu, Vaan.
Aku berusaha bertahan hidup!
- Vaan, kau berengsek! - Hei!
- Hei. - Hei.
- Vaan bajingan. - Apa?
Aku sudah melakukan ini untuk kalian.
Kau lupa bukumu, jadi, kau curi buku orang lain.
Namun, kau menyalahkanku.
Namun, itu semua salahmu.
Dan kau.
Kau membuat semuanya terjadi.
Kau kenapa?
Apa kau gila?
Apa pun yang kusuruh, diam dan kerjakan itu.
Aku tak mau.
Hei, Vaan!
Apa-apaan ini?
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
HARI KE-4
PUKUL 07,00
SEKOLAH INTERNASIONAL KIRINMAS
RONNAPEE ORRUDEE
Ronnapee Orrudee.
SASTRA THAILAND
Kau sungguh menyukai Q?
Pria seperti dia
hanya bisa jadi keset kita.
Aku bertanya kepadamu. Kau tak akan menjawabnya?
Kau tidur dengannya?
Ya.
Aku tidur dengannya.
Jadi, saat kau tidur denganku,
itu hanya kencan biasa?
Ya.
Begitu pun dengan Q.
Aku cuma memanfaatkannya. Aku menipunya agar jatuh cinta kepadaku
agar dia mau membantu kalian.
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Apa kau pernah memikirkan aku?
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH
GRUP M.12-4
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH
Terima kasih, Q.
- EARTH: KAU PAGI SEKALI - TAE: OKE, TERIMA KASIH
Not.
- Not! - Tan, minggir!
Sialan!
Siapa kau?
Aku Wittaya.
Untukku? Kenapa?
Apa kau tak mau tahu
apakah kutukan kelas kita itu nyata?
Tentu aku mau tahu.
Ini.
MASYARAKAT DAN PEMERINTAH
Bukunya Wittaya?
Ya.
Aku tahu kau juga tak tahan dengannya.
Maksudku, ya.
- Namun, kurasa ini... - Tan.
Jika kau tak menyukainya,
kau tak perlu peduli.
Konon,
setiap hari pada pukul 07,00,
sebuah pesan misterius akan muncul di papan tulis.
Setiap hari, pesan itu akan menyebutkan sebuah buku mata pelajaran.
Jika ada siswa di kelas
yang gagal membawa buku yang dituliskan di papan tulis itu,
siswa itu akan mati dan dihapus dari ingatan semua orang.
Insiden tragis terjadi di sebuah sekolah
di mana seluruh siswa kelas 12-4 dibantai secara brutal.
Guru wali kelas muda membunuh mereka semua,
lalu dia bunuh diri setelah melakukan pembantaian itu.
Pihak berwenang belum menetapkan motif di balik pembunuhan massal ini
dan tak tahu apa yang mendorong guru ini
untuk melakukan pembantaian terhadap para siswanya ini.
Terjemahan subtitle oleh Jossie