SERIAL NETFLIX
Ktoś kiedyś powiedział, że życie jest jak wskazówki zegara.
Zawsze wraca w to samo miejsce, powtarzając w kółko te same ruchy.
Nigdy tego nie dostrzegamy
albo tak przywykliśmy, że nie zwracamy na to uwagi.
Ale jeśli chcemy uciec z tych utartych schematów,
ile odwagi nam potrzeba?
Musimy się zastanowić,
bo może to być straszniejsze, niż sobie wyobrażamy.
DZIEŃ 1, GODZ. 7.55
- Zjemy coś? - Znowu flirtujecie.
Dokąd tak gnasz?
Jesteś pewny, Not?
- Tak. - Masz wszystkie książki?
Mam.
- Od której tu jesteś? - Od 7.30.
- Wcześnie. - Z drogi.
- Co u diabła? - Uważaj, jak chodzisz!
- Co z nim nie tak? - Zbyt wcześnie na nerwy.
Hej, Q!
Nie mogłem odnaleźć książki.
Co teraz?
Czemu nie mogłeś?
Co zrobisz?
Oby to nie była prawda.
SPOŁECZEŃSTWO I WŁADZA
Gdzie ona jest?
Co do diabła?
KLASA 6/4
Mówi się, że codziennie o 7 rano
na tablicy pojawiała się tajemnicza wiadomość.
Za każdym razem była to nazwa książki do danego przedmiotu.
Jeśli któryś z uczniów nie przyniósł książki z tablicy,
umierał i był wymazywany z pamięci innych osób.
Jinx.
Ludzie uważają, że to aplikacja, gdzie nastolatki mogą się wyładować.
KIDMAK @KID2005: ŻAŁUJĘ, ŻE WAS ZNAM
Ale dla mnie i wielu innych
to miejsce, gdzie możemy być, kim chcemy.
Gdzie możemy mówić, co myślimy, i pisać, co chcemy.
Mam tam przyjaciół, którzy pojmują i myślą jak ja.
Rzygać się chce. Róbcie to sami. Wolałbym siedzieć tylko na tyłku jak wy.
Bo w rzeczywistości
nie wiemy nawet, kogo możemy nazywać przyjacielem.
SZKOŁA KIRINMAS
KLASA 6/4
SPOŁECZEŃSTWO I WŁADZA
GRUPA M.6/4
- TAN: DZIĘKI, Q - EARTH: WCZEŚNIE JESTEŚ
NOT: DZIĘKI
7 RANO
DZIEŃ 1, GODZ. 8.30
- Sirikorn. - Obecny.
Pongsakorn.
Obecny.
Wittaya.
Wittaya?
Czyja to ławka?
I kto to jest Wittaya?
WITTAYA SUKAIM
W takim razie Prawit zajmie tę ławkę.
Wszyscy za Prawitem o jeden rząd do przodu.
Tak jest.
Kanapot.
Obecny.
Chanya.
Obecna.
Wongsatorn.
- Obecny. - Wsuń trochę krzesło.
Ronnapee.
Ronnapee?
Obecny.
Thaweechai.
Obecny.
WITTAYA
Prawda?
Popatrz, co on zadał. Jak mamy to zrobić do jutra?
Dał nam tylko jeden dzień?
Myślałem, że cały semestr.
- Dobra. - Co? Ty.…
Słuchajcie!
Naprawdę nie chcecie wiedzieć,
czy to, przez co przechodzimy,
to klątwa
czy czyjś żart?
Jeśli to naprawdę duch,
potrzebujemy egzorcysty,
zgadzacie się?
Ja się nie boję.
Jeśli w tej klasie naprawdę jest duch,
naszczam mu do gęby.
Ale mądrala.
- Odważny. - Popisówka.
Zaczekajcie.
Skoro tak uważacie,
to chyba Q nie musi już przychodzić tak wcześnie?
Auan!
To, co robi dla nas Q, dobrze się sprawdza.
Nie możemy pozostać cierpliwi?
A jeśli Q zaśpi albo zapomni nas poinformować?
Co wtedy zrobimy?
Co innego można zrobić?
Ma najbliżej do szkoły, więc musi się poświęcać.
Prawda, Q?
Czy ktoś mieszkający dalej zamieniłby się z nim?
- Przyszlibyście na 7? - A ty?
- Nie! - Ja też nie.
Wolę pospać.
- Nie. - Zmieniłam zdanie.
- Nie. - Nie zrobiłbym tego.
- Nie. - Ja na przykład nie.
- Nie byłeś zbyt ostry? - Nic nie zrobiłem.
- Co z nim? - Q.
Możesz wcześniej wychodzić z domu?
Muszę wyjeżdżać z tatą o 6.30.
Jeśli będę czekał na ciebie,
spóźnię się.
Na wszelki wypadek
przynoszę wszystkie moje książki.
To zbyt wiele.
- Przyszlibyście na 7? - A ty?
Nie zrobiłabym tego.
Słuchasz mnie?
Jeśli to duch…
…musi się poświęcać.
Rozumiesz mnie?
- Naszczam… - …sprawdza się.
Hej, Q!
Próbuję przychodzić wcześnie.
Proszę, byś się bardziej postarał.
Wystarczy, Vaan.
Wiele mu już zawdzięczamy.
Gdyby mógł zrobić więcej,
pewnie i tak by to zrobił.
Nie naciskaj go.
Ale on…
Spróbuję.
Zobaczymy.
DZIEŃ 2, GODZ. 7.00
Q, gdzie jesteś? Czemu nie przysłałeś zdjęcia?
EARTH: CZEMU MASZ OBSUWĘ?
Cholera, chyba nas nie zostawisz?
TONG.G: SZYBKO, BO SIĘ SPÓŹNIĘ
VANN: WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Hej, Q. Umawialiśmy się wczoraj.
Gdzie zdjęcie? Tata mnie ochrzania.
NINJA @NINJA_: CHCIAŁBYM ŻYĆ JAK INNI
O CZYM MYŚLISZ?
Dupki, jesteście egoistami.
Czemu ja miałbym nie być?
Cześć.
Czemu jesteś tak wcześnie?
Nie ma jeszcze nikogo z twojej grupy.
Zaraz przyjdą.
Ostro zakuwasz, co?
Muszę lecieć. Narka.
NOWA WIADOMOŚĆ
Q, wszystko w porządku?
Nie odzywasz się na grupie. Martwię się.
LITERATURA TAJSKA
DZIEŃ 2, GODZ. 14.00
Q.
Ronnapee.
Co się stało?
- Nic, proszę pana. - No to wstawaj.
Co się stało?
Wyglądasz, jakbyś ujrzał ducha.
Co zobaczyłeś? Powiedz.
Kontynuujmy.
Przejdźcie do strony 52.
WITTAYA
- Vaan, wracasz do domu? - Mam angielski.
Czemu się spóźniłeś?
Hej.
Zaspałem.
Na pewno?
Prem z pierwszej grupy powiedział mi,
że widział cię, jak jadłeś śniadanie na dole.
Q.
Po prostu jadłeś sobie śniadanie?
Pewnie widział cię już po tym, jak wysłałeś nam zdjęcie, prawda?
- Not. - Hej.
Przestań.
Puść mnie.
On kłamie.
Nie ufam mu.
Zamienisz się z nim?
Sprawa rozwiązana.
Wróćmy do domów.
Q.
Obyś jutro był wcześniej, żebyśmy się nie spóźnili.
Żal mi Vaana.
Jutro bądź tu przed 7, zgoda?
Nie wiecie, że jeśli przyjdę tak wcześnie,
może mi się coś stać?
Wierzysz w to?
W tę starą historię?
Duchy nie piszą rano na tablicach.
Gdyby umiały pisać, robiłyby to w nocy.
Skoro nie wierzysz, to powiedz,
jak to imię znalazło się na krześle?
Przeczytaj.
Co tam jest napisane?
Wittaya.
- Co? - Kto?
- O czym on mówi? - Nie wiem.
Nie pamiętacie?
Nauczyciel wymienił to imię.
Jest na krześle i na liście uczniów.
Możliwe, że Wittaya był naszym przyjacielem…
ale nie pamiętamy go.
Myślisz czasem o tym?
Jeśli nie chcesz tego robić, to powiedz.
Nie zmyślaj bzdur.
Mówię ci, że nie kupujemy tego.
Skoro nie kupujesz,
to przyjdź jutro i udowodnij to.
Odważysz się?
A ty, Big?
A wy?
I tak musisz przyjść.
Po co my?
Chcesz to udowodnić?
Nie potrzebujesz pomocy.
To twoje zadanie, więc je wykonaj.
Jeśli nie zrobisz, co ci każemy,
jutro nie pozwolimy ci dołączyć do naszego projektu,
który zadał nam nauczyciel.
Zmusimy cię do zrobienia tego dla całej klasy.
- Zrób to. - Hej.
Q, chyba już nie musisz przychodzić tak wcześnie.
Lepiej zajmij się tym zadaniem. Co ty na to?
Dobry pomysł.
Chodźmy, Q.
Not.
Myślicie o mnie jak o przyjacielu czy jestem tylko waszym popychadłem?
Zawsze uważałem was za przyjaciół,
ale chyba nigdy z wzajemnością.
- Bądź silny. Masz nas. - Przyjacielu, trzymaj się.
Nie traktują cię jak przyjaciela, to odpłać tym samym.
Zawsze możesz na mnie liczyć. Nie przejmuj się nimi.
Q, wracajmy do domów.
Bądź silny. Jakby co, to pisz.
Będę twoim przyjacielem.
Życie to szkoła pełna testów i lekcji.
Trzymaj się.
DZIEŃ 3, GODZ. 6.30
GRUPA M.6/4
W końcu jesteś. Czekałem.
Idź sprawdzić, czy jest duch.
- Szybko. Tata już wyjeżdża. - Nie bądź cykor.
Nie naciskajcie.
- Spieszysz się, to idź sam. - Włącz kamerę.
KLASA 6/4
POŁĄCZENIE WIDEO
MATEMATYKA
Jesteście zadowoleni?
Q.
Jesteście zadowoleni?
Q.
Wszystko w porządku?
Podczas połączenia wideo kamera się wyłączyła.
Ruszyliśmy na pomoc. Leżałeś nieprzytomny przed klasą.
Widziałaś coś?
Ktoś to nagrał. Pokażę ci.
Obejrzyj.
W porządku?
Byłoby niebezpiecznie, gdybyś był tam sam i miał kolejny atak.
Jest okej.
Dam radę.
Wracajmy do klasy.
Na pewno wszystko dobrze?
Czemu jesteś taki cichy?
- Co z Q? - Co u licha?
- Zemdlał? - Co z nim?
- Nagle upadł. - Zemdlał?
- Nie wiem. - Cholera. Ślinił się?
To dziwne.
Co jest, Auan?
Zapomniałem książki.
Nie wiedziałeś, co przynieść?
Oczywiście, że wiedziałem. Włożyłem ją do plecaka.
Może chwyciłem niewłaściwą.
Sprawdź ponownie.
Dobra.
Sprawdź jeszcze raz.
Q.
Co z tobą nie tak?
Nic.
Był tak przerażony, że zemdlał.
Nie dokuczaj mu.
- Cykor. - Ale to prawda.
Hej!
Nikt mi nie pomoże?
Czemu się na nas wściekasz?
Zapomniałeś swojej książki.
- Właśnie. - Prawda?
To nie moja wina.
- Mamy pomagać? - Czemu?
Nie wiń nas.
- Dupek. - Mamy mu pomagać?
- Dlaczego? - Niby czemu?
Nie możecie mu pomóc?
Auan, zapytaj o książkę w innej grupie albo w szkolnym sklepiku.
Pomogę ci.
Cholerni idioci.
Zapomniał o książce. Przecież nie zginie.
- O rety. - Już nie żyje.
- Jest trupem. - Na bank.
Chodźmy.
- Boi się nauczyciela. - Powiedz mu.
Nie.
Cześć, Tas.
Macie dziś matmę?
Dzisiaj? Nie.
Dobra, dzięki.
Auan, sprawdź w sklepiku.
Ja popytam tutaj.
Q.
Posłuchaj.
Bardzo ci dziękuję za pomoc.
SKLEPIK SZKOLNY
Zamknięte?
- Zobaczysz. - Jasne.
- Hej, Prem. - Tak?
Masz książkę do matematyki?
Nie mam dziś matmy.
- A ty? - Ja też nie.
No otwórz.
Otwieraj.
Tan.
Co robiliście w ambulatorium?
Not, to szkoła, nie hotel.
Tylko ty możesz wymyślać takie świństwa.
Lubisz Q?
A jeśli tak? Czy to twoja sprawa?
Lubisz kogoś takiego jak Q?
Ten koleś…
to syn nieuczciwego oficjela, który nas okradł, aby opłacić mu czesne.
Ktoś taki jak on może być tylko naszym popychadłem.
Wiem, że myślisz tak jak my.
To znaczy jak?
Chcesz go wykorzystać.
Pomaga Auanowi znaleźć książkę,
ale czy Auan to docenia?
W końcu on też tylko go wykorzystuje.
Auan, i jak tam?
Zdobyłeś książkę?
Nie. Próbowałem wszystkiego.
Auan, słyszałeś, co powiedziałem, prawda?
Co o tym myślisz?
Nie wiem.
Nie mam czasu na myślenie.
Ale wiem, że Q mi pomógł.
A wy nie.
Co do cholery?
Zapomniałeś książki.
Na pewno ją miałem. Nie zapomniałem.
To pewnie wy.
- Co? - Ktoś ukrył tę książkę?
- Znowu. - Co jest?
Zapomniałeś książki.
A teraz oskarżasz nas o kradzież?
Pieprzony egoista.
Nikogo nie oskarżam.
Ale wiem, jacy jesteście.
Słucham, Tan.
Zadałem ci pytanie. Nie odpowiesz?
Co mam powiedzieć?
To głupie pytanie.
Naprawdę lubisz Q?
Już go bzyknęłaś?
Cholera.
Bzyknęłaś go?
- Chyba taka nie jest. - Zdzira.
Odpowiedz.
Odpowiadaj.
Bzykaliście się?
Czemu nie odpowiadasz?
Tak.
Bzyknęłam go.
Co cię to obchodzi?
Więc ze mną to była tylko przygoda?
Tak, tylko przygoda.
Jak z każdym.
Z Q też.
Tylko go wykorzystywałam.
Oszukałam go, by zakochał się we mnie i wam pomagał.
Wczoraj przyszłam wcześniej ze wszystkimi książkami.
Jadł śniadanie w stołówce.
Not, muszę kończyć.
Zauważyłam Q.
NIE ODZYWASZ SIĘ NA GRUPIE.
Gdybym nie wysłała mu wiadomości, już byście nie żyli.
MARTWIĘ SIĘ
Jak śmiesz tak do mnie mówić?
Pomyślałeś o moich uczuciach?
Pomyślałeś w ogóle o mnie?
Wal się, Vaan! To moja książka.
Czemu ją ukradłeś?
Skąd wiesz, że to twoja?
Nie jest podpisana.
Wszystkie książki są podobne.
Nie podpisałem jej.
Ale narysowałem w niej ducha nauczyciela klasy 6/4.
Spójrz.
- Patrzcie. - Cholera.
- Palant. - Dupek.
- Co teraz? - Jak mogłeś?
- Zdradziłeś go? - Rety.
- Cholera. - Jak mogłeś?
- Obrzydliwe. - To jego przyjaciel.
- Egoista. - Dokąd to, złodzieju?
Nie chciałem jej ukraść.
To wszystko przez Q.
Zwlekał z podaniem informacji.
To było dla mnie za późno.
O co chodzi, tato?
Dlaczego zostawiłeś książkę w moim aucie?
Dziś jej nie potrzebujesz?
Książkę?
Pa, tato.
MATEMATYKA
Możesz mi ją przywieźć? Potrzebuję jej.
To dlaczego o niej zapomniałeś?
- Teraz oczekujesz, że ją przywiozę. - Nie ma jej.
Tato, nie narzekaj. Nie wiesz, jakie to ważne.
- Od tego zależy moje życie. - Nie tym tonem.
Skoro się tak zachowujesz, ponieś konsekwencje swoich czynów.
Gdybym tego nie zrobił,
teraz traktowalibyście mnie jak Auana.
Mogłeś to zrobić każdemu.
Dlaczego ja? Twój najlepszy przyjaciel.
Próbuję przeżyć!
- Vaan, ty dupku! - Hej!
Rety!
Vaan to palant.
Cały czas się dla was poświęcam.
Zapomniałeś książki, więc ukradłeś inną.
I jeszcze mnie obwiniasz.
Ale to wszystko twoja wina.
A ty.
To przez ciebie.
Co z tobą?
Pojebało cię?
Cokolwiek ci powiem, zamknij się i zrób to.
Nie.
Hej, Vaan!
Co do diabła?
Ratunku!
Puszczaj!
Puść!
DZIEŃ 4, GODZ. 7.00
SZKOŁA KIRINMAS
RONNAPEE ORRUDEE
Ronnapee Orrudee.
LITERATURA TAJSKA
Naprawdę lubisz Q?
Ktoś taki jak on może być tylko naszym popychadłem.
Zadałem ci pytanie. Nie odpowiesz?
Już go bzyknęłaś?
Bzykaliście się?
Tak.
Bzyknęłam go.
Więc ze mną to była tylko przygoda?
Tak.
Z Q też.
Tylko go wykorzystywałam.
Oszukałam go, by zakochał się we mnie i wam pomagał.
Pomyślałeś o moich uczuciach?
Pomyślałeś w ogóle o mnie?
SPOŁECZEŃSTWO I WŁADZA
GRUPA M.6/4
Dzięki, Q.
- EARTH: WCZEŚNIE JESTEŚ - TAE: DZIĘKI
Not.
- Not! - Tan, odejdź!
Kurwa!
Kim ty jesteś?
Jestem Wittaya.
To dla mnie? Czemu?
Nie chcesz wiedzieć, czy klątwa jest prawdziwa?
Jasne, że chcę.
Proszę.
SPOŁECZEŃSTWO I WŁADZA
Książka Wittai?
Tak.
Wiem, że ty też go nie znosisz.
To znaczy tak.
- Ale myślę, że… - Tan.
Skoro go nie lubisz, nie musisz się przejmować.
Mówi się, że codziennie o 7 rano
na tablicy pojawiała się tajemnicza wiadomość.
Za każdym razem była to nazwa książki do danego przedmiotu.
Jeśli któryś z uczniów nie przyniósł książki z tablicy,
umierał i był wymazywany z pamięci innych osób.
W szkole doszło do tragicznego zdarzenia,
w którym brutalnie zmasakrowano uczniów klasy 6/4.
Młoda nauczycielka zabiła ich wszystkich,
a następnie popełniła samobójstwo.
Służby nie ustaliły dotąd motywów tego masowego zabójstwa
i nie wiedzą, co skłoniło nauczycielkę do popełnienia tego czynu wobec uczniów.
Napisy: Maciej Dworzyński