LOẠT PHIM NETFLIX
Có người từng nói cuộc đời cũng giống như kim đồng hồ.
Chúng luôn trở về cùng vị trí, lặp đi lặp lại các vòng quay đó.
Chỉ là ta chẳng bao giờ để ý,
hoặc ta bỏ qua vì quá quen với việc này.
Nhưng để thoát khỏi các vòng lặp cũ đó,
ta cần tới bao nhiêu dũng khí?
Ta phải suy nghĩ thật kỹ
vì điều đó có thể đáng sợ hơn những gì ta hình dung nổi.
NGÀY 1
7:55 SÁNG
- Đi ăn đi. Đói không? - Lại tán nhau rồi.
Mày chạy đâu đấy?
Chắc chứ, Not?
- Chắc. - Mày đem đủ sách không?
Ừ, đủ.
- Mày đến lúc nào? - Tao đến từ bảy rưỡi sáng.
- Sớm thế. - Xê ra.
- Gì vậy trời? - Đi đứng cẩn thận chứ.
Tên khùng đó bị gì vậy?
Mới sáng đã phiền phức.
Này, Q!
Tao chả tìm thấy sách mày nói.
- Làm sao đây? - Sao mày không tìm được?
Mày định làm gì?
Mong đó không phải là sự thật.
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN
Nó ở đâu vậy chứ?
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN
Gì vậy trời?
LỚP 12/4
Chuyện kể rằng cứ bảy giờ sáng mỗi ngày,
một thông điệp bí ẩn sẽ xuất hiện trên bảng đen.
Mỗi ngày, nó sẽ chỉ tên một cuốn sách của một môn học.
Học sinh nào trong lớp không mang cuốn sách được ghi trên bảng đó,
học sinh đó sẽ chết và bị xóa khỏi trí nhớ của mọi người.
7 GIỜ SÁNG
Jinx.
Hầu hết mọi người nghĩ đó chỉ là ứng dụng thanh thiếu niên dùng để xả giận.
KIDMAK @KID2005: CHÓ, GIÁ TAO CHẢ QUEN MÀY
Mà với tôi và nhiều người,
ở đó bọn tôi có thể thành người mình muốn.
Đó là nơi bọn tôi có thể nói lên suy nghĩ hoặc viết gì tùy ý.
Và đó là nơi tôi có bạn bè hiểu tôi và suy nghĩ giống tôi.
Chán quá. Tụi mày tự đi mà làm. Ước gì tao được ngồi không như tụi mày.
Bởi vì ở thực tại,
ta còn chả biết có thể gọi ai là bạn.
TRƯỜNG QUỐC TẾ KIRINMAS
LỚP 12/4
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN
NHÓM 12/4
TAN: CẢM ƠN, Q
EARTH: ĐẾN SỚM THẾ
NOT: Ừ CẢM ƠN
7 GIỜ SÁNG
NGÀY 1, 8:30 SÁNG
Sirikorn.
Có ạ.
Pongsakorn.
Có ạ.
Wittaya.
Wittaya?
Bàn của ai thế?
Với cả Wittaya là ai?
WITTAYA SUKAIM
Nếu thế thì, Prawit, em chuyển qua bàn đó đi.
Các em phía sau Prawit cũng dồn lên phía trước đi.
Vâng ạ.
WITTAYA SUKAIM
Kanapot.
Có ạ.
Chanya.
Có ạ.
Wongsatorn.
- Có ạ. - Dịch lên ghế tí.
Ronnapee.
Ronnapee?
Có ạ.
Thaweechai.
Có ạ.
WITTAYA
Đúng không?
Coi bài tập thầy giao cho ta này. Sao mà nay làm xong kịp chứ?
Thầy cho mỗi một ngày à?
Tớ tưởng cho cả kỳ ấy chứ.
- Ừ. - Hả? Mày…
Này!
Tụi mày chả muốn biết thật à?
Việc ta đang trải qua
là một lời nguyền,
hay chỉ là có kẻ bày trò?
Nếu đó là ma thật,
ta nên tìm thầy trừ tà,
phải không?
Tao chả sợ.
Phòng này mà có ma thật ấy à,
tao tè vào mồm nó luôn.
Ra vẻ gớm.
- Gan thế. - Còi to đấy.
Ê. Khoan đã.
Tụi mày mà thấy thế,
chắc Q chả cần đến đây sớm vậy nữa nhỉ?
Auan!
Việc Q làm cho ta mấy bữa nay
có hiệu quả mà?
Kiên nhẫn tí đi được không?
Này, nhỡ Q dậy muộn hoặc quên nói với tụi mình thì sao?
Lúc đó phải làm gì?
Thì còn làm gì được nữa?
Nhà nó gần trường nhất nên nó phải hy sinh thôi.
Q nhỉ?
Có ai ở xa hơn muốn đổi với nó không?
- Đến lúc bảy giờ? - Muốn chứ?
- Không! - Tao cũng thế.
Lý do? Thà để ngủ.
- Không. - Đổi ý rồi. Khỏi.
- Không. - Tao chả làm đâu.
- Chịu. - Tao cũng không.
- Mệt ghê. - Ê.
- Mày có hơi quá đáng không? - Tao có làm gì đâu.
- Nó bị gì thế nhỉ? - Q.
Mày rời nhà sớm hơn được chứ?
Biết đó, 6:30 sáng tao phải ra khỏi nhà với bố rồi.
Nếu phải chờ mày nữa,
tao trễ mất.
Với cả,
tao mang hết sách phòng khi cần.
Nhiều lắm ấy, Q.
- Đến lúc bảy giờ chứ? - Muốn chứ?
- Không! - Tao chả làm.
Ê, mày nghe không đó?
Nếu đó là ma thật…
…nó phải hy sinh thôi.
Hiểu tao nói chứ, Q?
- Tao tè… - …hiệu quả mà?
Này, Q!
Tao đã cố đến sớm lắm rồi.
Tao đang bảo mày cố thêm mà.
Đủ rồi, Vaan.
Q đã làm rất nhiều cho ta rồi.
Q mà làm được gì thêm cho ta,
chắc cậu ấy cũng làm rồi.
Đừng ép cậu ấy nữa.
Nhưng nó…
Tao sẽ cố.
Để rồi xem.
NGÀY 2
7 GIỜ SÁNG
- Được rồi. - Ừ.
Ê, Q, mày đang ở đâu thế? Sao chưa gửi ảnh nữa?
EARTH: SAO NAY MÀY TRỄ VẬY, Q?
Khốn. Q, mày bỏ mặc bọn tao à?
TONG.G: LẸ ĐI, Q, TAO TRỄ MẤT
VANN: TIN NHẮN THOẠI
Ê, Q. Hôm qua ta nói về chuyện này rồi mà.
Ảnh đâu? Bố tao đang mắng tao đây này.
NINJA @NINJA_: GIÁ ĐỜI TÔI NHƯ KẺ KHÁC
BẠN ĐANG NGHĨ GÌ?
Lũ khốn tụi mày được ích kỷ.
Sao tao lại không?
JINX
Ê, Q.
Sao dạo này mày đến sớm thế?
Tao chả thấy mống nào lớp mày đến.
Tụi nó đến ngay ấy mà.
Chà, học sinh chăm ngoan hả?
Đi đây. Gặp sau nhé.
BẠN CÓ TIN NHẮN MỚI
Q, cậu ổn chứ? Cậu không vào nhóm trò chuyện à?
Tớ lo cho cậu đó.
VĂN HỌC THÁI
- NOT: KHỐN. Q, MÀY BỎ MẶC BỌN TAO À? - TONG.G: LẸ ĐI, Q, TAO TRỄ MẤT
VĂN HỌC THÁI
NGÀY 2
2:00 CHIỀU
Q ơi.
Ronnapee.
Sao thế?
- Không sao ạ. - Vậy đứng dậy đi.
Sao vậy hả?
Nhìn mày như vừa thấy ma ấy.
Mày thấy gì thế? Nói nghe đi.
Các em, tiếp tục nào.
Lật sang trang 52 đi.
WITTAYA
- Vaan, về à? - Tao có lớp tiếng Anh.
Sao nay mày trễ thế?
Này.
Tao ngủ quên.
Mày chắc chứ?
Prem ở Lớp 12/1 bảo tao
là nó thấy mày ăn sáng dưới lầu sáng nay.
Q này.
Mày chỉ ăn sáng thôi sao?
Hẳn Prem đã thấy cậu ăn sáng sau khi gửi ảnh cho bọn tớ. Q nhỉ?
- Not. - Này.
Not, thôi nào.
Bỏ tao ra.
Nó nói dối. Tao chả tin nó.
Mày muốn đổi chỗ với nó à?
Vậy xong rồi nhé.
Về nhà thôi.
Q này.
Mong là mai mày đến sớm để cả lớp không bị trễ.
Tao thấy tội cho Vaan.
Này Q, mai mày đến đây trước bảy giờ sáng đi, được chứ?
Tụi mày không biết
là tao mà đến sớm thế, sẽ có chuyện xảy ra với tao à?
Mày tin vụ đó hả?
Chuyện cũ rích đó ấy? Trời, ma nào mới sáng lại viết lên bảng.
Có viết thì phải viết vào ban đêm chứ.
Mày mà không tin, thì nói tao nghe,
sao cái tên đó lại ở trên ghế?
Đấy. Đọc đi.
Nó viết gì hả?
WITTAYA
Wittaya.
- Hả? - Ai cơ?
- Nó nói gì vậy? - Ai mà biết.
Tụi mày không nhớ à?
Thầy giáo đã gọi cái tên đó.
Nó được viết lên ghế và có trong danh sách học sinh.
Nên rất có thể
Wittaya từng là bạn của ta,
mà ta chả nhớ ra nó.
Tụi mày từng nghĩ thế chưa?
Nếu mày không muốn làm,
thì cứ nói.
Đừng bịa chuyện vớ vẩn.
Nói nghe này, bọn tao chả tin đâu.
Nếu mày không tin,
mai đến chứng minh với tao đi.
Dám không, Not?
Mày nữa, Big?
Tụi mày nữa?
Kiểu gì mày chả phải đến.
Sao bọn tao phải đến?
Mày muốn chứng minh à?
Mày đâu cần bọn tao giúp.
Đấy là việc của mày,
mày đi mà làm.
Mày mà không làm theo lời bọn tao,
ngày mai,
bọn tao không cho mày vào nhóm làm bài tập thầy vừa giao đâu.
Mà bọn tao sẽ bắt mày làm cho cả lớp đấy.
- Mày làm đi. - Này.
Q, chắc mày không phải đến sớm thế nữa đâu,
để mày có thể làm bài cho cả lớp.
Thấy sao hả?
Được đấy.
Đi thôi, Q.
Not.
Tụi mày có từng coi tao là bạn, hay tao chỉ là tay sai của tụi mày?
Tao luôn coi tụi mày là bạn, mà chắc tụi mày chưa bao giờ thấy như vậy.
- Mạnh mẽ lên. Ít ra còn bọn tôi. - Bọn tôi là bạn. Cố lên.
Họ không coi cậu là bạn thì đừng nghĩ họ là bạn.
Tôi luôn ở đây vì cậu. Mặc xác bọn họ đi.
Đi nào, Q. Về thôi.
Mạnh mẽ lên. Tôi ở đây vì cậu.
Tôi sẽ là bạn cậu.
Cuộc đời là trường học đầy thử thách và bài học mà. Cố lên nhé.
NGÀY 3
6:30 SÁNG
NHÓM 12/4
Mày đến rồi đấy à. Tao chờ mãi.
Ừ, đi đi để bọn tao xem có ma không.
- Lẹ đi, Q. Bố tao sắp đi rồi. - Nào. Đừng nhát thế.
Đừng ép cậu ấy. Vội thì tự đi đi.
Bật máy quay đi.
LỚP 12/4
TAN: ĐỪNG ÉP CẬU ẤY
NOT: BẬT MÁY QUAY ĐI
TOÁN HỌC
Tụi mày hài lòng chưa?
TOÁN HỌC
Q này.
Q ơi.
Tụi mày hài lòng chưa?
Q à.
Q, cậu ổn chứ?
Lúc cậu đang gọi video,
máy quay bị tắt.
Nên bọn tớ vội đi tìm cậu và thấy cậu bất tỉnh trước lớp.
Tan, cậu thấy gì chứ?
Phải rồi. Đợi tí. Có người đã quay lại. Để tớ cho xem.
Xem đi.
TOÁN HỌC
Q, cậu ổn chứ?
Sẽ rất nguy hiểm nếu cậu lại lên cơn lúc ở một mình đấy.
Không sao đâu.
Tớ lo được.
Mình về lớp thôi.
Q, cậu ổn thật đấy chứ?
Sao cậu im lặng thế?
- Q sao thế? - Gì vậy?
- Nó ngất à? - Bị gì nhỉ?
- Tự nhiên ngã. - Nó ngất à?
- Chịu. - Eo ơi. Nó chảy cả dãi à?
Dị quá.
Sao thế, Auan?
Này, tớ quên đem sách rồi.
Mày biết đem cuốn nào mà?
Tất nhiên là tao biết. Tao còn cho vào cặp rồi cơ.
Chắc là tao vơ nhầm rồi.
Vào lớp xem lại đi.
Được.
Mày xem lại đi.
- Mày quan tâm hả? - Chả biết. Tao bùng rồi.
Q này.
Mày bị sao vậy?
Có sao đâu.
Tớ nghĩ Q sợ đến ngất xỉu đấy.
Đừng trêu nó nữa.
- Nhát ghê. - Thật mà.
Này!
Không ai định giúp tao à?
Sao lại cáu với bọn tao?
Mày quên đem sách mà.
- Ừ. - Mọi người nhỉ?
- Ôi. - Tao đâu sai.
- Sao phải giúp? - Ừ, sao?
Đừng đổ lỗi.
- Thích thì tao gửi cho. - Ừ.
Ôi. Mày bán lại à?
- Đồ khốn. - Ta phải giúp nó á?
- Sao phải thế? - Sao phải giúp?
Không giúp Auan được hay sao?
Auan, qua lớp khác mượn một cuốn hoặc mua ở tạp hóa trường ấy.
Tao sẽ giúp mày.
Bọn đần này.
Nó quên đem sách thôi. Bị giết thế nào được.
- Not à. - Nó tiêu rồi.
- Ôi, nó chết chắc. - Ừ.
Đi thôi.
- Chắc nó sợ giáo viên thôi. - Bảo nó đi.
Thôi.
Ê, Tas. Nay tụi mày có môn Toán không?
Nay á? Không.
Rồi, cảm ơn.
Auan, mày đến tạp hóa trường tìm đi.
Tao đi hỏi mượn cho.
Q à. Nghe này.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tao.
TẠP HÓA TRƯỜNG
Đóng cửa rồi à?
- Để coi. - Ừ.
- Ê, Prem. - Hả?
Mày có đem sách Toán không?
Nay tao đâu có Toán.
- Còn mày? - Tao cũng thế.
Mở cửa đi. Thôi nào.
Mở đi mà.
Tan.
Hai người làm gì ở phòng y tế thế?
Not, đây là trường học, đâu phải khách sạn.
Chỉ cậu mới nghĩ ra mấy suy nghĩ bẩn thỉu đó thôi.
Cậu thích Q à?
Nếu thế thì sao? Cậu quan tâm à?
Cậu, Tan… Cậu thích một đứa như Q sao?
Thằng đó…
chỉ là con của gã quan tham lấy tiền thuế của ta đóng học cho nó thôi.
Người như nó
sẽ chỉ là tay sai thôi.
Tớ biết rằng
cậu cũng suy nghĩ như bọn tớ.
Và đó là gì?
Cậu chỉ muốn lợi dụng nó.
Nó đang giúp Auan tìm sách,
nhưng cậu nghĩ Auan sẽ biết ơn nó sao?
Rốt cuộc thì, Auan cũng chỉ lợi dụng nó mà thôi.
Ê, Auan, sao rồi?
Tìm được sách chưa?
Không được. Tao thử hết cách rồi.
Auan,
mày nghe những gì tao vừa nói rồi nhỉ?
Mày nghĩ sao?
Tao chịu đấy.
Tao làm gì còn thì giờ mà nghĩ gì nữa.
Nhưng tao biết Q đã giúp tao.
Còn tụi mày thì không.
Gì vậy chứ?
Mày quên đem sách mà.
Thề là tao có đem. Tao không quên.
Chắc là do tụi mày.
- Hả? - Ai thấy hay giấu không?
- Nữa à. - Gì vậy?
- Nó lại điên. - Mày quên mà.
Giờ mày vu cho bọn tao ăn cắp đấy à?
Thằng ích kỷ này nữa.
Tao có vu cho ai đâu.
Nhưng tao biết tụi mày thế nào.
Tan này?
Tớ hỏi cậu đấy. Không định trả lời à?
Cậu muốn tớ nói gì?
Hỏi gì mà ngớ ngẩn thế.
Cậu thích Q thật à?
Ngủ với nó rồi à?
Trời đất.
Ngủ với nó rồi à?
- Chắc không đâu. - Đĩ đượi quá.
Trả lời đi.
Ngủ với nó rồi à?
Sao không trả lời?
Ừ. Tôi ngủ với nó rồi đấy.
Cậu quan tâm làm gì?
Vậy chuyện giữa chúng ta
chỉ là vui vẻ thôi sao?
Ừ, chỉ là vui vẻ thôi.
Ai tôi cũng làm thế hết.
Và với cả Q nữa.
Tôi chỉ lợi dụng nó.
Tôi đã lừa Q yêu tôi để nó giúp cả hội.
Hôm qua, tôi đến sớm và đem hết sách các môn.
Nên tôi mới thấy Q ăn sáng ở căng tin.
Not, tớ phải đi.
Tớ vừa thấy Q.
Q, ỔN CHỨ? CẬU KHÔNG VÀO NHÓM TRÒ CHUYỆN À?
Tôi mà không nhắn cho Q thì cả hội đã tiêu rồi.
TỚ LO CHO CẬU ĐÓ
Sao dám nói với tôi như thế hả?
Cậu từng nghĩ tôi thấy sao chưa?
Cậu đã bao giờ nghĩ về tôi chưa?
Khốn kiếp, Vaan. Sách của tao đây rồi.
Sao ăn cắp sách của tao?
Sao mày biết đấy là sách của mày?
Làm gì có tên mày trên đó. Sách nào chả giống nhau.
Ừ, tao không viết tên tao lên đó.
Nhưng tao đã vẽ ma giáo viên Lớp 12/4 lên đấy.
Nhìn cho kỹ đi.
- Tụi mày nhìn đi. - Eo.
- Dơ thế. - Khốn.
- Giờ sao? - Sao lại làm thế?
- Mày phản bạn à? - Trời.
- Eo ơi. - Sao mày lại làm thế?
- Tởm quá. - Auan là bạn nó nữa chứ.
- Ích kỷ. - Đi đâu, thằng ăn cắp?
Tao có muốn ăn cắp đâu.
Mà tất cả là tại thằng Q đấy.
Mãi nó mới nói phải đem sách gì.
Lúc đó tao trễ rồi.
Bố ơi, gì thế ạ?
Vaan, sao con lại để sách trong xe bố?
Không cần sách cho lớp học à?
Sách của con á?
Con chào bố.
TOÁN HỌC
Giờ bố đem sách cho con nhé? Con cần lắm.
Cần thế thì sao con lại quên?
- Giờ lại muốn bố đem cho à? - Khốn. Không có thật rồi.
Đừng kêu ca.
Bố đâu rõ quan trọng ra sao. Mạng con phụ thuộc vào sách.
Vaan, đừng nói giọng đó với bố.
Nếu cư xử như thế,
con phải học cách chấp nhận hậu quả hành vi của con.
Tao mà không làm thế,
tụi mày sẽ đối xử với tao như đối xử với Auan mất.
Mày làm thế với ai chẳng được.
Sao lại là tao? Tao là bạn thân mày, Vaan.
Tao chỉ cố sống sót thôi!
- Vaan, đồ khốn! - Này!
- Này. - Này.
- Vaan đểu ghê. - Hả?
Tao đã làm vậy cho tụi mày bấy lâu.
Mày quên sách, lấy cắp của đứa khác.
Mày đổ lỗi cho tao.
Nhưng tất cả là lỗi của mày.
Cả tụi mày nữa.
Chính tụi mày đã gây ra mọi việc.
Mày bị gì vậy?
Mày điên à?
Tao có bảo mày làm gì thì cứ im mồm mà làm.
Còn lâu nhé.
Ê, Vaan!
Cái quái gì vậy?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
NGÀY 4
7:00 SÁNG
TRƯỜNG QUỐC TẾ KIRINMAS
RONNAPEE ORRUDEE
Ronnapee Orrudee.
VĂN HỌC THÁI
Cậu thích Q thật à?
Người như nó
sẽ chỉ là tay sai thôi.
Tôi hỏi cậu đấy. Không định trả lời à?
Ngủ với nó rồi à?
Ừ. Tôi ngủ với nó rồi đấy.
Vậy chuyện giữa chúng ta chỉ là vui vẻ thôi sao?
Ừ. Và với cả Q nữa.
Tôi chỉ lợi dụng nó. Tôi đã lừa Q yêu tôi
để nó giúp cả hội.
Cậu từng nghĩ tôi thấy sao chưa?
Cậu đã bao giờ nghĩ về tôi chưa?
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN
NHÓM 12/4
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN
Cảm ơn, Q.
EARTH: ĐẾN SỚM THẾ
TAE: Ừ CẢM ƠN
Not.
- Not! - Tan, tránh ra!
Chết tiệt!
Mày là ai?
Wittaya đây.
Cho tớ? Tại sao?
Cậu không muốn biết
lời nguyền của lớp ta có thật không à?
Muốn chứ.
Đây nhé.
XÃ HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN
Sách của Wittaya à?
Phải.
Tớ biết cậu cũng chả ưa nổi nó.
Ý tớ là, phải.
- Nhưng tớ nghĩ nó… - Tan.
Nếu đã không ưa nó,
cậu đâu cần quan tâm.
Chuyện kể rằng cứ bảy giờ sáng mỗi ngày,
một thông điệp bí ẩn sẽ xuất hiện trên bảng đen.
Mỗi ngày, nó sẽ chỉ tên một cuốn sách của một môn học.
Học sinh nào trong lớp không mang cuốn sách được ghi trên bảng đó,
học sinh đó sẽ chết và bị xóa khỏi trí nhớ của mọi người.
Một thảm kịch đã xảy ra ở một trường học,
nơi các học sinh của Lớp 12/4 đã bị thảm sát rất dã man.
Cô giáo chủ nhiệm trẻ đã giết cả lớp
và tự sát ngay sau đó.
Các cơ quan chức năng vẫn chưa xác định được động cơ vụ thảm sát
và không biết điều gì đã đẩy giáo viên này
thực hiện hành vi đó với các học sinh.
Biên dịch: Frank G