1
00:00:10,595 --> 00:00:13,473
МЕНЕ ЗВУТЬ МО’НІК

2
00:00:13,473 --> 00:00:15,892
<i>- Мо’Нік навіжена.
- Гроші понад чесність.</i>

3
00:00:15,892 --> 00:00:17,018
<i>Мо’Нік - легенда.</i>

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,604
<i>- Вона спалила забагато мостів.
- Вона профі!</i>

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,230
<i>- Крута!
- «Віслюк дня»!</i>

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,315
<i>З нею складно.</i>

7
00:00:22,315 --> 00:00:23,566
<i>Мо’Нік - легенда?</i>

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
<i>Вона спалила забагато мостів.</i>

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
<i>- Вона неврівноважена.
- «Віслюк дня».</i>

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
<i>Її кар'єрі кінець.</i>

11
00:00:32,909 --> 00:00:34,327
<i>Дякую за підтримку.</i>

12
00:00:36,788 --> 00:00:37,663
<i>Поїхали.</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,840
Давай-давай!

14
00:00:49,842 --> 00:00:53,179
Золоті мої!

15
00:00:53,763 --> 00:00:58,142
Атланто, Джорджія!

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,978
Атланто, Джорджія.

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
Золоті мої!

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,527
Я відчуваю позитив цієї зали.

19
00:01:10,988 --> 00:01:12,073
Золоті!

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,076
Ну ось, нам удалося!

21
00:01:15,076 --> 00:01:16,494
Нам удалося!

22
00:01:16,494 --> 00:01:31,342
Мо’Нік!

23
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
Що, я стою на цій довбаній сцені?

24
00:01:37,765 --> 00:01:41,269
Я стою на цій довбаній сцені?

25
00:01:47,233 --> 00:01:50,111
Знаєте, що я вам скажу?
Я з усіх сил намагаюся

26
00:01:50,111 --> 00:01:53,614
не здутися й не розревітися перед вами.

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,253
Дозвольте дещо вам сказати. Я дуже вдячна.

28
00:02:08,254 --> 00:02:09,672
Щиро дякую.

29
00:02:10,173 --> 00:02:12,466
Дякую кожній приблуді,

30
00:02:12,466 --> 00:02:14,510
яка була зі мною, чорт забирай!

31
00:02:14,510 --> 00:02:18,389
Я хочу подякувати
всім своїм прихильникам, чорт забирай!

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,225
І кожному, хто купив квиток на цей вечір.

33
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
І тобі, біленький.

34
00:02:22,393 --> 00:02:25,229
Я хочу подякувати кожному, бляха, усім!

35
00:02:28,608 --> 00:02:29,483
Сьогодні,

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
коли ви вже підете з мого шоу,

37
00:02:32,904 --> 00:02:35,072
то зрозумієте, хто я, у біса, така.

38
00:02:35,865 --> 00:02:37,783
Сьогодні, коли ви підете звідси,

39
00:02:37,783 --> 00:02:41,787
то зрозумієте,
чому я отак поводжуся, бляха-муха.

40
00:02:41,787 --> 00:02:44,415
Коли ви вийдете з цього довбаного театру,

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
то скажете: «О, трясця, я зрозумів!»

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,922
Золоті мої, бачите, що в мені не розуміли,

43
00:02:50,922 --> 00:02:55,134
що про мене не знали,
коли закидали образами

44
00:02:55,134 --> 00:02:57,470
й обзивали мене, як тільки можна,

45
00:02:57,470 --> 00:03:00,556
виділяли мої недоліки
й верзли всю ту фігню.

46
00:03:00,556 --> 00:03:02,642
Вони казали мені: «Мо’Нік,

47
00:03:02,642 --> 00:03:06,562
як ти терпиш цю хрінь,
яку про тебе мелють?

48
00:03:06,562 --> 00:03:09,649
Здається, ніби тобі на це все насрати».

49
00:03:09,649 --> 00:03:11,776
Знаєте, що про мене не знають?

50
00:03:11,776 --> 00:03:15,780
Про що я думала от ніколи не казати
в прямому етері або зі сцени -

51
00:03:15,780 --> 00:03:17,990
через тавро, яке з цим пов'язане?

52
00:03:17,990 --> 00:03:22,954
Що про мене не знають? Перед вами людина,
що пройшла через спеціальну освіту.

53
00:03:22,954 --> 00:03:24,830
Я хочу, аби ви знали, що це.

54
00:03:24,830 --> 00:03:29,126
Я хочу, аби ви побачили,
яка вона - та довбана спеціальна освіта!

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
Аби ви побачили, які вони - тугодуми!

56
00:03:32,630 --> 00:03:34,882
Я хочу, щоб ви зрозуміли. «Бе, ме».

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
Бляха, ось я, дивіться!

58
00:03:39,095 --> 00:03:41,013
Ну, дивіться, бачите?

59
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Не було жодного слова,
яким мене та й не обізвали б.

60
00:03:45,685 --> 00:03:47,895
Від сьомого до дев'ятого класу.

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,523
Я навчалася в спеціальному

62
00:03:51,232 --> 00:03:52,191
класі.

63
00:03:53,109 --> 00:03:54,694
Бляха, ви добре розчули?

64
00:03:55,945 --> 00:03:57,405
Спеціальному, бляха.

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Класі, бляха.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,537
Задамо ритм, як на скакалці.
Спеціальному, бляха!

67
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
Класі, бляха!

68
00:04:09,083 --> 00:04:10,001
Спеціальному

69
00:04:10,584 --> 00:04:11,502
класі.

70
00:04:12,295 --> 00:04:16,299
Коли хочете судити мене,
вшарте, на кого дивитеся.

71
00:04:16,299 --> 00:04:18,718
На діваху, яка в старших класах:

72
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
сьомому, восьмому, дев'ятому, бляха -

73
00:04:21,971 --> 00:04:24,765
училася з дітьми в спеціальному класі.

74
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Дозвольте я вам дещо прямо скажу,

75
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
аби ви не гуглили мене.

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
Трясця, я щиро вірю, що це була помилка.

77
00:04:34,025 --> 00:04:38,029
Дідько, це була помилка,
бо до мене додому ніхто нічого не писав.

78
00:04:38,529 --> 00:04:40,197
Батьківських зборів не було.

79
00:04:41,032 --> 00:04:44,118
Не було обговорень в управлінні освіти.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,287
Щойно я пішла...

81
00:04:49,373 --> 00:04:51,459
в довбані старші класи, бляха.

82
00:04:51,459 --> 00:04:53,294
У своєму новому прикиді.

83
00:04:53,294 --> 00:04:56,380
Коли я прийшла така в крутих джинсах.

84
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
У білій футболці
та білих туфлях у тон, бляха.

85
00:04:59,633 --> 00:05:01,886
Я була готова до сьомого класу.

86
00:05:03,846 --> 00:05:05,264
І я помітила,

87
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
що мені додому не надіслали інформації

88
00:05:11,062 --> 00:05:13,356
про клас, де чувіха мала вчитися.

89
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
Тож я подумала:
«А бодай тобі, цей рік буде особливим.

90
00:05:16,776 --> 00:05:20,112
Навіть не надіслали інформації.
Вона чекає мене в школі.

91
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
Це буде щось особливе!»

92
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
У школі вивісили список учнів.

93
00:05:28,204 --> 00:05:29,789
На довбаній дошці.

94
00:05:30,289 --> 00:05:33,084
І хто в якому класі вчиться.

95
00:05:33,084 --> 00:05:37,338
Вивісили список, і всі діти кричать:
«Я в цьому класі!», «А я в цьому!»

96
00:05:37,338 --> 00:05:39,256
Дивлюся я на цю довбану дошку.

97
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
«Бляха, покажіть дошку. Що там, ну?»

98
00:05:48,391 --> 00:05:51,143
Моя інформація була в конверті.

99
00:05:54,105 --> 00:05:57,775
Чуєте, бляха?
Інфа для мене була в конверті.

100
00:05:57,775 --> 00:06:01,737
Я знала, що щось було не так,
але я завжди був оптимісткою.

101
00:06:01,737 --> 00:06:05,366
Я завжди казала,
що склянка наполовину повна.

102
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
Тож коли я побачила свою інфу в конверті,
то автоматично подумала:

103
00:06:09,370 --> 00:06:14,291
«О, дівахо! Це буде щось особливе, дівахо!

104
00:06:14,291 --> 00:06:17,461
Чувіхо, вони поклали твою інфу в конверт».

105
00:06:17,962 --> 00:06:19,380
Коли я розкрила конверт...

106
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
мене запитали: «Що там? Що там написано?»

107
00:06:24,385 --> 00:06:25,845
«Я розкажу».

108
00:06:26,679 --> 00:06:28,347
Там писало: «Приміщення

109
00:06:29,306 --> 00:06:30,558
З... 217».

110
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
Ясно?

111
00:06:32,518 --> 00:06:36,230
Поміркувала собі:
«"З"» означає "зірковий".

112
00:06:39,442 --> 00:06:41,777
Я тут найкраща зірка.

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,363
Так, пішли до класу 217, народ.

114
00:06:46,365 --> 00:06:49,910
Я на другому поверсі в цій довбаній школі.

115
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
Пацани, нові учні
не вчаться на другому поверсі,

116
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
якщо вони не шикарні.

117
00:06:54,915 --> 00:06:58,502
Я в З-217».

118
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
А коли я прийшла до класу 217,

119
00:07:01,839 --> 00:07:05,509
то не побачила там
ніякої букви «З», але подумала:

120
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
«Це ж усе одно клас 217!»

121
00:07:08,846 --> 00:07:10,890
Тож я зайшла така гонорова.

122
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
У своєму новому прикиді.

123
00:07:13,434 --> 00:07:16,520
Там була вчителька,
я дала їй свій папірець.

124
00:07:17,021 --> 00:07:18,689
А вона питає: «А хто ти?»

125
00:07:20,566 --> 00:07:22,318
Я відповіла: «Монік Аймс».

126
00:07:24,028 --> 00:07:26,697
А вона мені:
«Я не бачу твого імені в списку».

127
00:07:27,198 --> 00:07:29,033
А я їй: «Ось погляньте».

128
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
І тут вона бере вже мій папірчик

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
і починає хихотіти.

130
00:07:36,207 --> 00:07:38,083
Я, бляха, не зрозуміла сміху,

131
00:07:38,083 --> 00:07:40,753
але подумала:
«До біса цю лярву. Я найкраща.

132
00:07:43,172 --> 00:07:45,674
До біса її!» Правильно?

133
00:07:46,217 --> 00:07:49,386
Вона така сміється. І каже: «О ні.

134
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Не цей 217.

135
00:07:51,305 --> 00:07:54,558
Ти на першому поверсі, ззаду».

136
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
Типу «З» означає «ззаду», народ.

137
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
Ззаду. Іди назад, чувіхо.

138
00:08:02,942 --> 00:08:06,070
Коли я дісталася до довбаного З-217

139
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
і зайшла в цей клас, бодай би він запався,

140
00:08:10,699 --> 00:08:14,286
то побачила там діваху
з шоломом, бляха, на голові,

141
00:08:16,247 --> 00:08:17,790
і ремінцем для підборіддя.

142
00:08:17,790 --> 00:08:20,543
Подумала собі: «Дідько!»

143
00:08:25,381 --> 00:08:27,633
І тоді я з оптимізмом поміркувала:

144
00:08:29,635 --> 00:08:32,680
«Вона може виражатися через моду.

145
00:08:32,680 --> 00:08:34,098
Це ж старші класи.

146
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
Вона може думати собі:
"Я всіх приголомшу цим шоломом"».

147
00:08:39,019 --> 00:08:40,813
І тому вона його носить.

148
00:08:41,981 --> 00:08:44,108
Після цього я, бляха, сіла

149
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
й дивлюся: сидить білий хлопчик.

150
00:08:48,737 --> 00:08:50,322
Він намастив клей

151
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
собі на руку, чорт забирай.

152
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
Знаєте, я люблю розважатися.

153
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
Ух, я люблю розважатися, бляха-муха.

154
00:08:59,373 --> 00:09:00,916
Я його ще й заохотила.

155
00:09:00,916 --> 00:09:03,419
Спостерігала за ним, поки той клей висох.

156
00:09:03,419 --> 00:09:06,797
А тоді він почав крутити отак пальцями.

157
00:09:06,797 --> 00:09:09,300
Малий Тіммі знав, що я на нього дивилася,

158
00:09:09,300 --> 00:09:11,343
і став корчити із себе чарівника.

159
00:09:11,343 --> 00:09:12,595
Він такий бурмотів...

160
00:09:16,015 --> 00:09:17,725
А тоді розтулив рота...

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,147
І я собі подумала:
«Трясця, я в спеціальному класі!

162
00:09:28,110 --> 00:09:33,991
Я в довбаному
спеціальному класі, чорт забирай!»

163
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
Але думаєте, мені було хріново?

164
00:09:37,786 --> 00:09:41,665
Я бачила в цьому добру сторону,
бо я глянула на дошку

165
00:09:42,166 --> 00:09:44,710
й побачила, чого вони там нас учитимуть.

166
00:09:44,710 --> 00:09:46,754
І подумала: «Я тут усіх обскакаю.

167
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
Основні кольори,
додаткові, бляха, кольори.

168
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
На дошку пошани мене!»

169
00:10:00,476 --> 00:10:01,894
Саме тоді

170
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
я дізналася,

171
00:10:04,647 --> 00:10:05,856
що моя мати

172
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
була неписьменна.

173
00:10:09,526 --> 00:10:10,778
Ви якісь бездушні.

174
00:10:12,196 --> 00:10:14,490
Ви бездушні, смієтеся з того,

175
00:10:14,490 --> 00:10:17,451
що моя мати не вміла читати.

176
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
Ви всі паскудні виродки!

177
00:10:23,374 --> 00:10:25,501
Проте ми тоді не отак от розмовляли.

178
00:10:26,251 --> 00:10:27,753
Не бесідували за столом.

179
00:10:27,753 --> 00:10:29,797
Коли я побачила, що там хрінь,

180
00:10:29,797 --> 00:10:34,510
то, може, не була найрозумнішою в класі -
за своїми освітніми досягненнями -

181
00:10:34,510 --> 00:10:37,513
адже я була в задньому спеціальному класі.

182
00:10:37,513 --> 00:10:39,807
але це нічого, трясця.

183
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
Я помічала,

184
00:10:41,684 --> 00:10:43,227
що з дітьми щось не так.

185
00:10:43,811 --> 00:10:47,272
Бо я була дуже спостережливою.
Я помічала дивацтва. Шарите?

186
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Учитель дав мені лист.

187
00:10:49,733 --> 00:10:52,820
Цей гівнюк передав до мене додому

188
00:10:53,320 --> 00:10:56,156
таку записку: «Монік

189
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
забагато базікає».

190
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
Тож я не роблю нічого нового!

191
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
Я ось отака все своє життя!

192
00:11:05,916 --> 00:11:09,128
«Вона забагато базікає й відволікає інших.

193
00:11:09,628 --> 00:11:12,923
І повторю:
у нас будуть батьківські збори».

194
00:11:12,923 --> 00:11:14,883
Я прочитала ту довбану записку.

195
00:11:16,760 --> 00:11:18,429
І понесла її додому.

196
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
Є в мене одна риса: я чесна.

197
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Я чесна, бляха-муха.

198
00:11:22,808 --> 00:11:26,687
Якщо я зробила щось неправильно,
то чесно скажу: «Я налажала».

199
00:11:28,439 --> 00:11:30,649
Дорогою додому оця мала переживала.

200
00:11:31,316 --> 00:11:33,944
Бо я мусила
передати мамі цей довбаний лист,

201
00:11:33,944 --> 00:11:36,488
у якому той білий написав, що я базіка.

202
00:11:36,488 --> 00:11:39,742
І не лише він
таке про мене казав. Моя мати теж.

203
00:11:41,744 --> 00:11:44,163
Ось чому моя сім'я донині мене не любить.

204
00:11:45,831 --> 00:11:46,749
Шарите?

205
00:11:46,749 --> 00:11:49,960
Коли я прийшла додому,
дала їй цей довбаний лист.

206
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
Вона така його розкриває.

207
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
І ще одна примітка:

208
00:11:54,840 --> 00:11:58,385
коли я заявила,
що розповім це зі сцени, чоловік сказав:

209
00:11:58,385 --> 00:12:00,345
- Що він сказав?
- Пацик, слухай.

210
00:12:04,475 --> 00:12:05,684
Він сказав: «Сонце,

211
00:12:06,852 --> 00:12:09,146
не називай свою маму неписьменною.

212
00:12:09,772 --> 00:12:11,482
Це якось грубо».

213
00:12:11,982 --> 00:12:15,152
Я знаю свого чоловіка
з десятого, трясця, класу,

214
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
коли нам було по 14 років.

215
00:12:17,029 --> 00:12:22,409
Він один з найдобріших людей,
яких я зустрічала у своєму житті.

216
00:12:22,409 --> 00:12:25,245
Я подивилася на нього
й сказала: «Я прикидала,

217
00:12:28,373 --> 00:12:31,794
що ти видаси якусь таку хрінь.

218
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
Я знаю тебе з десятого класу.

219
00:12:34,880 --> 00:12:39,051
Ну але слухай,
ти теж мене з десятого класу знаєш.

220
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
Що їй там було щось прочитати?

221
00:12:41,345 --> 00:12:44,556
Вона була неписьменною!»

222
00:12:46,600 --> 00:12:49,394
Гаразд, дала я їй цей довбаний лист.

223
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
Чекаю, що це зараз буде.

224
00:12:53,106 --> 00:12:56,985
Чекаю, коли вона насварить:
«Я ж казала тобі стулити пельку?»

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
Чекаю, коли мені впаяють за це.

226
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
Вона глянула на лист.

227
00:13:05,994 --> 00:13:07,246
Тоді глянула на мене.

228
00:13:07,871 --> 00:13:09,665
І в цей момент я усміхнулася.

229
00:13:09,665 --> 00:13:13,126
Я весь час грала свою роль.
Ну бо я ж не знаю, що в листі.

230
00:13:15,212 --> 00:13:18,632
Вона глянула на цей довбаний лист,
тоді на мене й сказала:

231
00:13:18,632 --> 00:13:20,843
«Ніккі, ти молодець».

232
00:13:22,886 --> 00:13:27,307
Я подумала: «Та вона не вміє читати!

233
00:13:30,352 --> 00:13:33,397
Трясця, та твоя мамця не вміє читати!»

234
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
Я не суджу.
Просто так воно є, чорт забирай!

235
00:13:43,740 --> 00:13:44,575
Не вміє

236
00:13:45,325 --> 00:13:46,493
читати.

237
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Я намагалася
допомогти їй читати по складах:

238
00:13:53,417 --> 00:13:56,670
«Перекоти, поле, перекотиполе».

239
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Можна собі подумати,
що в довбаній спеціальній освіті

240
00:14:04,553 --> 00:14:06,722
не може бути расизму.

241
00:14:07,222 --> 00:14:13,020
Не може бути жодної дискримінації
в цій в довбаній спеціальній освіті,

242
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
бо всі в спеціальних класах

243
00:14:15,063 --> 00:14:18,025
особливі, бляха-муха.

244
00:14:18,025 --> 00:14:20,986
Не в сенсі: «Овва, вони такі особливі!»

245
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
А в сенсі: «Вони особливі».

246
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
Ми всі потрапили в список невдах.

247
00:14:26,909 --> 00:14:30,871
Усіх-усіх нас занесли
в цей гівняний список безнадійних чуваків.

248
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Усім нам призначили ліки.

249
00:14:33,123 --> 00:14:35,042
Ну, мене не лікували.

250
00:14:39,129 --> 00:14:39,963
Цей учитель,

251
00:14:40,714 --> 00:14:42,215
якого звали пан Маккінні...

252
00:14:43,759 --> 00:14:46,094
Пан Маккінні був білим.

253
00:14:47,012 --> 00:14:48,388
Та ще і яким білим!

254
00:14:54,561 --> 00:14:56,772
Білі питають: «Тобто "Та ще і яким?"»

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,901
З тих, що не люблять темношкірих.

256
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
Та ще і який білий.

257
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Так от, я була
в сьомому класі, золоті мої.

258
00:15:07,574 --> 00:15:11,203
І ви маєте зрозуміти,
з яким духом я прийшла в цей світ.

259
00:15:11,203 --> 00:15:14,915
Я прийшла з цим духом.
Я не просто почала конфліктувати.

260
00:15:14,915 --> 00:15:17,834
Я прийшла з духом, мовляв: «Буду битися».

261
00:15:17,834 --> 00:15:20,796
Я прийшла така:
«Якщо щось не так - бийся».

262
00:15:20,796 --> 00:15:24,216
Я прийшла з таким духом, чорт забирай.

263
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
Одного дня ми сиділи собі в класі.

264
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
Аж тут пан Маккінні
встає й каже: «Слухайте.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,517
Якщо я назву ваше ім'я,

266
00:15:34,017 --> 00:15:36,603
перейдіть на праву сторону класу.

267
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
А якщо я не назву вашого імені,

268
00:15:40,649 --> 00:15:44,486
перейдіть на ліву сторону класу».

269
00:15:45,112 --> 00:15:49,616
І на цю одну інструкцію
нам знадобилося хвилин 40.

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Я ледь не тріснула зі сміху.
«На яку сторону?»

271
00:15:57,749 --> 00:15:58,625
Шарите?

272
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
Коли всі розсілися,

273
00:16:01,837 --> 00:16:02,796
я помітила,

274
00:16:03,505 --> 00:16:05,173
що всі білі діти

275
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
були з правого боку,

276
00:16:08,176 --> 00:16:12,097
а всі темношкірі діти були,
бляха, з лівого боку.

277
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Він сказав білим дітям: «Слухайте,

278
00:16:16,351 --> 00:16:17,978
у вас є розмальовки,

279
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
головоломки для пошуку слів

280
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
та конструктори.

281
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
Можете займатися цим».

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,446
А тоді він підійшов до нас.

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
І сказав: «А цю групу...»

284
00:16:32,325 --> 00:16:34,578
Коли цей вилупок сказав: «Цю групу...»

285
00:16:34,578 --> 00:16:37,581
Малколм Ікс порадив би мені:
«Чувіхо, твоя черга».

286
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
«...цю групу я вчитиму,

287
00:16:42,169 --> 00:16:44,963
як говорити правильно,
без граматичних помилок».

288
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
Я підняла руку.

289
00:16:49,593 --> 00:16:51,803
Пан Маккінні сказав: «Так, Монікю?»

290
00:16:59,728 --> 00:17:01,480
Це ж не моє ім'я.

291
00:17:03,607 --> 00:17:05,484
Я далі тримала руку піднятою.

292
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
Потім той білий подивився на мене
й виправився: «Так, Монік».

293
00:17:15,077 --> 00:17:17,662
Я сказала: «Мені треба в кабінет».

294
00:17:17,662 --> 00:17:21,666
Він запитав: «Навіщо тобі в кабінет?»
«Аби подзвонити батькові».

295
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
Він запитав: «Навіщо?»

296
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
«Щоби я сказала йому,
що ви розділили наш клас.

297
00:17:26,880 --> 00:17:29,925
Ви посадили білих дітей туди,
а темношкірих - сюди.

298
00:17:29,925 --> 00:17:31,968
Ви хочете навчити нас говорити,

299
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
а малий Тіммі з'їв
цілу миску клею, срака-мотика».

300
00:17:40,227 --> 00:17:44,022
Золоті мої, цей білий
подивився на мене такий, мовляв:

301
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
«Сучко, якби ж я міг зараз
одягнути капюшон Ку-клукс-клану...»

302
00:17:49,820 --> 00:17:51,446
Він витріщився на мене.

303
00:17:51,446 --> 00:17:54,783
Предки казали мені:
«Втупся в нього, як зачарована,

304
00:17:54,783 --> 00:17:57,119
не відводь погляду від цього виплодка.

305
00:17:57,119 --> 00:17:59,329
І краще навіть не моргай».

306
00:18:07,546 --> 00:18:11,967
Він наказав: «Вертайтеся на свої місця».
Оце правильно, чорт забирай.

307
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
О, той білий не любив мене,
проте я сіла наперед,

308
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
бо я хотіла,
аби він бачив мене кожнісінького дня.

309
00:18:19,182 --> 00:18:21,977
Адже я знала, який він хитрий.

310
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
Я такого б не стерпіла.

311
00:18:23,812 --> 00:18:26,982
Якщо бачу, що ти мутиш фігню,
то протистоятиму тобі,

312
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
коли б це не було потрібно.

313
00:18:28,692 --> 00:18:31,194
Я в сьомому класі, трясця.

314
00:18:35,073 --> 00:18:37,284
Я познайомилася з прекрасними людьми.

315
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Скажу чітко, золоті мої.

316
00:18:39,786 --> 00:18:42,622
З людьми,
яких ми от вважаємо справді особливими.

317
00:18:43,123 --> 00:18:45,792
Вони були такі збіса прекрасні

318
00:18:45,792 --> 00:18:49,254
й стільки розповідали
про свої бомбезні пригоди

319
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
й свою історію.

320
00:18:50,338 --> 00:18:54,593
Я сиділа в тому довбаному класі
й просто офігівала з того,

321
00:18:54,593 --> 00:18:56,720
якими прекрасними вони були.

322
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
А я ж розсілася собі спереду.

323
00:18:58,597 --> 00:19:01,141
Поруч з двома кобилами.

324
00:19:01,141 --> 00:19:04,728
Ви ж знаєте,
що я терпіти не можу таких кобил.

325
00:19:04,728 --> 00:19:07,147
І от ці дві кобили ржали собі, бляха,

326
00:19:07,147 --> 00:19:09,191
з цієї пацанки з шоломом позаду.

327
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
А та пацанка в шоломі позаду
ніколи нікого нічим не замахувала.

328
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Лиш була дуже дружня й говорила отак.

329
00:19:16,448 --> 00:19:18,658
Коли я заходила, вона така... Я така...

330
00:19:20,911 --> 00:19:24,581
І ось як ми спілкувалися.
Ну от просто прекрасно.

331
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
Я ніколи не питала про той, бляха, шолом,

332
00:19:28,126 --> 00:19:30,921
вона нічого не казала, і ми добре ладнали.

333
00:19:30,921 --> 00:19:34,466
А ті дві кобили,
які хотіли примахатися до дівки з шоломом...

334
00:19:34,466 --> 00:19:36,092
Я такої фігні не виношу.

335
00:19:36,092 --> 00:19:38,345
Вони цілий тиждень тринділи про те,

336
00:19:38,345 --> 00:19:41,473
що вони зроблять
з тією дівкою ззаду в шоломі

337
00:19:41,473 --> 00:19:43,099
й ремінцем для підборіддя.

338
00:19:43,099 --> 00:19:46,228
Я сиджу й думаю: «Ну ні!
Я цього не дозволю».

339
00:19:47,062 --> 00:19:48,480
Я втручуся.

340
00:19:49,731 --> 00:19:51,983
Коли настане четвер,

341
00:19:52,734 --> 00:19:54,569
я виступлю проти цих двох.

342
00:19:57,447 --> 00:19:59,115
Ми всі особливі, трясця.

343
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
Ясно?

344
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
Я готова до мордобою, ясно?
Я готова до мордобою.

345
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
Тому я скажу головній кобилі.

346
00:20:09,000 --> 00:20:11,795
Ти головна, а вона - твоя дуполизка.

347
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
Вони дві кобили, але одна - головна.

348
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
А друга - дуполизка, яка,
коли головна щось казала,

349
00:20:17,884 --> 00:20:19,970
завжди погоджувалася: «Угу».

350
00:20:19,970 --> 00:20:22,597
І це страшенно мене бісило.

351
00:20:24,474 --> 00:20:27,602
Тож у четвер,
коли ми вже будемо виходити зі школи,

352
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
я буду готова сказати
цим кобилам, що я не терпітиму фігні.

353
00:20:32,065 --> 00:20:34,985
Скажу цій подружані,
що ви хочете домахатися

354
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
через той довбаний шолом.

355
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
Я виступлю проти них.

356
00:20:39,197 --> 00:20:40,573
І я сказала: «Слухайте,

357
00:20:41,199 --> 00:20:43,410
я розповім їй завтра,

358
00:20:43,910 --> 00:20:47,080
що ви примахаєтеся до неї
за той довбаний шолом».

359
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
Я подумала, що налякала цю головну,

360
00:20:50,000 --> 00:20:52,294
знаєте, серйозно її пресанула.

361
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Вона глянула на мене й каже:
«Дебілка ти жирна.

362
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
Якщо ти не щезнеш з-перед моїх очей...»

363
00:20:58,800 --> 00:21:02,721
Я подумала: «О! Не такої відповіді я...

364
00:21:03,471 --> 00:21:06,641
Ця чувіха особлива!»

365
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Ви ще побачите.

366
00:21:21,156 --> 00:21:22,782
Я не знала того,

367
00:21:23,283 --> 00:21:24,868
що ці дві кобили

368
00:21:24,868 --> 00:21:26,578
були зі Східного Балтимору.

369
00:21:27,704 --> 00:21:31,291
А всі з Балтимору вміють битися!

370
00:21:32,959 --> 00:21:35,712
Товчуться, як коні! Добре гріють чуба.

371
00:21:39,424 --> 00:21:42,802
Тож я повернулася й сказала Елізабет:

372
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
«Слухай, Елізабет.

373
00:21:44,846 --> 00:21:48,224
Ці двоє кобил тринділи про тебе фігню

374
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
цілісінький тиждень.

375
00:21:50,852 --> 00:21:54,522
Коли вони вернуться сюди,
тобі треба спершу завалити Олетті.

376
00:21:54,522 --> 00:21:57,025
Тобі треба їй першій вгамселити.

377
00:21:57,025 --> 00:22:01,279
Щойно вона повернеться сюди
й спитає тебе щось про твій шолом,

378
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
ти отак подивишся на неї...

379
00:22:05,492 --> 00:22:08,244
А тоді закинеш свою,
бляха, голову з шоломом

380
00:22:08,244 --> 00:22:10,622
і гепнеш цю лярву по морді.

381
00:22:11,122 --> 00:22:13,708
Бий цю паскуду якомога сильніше

382
00:22:13,708 --> 00:22:16,669
по її пиці, аж зуби їй повибивай».

383
00:22:16,669 --> 00:22:18,713
А вона глянула на мене й така...

384
00:22:27,222 --> 00:22:29,140
Я спитала: «Якого біса?»

385
00:22:31,017 --> 00:22:35,855
Я зупинилася, глянула на цю діваху
й сказала: «Ти відпадна!»

386
00:22:35,855 --> 00:22:40,652
Мене прикалують
ці твої звукові ефекти, подруго.

387
00:22:44,364 --> 00:22:45,990
А тоді пан Маккінні сказав:

388
00:22:48,201 --> 00:22:50,120
«Елізабет, припини сміятися».

389
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
Я така: «О, то ця діваха так сміється?

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,587
О, мала, нам буде весело разом!»

391
00:23:05,677 --> 00:23:06,553
З того дня

392
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
аж до сьогодні

393
00:23:10,265 --> 00:23:11,599
ми з Елізабет

394
00:23:12,100 --> 00:23:14,894
досі найкращі подруги, чорт забирай.

395
00:23:21,192 --> 00:23:22,861
А що в цій історії найкраще.

396
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Елізабет не могла говорити

397
00:23:26,906 --> 00:23:28,116
в цьому шоломі.

398
00:23:29,784 --> 00:23:32,203
Вона не могла ні говорити,

399
00:23:33,288 --> 00:23:37,417
ні сміятися таким сміхом,
до якого ми всі звикли.

400
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
Однак коли вона зняла шолом,

401
00:23:42,130 --> 00:23:45,383
то змогла говорити так само чітко,

402
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
як і ми з вами.

403
00:23:47,719 --> 00:23:49,762
Вона просто не могла керувати

404
00:23:50,346 --> 00:23:52,432
тією своєю шиєю, бляха-муха.

405
00:24:20,710 --> 00:24:22,670
Для мене це була така честь,

406
00:24:22,670 --> 00:24:25,757
коли в дев'ятому класі
вона покликала мене в туалет.

407
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
Бо ми знали, що наші шляхи розійдуться,

408
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
і ми вже не дружитимемо, як раніше,

409
00:24:30,512 --> 00:24:34,390
бо ми були замалі,
аби наші батьки возили нас одна до одної.

410
00:24:34,390 --> 00:24:38,102
У дев'ятому класі
вона покликала мене в туалет

411
00:24:38,102 --> 00:24:39,979
і зробила отакий жест,

412
00:24:40,605 --> 00:24:42,649
немов кажучи: «Почекай секунду».

413
00:24:43,274 --> 00:24:46,277
А тоді розв'язала
той свій ремінець для підборіддя,

414
00:24:47,362 --> 00:24:49,989
зняла той довбаний шолом

415
00:24:50,490 --> 00:24:51,783
і сказала: «Монік...»

416
00:24:55,328 --> 00:24:56,996
Я скрикнула: «Що-що?»

417
00:24:59,249 --> 00:25:02,460
Ми тоді аж душилися зі сміху.

418
00:25:02,460 --> 00:25:05,713
Вона розповіла:
«Без цього шолома я можу говорити».

419
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
Знаєте...

420
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Я виросла

421
00:25:21,896 --> 00:25:26,025
на бульварі справжніх темношкірих.

422
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
Я хочу, аби ви зрозуміли, золоті:

423
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
я виросла в Балтиморі, Мериленд,

424
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
на бульварі справжніх темношкірих

425
00:25:33,783 --> 00:25:36,035
у сім'ї справжніх темношкірих.

426
00:25:36,035 --> 00:25:38,621
На цьому бульварі правило номер один -

427
00:25:38,621 --> 00:25:41,916
не домахуватися ні до кого,
хто не домахується до тебе,

428
00:25:41,916 --> 00:25:45,753
бо ти не знаєш,
до кого домахався, і можеш відгребти.

429
00:25:46,754 --> 00:25:49,591
Ось що буває
на бульварі справжніх темношкірих.

430
00:25:49,591 --> 00:25:52,677
Просто щоб ви зрозуміли, звідки я родом.

431
00:25:52,677 --> 00:25:55,346
Я з на бульвару справжніх темношкірих.

432
00:25:55,346 --> 00:25:59,100
Коли вони показали мені кулаки,
то не знали, що я теж їм умащу.

433
00:25:59,100 --> 00:26:02,020
Не знали, що я неначе із самого Конго.

434
00:26:02,020 --> 00:26:03,813
Я горила.

435
00:26:08,860 --> 00:26:09,694
Розумієте...

436
00:26:11,696 --> 00:26:13,239
У мене був дядько Дональд.

437
00:26:16,075 --> 00:26:18,494
Мій дядько Дональд був просто неймовірним

438
00:26:19,120 --> 00:26:20,580
і просто дивовижним.

439
00:26:21,289 --> 00:26:23,750
У нього була геть зовсім темна шкіра.

440
00:26:24,417 --> 00:26:25,960
І він був геть зовсім гей.

441
00:26:27,420 --> 00:26:30,965
А коли ти народився у 30-40-х
і ти геть зовсім темношкірий

442
00:26:30,965 --> 00:26:32,925
та геть зовсім гей,

443
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
то все це грає проти тебе,
і ти навіть уявити собі не можеш як,

444
00:26:36,929 --> 00:26:39,974
адже й твоя власна сім'я
не хоче про тебе знати,

445
00:26:39,974 --> 00:26:43,061
якщо ти геть зовсім темношкірий гей.

446
00:26:43,061 --> 00:26:45,938
Я бачила,
як вони ізолювали дядька Дональда.

447
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Як вони викинули його,

448
00:26:48,441 --> 00:26:51,402
коли він жив в одному з ними домі.

449
00:26:51,402 --> 00:26:54,030
Та хай мені грець,
якщо він мене не веселив.

450
00:26:54,030 --> 00:26:58,242
Бо щоп'ятниці моя мати йшла в гості
до своєї мами - моєї бабці -

451
00:26:58,242 --> 00:26:59,619
й грала там у карти.

452
00:26:59,619 --> 00:27:03,706
Кажу вам, вони були
страшенними картярами, чуєте мене?

453
00:27:03,706 --> 00:27:06,084
Вони були картярами.

454
00:27:06,084 --> 00:27:11,130
Я виросла в родині наркоманів, картярів,
алкоголіків та торговок вагіною.

455
00:27:11,130 --> 00:27:15,051
Моя тітка ніколи цього не визнавала,
але вона продавала вагіну

456
00:27:15,051 --> 00:27:18,096
одному страхувальнику.
Він приходив і йшов наверх.

457
00:27:18,096 --> 00:27:20,765
«Яку ще таку страховку ти продаєш, га?»

458
00:27:21,683 --> 00:27:24,769
Вона глянула на мене
й сказала: «На ренту». А, ясно.

459
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Ось де мене виховували.

460
00:27:28,147 --> 00:27:30,608
Народ, вони сиділи за обіднім столом,

461
00:27:30,608 --> 00:27:33,569
а посередині столу лежала купа грошей.

462
00:27:33,569 --> 00:27:35,780
Різні ігри: пітті пет, тонк, покено.

463
00:27:35,780 --> 00:27:39,826
Народ, яку б лише азартну гру
не придумали, вони точно в неї грали.

464
00:27:39,826 --> 00:27:41,911
І у всіх було скрутно з фінансами.

465
00:27:42,537 --> 00:27:45,164
Тож вони грали на те,
чого насправді не мали.

466
00:27:45,164 --> 00:27:48,459
Усі разом: мати та всі її діти.

467
00:27:49,168 --> 00:27:51,713
Коли я вперше все це побачила,

468
00:27:51,713 --> 00:27:53,798
вони тоді в кінці вечора говорили:

469
00:27:53,798 --> 00:27:57,135
«Добре, розбирайте гроші.
Усе. Ми гарно провели час».

470
00:27:57,135 --> 00:27:59,178
А ще: «А ви програли».

471
00:28:03,391 --> 00:28:04,726
Щоп'ятниці

472
00:28:05,476 --> 00:28:06,686
мій дядько Дональд

473
00:28:07,270 --> 00:28:08,271
ходив у бар.

474
00:28:08,771 --> 00:28:11,399
Щоп'ятниці троє чоловіків, завжди ті самі

475
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
відгамселювали його -
кожнісінької п'ятниці -

476
00:28:14,277 --> 00:28:17,363
відбирали гроші
й відправляли його п'янючого додому.

477
00:28:17,363 --> 00:28:19,991
Але ось що я поважаю
в цих завсідниках бару:

478
00:28:19,991 --> 00:28:21,993
вони ніколи не відбирали всього.

479
00:28:21,993 --> 00:28:26,748
А брали стільки, аби було за що
пити весь вечір та заплатити за таксі.

480
00:28:26,748 --> 00:28:28,458
Ці пияки поважали інших.

481
00:28:28,458 --> 00:28:31,669
Відгамселивши його,
вони не відправляли його ні з чим.

482
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
І він щоп'ятниці приходив

483
00:28:33,880 --> 00:28:36,966
додому п'яним і віддухопеленим.

484
00:28:37,467 --> 00:28:41,220
Я сиділа в кріслі в їдальні,
а вони грали в ті свої карти.

485
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
Він пройшов від вхідних дверей до кухні.

486
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
Це недалеко, ось тут вхідні двері...

487
00:28:48,019 --> 00:28:48,895
а тут кухня.

488
00:28:49,854 --> 00:28:53,274
А між ними розташована їдальня,
бляха-муха, ясно?

489
00:28:53,775 --> 00:28:56,194
Так-от, пішов він на ту кухню

490
00:28:56,194 --> 00:28:57,945
й узяв один хот-дог.

491
00:28:57,945 --> 00:28:59,781
Один хот-дог з пачки.

492
00:28:59,781 --> 00:29:03,868
Один хот-дог з пачки,
а тоді взяв його на виделку.

493
00:29:03,868 --> 00:29:06,537
Не на сковорідку, як би це мало бути.

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,623
На виделку. Тоді запалив вогонь

495
00:29:08,623 --> 00:29:13,419
і стояв над вогнем
з цим хот-догом на виделці, чорт забирай.

496
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
Я така: «Давай, продовжуй.

497
00:29:15,046 --> 00:29:18,007
Я обожнюю кожну хвилину цієї сцени».

498
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
А тоді він кобенив тих,

499
00:29:20,092 --> 00:29:22,970
які щойно побили його біля того бару.

500
00:29:22,970 --> 00:29:26,224
«Приходьте наступної п'ятниці,
я вам усім наваляю.

501
00:29:26,224 --> 00:29:30,394
Не на того напали.
Я Дональд. Я всім наваляю.

502
00:29:30,394 --> 00:29:32,522
Відгамселю тебе. І твою шмару.

503
00:29:32,522 --> 00:29:33,773
Усіх відгамселю».

504
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Я така:
«Так, дядьку Дональде, відгамсель їх».

505
00:29:36,526 --> 00:29:39,153
Я казала це подумки,
поки отак розважалася.

506
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Тоді моя бабця казала:
«Дональде, мені набридла ця твоя лажа.

507
00:29:43,241 --> 00:29:44,992
Може, якби ти сказав це їм,

508
00:29:44,992 --> 00:29:48,329
вони б не товкли тебе щоп'ятниці,
і в тебе були б гроші!

509
00:29:48,329 --> 00:29:49,789
А тепер стули пельку!»

510
00:29:51,958 --> 00:29:55,545
Мій дядько Дональд вийшов з кухні,

511
00:29:55,545 --> 00:30:00,132
протверезився трохи, став над моєю бабцею,

512
00:30:00,132 --> 00:30:03,386
своєю матір'ю, і сказав: «Мамо,

513
00:30:03,970 --> 00:30:05,847
та поцілуй ти мене в член!»

514
00:30:07,390 --> 00:30:09,058
Я так само відреагувала.

515
00:30:10,852 --> 00:30:13,646
Але мені було так збіса весело!

516
00:30:13,646 --> 00:30:16,566
Тож, Лі Деніелсе, слухай.
Того вечора я сказала:

517
00:30:16,566 --> 00:30:20,736
«Смокчіть мені член, якщо він у мене є»
на честь мого дядька Дональда!

518
00:30:21,529 --> 00:30:25,408
Я немов казала дядькові Дональду:
«Ти живий у моїй пам'яті!»

519
00:30:28,578 --> 00:30:29,787
Так, золоті мої!

520
00:30:30,288 --> 00:30:33,666
Це мій дядько Дональд,
Лі, це мій дядько Дональд!

521
00:30:34,166 --> 00:30:37,420
І коли я кажу,
що мене виховали сильні темношкірі жінки,

522
00:30:37,420 --> 00:30:38,379
зауважте:

523
00:30:39,088 --> 00:30:42,675
мене виростили
справді силенні темношкірі жінки.

524
00:30:42,675 --> 00:30:45,261
Я зараз маю на увазі силу,

525
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
яка є неймовірною

526
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
та незаперечною.

527
00:30:47,972 --> 00:30:51,100
Мене виростили силенні темношкірі жінки.

528
00:30:51,100 --> 00:30:53,019
Вони були збіса сильні,

529
00:30:53,019 --> 00:30:54,437
збіса нетактовні,

530
00:30:54,437 --> 00:30:55,897
збіса знедолені,

531
00:30:55,897 --> 00:30:57,356
збіса досадні

532
00:30:57,356 --> 00:30:59,859
та до біса сердиті й розумні.

533
00:30:59,859 --> 00:31:01,569
Усе це поєднували.

534
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
Вони були страшенно сильні.

535
00:31:04,030 --> 00:31:05,239
Поки не помилялися.

536
00:31:08,200 --> 00:31:10,745
Тож коли я дивилася на все це

537
00:31:11,245 --> 00:31:12,371
як дівчинка,

538
00:31:12,872 --> 00:31:15,291
якою жінкою я, на вашу думку, стала?

539
00:31:15,791 --> 00:31:19,587
Якою жінкою я стала для чоловіка?

540
00:31:24,508 --> 00:31:26,636
Скажете, що жінкою-босом?

541
00:31:27,470 --> 00:31:30,806
Якби ви розкрили словник
та пошукали слово «жінка-бос»,

542
00:31:30,806 --> 00:31:34,018
то у визначенні прочитали б опис мене.

543
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
Бо так мене виховали.

544
00:31:40,441 --> 00:31:44,153
Тато казав мені: «Хто заробляє гроші,
той установлює правила».

545
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Я завжди була людиною,
яка заробляла гроші,

546
00:31:47,114 --> 00:31:50,076
тож я завжди встановлювала правила.

547
00:31:50,826 --> 00:31:52,620
Не було розмов як таких.

548
00:31:52,620 --> 00:31:56,123
Була лише енергія,
яку я приносила в наші стосунки.

549
00:31:56,123 --> 00:31:58,209
Просто перекидалися словами.

550
00:31:58,209 --> 00:31:59,877
«То побачимося о дев'ятій?

551
00:32:04,131 --> 00:32:05,967
Авто приїде по тебе в третій».

552
00:32:06,592 --> 00:32:08,219
Це розумілося само собою.

553
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
Такою я була.

554
00:32:10,846 --> 00:32:12,974
Ось чому я тричі виходила заміж.

555
00:32:14,558 --> 00:32:17,311
Не бурмочи: «Гм». Не засуджуй мене. Ні.

556
00:32:17,812 --> 00:32:18,938
Не роби цього.

557
00:32:20,398 --> 00:32:21,399
Тричі.

558
00:32:22,942 --> 00:32:24,360
І це мій останній шлюб.

559
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
А насправді перший.

560
00:32:27,822 --> 00:32:30,282
Бо я вперше зрозуміла своє місце

561
00:32:30,783 --> 00:32:32,576
як дружини темношкірого.

562
00:32:33,369 --> 00:32:34,912
Багато з нас не розуміють.

563
00:32:36,789 --> 00:32:40,876
Я мусила навчитися. Я не засуджую.
Я мусила збагнути своє місце.

564
00:32:40,876 --> 00:32:42,753
Бо я носила плащ супергероїні.

565
00:32:43,254 --> 00:32:45,256
Давала йому розвіватися на вітрі.

566
00:32:45,756 --> 00:32:49,468
І я пам'ятаю, як мусила його скинути.

567
00:32:49,468 --> 00:32:54,724
Я пам'ятаю це так, наче це було вчора,
бо я прокинулася в режимі жінки-боса.

568
00:32:54,724 --> 00:32:57,226
Прокинулася й одразу вся така серйозна.

569
00:32:57,226 --> 00:32:59,729
Це був останній сезон «Паркерів».

570
00:33:00,229 --> 00:33:02,565
Я зірка популярного телешоу.

571
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
- Це правда.
- Давай, пацик.

572
00:33:06,652 --> 00:33:08,070
Давай, пацик.

573
00:33:11,741 --> 00:33:13,909
<i>Ми Паркери</i>

574
00:33:13,909 --> 00:33:15,661
Так, золотце!

575
00:33:21,000 --> 00:33:22,001
От, я встала.

576
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
На знімальному майданчику
я мала бути о восьмій ранку.

577
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Встала о шостій.

578
00:33:28,799 --> 00:33:30,217
Прийняла душ.

579
00:33:31,260 --> 00:33:33,888
Зайшла до дітей, погралася трохи з ними.

580
00:33:34,472 --> 00:33:36,432
Повернулася, поцілувала чоловіка.

581
00:33:37,016 --> 00:33:40,478
І сказала:
«Татку, побачимося після зйомок».

582
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
А він: «Котику, бомбезного тобі дня».

583
00:33:43,773 --> 00:33:49,403
Я сіла в розкішний,
шикарний кабріолет «Мерседес-Бенц».

584
00:33:50,654 --> 00:33:53,657
Може, він замалий для мене,
але мені було начхати.

585
00:33:58,913 --> 00:34:00,289
Я така сиділа в ньому...

586
00:34:05,377 --> 00:34:08,089
Коли я приїжджаю на майданчик...
Просто розповім,

587
00:34:08,089 --> 00:34:09,715
як там усе відбувається,

588
00:34:09,715 --> 00:34:13,052
аби ви розуміли,
як люди можуть загубитися.

589
00:34:13,052 --> 00:34:15,346
Коли я добиралася на майданчик,

590
00:34:15,346 --> 00:34:18,015
там було паркомісце з моїм прізвищем.

591
00:34:18,516 --> 00:34:23,187
Перш ніж я могла добре припаркувати авто,
хтось відчиняв двері мого авто

592
00:34:23,187 --> 00:34:26,690
й брав з машини до гримерки все,
що мені було потрібно.

593
00:34:26,690 --> 00:34:29,151
Потім мене до цієї гримерки проводили.

594
00:34:29,151 --> 00:34:31,654
Тоді ще хтось заходив до моєї гримерки,

595
00:34:31,654 --> 00:34:34,907
стукав у двері
й забирав мене на зачіску та макіяж.

596
00:34:34,907 --> 00:34:39,703
Після зачіски й макіяжу приходила ще якась
і казала: «Чекаємо вас у гардеробній».

597
00:34:39,703 --> 00:34:43,499
Після того, як я одягнулася
в гардеробній, виходила на сцену,

598
00:34:43,499 --> 00:34:46,335
й бралася грати роль шикарнющої героїні.

599
00:34:46,335 --> 00:34:51,090
У ті миті ви б не змогли
переконати мене, що життя не прекрасне,

600
00:34:51,090 --> 00:34:54,426
бо все, про що я мріяла,
було тоді моєю реальністю.

601
00:34:54,426 --> 00:34:57,221
Зі зйомок ми виходили
вже десь о п'ятій вечора.

602
00:34:57,721 --> 00:34:59,056
У деяких продюсерів

603
00:34:59,723 --> 00:35:02,268
на майданчику
всі мали кришталеві дрібнички.

604
00:35:02,768 --> 00:35:04,145
Маленькі витребеньки.

605
00:35:04,145 --> 00:35:07,189
І ось що буває,
коли наслідуєш інших. Я не з таких.

606
00:35:07,189 --> 00:35:09,900
Я не та, яка заплатить 10 000$ за сумочку.

607
00:35:09,900 --> 00:35:11,944
Я не купуватиму червоних туфель,

608
00:35:11,944 --> 00:35:14,530
аби мої ноги так страшенно боліли,

609
00:35:14,530 --> 00:35:16,866
що я два дні буду зла, як пес,

610
00:35:16,866 --> 00:35:19,493
бо мізинець досі застряг на іншому пальці

611
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
і я не можу його витягнути.

612
00:35:21,412 --> 00:35:24,415
Я не з тих дівах,
які так роблять. Я проста дівка.

613
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
Правильно?

614
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
Але в них були ті кришталеві дрібнички.

615
00:35:31,297 --> 00:35:33,382
Мені здавалося, що на мене тиснуть.

616
00:35:33,382 --> 00:35:37,845
«Тобі треба з'їздити в "Беверлі-Центр"
і придбати таку кришталеву штучку.

617
00:35:37,845 --> 00:35:39,180
Вони ж такі класні».

618
00:35:39,180 --> 00:35:42,349
Я їх не люблю,
але оскільки вони є в усіх продюсерів,

619
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
я мусила купити якусь срану витребеньку,

620
00:35:44,810 --> 00:35:48,397
аби бути на хвилі
й могти казати: «Диви, у мене теж така є».

621
00:35:49,231 --> 00:35:50,065
Шарите?

622
00:35:50,566 --> 00:35:52,026
Тому я сіла в авто.

623
00:35:52,943 --> 00:35:56,238
Я поїду в «Беверлі-Центр».
У ньому є та довбана крамниця.

624
00:35:58,324 --> 00:36:00,242
Я подзвонила коханому: «Татку,

625
00:36:00,910 --> 00:36:03,579
я заїду в "Беверлі-Центр"
по дорозі додому.

626
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Куплю якусь дрібничку».
Він сказав: «Не поспішай.

627
00:36:06,624 --> 00:36:09,960
Розважайся собі».
«Добре, сонце, скоро буду».

628
00:36:09,960 --> 00:36:12,796
Сіла я у свою машину й витягнула косячок.

629
00:36:12,796 --> 00:36:15,049
Дозвольте я одразу все проясню.

630
00:36:15,049 --> 00:36:17,551
Хочете знати, чи я курю марихуану? Так.

631
00:36:19,386 --> 00:36:20,763
Вона від Бога.

632
00:36:22,181 --> 00:36:25,893
<i>Її призначив Ісус!</i>

633
00:36:26,685 --> 00:36:27,603
Ясно?

634
00:36:27,603 --> 00:36:30,940
І я курю найкращу.
Я не купую в пацанчика на вулиці.

635
00:36:30,940 --> 00:36:32,858
Я балдію від медичної.

636
00:36:32,858 --> 00:36:36,070
Я балділа
від медичної марихуани ще до того,

637
00:36:36,070 --> 00:36:37,947
як вона стала цілком законною.

638
00:36:37,947 --> 00:36:39,657
Тому в мене була якісна.

639
00:36:39,657 --> 00:36:42,785
На прийомі лікар запитав:
«Мо’Нік, що вас турбує?»

640
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
Я відповіла: «Усе.

641
00:36:47,998 --> 00:36:51,210
Призначте найкращий канабіс.
У мене все болить».

642
00:36:51,210 --> 00:36:55,297
<i>І те, що він призначив, було бомбезним</i>

643
00:36:55,798 --> 00:36:58,008
От, я покурила трохи косяк,

644
00:36:58,008 --> 00:37:00,678
а тоді заховала його в таємний закапелок.

645
00:37:00,678 --> 00:37:04,181
Адже знаю, що я в сраному
«Беверлі-Центрі» паркуватимуся.

646
00:37:04,181 --> 00:37:08,477
Я запам'ятала урок, який мені дав
паркувальник з цього «Беверлі-Центру».

647
00:37:08,477 --> 00:37:11,230
Бо коли залишити свій косяк в попільничці,

648
00:37:11,230 --> 00:37:13,649
цей вилупок його скурить.

649
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
А коли повертатиме авто,
витріщиться на вас:

650
00:37:16,860 --> 00:37:18,195
«Мене вштирило!»

651
00:37:19,488 --> 00:37:20,698
Тому перед стоянкою

652
00:37:21,407 --> 00:37:24,368
я сховала свій косяк
у спеціальний бардачок.

653
00:37:24,368 --> 00:37:26,120
Вийшла я з авто

654
00:37:26,120 --> 00:37:29,999
й зайшла в крамницю,
де продавали всі ті кришталеві дрібнички.

655
00:37:29,999 --> 00:37:31,875
У крамниці була лише я

656
00:37:31,875 --> 00:37:34,086
та біла продавчиня на касі.

657
00:37:34,086 --> 00:37:36,505
Я зайшла, а ця потіпаха не привіталася,

658
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
і це автоматично проблема, дідько.

659
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
Вона мала сказати: «Доброго дня».

660
00:37:40,759 --> 00:37:44,972
Однак я подумала: «Та хай жує сраку.
Куплю собі ту довбану витребеньку,

661
00:37:44,972 --> 00:37:48,350
бо така кришталева фігня
є в усіх продюсерів,

662
00:37:48,350 --> 00:37:50,436
а ця корова хай собі бикує.

663
00:37:50,436 --> 00:37:51,437
Я підійшла

664
00:37:52,604 --> 00:37:56,275
й побачила отаких кришталевих гіпопотамів.

665
00:37:57,276 --> 00:38:01,322
Золоті мої, я вважаю,
що бегемот - найсексуальніша тварина

666
00:38:01,322 --> 00:38:02,948
в цілісіньких джунглях.

667
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
Ви помічали, як ходить бегемотиха?

668
00:38:05,451 --> 00:38:07,661
Помічали, що коли вона ходить,

669
00:38:07,661 --> 00:38:09,705
то немов закликає: «Візьми мене.

670
00:38:12,750 --> 00:38:15,461
Пацик, я готова».

671
00:38:16,295 --> 00:38:19,381
Коли мій чоловік казав мені:
«Де ж моя бегемотиха?»,

672
00:38:19,381 --> 00:38:21,675
я така: «Пацик, візьми мене!»

673
00:38:23,552 --> 00:38:24,595
Прекрасно.

674
00:38:25,095 --> 00:38:26,305
Дивлюся я на ціну.

675
00:38:26,805 --> 00:38:30,225
Чорт забирай, ціна - 525 доларів.

676
00:38:30,809 --> 00:38:32,978
А той бегемот був отакий завбільшки.

677
00:38:33,479 --> 00:38:36,440
Я подумала: «Добре, Мо’Нік, спокійно.

678
00:38:36,440 --> 00:38:38,692
Ти одна із зірок популярного шоу.

679
00:38:38,692 --> 00:38:42,946
І можеш дозволити собі
якусь там срану дрібничку за 525 доларів».

680
00:38:43,697 --> 00:38:45,657
Я підійшла до каси

681
00:38:47,910 --> 00:38:49,620
й біла чувіха пропікала його.

682
00:38:49,620 --> 00:38:52,998
Вона постійно уникала
зорового контакту зі мною.

683
00:38:52,998 --> 00:38:56,960
Вона просто пропікала
й сказала: «5 025 доларів».

684
00:38:58,504 --> 00:39:00,089
Кажу: «Перепрошую. Що-що?»

685
00:39:03,092 --> 00:39:07,554
І з тоном, типу: «Я знала, що ти не можеш
дозволити собі цього, чорна дупо»

686
00:39:07,554 --> 00:39:11,725
вона сказала:
«П'ять тисяч двадцять п'ять доларів».

687
00:39:12,226 --> 00:39:15,729
Я мусила сказати цій торбі,
що я не Віт<i>...</i> Як звали ту діваху?

688
00:39:15,729 --> 00:39:17,648
Вітлі Гілберт з «Іншого світу»,

689
00:39:17,648 --> 00:39:20,067
що мала довести, що може щось придбати.

690
00:39:20,067 --> 00:39:21,944
Лярво, та пішла ти. Ні, дякую.

691
00:39:21,944 --> 00:39:25,114
Гарного дня.
І я поклала того сраного бегемота назад.

692
00:39:26,782 --> 00:39:28,075
Бо я їду додому

693
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
й курю свій косяк.

694
00:39:31,120 --> 00:39:32,788
А моя марихуана

695
00:39:34,289 --> 00:39:35,666
дуже збуджує.

696
00:39:37,042 --> 00:39:37,960
Слухайте.

697
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Ви такі: «О, дівахо, о».

698
00:39:42,256 --> 00:39:44,466
Вона підвищує вашу збудженість

699
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
на декілька рівнів.

700
00:39:47,970 --> 00:39:51,348
Не вийде просто покурити
й стати збудженою. Це поступово.

701
00:39:51,348 --> 00:39:52,808
Я передбачливо

702
00:39:54,309 --> 00:39:55,144
покурила,

703
00:39:56,937 --> 00:39:58,730
бо знала, що їду додому.

704
00:39:59,648 --> 00:40:00,482
Розумієте?

705
00:40:01,191 --> 00:40:02,818
І коли я приїду додому,

706
00:40:03,527 --> 00:40:06,029
воно мене вштирить.

707
00:40:06,697 --> 00:40:08,031
Точно вштирить.

708
00:40:08,782 --> 00:40:11,076
Я приїхала додому десь о сьомій.

709
00:40:11,702 --> 00:40:15,205
Я ще не була в стані,
мовляв: «Візьми мене».

710
00:40:15,205 --> 00:40:18,542
Я думаю собі: «Чорт». Розумієте, про що я?

711
00:40:18,542 --> 00:40:19,585
Ще трохи.

712
00:40:20,085 --> 00:40:22,629
Так от, я приїхала додому десь о сьомій.

713
00:40:24,089 --> 00:40:27,384
Перше, що я роблю, -
іду наверх привітатися з чоловіком.

714
00:40:27,384 --> 00:40:30,012
Це найперше, що я роблю:

715
00:40:30,012 --> 00:40:32,723
тягну свій зад по сходах наверх

716
00:40:32,723 --> 00:40:36,101
і вітаюся зі своїм чоловіком, бляха-муха.

717
00:40:36,101 --> 00:40:38,770
А все інше стоїть у черзі після нього.

718
00:40:38,770 --> 00:40:42,566
Моя бабця давно мені сказала:
«Коли приходиш додому,

719
00:40:42,566 --> 00:40:45,319
твій чоловік має бути першим,
кого ти побачиш.

720
00:40:45,319 --> 00:40:48,530
Він має бути першим,
з ким ти маєш зустрітися».

721
00:40:48,530 --> 00:40:51,408
Тож я виконала це правило,
витягнула дупу наверх

722
00:40:51,408 --> 00:40:53,035
і привіталася з чоловіком.

723
00:40:53,535 --> 00:40:55,954
Тоді я пішла привіталася з дітьми.

724
00:40:55,954 --> 00:40:58,582
А затим спустилася
й привіталася з обслугою.

725
00:40:59,166 --> 00:41:00,834
Ви добре почули. З обслугою.

726
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
Потім я піднялася нагору
й ще трохи пограла з дітьми.

727
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
Тоді я спустилася й знову піднялася,

728
00:41:16,058 --> 00:41:17,518
поговорила ще із Сідом,

729
00:41:17,518 --> 00:41:19,811
спустилася, знову піднялася.

730
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
А тоді, о, трясця,

731
00:41:21,313 --> 00:41:24,316
десь через 20 хвилин я досягла апогею.

732
00:41:24,316 --> 00:41:26,235
Мене почало розривати.

733
00:41:26,235 --> 00:41:30,614
Настав час лягти, покачатися,
побешкетувати й подряпатися.

734
00:41:30,614 --> 00:41:33,492
Моя кішечка охала й співала пісеньок.

735
00:41:33,492 --> 00:41:35,953
<i>Ця кішечка пристрасно нявкала</i>

736
00:41:35,953 --> 00:41:37,829
<i>Ніжно промовляючи</i>

737
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
Я пішла в спальню,

738
00:41:52,052 --> 00:41:53,679
зачинила двері.

739
00:41:54,221 --> 00:41:56,098
І стала в найсексуальнішу позу.

740
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
Треба правильно витягнути стегно.

741
00:41:59,351 --> 00:42:00,435
Шарите?

742
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
І слід розтулити рота.

743
00:42:02,729 --> 00:42:06,650
Не аж так, аби смоктати член,
але він може подумати, що для цього.

744
00:42:20,330 --> 00:42:22,583
Треба млосно дихати. Трохи, не сильно.

745
00:42:26,545 --> 00:42:29,381
Мій чоловік глянув на мене:
«Рибко, що ти робиш?»

746
00:42:34,845 --> 00:42:38,307
Я відповіла:
«Ведмедику, стаю сексуально перед тобою».

747
00:42:40,225 --> 00:42:42,311
І додала: «Підійди до мене

748
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
й полижи мені мій льодяник».

749
00:42:50,152 --> 00:42:51,737
А він мені: «Ні, дякую».

750
00:42:56,491 --> 00:42:58,535
«Це неправильна відповідь.

751
00:42:58,535 --> 00:43:00,329
Не знаєш, що я тут головна?

752
00:43:00,329 --> 00:43:04,541
Не знаєш, що це мій будинок,
мої тачки, мої бабки?»

753
00:43:04,541 --> 00:43:06,126
Я думаю собі:

754
00:43:06,126 --> 00:43:08,503
«Чоловіче, ти з глузду з'їхав?

755
00:43:08,503 --> 00:43:10,380
Ану ще раз попрошу його,

756
00:43:10,380 --> 00:43:14,509
дам йому можливість подумати
над своєю поведінкою й виправитися».

757
00:43:14,509 --> 00:43:15,927
І знову стала в позу.

758
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
«Підійди

759
00:43:26,480 --> 00:43:28,148
сюди до мене

760
00:43:28,940 --> 00:43:32,069
й полижи мені мій льодяник».

761
00:43:34,237 --> 00:43:36,990
А він мені каже:
«Може, я нечітко висловився.

762
00:43:38,450 --> 00:43:41,078
Я сказав: "Ні, дякую"».

763
00:43:41,828 --> 00:43:44,247
«Усе, ти образив мої почуття,

764
00:43:44,247 --> 00:43:47,209
бо обидва рази відповів неправильно.

765
00:43:47,209 --> 00:43:50,087
Тепер я буду жорсткіша. Що тобі, бляха, є?

766
00:43:50,087 --> 00:43:53,173
Щось сталося,
поки я спускалася й підіймалася?

767
00:43:53,173 --> 00:43:56,218
Хтось подзвонив, чи що?
Що з тобою не так?»

768
00:43:56,218 --> 00:43:58,053
А він: «Зі мною все гаразд».

769
00:43:58,053 --> 00:44:00,514
Я відказала: «З тобою точно щось не так,

770
00:44:00,514 --> 00:44:03,433
я ж кажу тобі підійти
й полизати мій льодяник».

771
00:44:03,433 --> 00:44:07,646
Він відповів:
«Зі мною все гаразд, але обговорімо це.

772
00:44:07,646 --> 00:44:10,607
Ти вийшла з дому зранку о сьомій годині.

773
00:44:10,607 --> 00:44:14,653
Приїхала на знімальний майданчик
і пробула там десь до п'ятої.

774
00:44:14,653 --> 00:44:17,030
Тоді поїхала в сраний "Беверлі-Центр".

775
00:44:17,030 --> 00:44:18,824
А затим припленталася додому.

776
00:44:18,824 --> 00:44:24,371
Тоді ходила безперестанку
вгору-вниз, вгору-вниз,

777
00:44:24,371 --> 00:44:26,415
і що, лизати тобі такий льодяник?

778
00:44:26,415 --> 00:44:28,041
Ну бляха, ні, дякую».

779
00:44:35,799 --> 00:44:38,677
Я така: «Котику,
це кохання між темношкірими!

780
00:44:39,177 --> 00:44:43,056
Ти маєш бути спроможним
лизати мене в будь-який час! І все!»

781
00:44:43,056 --> 00:44:45,809
Я ображена. Піду звідси вштирена й зла.

782
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
Аж тут він каже: «Знаєш що, Мо’Нік?

783
00:44:48,186 --> 00:44:49,229
Забудь.

784
00:44:49,730 --> 00:44:51,273
Ану, підійди до мене».

785
00:44:51,982 --> 00:44:54,151
І я собі думаю «От тепер правильно.

786
00:44:54,901 --> 00:44:57,195
Подумай над своєю поведінкою».

787
00:44:57,696 --> 00:44:58,697
<i>Багато мужчин</i>

788
00:45:02,075 --> 00:45:03,869
І я така підійшла до нього,

789
00:45:04,578 --> 00:45:06,121
стала

790
00:45:07,372 --> 00:45:09,082
як справжній мужик...

791
00:45:15,046 --> 00:45:17,466
Я ж бачила характер жінок у нашій родині.

792
00:45:17,466 --> 00:45:19,801
Мовляв: «Чоловіче, роби, що кажу».

793
00:45:19,801 --> 00:45:21,595
І він підняв свою руку,

794
00:45:23,013 --> 00:45:24,681
поклав її на мою кішечку

795
00:45:25,515 --> 00:45:28,602
й став гратися з цим льодяничком.

796
00:45:28,602 --> 00:45:34,441
Я така: «О так! Давай, давай!»

797
00:45:34,441 --> 00:45:37,736
А тоді, коли мій чоловік
забрав свою руку, я зрозуміла,

798
00:45:37,736 --> 00:45:42,783
що він готується до того,
щоб почати лизати мій льодяник.

799
00:45:42,783 --> 00:45:46,161
От лиш я не знала,
що він підійме свою руку,

800
00:45:46,161 --> 00:45:48,246
яка лежала на моєму льодянику,

801
00:45:48,246 --> 00:45:49,873
і підсуне її мені під ніс.

802
00:45:49,873 --> 00:45:52,125
Я скрикнула: «Це що таке було?»

803
00:45:54,544 --> 00:45:57,631
Що це було?
Хочеш, щоб я мала психологічну травму?

804
00:45:58,131 --> 00:45:59,174
Що це було?»

805
00:45:59,174 --> 00:46:02,177
А він мені: «Трясця, це твій льодяник!»

806
00:46:07,265 --> 00:46:12,229
Дідько лисий, я була розгромлена!

807
00:46:12,229 --> 00:46:13,271
Чуєте?

808
00:46:13,271 --> 00:46:15,649
Бо що в такий момент можна відказати?

809
00:46:15,649 --> 00:46:18,485
Та нічого не можна відказати! Нічого.

810
00:46:18,485 --> 00:46:22,781
Якщо скаже, що кішка смерділа
минулого тижня, ну то це ще коли було.

811
00:46:22,781 --> 00:46:24,825
Але там усе було тут і зараз.

812
00:46:26,117 --> 00:46:28,286
Я скинула із себе плащ супергероїні.

813
00:46:28,286 --> 00:46:30,997
Мені довелося скинути той сраний плащ.

814
00:46:30,997 --> 00:46:33,083
А ще мені довелося зрозуміти,

815
00:46:34,042 --> 00:46:36,294
що коли я була дівчинкою, зі мною

816
00:46:36,878 --> 00:46:38,380
не говорили про гігієну.

817
00:46:38,380 --> 00:46:41,675
Не була жодних бесід,
коли моя мама радила б мені:

818
00:46:41,675 --> 00:46:46,638
«Мусиш доглядати за собою. Коли виростеш,
одного душу на день буде замало.

819
00:46:46,638 --> 00:46:50,100
Потрібно приймати душ уранці та ввечері.

820
00:46:50,100 --> 00:46:53,061
А якщо надворі серпень, то вранці, удень,

821
00:46:53,061 --> 00:46:56,398
в обід, увечері,
перед сном і серед глупої ночі.

822
00:46:56,398 --> 00:46:58,525
Треба мити себе раз за разом».

823
00:46:58,525 --> 00:47:00,652
Зі мною ніхто про таке не говорив.

824
00:47:03,238 --> 00:47:04,781
Окрім моєї бабці.

825
00:47:05,532 --> 00:47:06,825
Татової матері.

826
00:47:07,617 --> 00:47:09,870
Моя бабця Мімі була для мене всім.

827
00:47:10,370 --> 00:47:11,955
Отака була заввишки.

828
00:47:11,955 --> 00:47:15,709
Кілька сантиметрів менше -
і вона була б геть маленькою.

829
00:47:15,709 --> 00:47:17,794
Така заввишки й дуже темношкіра.

830
00:47:18,545 --> 00:47:21,631
І вона через це дуже переймалася.

831
00:47:22,382 --> 00:47:24,801
Але казала: «Мо’Нік, ти - мій скарб».

832
00:47:25,844 --> 00:47:27,929
Уявляєте, щоб хтось вам таке казав?

833
00:47:28,597 --> 00:47:30,223
«Ти - мій скарб».

834
00:47:30,891 --> 00:47:33,560
Тож я вірила в усе, що казала мені бабуся.

835
00:47:34,519 --> 00:47:37,647
Бо я знала: вона ніколи
не скаже мені нічого поганого.

836
00:47:38,273 --> 00:47:41,192
Усе, що вона в мене вклала
й чого мене навчила, -

837
00:47:41,192 --> 00:47:42,444
я все це засвоїла.

838
00:47:42,444 --> 00:47:46,281
Коли мені було 13 років...
Я ніколи цього не забуду.

839
00:47:46,281 --> 00:47:49,659
Коли мені було 13,
бабуся покликала мене у свою кімнату.

840
00:47:50,160 --> 00:47:51,369
Каже мені: «Ніккі...»

841
00:47:52,329 --> 00:47:53,663
А їй: «Так, бабцю».

842
00:47:54,164 --> 00:47:55,457
Каже: «Сідай».

843
00:47:56,124 --> 00:47:57,667
Я їй: «Добре, бабцю».

844
00:47:57,667 --> 00:47:58,919
Вона каже: «Слухай.

845
00:47:59,419 --> 00:48:02,589
Ніколи не бери члена в рот.

846
00:48:03,924 --> 00:48:06,676
Інакше він вибухне». Я скрикнула: «Трясця!

847
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
Ой! Я ніколи не візьму члена в рот.

848
00:48:13,099 --> 00:48:15,936
Не хочу, аби він вибухнув!»
Каже: «Молодець.

849
00:48:15,936 --> 00:48:18,229
Ніколи не бери члена в рот».

850
00:48:18,229 --> 00:48:20,857
І це була наша остання розмова

851
00:48:20,857 --> 00:48:23,109
про смоктання члена. «Не роби так».

852
00:48:23,693 --> 00:48:26,571
Тож з 13 до 22 років я ніколи

853
00:48:26,571 --> 00:48:28,239
не смоктала члена.

854
00:48:28,239 --> 00:48:33,286
А у 22 роки я смоктала йому член
лише тому, що він був добрим.

855
00:48:33,286 --> 00:48:34,704
Він був добрим.

856
00:48:37,123 --> 00:48:40,794
У цього пацана
було таке добре золоте серце.

857
00:48:40,794 --> 00:48:43,213
У нас було побачення вдень у неділю.

858
00:48:43,213 --> 00:48:44,297
Прекрасне.

859
00:48:44,297 --> 00:48:47,968
Пройшлися по маленькому парку,
погуляли по гавані й усе таке.

860
00:48:47,968 --> 00:48:51,972
Коли він запросив мене до себе додому,
я така: «Гайда, пішли».

861
00:48:51,972 --> 00:48:54,724
Прийшли до нього,
випили келих вина, усе таке.

862
00:48:54,724 --> 00:48:57,102
Сиділи, балакали, розважалися собі.

863
00:48:57,602 --> 00:48:59,729
А тоді він глянув на мене: «Мо’Нік?»

864
00:49:00,480 --> 00:49:01,731
Я спитала: «Так?»

865
00:49:02,857 --> 00:49:05,193
А він: «Не хочеш посмоктати мені член?»

866
00:49:14,744 --> 00:49:16,871
Я відповіла: «Звісно, посмокчу».

867
00:49:17,914 --> 00:49:22,043
Народ, хіба це не був гарний обмін?
Бачите, як у нас усе вийшло?

868
00:49:25,422 --> 00:49:28,216
І тоді я сказала йому:
«Мушу дещо тобі сказати.

869
00:49:29,134 --> 00:49:30,010
Я ніколи

870
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
не смоктала члена».

871
00:49:32,721 --> 00:49:34,931
Він заспокоїв: «Мо’Нік, не переживай.

872
00:49:36,016 --> 00:49:38,226
Я навчу тебе смоктати саме мій член».

873
00:49:38,893 --> 00:49:41,438
Я подумала: «Як же це люб'язно!

874
00:49:43,773 --> 00:49:47,652
Він навчить мене смоктати
саме його член, а не який-небудь там».

875
00:49:47,652 --> 00:49:50,321
«Я навчу тебе смоктати саме мій член».

876
00:49:50,321 --> 00:49:53,033
«Хай тобі грець, це ж прекрасно».

877
00:49:54,284 --> 00:49:55,535
І продовжив: «Слухай.

878
00:49:57,579 --> 00:49:59,664
Коли я покладу член тобі в рот,

879
00:50:00,957 --> 00:50:03,626
починай смоктати його
повільно, як паровозик.

880
00:50:04,461 --> 00:50:07,380
Знаєш, як паротяги раніше
відбували зі станції?

881
00:50:08,214 --> 00:50:09,591
Повільно, неквапно.

882
00:50:10,550 --> 00:50:11,885
І ти смокчи повільно.

883
00:50:20,060 --> 00:50:22,896
А зараз, - каже, -
поїзд прискориться. Прискорся.

884
00:50:28,651 --> 00:50:29,736
Повна швидкість!»

885
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
Він скрикнув: «Чух-чух!»

886
00:50:33,615 --> 00:50:38,036
Я чула у вухах голос своєї бабці:
«Член вибухне тобі в роті!»

887
00:50:38,036 --> 00:50:41,122
Я так сильно вкусила його член!

888
00:50:45,835 --> 00:50:48,171
Він так вперіщив мене збоку по голові,

889
00:50:48,171 --> 00:50:50,965
що я впала з дивану, Йосип голий!

890
00:50:50,965 --> 00:50:53,676
Я лежала там непритомна десь 17 секунд.

891
00:50:55,595 --> 00:50:57,097
А коли я прийшла до тями,

892
00:50:57,889 --> 00:51:01,309
то глянула на того чувака
й заверещала: «У тюрму.

893
00:51:01,309 --> 00:51:05,688
Ти сядеш у тюрму за те,
що напав на мене, чув?

894
00:51:05,688 --> 00:51:09,275
Ти хотів підірвати нас
разом з цим кварталом, чорт забирай!

895
00:51:09,275 --> 00:51:11,361
Я не дам тобі цього зробити!

896
00:51:11,361 --> 00:51:13,780
Я врятую цей квартал, козел!

897
00:51:15,198 --> 00:51:17,033
Я викликаю поліцію!

898
00:51:17,033 --> 00:51:19,786
Тебе кинуть за ґрати, козел.

899
00:51:19,786 --> 00:51:22,789
Поглянь на мою голову, козел! За ґрати!»

900
00:51:25,583 --> 00:51:28,837
А тоді приїхала поліція!
Ми обоє були голі.

901
00:51:30,421 --> 00:51:33,007
Стоїмо в його квартирі голісінькі.

902
00:51:33,007 --> 00:51:34,300
Мені було 22.

903
00:51:34,300 --> 00:51:39,013
У тому віці я мала б мати пружні цицьки,
але вони були такі ж, як і зараз у 54.

904
00:51:42,600 --> 00:51:46,020
Мої цицьки ніколи не випиналися,
а звисали, як у горили.

905
00:51:46,020 --> 00:51:47,230
Прямо вниз!

906
00:51:48,022 --> 00:51:49,816
Й от стою я там гола.

907
00:51:49,816 --> 00:51:51,818
Прийшло двоє поліціянтів.

908
00:51:52,318 --> 00:51:55,155
Один білий та один темношкірий.

909
00:51:55,655 --> 00:51:58,783
Коли вони прийшли,
і білий почав говорити першим,

910
00:51:58,783 --> 00:52:01,870
я сказала: «Козел, це бос. Тебе посадять!

911
00:52:01,870 --> 00:52:03,204
Тебе посадять!»

912
00:52:03,204 --> 00:52:05,790
Білий поліціянт спитав:
«Пані, що сталося?»

913
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Я йому: «Сер,

914
00:52:08,293 --> 00:52:10,420
він уперіщив мене збоку по голові!

915
00:52:11,588 --> 00:52:13,423
У мене паморочиться в голові.

916
00:52:14,424 --> 00:52:16,342
Заарештуйте його!

917
00:52:16,843 --> 00:52:18,553
У тюрму тебе, бидло ти!

918
00:52:18,553 --> 00:52:21,139
Білий поліціянт наказав: «Сер,

919
00:52:21,639 --> 00:52:23,933
оберніться й покладіть руки за спину».

920
00:52:23,933 --> 00:52:25,935
Я кричу: «Так, козел! У тюрму!»

921
00:52:25,935 --> 00:52:29,147
Аж тут утрутився темношкірий поліціянт.

922
00:52:29,147 --> 00:52:31,524
І сказав білому: «Стривай.

923
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
Не вдягай на нього наручників».
Я подумала: «То це він бос».

924
00:52:37,822 --> 00:52:40,074
Темношкірий не питав мене, що сталося.

925
00:52:40,074 --> 00:52:42,702
Він спитав цього козла, що сталося!

926
00:52:42,702 --> 00:52:43,870
Запитав:

927
00:52:44,412 --> 00:52:46,414
«Сер, поясніть, що сталося».

928
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Козел: «Дякую, братан».

929
00:52:47,957 --> 00:52:51,878
Я зла думаю:
«О, вони тут запанібрата, чорт забирай».

930
00:52:52,587 --> 00:52:56,090
Він відповів так:
«Сер, вона смоктала мені член».

931
00:52:56,090 --> 00:52:57,550
Я думаю: «Ой».

932
00:53:01,721 --> 00:53:04,515
Ситуація була повна срака, правда ж?

933
00:53:04,515 --> 00:53:08,311
«Козел, так негарно!
Не треба це отак казати!»

934
00:53:08,311 --> 00:53:10,396
Бо тоді всі глянули на мене,

935
00:53:10,396 --> 00:53:13,233
наче я остання шльондра в цьому кварталі!

936
00:53:15,068 --> 00:53:18,613
«Братан» перепитав:
«Перепрошую, сер, що ви сказали?»

937
00:53:18,613 --> 00:53:20,698
«Що вона смоктала мені член.

938
00:53:22,867 --> 00:53:25,536
Я вчив її, як смоктати
мені член так повільно,

939
00:53:25,536 --> 00:53:27,914
як поїзд відбуває зі станції.

940
00:53:27,914 --> 00:53:30,500
Я сказав їй: «Коли засуну член тобі в рот,

941
00:53:30,500 --> 00:53:32,543
смокчи повільно, як паровозик».

942
00:53:35,171 --> 00:53:39,425
І тут я бачу, що темношкірий поліціянт
повторює за ним звук паровозика.

943
00:53:40,426 --> 00:53:44,597
І думаю: «Цей коп теж навчив
якусь шкуру смоктати отак член.

944
00:53:44,597 --> 00:53:45,515
Дідько!»

945
00:53:47,392 --> 00:53:49,602
Після його пояснення

946
00:53:50,103 --> 00:53:52,313
я глянула на тих поліціянтів

947
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
і сказала: «Він терорист, чорт забирай.

948
00:53:54,816 --> 00:53:57,735
Він терорист, на ньому вибухівка.

949
00:53:57,735 --> 00:54:00,822
Киньте його за ґрати!»
Ситуація стала серйозною!

950
00:54:00,822 --> 00:54:04,075
Вони питають:
«Пані, де ця вибухівка? Де його бомби?»

951
00:54:04,075 --> 00:54:05,743
Я їм кажу: «У його члені!

952
00:54:05,743 --> 00:54:07,829
У його члені повно бомб!

953
00:54:07,829 --> 00:54:09,205
Повно вибухівки!

954
00:54:09,205 --> 00:54:12,208
Він підірве квартал! Я всіх урятувала!

955
00:54:12,208 --> 00:54:13,960
<i>Я героїня!</i>

956
00:54:13,960 --> 00:54:15,003
В'яжіть його!»

957
00:54:16,921 --> 00:54:19,590
Темношкірий поліціянт
витягнув рацію й сказав:

958
00:54:19,590 --> 00:54:21,801
«У нас тут ЕДП».

959
00:54:23,219 --> 00:54:27,849
Я взагалі не гребла, що таке ЕДП,
тому спробувала розшифрувати сама.

960
00:54:27,849 --> 00:54:30,101
Ерегований дисфункціональний пеніс.

961
00:54:30,101 --> 00:54:31,686
«Сер, у нього не це.

962
00:54:31,686 --> 00:54:33,396
У нього бомби в члені.

963
00:54:33,396 --> 00:54:34,897
Він нас підірве!»

964
00:54:34,897 --> 00:54:37,567
Поліціянт горлав: «ЕДП, хутко!»

965
00:54:37,567 --> 00:54:40,737
Коли приїхав ще якийсь один спеціаліст,

966
00:54:40,737 --> 00:54:44,949
виявилося, що ЕДП -
це «емоційно-дисбалансне порушення».

967
00:54:44,949 --> 00:54:46,743
Я питаю: «А в кого воно?»

968
00:54:48,161 --> 00:54:51,664
Золоті мої, коли мене скрутили,
одягнули в гамівну сорочку,

969
00:54:52,999 --> 00:54:55,918
й запроторили в палату в дурці,

970
00:54:55,918 --> 00:54:57,920
на мені навіть трусиків не було.

971
00:54:57,920 --> 00:55:00,131
На мені була лише гамівна сорочка!

972
00:55:04,093 --> 00:55:09,140
Мене тримали там
цілісіньких три доби, оцінюючи мій стан.

973
00:55:09,140 --> 00:55:13,019
Пацієнтка, яка лежала недалеко,
спитала: «Чому ти тут?»

974
00:55:13,019 --> 00:55:15,438
Кажу їй: «Подруго, я врятувала квартал!

975
00:55:17,523 --> 00:55:20,860
Його член мав ось-ось вибухнути,
і я вкусила його качан!»

976
00:55:20,860 --> 00:55:24,864
А та каже: «Я тут через те саме.
Моя бабця казала мені ту ж хрінь».

977
00:55:28,534 --> 00:55:29,952
Коли мене випустили,

978
00:55:30,787 --> 00:55:31,913
я пішла прямісінько

979
00:55:32,663 --> 00:55:34,499
додому до своєї бабці.

980
00:55:36,584 --> 00:55:37,752
Сказала їй: «Мімі,

981
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
ти попереджала мене,

982
00:55:40,922 --> 00:55:43,758
що якщо взяти члена в рот,

983
00:55:44,675 --> 00:55:46,969
то він вибухне».

984
00:55:47,887 --> 00:55:49,347
Бабця засміялася.

985
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
І сказала:
«Ніккі, одного дня ти зрозумієш».

986
00:55:56,187 --> 00:56:00,066
Моя дядько Тіна проходила повз
і сказала: «Тому-то я лесбійка».

987
00:56:08,533 --> 00:56:10,743
Так і сказала. Бачите, де я росла.

988
00:56:11,244 --> 00:56:13,079
От у яких умовах я росла.

989
00:56:13,079 --> 00:56:16,791
Саме в таких.
І коли я кажу вам, що моя бабця

990
00:56:18,084 --> 00:56:19,293
була неймовірною...

991
00:56:20,044 --> 00:56:20,878
Розумієте?

992
00:56:21,379 --> 00:56:24,507
Вона любила мене так,
ніби я зранку дарувала їй сонце.

993
00:56:25,007 --> 00:56:27,510
Що світило їй доти,
поки я не лягала спати.

994
00:56:28,010 --> 00:56:30,513
Коли я прокинулася
о третій ночі й сказала:

995
00:56:30,513 --> 00:56:32,598
«Мімі, я голодна»,

996
00:56:33,182 --> 00:56:37,103
бабця не полінувалася встати
й посмажити мені три курячі крильця.

997
00:56:38,771 --> 00:56:42,608
Зготувала картопляне пюре.
Не напівфабрикат. Вона зварила бульбу.

998
00:56:42,608 --> 00:56:45,445
А ще дала квасолю
й два шматки білого хліба.

999
00:56:45,445 --> 00:56:48,156
Ось чому я товста.
Бабця добре мене годувала.

1000
00:56:48,656 --> 00:56:51,409
Тоді вона відвела мене нагору,
уклала в ліжко.

1001
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
І сиділа там, поки я не заснула.

1002
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
А коли я знову прокинулася,

1003
00:56:58,624 --> 00:57:00,835
вона сиділа там же, на місці.

1004
00:57:01,836 --> 00:57:04,130
У її очах я була усім.

1005
00:57:05,006 --> 00:57:06,924
У моєї бабці є дочка.

1006
00:57:08,384 --> 00:57:11,596
Але ми звемо її дочку дядьком Тіною.

1007
00:57:14,140 --> 00:57:18,394
Дехто з вас ніби був у спеціальному класі
зі мною. Ви всі такі: «Га? Що?»

1008
00:57:21,564 --> 00:57:23,900
Якби моя дядько Тіна зайшла зараз сюди,

1009
00:57:23,900 --> 00:57:25,776
ви би подумали, що це мужчина.

1010
00:57:26,652 --> 00:57:27,987
У неї отака борода!

1011
00:57:28,488 --> 00:57:30,865
Вона носить щось, що притискає груди.

1012
00:57:30,865 --> 00:57:34,869
Кладе щось у штани, аби було схоже,
ніби в неї там може бути пеніс.

1013
00:57:34,869 --> 00:57:37,288
Вона носить чоловічий одяг та взуття.

1014
00:57:37,288 --> 00:57:40,500
Усе в дядькові Тіні - чоловіче.

1015
00:57:41,292 --> 00:57:46,547
Тому я хочу, щоб люди
з ЛГБТ-спільноти зараз почули мене.

1016
00:57:46,547 --> 00:57:51,886
Я чесно, бляха, поважаю всіх тих тут,
які мають свободу бути собою.

1017
00:57:52,803 --> 00:57:54,180
Поважаю тих, що кажуть:

1018
00:57:54,180 --> 00:57:56,682
«Мені начхати, що ти думаєш чи говориш.

1019
00:57:56,682 --> 00:57:58,809
Я буду тим, ким я є».

1020
00:57:58,809 --> 00:58:02,188
І щоразу, коли хтось починає,
бляха, вас критикувати

1021
00:58:02,188 --> 00:58:03,773
або дуже цікавитися вами,

1022
00:58:03,773 --> 00:58:07,318
то розумійте, що це люди,
які самі хочуть знати, як це.

1023
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Вони радо стануть раком,
тому не сердьтеся.

1024
00:58:10,196 --> 00:58:13,533
Розумійте, що вони просто хочуть,
аби їх відпердолили.

1025
00:58:17,495 --> 00:58:19,914
Моя бабця не могла змиритися,

1026
00:58:20,957 --> 00:58:22,124
що її донька -

1027
00:58:22,917 --> 00:58:24,085
лесбійка.

1028
00:58:25,253 --> 00:58:27,380
Вона могла любити її лише на самоті.

1029
00:58:28,005 --> 00:58:30,132
Вона не могла любити її привселюдно.

1030
00:58:31,259 --> 00:58:33,469
Бо церква зламала мою бабцю.

1031
00:58:35,012 --> 00:58:37,890
Ця церква, золоті мої, у наших громадах

1032
00:58:37,890 --> 00:58:39,767
коїть з нами казна-що

1033
00:58:39,767 --> 00:58:43,729
й розриває родини, немов ріжучи по живому.

1034
00:58:43,729 --> 00:58:46,107
Роблячи все це «іменем Ісуса».

1035
00:58:46,107 --> 00:58:49,193
Я бачила, як таке сталося
з моєю дорогою бабцею.

1036
00:58:49,193 --> 00:58:53,114
Вона от просто ніяк
не могла змиритися, що її донька -

1037
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
лесбійка, чорт забирай.

1038
00:58:54,949 --> 00:58:57,827
Я спостерігала за ними,
коли вони були на людях.

1039
00:58:58,327 --> 00:59:02,039
І мою бабцю бісило навіть те,
як моя дядько дихала.

1040
00:59:02,039 --> 00:59:03,374
«Чому ти так дихаєш?»

1041
00:59:03,374 --> 00:59:06,168
Я витріщувала очі:
«Вона має затримати дихання?

1042
00:59:07,253 --> 00:59:08,754
І вже не буде лесбійкою?»

1043
00:59:15,094 --> 00:59:16,429
Моя дядько Тіна...

1044
00:59:18,264 --> 00:59:19,765
була дуже чесною зі мною

1045
00:59:20,850 --> 00:59:21,684
в дитинстві,

1046
00:59:21,684 --> 00:59:24,395
бо вона знала, що я не судила.

1047
00:59:24,895 --> 00:59:26,897
Я не вміла судити.

1048
00:59:27,607 --> 00:59:30,568
Я лише вміла ставитися
до тебе так, як ти до мене,

1049
00:59:30,568 --> 00:59:34,864
а дядько Тіна дуже добре ставилася
до мене, маленької дівчинки.

1050
00:59:35,364 --> 00:59:38,326
Тож якось на Різдво,
коли мені було десь сім років,

1051
00:59:39,160 --> 00:59:42,496
усі дорослі сиділи в їдальні.
Я була на кухні.

1052
00:59:42,496 --> 00:59:45,124
Діти у вітальні бавилися іграшками.

1053
00:59:45,124 --> 00:59:46,917
Якого дідька я була на кухні?

1054
00:59:46,917 --> 00:59:49,962
Ну, бляха, була я там, і все.

1055
00:59:49,962 --> 00:59:51,881
Пироги, печиво, торт, усе таке.

1056
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
<i>Я була на кухні</i>

1057
00:59:53,966 --> 00:59:54,842
От.

1058
00:59:55,468 --> 00:59:59,138
Моя дядько Тіна
заходить на кухню й питає: «Ніккі?»

1059
00:59:59,805 --> 01:00:00,973
Я їй: «Тітонько?»

1060
01:00:01,891 --> 01:00:03,434
Вона каже: «Я - лесбійка».

1061
01:00:04,852 --> 01:00:06,062
Я відказую: «Я теж».

1062
01:00:09,315 --> 01:00:13,944
Це так гарно прозвучало.
Мовляв: «Ну та я теж. Я лесбійка».

1063
01:00:13,944 --> 01:00:16,280
А вона мені заперечила: «Ні.

1064
01:00:16,781 --> 01:00:18,199
Я чоловік-лесбійка».

1065
01:00:21,869 --> 01:00:25,373
«Я теж! Я теж чоловік-лесбійка».

1066
01:00:25,873 --> 01:00:28,959
А тоді вона заявила:
«Ніккі, я трахаю жінок».

1067
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
Я відказала: «Ясно».

1068
01:00:37,176 --> 01:00:39,053
Бо що мені було ще казати?

1069
01:00:39,053 --> 01:00:40,846
Я не мала що казати.

1070
01:00:53,859 --> 01:00:57,071
Я бачила, як ці дві жінки страждали.

1071
01:00:59,782 --> 01:01:01,701
Я бачила, як вони страждали так,

1072
01:01:02,368 --> 01:01:03,953
що моєї бабці не стало.

1073
01:01:05,162 --> 01:01:06,497
Вони так і не змогли

1074
01:01:07,331 --> 01:01:08,624
поладнати.

1075
01:01:09,291 --> 01:01:11,210
Бо бабця вважала себе невдахою.

1076
01:01:12,920 --> 01:01:15,005
Адже вона привела на світ лесбійку.

1077
01:01:16,006 --> 01:01:21,178
Церква змусила її повірити,
що її донька - грішниця, розумієте?

1078
01:01:22,179 --> 01:01:23,973
І так вона до неї й ставилася.

1079
01:01:25,099 --> 01:01:27,518
Уявіть, яка плутанина була в моїй голові,

1080
01:01:27,518 --> 01:01:30,855
адже для бабці я, маленька онучка,

1081
01:01:30,855 --> 01:01:32,481
була всім.

1082
01:01:33,649 --> 01:01:35,401
Однак свою дочку

1083
01:01:37,069 --> 01:01:38,904
ти не можеш обійняти,

1084
01:01:39,488 --> 01:01:41,031
оскільки вона лесбійка.

1085
01:01:41,907 --> 01:01:44,160
Я бачила, як вони страждають.

1086
01:01:44,744 --> 01:01:46,245
Ох, я бачила це.

1087
01:01:46,746 --> 01:01:48,289
Коли бабці не стало,

1088
01:01:48,914 --> 01:01:51,333
дядько Тіна стала п'яницею й безхатьком.

1089
01:01:52,543 --> 01:01:55,838
Бо вона просто не змогла зрозуміти,

1090
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
чому її мати

1091
01:01:57,965 --> 01:02:01,469
не могла любити її тією любов'ю,
якої вона потребувала.

1092
01:02:01,969 --> 01:02:02,928
Розумієте?

1093
01:02:04,305 --> 01:02:05,473
Я почувалася...

1094
01:02:08,601 --> 01:02:10,269
Я почувалася боягузкою,

1095
01:02:11,228 --> 01:02:12,772
коли бабці не стало.

1096
01:02:16,066 --> 01:02:17,943
Бо я не змогла сказати їй,

1097
01:02:19,779 --> 01:02:21,822
ким насправді була її онучка.

1098
01:02:23,866 --> 01:02:26,368
Бо я не хотіла, аби мене любили на самоті.

1099
01:02:28,412 --> 01:02:30,831
Я обожнювала те, як вона мене обожнювала.

1100
01:02:31,540 --> 01:02:34,585
Ми якось зайшли з бабцею
в одну крамницю, і вона

1101
01:02:34,585 --> 01:02:38,506
побачила мене на обкладинці журналу
й стала всім розповідати,

1102
01:02:38,506 --> 01:02:40,549
що я - її онучка

1103
01:02:41,175 --> 01:02:43,052
й що я - її скарб.

1104
01:02:46,514 --> 01:02:48,641
Тому-то я не змогла розповісти бабці

1105
01:02:49,391 --> 01:02:50,851
про свої потаємні думки.

1106
01:02:52,144 --> 01:02:53,562
І про свої фантазії.

1107
01:02:56,398 --> 01:02:58,192
Бо я не хотіла, аби вона

1108
01:02:59,360 --> 01:03:01,153
любила мене на самоті,

1109
01:03:01,821 --> 01:03:03,405
аби пішла з цього світу,

1110
01:03:03,405 --> 01:03:05,199
думаючи, що вона невдаха.

1111
01:03:06,534 --> 01:03:07,868
Бо якби я розповіла їй

1112
01:03:10,162 --> 01:03:11,580
про свої потаємні думки...

1113
01:03:15,918 --> 01:03:17,878
бабця пішла б у засвіти, думаючи,

1114
01:03:18,712 --> 01:03:20,130
що вона зазнала невдачі.

1115
01:03:21,340 --> 01:03:24,802
Я знаю, що ви дивитеся на мене,
думаючи: «Ану стривай-но.

1116
01:03:28,264 --> 01:03:30,307
Ти що, лесбуха, чорт забирай?»

1117
01:03:31,851 --> 01:03:34,311
Ні, я не... Не зовсім.

1118
01:03:42,570 --> 01:03:46,991
Я не змогла сказати їй це вголос.

1119
01:03:46,991 --> 01:03:49,201
Знаєте, як важко зберігати таємниці?

1120
01:03:51,579 --> 01:03:53,205
Через таємниці виникає рак.

1121
01:03:59,461 --> 01:04:02,965
У декого з вас є таємниці.
Ви такі: «Не дивись на мене.

1122
01:04:02,965 --> 01:04:05,342
Усе це вирветься з мене,

1123
01:04:05,342 --> 01:04:07,261
щойно я розтулю рот. Таємниці!»

1124
01:04:09,930 --> 01:04:11,724
Але коли ти з цим народжуєшся,

1125
01:04:13,183 --> 01:04:15,561
з цим абсолютно нічого неможливо вдіяти.

1126
01:04:16,645 --> 01:04:17,479
Нічого.

1127
01:04:18,522 --> 01:04:20,316
І зрозумійте, я намагалася.

1128
01:04:21,191 --> 01:04:24,361
Намагалася це відкинути.
Я хочу, щоб ви мене почули.

1129
01:04:24,361 --> 01:04:26,947
Я намагалася пожбурити це від себе,

1130
01:04:26,947 --> 01:04:30,743
бо не хотіла, аби мене лікували,
мов хвору чи якусь ненормальну.

1131
01:04:30,743 --> 01:04:34,580
Тому я намагалася кохатися
з якомога більше чоловіками.

1132
01:04:34,580 --> 01:04:38,000
Ну, я не була шльондрою,
що трахається з першим-ліпшим.

1133
01:04:39,793 --> 01:04:41,879
Я була на третину шльондрою.

1134
01:04:41,879 --> 01:04:43,672
Десь на чверть.

1135
01:04:43,672 --> 01:04:47,927
Ніккі Паркер пищала:
«Доброго дня, професоре Оґліві!»

1136
01:04:47,927 --> 01:04:51,138
Багацько було тих мужиків
по всьому світу, народ!

1137
01:04:56,101 --> 01:04:58,896
Але я зберігала цю таємницю
й пообіцяла собі,

1138
01:04:58,896 --> 01:05:00,522
що нікому її не розповім.

1139
01:05:02,441 --> 01:05:04,401
Що заберу її із собою в могилу.

1140
01:05:06,612 --> 01:05:08,447
Бо я бачила, як у моїй родині

1141
01:05:09,698 --> 01:05:12,201
ставляться до людей з цією хворобою.

1142
01:05:12,993 --> 01:05:16,205
Адже нас змусили повірити, що це хвороба.

1143
01:05:16,872 --> 01:05:18,040
Правда?

1144
01:05:18,999 --> 01:05:22,544
І якось уночі це бажання
дуже мене діймало.

1145
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
Я спала собі на ліжку.

1146
01:05:26,298 --> 01:05:28,884
А воно не давало мені спокою.

1147
01:05:28,884 --> 01:05:30,719
Шепотіло: «Кицька, кицька».

1148
01:05:36,934 --> 01:05:40,187
Я лежу на ліжку й боюся, адже

1149
01:05:40,688 --> 01:05:42,523
біля мене мій третій чоловік.

1150
01:05:43,273 --> 01:05:44,108
От.

1151
01:05:45,317 --> 01:05:46,777
Він третій, золоті мої.

1152
01:05:47,903 --> 01:05:49,363
Той, котрий...

1153
01:05:52,074 --> 01:05:54,201
любив мене, коли я була на дні,

1154
01:05:54,702 --> 01:05:56,453
немовби я була на висоті.

1155
01:05:57,413 --> 01:05:59,081
Той, котрий...

1156
01:06:02,292 --> 01:06:05,462
змушує мене почуватися так,
як ще жодна людина

1157
01:06:05,462 --> 01:06:08,007
не змушувала мене почуватися.

1158
01:06:08,007 --> 01:06:12,469
Він. Деякі темношкірі жінки питають:
«Чому ти звеш його "татком"?»

1159
01:06:12,469 --> 01:06:15,931
Я чітко скажу чому. Бо він підняв мене.

1160
01:06:15,931 --> 01:06:18,851
Я розкажу вам, чому я зву його «татком».

1161
01:06:18,851 --> 01:06:21,478
Бо він дає мені все, чого мій батько

1162
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
або не знав, як мені дати,
або йому було на це начхати.

1163
01:06:24,982 --> 01:06:27,192
Тому-то я зву свого чоловіка татком.

1164
01:06:27,192 --> 01:06:30,571
Коли в тебе є чоловік,
який виправляє всі твої фігні...

1165
01:06:31,780 --> 01:06:35,701
Народ, коли я тієї ночі
лежала на ліжку, то так боялася...

1166
01:06:37,036 --> 01:06:38,328
Я так боялася.

1167
01:06:39,496 --> 01:06:42,624
Бо я казала собі:
«Це не те, на що він підписався».

1168
01:06:43,834 --> 01:06:46,962
Він підписався на тебе.
А не на тебе й ще одну діваху.

1169
01:06:56,055 --> 01:06:57,389
Що ви б зробили?

1170
01:06:57,973 --> 01:07:01,435
Що ви б зробили в ту мить,
коли лежите поруч із людиною,

1171
01:07:01,435 --> 01:07:04,605
яка знає вас краще,
ніж ви знаєте самі себе?

1172
01:07:04,605 --> 01:07:10,402
Бо вона звертала на вас змалку
куди більше уваги, ніж ви самі на себе.

1173
01:07:10,402 --> 01:07:11,904
Я лежу на тому ліжку,

1174
01:07:11,904 --> 01:07:14,156
а таємниця тяжіє на моїй свідомості.

1175
01:07:14,156 --> 01:07:17,910
Мене від цього нудить
морально, фізично, духовно,

1176
01:07:17,910 --> 01:07:21,538
бо здається, що я нікому
не можу сказати, з чим я народилася.

1177
01:07:21,538 --> 01:07:26,919
Я мусила розбудити його. Я дуже боялася
й думала, що казати: «Прошу, коли я скажу,

1178
01:07:26,919 --> 01:07:28,170
не йди від мене.

1179
01:07:29,463 --> 01:07:31,090
Бо я задихнуся.

1180
01:07:31,882 --> 01:07:34,301
Та я мушу сказати тобі, бо ти знаєш мене,

1181
01:07:34,301 --> 01:07:38,639
знаєш, коли мене щось турбує.
А мене вже роками дещо турбує».

1182
01:07:39,932 --> 01:07:43,227
Але оскільки я знаменитість, зірка,

1183
01:07:43,727 --> 01:07:45,187
то носила маску.

1184
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
Як зірка я добре вмію її носити.

1185
01:07:47,523 --> 01:07:50,317
Але того вечора маску треба було зняти.

1186
01:07:52,611 --> 01:07:54,029
Я мусила його розбудити.

1187
01:07:56,156 --> 01:07:58,534
Говорю: «Татку, я маю тобі дещо сказати».

1188
01:07:59,868 --> 01:08:01,787
Він спитав: «Сонце, що сталося?»

1189
01:08:02,913 --> 01:08:04,581
Я йому: «У мене є таємниця.

1190
01:08:06,959 --> 01:08:08,794
Пообіцяй, що коли я розкрию її,

1191
01:08:09,586 --> 01:08:11,296
ти не підеш від мене».

1192
01:08:13,090 --> 01:08:15,676
А він каже: «Мо’Нік, немає нічого такого,

1193
01:08:16,927 --> 01:08:18,929
що змусило б мене піти від тебе».

1194
01:08:21,181 --> 01:08:22,432
Я відказала: «Гаразд.

1195
01:08:23,350 --> 01:08:24,351
Слухай».

1196
01:08:24,893 --> 01:08:27,771
Я почала: «Татку...» Він перебив: «Стривай.

1197
01:08:31,525 --> 01:08:33,443
Ти когось убила?»

1198
01:08:35,529 --> 01:08:38,532
Я відповіла:
«Ні, нікого я, трясця, не вбивала».

1199
01:08:39,324 --> 01:08:40,617
«Гаразд. Продовжуй».

1200
01:08:44,997 --> 01:08:46,248
Я почала: «Татку...»

1201
01:08:47,332 --> 01:08:49,960
Моє серце билося, як навіжене,

1202
01:08:49,960 --> 01:08:53,338
бо я вперше збиралася
комусь уголос це сказати.

1203
01:08:57,926 --> 01:08:59,094
Я почала: «Татку,

1204
01:09:00,637 --> 01:09:02,389
я хочу бути з іншою жінкою.

1205
01:09:03,098 --> 01:09:04,141
У ліжку».

1206
01:09:06,143 --> 01:09:07,728
Він подивився на мене

1207
01:09:08,729 --> 01:09:12,107
так прекрасно,
такий терпеливий, з такою любов'ю...

1208
01:09:14,151 --> 01:09:15,819
і сказав: «Рибко, я теж!»

1209
01:09:18,655 --> 01:09:22,117
І додав: «Знайди якусь,
і ми відпердолимо її разом!

1210
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
То ось що
не давало тобі спокою всі ці роки?»

1211
01:09:26,121 --> 01:09:29,374
Каже: «Це прекрасна ідея!»

1212
01:09:29,374 --> 01:09:33,712
Я в захваті кажу: «Сто відсотків!»
А він: «Давай, пошукай якусь лялю!»

1213
01:09:40,302 --> 01:09:43,138
А тоді я сказала собі:
«Хай це буде лише в уяві.

1214
01:09:45,265 --> 01:09:47,809
Хай це буде лише в уяві, бо я себе знаю.

1215
01:09:48,477 --> 01:09:51,438
Мене обговорюватимуть в ЛГБТ-спільноті.

1216
01:09:51,438 --> 01:09:54,483
Казатимуть: "Мо’Нік бореться за рівність,

1217
01:09:54,483 --> 01:09:56,485
але для себе, не для інших"».

1218
01:09:59,863 --> 01:10:02,199
«Ти полизала мені? Усе, спасибі.

1219
01:10:06,703 --> 01:10:08,455
Хочеш кави абощо?»

1220
01:10:10,916 --> 01:10:13,460
«Ні, мем.

1221
01:10:14,670 --> 01:10:17,005
А ви своєї кицьки не будете... Ні!»

1222
01:10:19,007 --> 01:10:22,302
«Мо’Нік, я задовольнила вас, дякую!

1223
01:10:23,178 --> 01:10:25,013
Ви дуже люб'язні.

1224
01:10:26,223 --> 01:10:28,141
Ви розумниця.

1225
01:10:28,767 --> 01:10:31,436
Ви дуже для мене важливі!»

1226
01:10:33,522 --> 01:10:35,232
Мене запитували...

1227
01:10:36,692 --> 01:10:38,110
«Як ти можеш

1228
01:10:39,528 --> 01:10:40,654
рухатися далі?

1229
01:10:41,905 --> 01:10:43,865
Як же ти можеш

1230
01:10:44,783 --> 01:10:46,118
рухатися далі?»

1231
01:10:46,702 --> 01:10:50,747
Бо коли ти народжуєшся
товстою темношкірою дівчинкою,

1232
01:10:51,248 --> 01:10:54,042
тобі потрібне лише прийняття з боку інших.

1233
01:10:54,543 --> 01:10:56,670
Це все, чого тобі хочеться.

1234
01:10:56,670 --> 01:11:00,424
Ти просто хочеш, аби тебе прийняли.

1235
01:11:00,424 --> 01:11:04,261
І ти робиш усе можливе,
щоб здобути це прийняття.

1236
01:11:04,261 --> 01:11:06,847
Борешся за це довбане прийняття.

1237
01:11:06,847 --> 01:11:09,182
Подорослішавши, я подумала: «Знаєш що?

1238
01:11:09,182 --> 01:11:13,729
Тобі треба зробити ось що:
прийняти все, як є, і жити собі далі».

1239
01:11:13,729 --> 01:11:15,814
Тож мені довелося змиритися з тим,

1240
01:11:16,356 --> 01:11:17,691
що мій батько -

1241
01:11:17,691 --> 01:11:20,027
алкоголік, бодай би йому,

1242
01:11:20,027 --> 01:11:22,237
і що йому начхати на свою сім'ю.

1243
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
Мені довелося змиритися з тим,

1244
01:11:24,323 --> 01:11:27,326
що моя мати - картярка

1245
01:11:27,326 --> 01:11:29,870
й програє все, що тільки можна.

1246
01:11:29,870 --> 01:11:31,830
Мені довелося змиритися з тим,

1247
01:11:31,830 --> 01:11:34,624
що мій найстарший брат - розбещувач.

1248
01:11:34,624 --> 01:11:39,588
Та з тим, що інший мій брат підписався
моїм прізвищем у певних документах

1249
01:11:39,588 --> 01:11:41,256
і вгробив мою репутацію.

1250
01:11:41,256 --> 01:11:44,092
Я зараз не суджу. Це просто реалії.

1251
01:11:44,092 --> 01:11:46,219
Тому я легко переживала миті,

1252
01:11:46,762 --> 01:11:48,722
коли мені казали, ким я не є.

1253
01:11:48,722 --> 01:11:52,100
Коли мені казали: «Ти не Дейв Шапел.

1254
01:11:52,100 --> 01:11:54,311
Ти не Емі Шумер.

1255
01:11:54,311 --> 01:11:56,480
Ти не Кріс Рок».

1256
01:11:56,480 --> 01:11:58,231
І вони мали рацію.

1257
01:11:58,732 --> 01:12:01,401
Бо мене звуть Мо’Нік.

1258
01:12:13,747 --> 01:12:17,000
{\an8}МО’НІК, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ

1259
01:12:38,063 --> 01:12:47,614
Мо’Нік!

1260
01:15:43,415 --> 01:15:48,420
Переклад субтитрів: Ольга Мазур