1
00:00:10,595 --> 00:00:13,514
‪(ฉันชื่อโมนีค)

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,850
‪- โมนีคบ้าไปแล้ว
‪- เงินซื้อเธอได้

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,018
‪โมนีคนี่แหละตัวแม่

4
00:00:17,018 --> 00:00:19,562
‪- เขาโยนโอกาสทิ้งไปเพียบ
‪- นี่แหละมืออาชีพ

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,230
‪- ตัวแม่เวอร์
‪- ควายสุดวันนี้

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,315
‪เอาใจยากจะตาย

7
00:00:22,315 --> 00:00:23,566
‪โมนีคเนี่ยนะตัวแม่

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
‪เขาโยนโอกาสทิ้งไปเพียบ

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
‪- ผีเข้าผีออก
‪- ควายสุดวันนี้

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
‪อนาคตดับวูบ

11
00:00:32,909 --> 00:00:34,619
‪ขอบคุณสําหรับกําลังใจ

12
00:00:36,788 --> 00:00:37,997
‪ลุย

13
00:00:38,498 --> 00:00:42,210
‪ว่าไง เธอจ๋า

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,840
‪ดังอีก

15
00:00:49,842 --> 00:00:53,179
‪ว่าไง

16
00:00:53,763 --> 00:00:58,142
‪ไง แอตแลนต้า จอร์เจีย

17
00:00:58,142 --> 00:01:00,978
‪แอตแลนต้า จอร์เจีย!

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‪ว่าไง!

19
00:01:04,941 --> 00:01:07,902
‪รู้สึกถึงพลังงานท่วมท้นเลย

20
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
‪นั่นแหละ!

21
00:01:13,157 --> 00:01:15,076
‪เรามาแล้วเธอจ๋า

22
00:01:15,076 --> 00:01:16,494
‪เรามาแล้ว!

23
00:01:16,494 --> 00:01:31,342
‪โมนีค

24
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
‪ฉันแม่งอยู่บนเวทีนี้จริงดิ

25
00:01:37,765 --> 00:01:41,269
‪ฉันแม่งอยู่บนเวทีนี้จริงปะเนี่ย

26
00:01:47,233 --> 00:01:50,111
‪ถ้าฉันบอกว่าฉันต้องใช้พลังใจมหาศาล

27
00:01:50,111 --> 00:01:53,990
‪ที่จะไม่ร้องไห้น้ําตาแตก

28
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
‪ขอบอกว่าขอบคุณมาก

29
00:02:08,254 --> 00:02:09,672
‪ขอบคุณจริงๆ

30
00:02:10,173 --> 00:02:12,466
‪อยากขอบคุณแม่งทุกคน

31
00:02:12,466 --> 00:02:14,510
‪ที่อยู่ข้างกันมา สุดจริงโว้ย

32
00:02:14,510 --> 00:02:18,389
‪อยากขอบคุณทุกคนที่ดันหลังฉัน

33
00:02:18,389 --> 00:02:21,225
‪อยากขอบคุณทุกคนที่ซื้อตั๋วมาคืนนี้

34
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
‪แม่คนขาวตรงนั้นด้วย

35
00:02:22,393 --> 00:02:25,229
‪อยากขอบคุณแม่งทุกคนเลยจริงๆ

36
00:02:28,608 --> 00:02:35,364
‪หลังจบค่ําคืนนี้
‪คุณจะรู้จักตัวตนจริงๆ ของฉัน

37
00:02:35,865 --> 00:02:37,783
‪หลังเดินออกจากที่แห่งนี้

38
00:02:37,783 --> 00:02:41,787
‪คุณจะเข้าใจว่า
‪ทําไมฉันแม่งเหวี่ยงอย่างกับชิงช้า

39
00:02:41,787 --> 00:02:44,415
‪คืนนี้หลังเดินออกจากที่แห่งนี้

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
‪คุณจะต้องร้องว่า
‪“กระจ่างฉิบหายเลย”

41
00:02:47,210 --> 00:02:50,922
‪เนี่ย เรื่องของฉันที่คนอื่นเข้าใจ

42
00:02:50,922 --> 00:02:55,134
‪เรื่องที่คนอื่นไม่รู้เวลาเขารุมยําฉัน

43
00:02:55,134 --> 00:02:57,470
‪และด่าสี่ด่าแปด

44
00:02:57,470 --> 00:03:00,556
‪พูดในสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น
‪เรื่องโกหกทั้งหลายแหล่

45
00:03:00,556 --> 00:03:02,642
‪และถามว่า “โมนีค...

46
00:03:02,642 --> 00:03:06,562
‪ทนฟังคําพูดบ้าๆ จากคนพวกนี้ได้ไง”

47
00:03:06,562 --> 00:03:09,649
‪“ดูเธอจะไม่กระเทือนเลยนะ”

48
00:03:09,649 --> 00:03:11,776
‪เธอจ๋า ที่คนเขาไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

49
00:03:11,776 --> 00:03:14,570
‪และฉันคงไม่เอาไปพูดออกทีวี

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,990
‪หรือบนเวทีไหนเลย
‪เพราะแผลใจที่จะติดมา

51
00:03:17,990 --> 00:03:20,409
‪เรื่องของฉันที่ไอ้พวกนั้นไม่รู้

52
00:03:20,409 --> 00:03:22,954
‪นี่มันคนที่เรียนห้องเด็กพิเศษ

53
00:03:22,954 --> 00:03:24,830
‪อยากให้เห็นกันเต็มๆ ตา

54
00:03:24,830 --> 00:03:29,126
‪อยากให้เห็นว่าเด็กห้องพิเศษมันเป็นไง

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
‪อยากให้เห็นเด็กหัวช้ากันชัดๆ

56
00:03:32,630 --> 00:03:34,882
‪อยากให้ทุกคนเก็ต "ไอ้ง่าว"

57
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
‪แกเอ๊ย นั่นตัวฉันเอง

58
00:03:39,095 --> 00:03:41,264
‪แกเอ๊ย นั่นฉันเองจ้า

59
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
‪คนอื่นเคยด่าฉันด้วยทุกคําบนโลกนี้แล้ว

60
00:03:45,685 --> 00:03:47,895
‪ตั้งแต่ม.หนึ่ง ยัน ม.สาม

61
00:03:47,895 --> 00:03:52,483
‪ฉันเรียกห้องเด็กพิเศษ

62
00:03:53,109 --> 00:03:55,027
‪ได้ยินชัดมะ

63
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
‪ห้องโว้ย

64
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
‪เด็กพิเศษโว้ย

65
00:04:01,575 --> 00:04:04,537
‪เหมือนร้องเพลงเลย ห้องโว้ย!

66
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‪เด็กพิเศษโว้ย!

67
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
‪ห้องเด็กพิเศษ

68
00:04:12,295 --> 00:04:16,299
‪ถ้าอยากจะด่าใคร
‪เข้าใจคนนั้นให้ได้ก่อนนะ

69
00:04:16,299 --> 00:04:18,718
‪นี่มันคนที่เรียนมัธยมต้น

70
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
‪ม.หนึ่ง ม.สอง ม.สาม

71
00:04:21,971 --> 00:04:24,765
‪ในห้องเด็กพิเศษ

72
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
‪เล่าให้ฟังตรงๆ เลยนะ

73
00:04:26,934 --> 00:04:28,811
‪จะได้ไม่ต้องไปขุดคุ้ยเอง

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
‪ฉันว่าเรื่องนี้มันผิดพลาดว่ะ

75
00:04:34,025 --> 00:04:38,487
‪ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาด
‪เพราะไม่มีเอกสารอะไรส่งไปบ้าน

76
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
‪ไม่มีการประชุมผู้ปกครอง

77
00:04:40,906 --> 00:04:44,118
‪ไม่ได้คุยกับคณะกรรมการการศึกษา

78
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
‪มีแค่วันแรก...

79
00:04:49,373 --> 00:04:51,459
‪ที่ไปโรงเรียนมัธยมต้น

80
00:04:51,459 --> 00:04:53,294
‪จัดเต็มชุดใหม่เอี่ยม

81
00:04:53,294 --> 00:04:56,380
‪ใส่ยีนส์ยี่ห้อชิคอย่างสวย

82
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
‪เสื้อยืดขาว รองเท้าขาวเข้าชุด

83
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
‪พร้อมขึ้นมอหนึ่ง

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
‪ฉันก็สังเกตว่า

85
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
‪ไม่เห็นมีเอกสารอะไรส่งมาบ้าน

86
00:05:11,062 --> 00:05:13,356
‪เอกสารที่บอกว่าจะได้อยู่ห้องไหน

87
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
‪ฉันแบบ "ปีนี้แม่งจี๊ดชัวร์"

88
00:05:16,776 --> 00:05:20,029
‪"โรงเรียนไม่ส่งอะไรมา
‪ฉันต้องไปรับเองที่โรงเรียน"

89
00:05:20,029 --> 00:05:22,073
‪"แม่งจี๊ดสุดเลย"

90
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
‪พอไปถึงโรงเรียนก็จะมีชื่อ

91
00:05:28,204 --> 00:05:29,789
‪ประกาศอยู่บนบอร์ด

92
00:05:30,289 --> 00:05:33,084
‪ที่บอกว่าจะได้อยู่ห้องไหน

93
00:05:33,084 --> 00:05:37,338
‪จะมีชื่ออยู่บนนั้น แล้วเด็กๆ ก็จะแบบ
‪"ฉันอยู่ห้องนั้นห้องนี้"

94
00:05:37,338 --> 00:05:39,715
‪ฉันก็ดูไอ้บอร์ดเนี่ย

95
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
‪"ไหนดูบอร์ดดิ๊ มีอะไรอยู่บนบอร์ด"

96
00:05:48,391 --> 00:05:51,602
‪ของฉันดันมาเป็นซอง

97
00:05:54,105 --> 00:05:57,775
‪ฟังนะ รายละเอียดฉันมาในซอง

98
00:05:57,775 --> 00:06:00,194
‪ชัดเลยว่าสถานการณ์แหม่งๆ แล้ว

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
‪แต่ฉันก็คิดบวกตลอด

100
00:06:01,737 --> 00:06:05,366
‪ฉันพูดประจําว่ามีน้ําอยู่ครึ่งแก้ว

101
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
‪ดังนั้นพอเห็นว่าของฉันมาเป็นซอง
‪ฉันพูดเลยว่า

102
00:06:09,370 --> 00:06:14,291
‪"เอาแล้วมึง จี๊ดฉิบหายเลยเว้ย"

103
00:06:14,291 --> 00:06:17,461
‪"เขาใส่รายละเอียดแกไว้ในซองว่ะ"

104
00:06:17,962 --> 00:06:19,880
‪พอแกะซองออกมา

105
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
‪ไอ้คนนั้นมันถามว่า
‪"เขาเขียนว่าอะไรวะ"

106
00:06:24,385 --> 00:06:26,095
‪"จะบอกอยู่เนี่ย"

107
00:06:26,679 --> 00:06:30,891
‪เขาเขียนว่า "ล... 217"

108
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‪เก็ตมะ

109
00:06:32,518 --> 00:06:36,605
‪ฉันแบบ "ล. ย่อมาจากเลิศเลอ"

110
00:06:39,442 --> 00:06:41,777
‪"ฉันเลิศเลอสุดในนี้"

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
‪"ไปห้อง 217 ก่อนนะจ๊ะ"

112
00:06:46,365 --> 00:06:49,910
‪"ฉันอยู่ที่ชั้นสองของโรงเรียนมอต้น"

113
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
‪"แก เขาไม่เอาเด็กใหม่มาไว้ชั้นสองหรอก"

114
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
‪"ถ้าไม่จี๊ด"

115
00:06:54,915 --> 00:06:58,669
‪"ฉันเด็กห้องล.217"

116
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
‪พอไปถึงห้อง 217

117
00:07:01,839 --> 00:07:05,509
‪ฉันไม่เห็น ล. สักตัว แต่ก็แบบ "ได้แหละ"

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
‪"ยังไงก็มี 217 อยู่"

119
00:07:08,846 --> 00:07:10,890
‪ฉันเข้าไปในห้องอย่างเชิด

120
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
‪ในชุดใหม่ทั้งตัว

121
00:07:13,434 --> 00:07:16,520
‪เอาเอกสารให้ครูที่อยู่ในห้อง

122
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
‪เพราะเขาถามว่า "ใครละเนี่ย"

123
00:07:20,566 --> 00:07:22,693
‪ฉันตอบว่า "โมนีค ไอมส์"

124
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
‪เขาบอกว่า "ไม่เห็นมีชื่อในเอกสารเลย"

125
00:07:27,198 --> 00:07:29,033
‪ฉันแบบ "แต่ฉันมีเอกสารแผ่นนี้"

126
00:07:29,533 --> 00:07:34,580
‪พอครูหยิบเอกสารนั่นไป ชีก็หัวเราะหึๆ

127
00:07:36,207 --> 00:07:38,083
‪ฉันก็ไม่เก็ตว่าหัวเราะทําไม

128
00:07:38,083 --> 00:07:40,753
‪แต่ก็แบบ
‪"ช่างยัยเจ๊นี่ ฉันเลิศสุด"

129
00:07:43,172 --> 00:07:46,133
‪"ช่างแม่ง" เนอะ

130
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
‪เธอหัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "ไม่ใช่"

131
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
‪"ไม่ใช่ 217 นี่"

132
00:07:51,305 --> 00:07:54,558
‪"ห้องเธออยู่ชั้นหนึ่ง ด้านหลัง"

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
‪ล. ย่อมาจาก "หลัง" ว่ะ

134
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
‪หลัง ไปด้านหลังเลย

135
00:08:02,942 --> 00:08:06,070
‪พอฉันไปถึงห้องล. 217

136
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
‪เดินเข้าไปแม่งเลย

137
00:08:10,699 --> 00:08:14,578
‪ก็เห็นนังคนนึงใส่หมวกกันน็อก

138
00:08:16,247 --> 00:08:17,790
‪และมีกับดักติดไว้ตรงคาง

139
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
‪ฉันแบบ "เอาแล้ว"

140
00:08:25,381 --> 00:08:28,050
‪แต่ฉันก็คิดบวกนะ

141
00:08:29,635 --> 00:08:32,680
‪"เอ้อ คงเป็นแฟชั่นชิ้นเก๋"

142
00:08:32,680 --> 00:08:34,098
‪"ก็เรามันเด็กมอต้น"

143
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
‪"มันคงแบบ 'กูเริดสุดในหมวกกันน็อกนี้โว้ย'"

144
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
‪เขาก็เลยใส่ไอ้นี่เนอะ

145
00:08:41,981 --> 00:08:44,483
‪แล้วพอฉันนั่งลง

146
00:08:44,984 --> 00:08:47,403
‪ก็เห็นเด็กชายผิวขาวตัวน้อยตรงนั้น

147
00:08:48,737 --> 00:08:50,614
‪แล้วเขาก็โปะกาว

148
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
‪ลงบนมือตัวเอง

149
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
‪เอาละ บันเทิงแล้ว

150
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
‪โคตรบันเทิงเลย

151
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
‪ฉันเลยเชียร์เขา

152
00:09:00,958 --> 00:09:03,419
‪ดูยันกาวแห้ง

153
00:09:03,419 --> 00:09:06,839
‪แล้วเขาก็ปั้นๆ กาวในมือ

154
00:09:06,839 --> 00:09:09,300
‪ทิมมี่ตัวน้อยรู้แล้วว่าฉันมองอยู่

155
00:09:09,300 --> 00:09:11,343
‪เลยแปลงร่างเป็นนักมายากล

156
00:09:11,343 --> 00:09:12,595
‪เขาทําแบบ...

157
00:09:16,015 --> 00:09:17,725
‪แล้วมันก็แบบ...

158
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
‪ฉันแบบ "เอาแล้ว อยู่ห้องเด็กพิเศษว่ะ"

159
00:09:28,068 --> 00:09:34,408
‪"ฉันอยู่ห้องเด็กพิเศษ แม่งเอ๊ย"

160
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
‪แต่คุณคิดว่าฉันซวยฉิบหายแล้วใช่มะ

161
00:09:37,786 --> 00:09:42,082
‪ฉันเห็นแง่ดีของมัน
‪เพราะตอนมองไปที่กระดาน

162
00:09:42,082 --> 00:09:44,710
‪ฉันเห็นเนื้อหาที่ครูจะสอน

163
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
‪ฉันแบบ "ฉันกวาดห้องนี้เรียบแน่"

164
00:09:47,421 --> 00:09:50,883
‪"สีปฐมภูมิ สีทุติยภูมิ"

165
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
‪"รางวัลเรียนดีชัวร์จ้า"

166
00:10:00,476 --> 00:10:04,146
‪ตอนนี้แหละที่ฉันพบว่า

167
00:10:04,647 --> 00:10:07,983
‪แม่อ่านหนังสือไม่ออก

168
00:10:09,526 --> 00:10:11,195
‪ใจร้ายจังอะ

169
00:10:12,196 --> 00:10:14,490
‪ใจร้ายเวอร์ที่ขํา

170
00:10:14,490 --> 00:10:17,451
‪เพราะแม่ฉันอ่านไม่ออก

171
00:10:17,451 --> 00:10:19,912
‪ใจร้ายสุดๆ ไปเลย

172
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
‪ไม่ใช่เพราะได้คุยกัน

173
00:10:26,210 --> 00:10:27,753
‪ไม่ใช่มานั่งจับเข่าคุย

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,797
‪แต่เพราะพอเราเริ่มสังเกตสังกา

175
00:10:29,797 --> 00:10:34,134
‪ฉันอาจจะไม่ได้หัวดีสุดในห้อง

176
00:10:34,635 --> 00:10:37,513
‪เพราะอยู่ห้องเด็กพิเศษท้ายชั้น

177
00:10:37,513 --> 00:10:39,807
‪แต่ก็ไม่เป็นไรนะ

178
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
‪ฉันก็ดูออก

179
00:10:41,684 --> 00:10:43,727
‪เวลามีอะไรผิดแผกไป

180
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
‪เพราะฉันช่างสังเกต เก็ตเนอะ

181
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
‪ฉันได้จดหมายจากครู

182
00:10:49,733 --> 00:10:56,156
‪ครูแม่งเขียนจดหมาย
‪ไปบอกที่บ้านว่า "โมนีค

183
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‪คุยเก่ง"

184
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
‪ซึ่งไม่เห็นแปลกตรงไหน

185
00:11:02,454 --> 00:11:05,416
‪ฉันเป็นแบบนี้มาทั้งชีวิต

186
00:11:05,916 --> 00:11:09,128
‪"เขาคุยเก่งและทําให้เพื่อนเสียสมาธิ"

187
00:11:09,628 --> 00:11:12,923
‪"ครูจึงอยากเชิญผู้ปกครองมาคุยกันอีกรอบ"

188
00:11:12,923 --> 00:11:15,175
‪พอฉันอ่านจดหมายนั่นจบ

189
00:11:16,760 --> 00:11:18,429
‪ก็จะเอากลับบ้านไปด้วย

190
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
‪คุณสมบัติอย่างหนึ่งของฉัน
‪คือฉันซื่อสัตย์

191
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
‪ฉันซื่อสัตย์ว่ะ

192
00:11:22,808 --> 00:11:26,687
‪ถ้าฉันทําอะไรผิด
‪ก็จะพูดตรงๆ เลยว่า "ฉันทําพัง"

193
00:11:28,439 --> 00:11:30,816
‪ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันนี่อย่างลน

194
00:11:31,316 --> 00:11:33,944
‪เพราะต้องให้แม่ดูจดหมายนี่

195
00:11:33,944 --> 00:11:36,488
‪ที่อีตาคนขาวนั่นบอกว่านังนี่คุยเก่ง

196
00:11:36,488 --> 00:11:39,742
‪ซึ่งไม่ใช่แค่เขา
‪แม่ฉันก็บอกเหมือนกัน

197
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‪เพราะงั้นที่บ้านถึงเกลียดฉันอยู่นี่ไง

198
00:11:45,831 --> 00:11:46,749
‪ใช่ไหม

199
00:11:46,749 --> 00:11:50,169
‪พอถึงบ้าน ฉันก็ยื่นจดหมายให้แม่

200
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
‪แม่ก็คลี่ดู

201
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
‪จะบอกอะไรให้นะ

202
00:11:54,840 --> 00:11:58,218
‪ตอนที่ฉันบอกว่าจะเล่าเรื่องนี้บนเวที
‪สามีก็บอกว่า

203
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
‪- บอกว่าอะไร
‪- กําลังจะพูดอยู่เนี่ย

204
00:12:04,475 --> 00:12:05,851
‪เขาบอกว่า "แม่จ๋า...

205
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
‪อย่าเรียกแม่คุณว่าคนไม่รู้หนังสือสิ"

206
00:12:09,772 --> 00:12:11,482
‪"มันแรงอยู่นะ"

207
00:12:11,982 --> 00:12:15,152
‪ฉันรู้จักสามีมาตั้งแต่ม.สี่

208
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
‪ตั้งแต่เราอายุ 14

209
00:12:17,029 --> 00:12:22,409
‪และเขาเป็นคนใจดีที่สุดคนนึงในชีวิตฉัน

210
00:12:22,409 --> 00:12:25,245
‪ฉันมองหน้าเขาแล้วพูดว่า
‪"ว่าแล้ว...

211
00:12:28,373 --> 00:12:31,794
‪ว่าคุณต้องพูดอะไรใจดีๆ แบบนี้"

212
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
‪"ฉันรู้จักคุณมาตั้งแต่ม.สี่"

213
00:12:34,880 --> 00:12:39,051
‪"แต่คุณก็รู้จักฉันมาตั้งแต่ม.สี่ เหมือนกัน"

214
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
‪"แม่อ่านหนังสือไม่ออกสักตัว"

215
00:12:41,345 --> 00:12:44,556
‪"เขาไม่รู้หนังสือ"

216
00:12:46,600 --> 00:12:49,686
‪เอาล่ะ ฉันก็ยื่นจดหมายให้แม่

217
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
‪รอให้แม่เฉ่ง

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,566
‪รอให้แม่เอ่ยปากว่า

219
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
‪"ฉันบอกแล้วไงว่าให้แกหุบปาก"

220
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
‪ฉันแม่งรอให้โดนเฉ่งเลย

221
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
‪แม่มองจดหมาย

222
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
‪เงยหน้ามองฉัน

223
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
‪ตอนแม่มองมา ฉันยิ้มละ

224
00:13:09,665 --> 00:13:13,126
‪ฉันจะเล่นไปตามน้ํา
‪ไม่รู้ว่าจดหมายเขียนว่าไงเหมือนกัน

225
00:13:15,212 --> 00:13:18,632
‪แม่ก้มมองจดหมาย
‪ก่อนมองหน้าฉันแล้วพูดว่า

226
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
‪"นิคกี้ ดีมากเลยจ้ะ"

227
00:13:22,886 --> 00:13:27,641
‪ฉันแบบ "โว้ย แม่อ่านไม่ออก"

228
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
‪"แม่อ่านหนังสือไม่ออกโว้ย"

229
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
‪ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แค่เล่าสู่กันฟัง

230
00:13:43,740 --> 00:13:46,493
‪อ่านแม่งไม่ออก

231
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
‪ฉันเลยพยายามสอนแม่
‪ด้วยการเปิดซีรีส์เดอะอิเล็กทริกคอมพะนี

232
00:13:53,417 --> 00:13:56,670
‪"อาหาร เช้า อาหารเช้า"

233
00:14:00,382 --> 00:14:04,052
‪คุณคงคิดว่าในห้องเด็กพิเศษ

234
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
‪ใครมันจะไปเหยียดผิว

235
00:14:07,723 --> 00:14:13,020
‪ใครมันจะไปเลือกปฏิบัติในห้องเด็กพิเศษ

236
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
‪เพราะทุกคนในห้องนี้

237
00:14:15,063 --> 00:14:18,025
‪แม่งถูกเรียกว่าเด็กพิเศษ

238
00:14:18,025 --> 00:14:20,986
‪ไม่ใช่พิเศษแบบ "หนูน้อยแสนพิเศษ"

239
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
‪แต่แบบ "หนูน้อยเด็กพิเศษ"

240
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
‪เราแม่งโดนขึ้นบัญชีเกินเยียวยา

241
00:14:26,825 --> 00:14:30,871
‪ทุกคนในนี้อยู่ในรายชื่อเด็กเกินเยียวยา

242
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
‪ทุกคนต้องหาหมอกินยา

243
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
‪แต่ไม่ใช่ฉันนะ

244
00:14:39,129 --> 00:14:42,215
‪มีครูที่ชื่อแม็กคินนีย์

245
00:14:43,759 --> 00:14:46,261
‪ครูแม็กคินนีย์เป็นคนขาว

246
00:14:47,012 --> 00:14:48,722
‪ขาวที่แปลว่าโคตรขาว

247
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
‪คนขาวก็จะแบบ
‪"โคตรขาวแปลว่าไรเนี่ย"

248
00:14:58,941 --> 00:15:00,984
‪พวกที่ไม่ชอบคนดําไง

249
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
‪โคตรขาว

250
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
‪ฉันอยู่ม.หนึ่งจ้ะ

251
00:15:07,574 --> 00:15:11,203
‪รู้ไว้นะว่าฉันมันเกิดมาพร้อมจิตวิญญาณนี้

252
00:15:11,203 --> 00:15:14,915
‪จิตวิญญาณนักสู้
‪ฉันไม่ได้แส่หาเรื่องคนอื่นก่อน

253
00:15:14,915 --> 00:15:17,834
‪ฉันแม่งมาพร้อม "จิตวิญญาณนักสู้"

254
00:15:17,834 --> 00:15:20,796
‪ฉันเกิดมาพร้อมจิตวิญญาณ
‪"อะไรไม่ถูกก็พร้อมบวก"

255
00:15:20,796 --> 00:15:24,216
‪ฉันเกิดมาพร้อมอะไรแบบนั้น

256
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
‪มีวันนึง เราอยู่ในห้องเรียน

257
00:15:28,512 --> 00:15:30,973
‪ครูแม็กคินนีย์ก็ยืนขึ้นแล้วพูดว่า "นี่"

258
00:15:31,640 --> 00:15:36,603
‪"ถ้าครูขานชื่อใคร
‪ให้เดินไปฝั่งขวาของห้อง"

259
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
‪"ถ้าไม่ได้ขาน

260
00:15:40,649 --> 00:15:44,611
‪ก็เดินไปฝั่งซ้าย"

261
00:15:45,112 --> 00:15:49,616
‪แค่เดินไปทิศเดียว
‪แม่งก็กินเวลาไป 20 นาทีแล้ว

262
00:15:52,744 --> 00:15:56,248
‪ฉันจอยเวอร์ "ฝั่งไหนค้า"

263
00:15:57,749 --> 00:15:58,625
‪เนอะ

264
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
‪พอทุกคนประจําที่แล้ว

265
00:16:01,837 --> 00:16:05,173
‪ฉันก็เห็นว่าเด็กผิวขาวทุกคน

266
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
‪อยู่ฝั่งขวา

267
00:16:08,176 --> 00:16:12,431
‪และเด็กผิวดําอยู่ฝั่งซ้ายทั้งหมด

268
00:16:12,931 --> 00:16:18,020
‪ครูพูดกับเด็กผิวขาวว่า
‪"นี่ เอาสมุดระบายสี

269
00:16:18,979 --> 00:16:20,605
‪เกมอักษรซ่อนหา

270
00:16:20,605 --> 00:16:21,982
‪แล้วก็เกมต่อบล็อกไปเล่นนะ"

271
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
‪"เล่นได้หมดเลย"

272
00:16:24,943 --> 00:16:27,446
‪จากนั้นก็เดินมายืนหน้าเรา

273
00:16:28,447 --> 00:16:31,616
‪แล้วพูดว่า "และสําหรับกลุ่มนี้...

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
‪ตอนที่มันพูดว่า "กลุ่มนี้..."

275
00:16:34,703 --> 00:16:37,581
‪มัลคอมเอ็กซ์คงพูดว่า "จัดมันหน่อยดิ๊"

276
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
‪"...กลุ่มนี้

277
00:16:42,127 --> 00:16:44,963
‪ครูจะสอนการพูดให้ถูกไวยากรณ์"

278
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
‪ฉันยกมือขึ้นเลย

279
00:16:49,593 --> 00:16:52,054
‪ครูแม็กคินนีย์ถามว่า
‪"มีอะไร โมนีคิว"

280
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
‪แต่ฉันไม่ได้ชื่อนั้น

281
00:17:03,607 --> 00:17:05,859
‪เลยยกมือค้างไว้เฉยๆ

282
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
‪แล้วคนขาวนั่นก็มองหน้าฉัน
‪แล้วพูดว่า "ว่าไง โมนีค"

283
00:17:15,077 --> 00:17:17,662
‪ฉันบอกว่า "ฉันต้องการไปห้องพักครู"

284
00:17:17,662 --> 00:17:21,666
‪เขาถามว่า "จะไปห้องพักครูทําไม"
‪"ก็จะได้โทรหาพ่อไง"

285
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
‪เขาถามว่า "จะโทรหาพ่อทําไม"

286
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
‪"ก็จะได้บอกพ่อว่าครูแบ่งห้องเรียนนี้"

287
00:17:26,880 --> 00:17:29,883
‪"ให้เด็กผิวขาวอยู่ตรงนู้น
‪เด็กผิวดําอยู่ตรงนี้"

288
00:17:29,883 --> 00:17:32,052
‪"แล้วบอกว่าจะสอนเราพูด

289
00:17:32,052 --> 00:17:34,971
‪แต่ทิมมี่น้อยเพิ่งจะซดกาวไปทั้งชาม"

290
00:17:40,227 --> 00:17:44,022
‪ตาคนขาวนั่นมองฉันอย่างกับว่า

291
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
‪"อย่าให้กูคลุมหน้าแบบคูคลักซ์แคลนนะ..."

292
00:17:49,820 --> 00:17:51,488
‪ครูจ้องฉันไม่วางตา

293
00:17:51,488 --> 00:17:54,908
‪ฉันได้ยินเสียงบรรพบุรุษพูดว่า
‪"จ้องไอ้บ้านั่นกลับซะ

294
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
‪อย่าละสายตาเด็ดขาด"

295
00:17:57,119 --> 00:17:59,704
‪"ห้ามกระพริบตาด้วย"

296
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
‪ครูเลยบอกว่า
‪"ทุกคนกลับไปนั่งที่"

297
00:18:09,714 --> 00:18:11,967
‪โอเค ต้องอย่างนั้นสิวะ

298
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
‪ตาคนขาวนั่นไม่ชอบหน้าฉัน
‪แต่ฉันนั่งแม่งหน้าสุด

299
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
‪เพราะอยากให้มันเห็นหน้าฉันทุกวัน

300
00:18:19,182 --> 00:18:21,977
‪เพราะฉันรู้ว่ามันเหลี่ยมจัดแค่ไหน

301
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
‪ฉันไม่ทนนะ

302
00:18:23,812 --> 00:18:26,982
‪ถ้าเห็นว่าทําตัวทรามๆ ฉันไม่เอาไว้แน่

303
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
‪ทุกครั้ง

304
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
‪เพราะฉันมันอีเด็กม.หนึ่ง

305
00:18:35,073 --> 00:18:37,325
‪และฉันก็ได้เจอคนดีๆ

306
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
‪ขอพูดให้ชัดๆ นะ

307
00:18:39,786 --> 00:18:42,622
‪ฉันเจอคนดีๆ ที่เรามองว่าเป็นเด็กพิเศษ

308
00:18:43,123 --> 00:18:45,792
‪พวกเขาเป็นคนดีมากๆ

309
00:18:45,792 --> 00:18:49,254
‪และเต็มไปด้วยเรื่องราว

310
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
‪และที่มาที่ไป

311
00:18:50,338 --> 00:18:54,593
‪ฉันนั่งอยู่ในห้องเรียนและสุดทึ่งไปกับ

312
00:18:54,593 --> 00:18:56,720
‪ความแสนดีของคนเหล่านี้

313
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
‪ฉันนั่งแม่งหน้าสุด

314
00:18:58,597 --> 00:19:01,141
‪ข้างๆ นังอันธพาลสองตัว

315
00:19:01,141 --> 00:19:04,728
‪คุณก็รู้ว่าฉันทนพวกอันธพาลไม่ได้

316
00:19:04,728 --> 00:19:07,147
‪นังสองตัวนั่นก็เอาแต่นินทา

317
00:19:07,147 --> 00:19:13,904
‪ยัยเด็กหมวกกันน็อกหลังห้อง
‪ไม่เคยไปยุ่งอะไรใครเลย

318
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
‪ชีเป็นมิตรและพูดจาประมาณนี้

319
00:19:16,448 --> 00:19:18,658
‪เวลาฉันเข้าห้องมา
‪เขาก็จะแบบ... ส่วนฉันก็...

320
00:19:20,911 --> 00:19:24,581
‪เราคุยกันแบบนั้นแหละ แสนดีมากๆ

321
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
‪ฉันไม่เคยถามเรื่องหมวกกันน็อกเลย

322
00:19:28,126 --> 00:19:30,921
‪เขาก็ไม่เคยพูดอะไร เราเลยเข้ากันได้ดี

323
00:19:30,921 --> 00:19:34,466
‪นังอันธพาลสองตัวนี้
‪อยากแกล้งยัยเด็กหมวกกันน็อก

324
00:19:34,466 --> 00:19:36,092
‪ฉันไม่ทนนะ

325
00:19:36,092 --> 00:19:38,345
‪ทั้งสัปดาห์มันเอาแต่พูดว่า

326
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
‪จะแกล้งเด็กหมวกกันน็อกหลังห้อง

327
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
‪ที่ติดกับดักไว้ที่คางยังไงบ้าง

328
00:19:43,099 --> 00:19:46,228
‪ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วแบบว่า
‪"ไม่ว่ะ ฉันปล่อยไปไม่ได้"

329
00:19:47,062 --> 00:19:48,939
‪ฉันจะเข้าไปเอี่ยว

330
00:19:49,731 --> 00:19:52,150
‪พอถึงวันพฤหัส

331
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
‪ฉันจะไปเฉ่งอีพวกนี้

332
00:19:57,447 --> 00:19:59,366
‪เราพิเศษกันทั้งนั้นโว้ย

333
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
‪โอเคมะ

334
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
‪ฉันพร้อมลุยแล้ว พร้อมแล้ว

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
‪ฉันเลยพูดกับนังหัวโจก

336
00:20:09,000 --> 00:20:11,795
‪คือมีนังหัวโจกกับนังเลียตีน

337
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
‪แต่เป็นนังอันธพาลสองตัว
‪ที่ตัวนึงเป็นหัวโจก

338
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‪ส่วนอีกตัวชอบเลียตีน
‪ไม่ว่าหัวโจกจะพูดอะไร

339
00:20:17,884 --> 00:20:19,970
‪นังเลียตีนก็จะแบบ "อาฮะ"

340
00:20:19,970 --> 00:20:22,597
‪ฉันนี่ขึ้นเลย

341
00:20:24,474 --> 00:20:27,602
‪พอวันพฤหัส ตอนกําลังจะเลิกเรียน

342
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
‪ฉันพร้อมจะสั่งสอนนังอันธพาล
‪ว่าฉันไม่ทนอะไรทรามๆ นี่

343
00:20:32,065 --> 00:20:34,985
‪และจะบอกเด็กหมวกกันน็อก
‪ว่าพวกแกจะแกล้งเขา

344
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
‪เพราะหมวกกันน็อกนี่

345
00:20:37,153 --> 00:20:38,697
‪ฉันจะเฉ่ง

346
00:20:39,197 --> 00:20:40,699
‪ฉันบอกว่า "เฮ้ย

347
00:20:41,199 --> 00:20:43,827
‪กูจะบอกเขาพรุ่งนี้

348
00:20:43,827 --> 00:20:47,330
‪ว่าพวกมึงจะแกล้งเขา
‪เพราะเขาใส่หมวกกันน็อก"

349
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
‪ฉันว่าฉันข่มมันซะหงอ

350
00:20:50,000 --> 00:20:52,294
‪เพราะพูดหยาบๆ ใส่

351
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
‪มันมองหน้าฉันแล้วบอกว่า
‪"อีอ้วนปัญญาอ่อน"

352
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
‪"ถ้าไม่รีบไปไกลๆ ตีนละก็..."

353
00:20:58,800 --> 00:21:02,721
‪ฉันแบบ "แม่งเอ๊ย ใครให้ตอบแบบนั้นวะ..."

354
00:21:03,471 --> 00:21:07,017
‪นังนี่พิเศษจริงว่ะ"

355
00:21:13,523 --> 00:21:14,774
‪ตามนั้น

356
00:21:21,156 --> 00:21:24,868
‪ที่ฉันไม่รู้คือ
‪นังอันธพาลสองตัวนั่น

357
00:21:24,868 --> 00:21:26,536
‪มาจากอีสต์บัลติมอร์

358
00:21:27,704 --> 00:21:31,666
‪คนบัลติมอร์รู้ดีว่า
‪พวกอีสต์บัลติมอร์มันนักสู้

359
00:21:32,959 --> 00:21:36,087
‪มือตบตัวจริง แม่งกระทืบคนอื่นเละ

360
00:21:39,424 --> 00:21:42,802
‪ฉันเลยกลับห้องแล้วบอกเอลิซาเบธว่า

361
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
‪"นี่ เอลิซาเบธ"

362
00:21:44,846 --> 00:21:48,224
‪"อีสองตัวนั่นมันนินทาแก

363
00:21:48,224 --> 00:21:50,352
‪แม่งทั้งสัปดาห์"

364
00:21:50,852 --> 00:21:54,522
‪"พอมันกลับห้องมา
‪แกต้องสอยโอลีธาก่อนนะ"

365
00:21:54,522 --> 00:21:57,025
‪"ต้องสอยมันให้ร่วงก่อน"

366
00:21:57,025 --> 00:22:01,738
‪"พอมันกลับมาถามแกเรื่องหมวกกันน็อก

367
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‪ให้มองหน้าอีนั่นแบบ..."

368
00:22:05,492 --> 00:22:08,244
‪"แล้วเงยหัวที่ใส่หมวกกันน็อก

369
00:22:08,244 --> 00:22:10,622
‪จากนั้นโขกไปที่ปากอีนั่น"

370
00:22:11,122 --> 00:22:13,708
‪"เอาให้แรงสุดชีวิตเลย โขกอีนั่น

371
00:22:13,708 --> 00:22:16,711
‪ที่ปาก เอาให้ฟันร่วง"

372
00:22:16,711 --> 00:22:18,588
‪เอลิซาเบธมองฉันแล้วพูดว่า...

373
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
‪ฉันแบบ "อะไรวะเนี่ย"

374
00:22:30,517 --> 00:22:35,855
‪ฉันหยุดมองเอลิซาเบธแล้วพูดว่า
‪"โคตรชอบมึงเลยว่ะ"

375
00:22:35,855 --> 00:22:40,652
‪โคตรชอบซาวด์เอฟเฟ็กต์นั่นเลย

376
00:22:44,364 --> 00:22:46,282
‪แล้วครูแม็กคินนีย์ก็พูดว่า...

377
00:22:48,201 --> 00:22:50,537
‪"เอลิซาเบธ หยุดขําได้แล้ว"

378
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
‪ฉันแบบ
‪"อ้อ นั่นขําเหรอวะเนี่ย"

379
00:22:56,960 --> 00:22:59,963
‪"แกเอ๊ย สุดเหวี่ยงแน่นอน"

380
00:23:05,677 --> 00:23:06,928
‪ตั้งแต่วันนั้น

381
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
‪จนวันนี้

382
00:23:10,265 --> 00:23:14,894
‪ฉันกับเอลิซาเบธยังคงเป็นเพื่อนเลิฟกัน

383
00:23:21,192 --> 00:23:23,236
‪ความประทับใจมันอยู่ตรงนี้

384
00:23:24,154 --> 00:23:26,072
‪เอลิซาเบธพูดไม่ได้

385
00:23:26,906 --> 00:23:28,408
‪เวลาใส่หมวกกันน็อก

386
00:23:29,784 --> 00:23:32,620
‪เขาพูดไม่ได้

387
00:23:33,288 --> 00:23:37,417
‪หัวเราะก็ไม่ได้
‪อย่างที่เราได้ยินกัน

388
00:23:38,751 --> 00:23:41,588
‪แต่พอถอดหมวกกันน็อกออก

389
00:23:42,130 --> 00:23:45,383
‪เขาพูดได้ชัดเจน

390
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
‪เหมือนคุณและฉัน

391
00:23:47,719 --> 00:23:52,432
‪เขาแค่ควบคุมคอตัวเองไม่ได้

392
00:24:20,752 --> 00:24:22,212
‪และฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

393
00:24:22,837 --> 00:24:25,757
‪ในวันที่เขาเรียกฉันไปที่ห้องน้ําตอนม.สาม

394
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
‪เพราะเรารู้ว่าจะต้องแยกกัน

395
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
‪เราจะไม่ได้เป็นเพื่อนกันเหมือนก่อน

396
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
‪เพราะเรายังเด็กเกินกว่าจะขอที่บ้าน

397
00:24:32,931 --> 00:24:34,390
‪ให้พามาเจอกัน

398
00:24:34,390 --> 00:24:38,102
‪เขาเรียกฉันให้ไปเจอที่ห้องน้ําตอนม.สาม

399
00:24:38,102 --> 00:24:42,649
‪แล้วทํามือแบบนี้
‪เหมือนจะสื่อว่า "ขอเวลาแป๊บ"

400
00:24:43,274 --> 00:24:46,277
‪แล้วแกะกับดักที่คางออก

401
00:24:47,362 --> 00:24:49,989
‪ถอดหมวกกันน็อก

402
00:24:50,490 --> 00:24:51,783
‪แล้วพูดว่า "โมนีค"

403
00:24:55,328 --> 00:24:57,413
‪ฉันตอบว่า "เฮ้ย"

404
00:24:59,249 --> 00:25:02,460
‪ตอนนั้นเราขํากันน้ําตาเล็ด

405
00:25:02,460 --> 00:25:05,713
‪เขาบอกว่า
‪"ฉันพูดแบบไม่ใส่หมวกกันน็อกได้นะ"

406
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
‪คือว่า...

407
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
‪ฉันโตมา

408
00:25:21,854 --> 00:25:26,025
‪ในย่านโคตรเถื่อน

409
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
‪อยากให้เข้าใจนะว่า

410
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
‪ฉันโตที่บัลติมอร์ แมรีแลนด์

411
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
‪ในย่านโคตรเถื่อน

412
00:25:33,783 --> 00:25:36,035
‪เลี้ยงดูโดยโคตรคนจริง

413
00:25:36,035 --> 00:25:38,913
‪และในย่านโคตรเถื่อน
‪กฎข้อแรกสุดคือ

414
00:25:38,913 --> 00:25:41,916
‪อย่าไปแหย็มใครที่ไม่ได้แหย็มเราก่อน

415
00:25:41,916 --> 00:25:46,170
‪เพราะเราไม่รู้ว่านั่นใคร
‪และเราอาจจะโดนอัดเละแทน

416
00:25:46,754 --> 00:25:49,591
‪ย่านโคตรเถื่อนแม่งเป็นงั้นแหละ

417
00:25:49,591 --> 00:25:52,677
‪แค่เล่าให้เข้าใจพื้นเพของฉัน

418
00:25:52,677 --> 00:25:55,346
‪ฉันมาจากย่านโคตรเถื่อน

419
00:25:55,346 --> 00:25:59,017
‪เวลาคนจะกระทืบฉัน
‪มันแม่งไม่คิดว่าฉันจะกระทืบกลับ

420
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
‪พวกแม่งไม่รู้ว่าฉันมาจากย่านเถื่อนฉิบหาย

421
00:26:02,020 --> 00:26:04,105
‪ฉันมันกอริลลา

422
00:26:08,860 --> 00:26:09,694
‪ใช่มะ...

423
00:26:11,696 --> 00:26:13,239
‪ฉันมีลุงชื่อโดนัลด์

424
00:26:16,075 --> 00:26:18,453
‪ลุงโดนัลด์สุดยอดจริงๆ

425
00:26:19,120 --> 00:26:20,580
‪และน่ารักมาก

426
00:26:21,289 --> 00:26:23,750
‪ลุงโดนัลด์โคตรของโคตรดํา

427
00:26:24,417 --> 00:26:26,336
‪และโคตรของโคตรเกย์

428
00:26:27,420 --> 00:26:30,965
‪และถ้าคุณเกิดในยุค 30 และ 40
‪โดยที่ผิวก็โคตรดํา

429
00:26:30,965 --> 00:26:32,925
‪แถมยังแม่งโคตรเกย์

430
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
‪ความเหี้ยมทุกอย่างจะถาโถมใส่คุณ
‪แบบที่คุณจิตนาการไม่ออกแน่ๆ

431
00:26:36,929 --> 00:26:39,974
‪เพราะที่บ้านก็อยากตัดหางคุณ

432
00:26:39,974 --> 00:26:43,061
‪เพราะคุณแม่งโคตรดําแถมยังโคตรเกย์

433
00:26:43,061 --> 00:26:45,938
‪และฉันได้แต่มองพวกเขาตัดหางลุงโดนัลด์

434
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
‪เห็นเขาโดนเตะออกจากบ้าน

435
00:26:48,441 --> 00:26:51,486
‪ตอนอยู่ในบ้านเดียวกัน

436
00:26:51,486 --> 00:26:53,988
‪แต่แม่งเอ๊ย ถ้าเขาไม่ได้ทําให้ฉันจอยนะ

437
00:26:53,988 --> 00:26:58,242
‪เพราะแม่ฉันจะไปบ้านแม่เขาทุกวันศุกร์

438
00:26:58,242 --> 00:26:59,619
‪ไปนั่งเล่นไพ่

439
00:26:59,619 --> 00:27:03,706
‪เวลาฉันพูดว่าคนพวกนี้แม่งเป็นผีพนัน
‪ฉันอยากให้จะเน้นว่า

440
00:27:03,706 --> 00:27:06,084
‪คนพวกนี้เป็นผีพนัน

441
00:27:06,084 --> 00:27:11,130
‪ฉันโตมากับพวกขี้ยา ผีพนัน
‪พวกขี้เหล้า แล้วก็กะหรี่

442
00:27:11,130 --> 00:27:15,051
‪ป้าฉันไม่ยอมรับหรอก
‪แต่ฉันรู้ว่าชีขายแน่ๆ

443
00:27:15,051 --> 00:27:18,096
‪ให้นายหน้าประกัน
‪เพราะมันขึ้นไปบนบ้าน

444
00:27:18,096 --> 00:27:21,099
‪"ขายประกันเหี้ยไรละคะ"

445
00:27:21,683 --> 00:27:25,061
‪ป้ามองฉันแล้วพูดว่า
‪"เช่าโว้ย" แหม ก็ได้

446
00:27:26,062 --> 00:27:27,647
‪ฉันโตมาแบบนั้น

447
00:27:28,147 --> 00:27:30,608
‪เขาจะล้อมวงกันที่โต๊ะกินข้าว

448
00:27:30,608 --> 00:27:33,820
‪เอาเงินเป็นตั้งมากองไว้บนโต๊ะ

449
00:27:33,820 --> 00:27:35,738
‪กบดํากบแดง ป๊อกเด้ง เก้าเก

450
00:27:35,738 --> 00:27:39,826
‪พนันอะไรได้แม่งก็พนันหมด

451
00:27:39,826 --> 00:27:41,911
‪และทุกคนขัดสน

452
00:27:42,495 --> 00:27:45,164
‪ฉะนั้นเขาพนันด้วยสิ่งที่แม่งไม่มี

453
00:27:45,164 --> 00:27:48,668
‪มีแต่พวกแม่ๆ ที่กะเตงลูกๆ มาด้วย

454
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
‪ครั้งแรกที่เห็นเขาพนันกัน

455
00:27:51,754 --> 00:27:53,756
‪ฉันนึกว่าพอเล่นเสร็จเขาจะพูดว่า

456
00:27:53,756 --> 00:27:57,135
‪"เอาล่ะ เงินใครเงินมัน
‪เอากลับไปด้วย สนุกขําๆ พอแล้ว"

457
00:27:57,135 --> 00:27:59,554
‪แต่กลับบอกว่า "มึงเล่นเสียว่ะ"

458
00:28:03,391 --> 00:28:04,809
‪และทุกวันศุกร์

459
00:28:05,476 --> 00:28:06,686
‪ลุงโดนัลด์ของฉัน

460
00:28:07,270 --> 00:28:08,730
‪จะไปบาร์

461
00:28:09,272 --> 00:28:11,399
‪และทุกวันศุกร์ ไอ้หน้าเดิมๆ สามคน

462
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
‪จะกระทืบเขาแม่งทุกวันศุกร์

463
00:28:14,277 --> 00:28:17,363
‪ตบเงินเขาไป
‪และส่งกลับบ้านในสภาพเละ

464
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
‪แต่ที่ต้องนับถือไอ้สามตัวนั่นก็คือ

465
00:28:19,782 --> 00:28:21,993
‪มันไม่เคยกระทืบแล้วตบเงินไปหมดตัว

466
00:28:21,993 --> 00:28:25,413
‪มันจะกระทืบ
‪และตบเงินแค่พอค่าเหล้าคืนนั้น

467
00:28:25,413 --> 00:28:26,748
‪และค่าแท็กซี่กลับบ้าน

468
00:28:26,748 --> 00:28:28,458
‪แม่งขี้เมาแบบมีความเกรงใจ

469
00:28:28,458 --> 00:28:31,669
‪ไม่ได้รุมยําแล้วรูดไปหมดตัว

470
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
‪และเขาจะกลับบ้านมา

471
00:28:33,880 --> 00:28:37,383
‪ทุกวันศุกร์ในสภาพเละตุ้มเป๊ะ

472
00:28:37,383 --> 00:28:41,220
‪ฉันจะนั่งอยู่ในห้องกินข้าว
‪ส่วนคนอื่นกําลังเล่นไพ่

473
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
‪ลุงจะเดินจากประตูหน้าบ้านไปครัว

474
00:28:43,723 --> 00:28:45,892
‪ซึ่งไม่ไกล นี่ประตูบ้าน

475
00:28:48,019 --> 00:28:49,187
‪ถึงครัวละ

476
00:28:49,854 --> 00:28:53,274
‪ตรงกลางคือห้องกินข้าว เคมะ

477
00:28:53,775 --> 00:28:56,194
‪เอาละ เขาจะเดินเข้าครัว

478
00:28:56,194 --> 00:28:57,945
‪หยิบฮ็อตด็อกมาชิ้นนึง

479
00:28:57,945 --> 00:28:59,781
‪หนึ่งชิ้นจากถุง

480
00:28:59,781 --> 00:29:03,868
‪หยิบแม่งชิ้นเดียวจากถุง
‪แล้วเอาส้อมเสียบไว้

481
00:29:03,868 --> 00:29:06,537
‪ไม่ได้เอาไปย่างบนกระทะ

482
00:29:06,537 --> 00:29:08,623
‪แต่เป็นส้อม แล้วเปิดเตาแก๊ส

483
00:29:08,623 --> 00:29:13,419
‪ยืนหน้าเตา ถือส้อมที่มีฮ็อตด็อกเสียบอยู่

484
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
‪ฉันแบบ "ทําให้ดูหน่อย"

485
00:29:15,046 --> 00:29:18,007
‪"ฉันชอบภาพตรงหน้าแม่งทุกนาทีเลยโว้ย"

486
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
‪แล้วเขาก็จะด่าไอ้สามตัวนั่น

487
00:29:20,092 --> 00:29:22,970
‪ที่เพิ่งกระทืบเขาที่บาร์

488
00:29:22,970 --> 00:29:26,224
‪"เดี๋ยวศุกร์หน้า กูจะกระทืบมึงให้เละ"

489
00:29:26,224 --> 00:29:30,394
‪"มึงเล่นผิดคนแล้ว
‪กูโดนัลด์โว้ย กูกระทืบแม่งหมด"

490
00:29:30,394 --> 00:29:32,522
‪"กูจะกระทืบมึง
‪เอาให้แม่งเละไปเลย"

491
00:29:32,522 --> 00:29:33,856
‪"กระทืบแม่งให้หมด"

492
00:29:33,856 --> 00:29:36,526
‪ฉันแบบ "เอาเลย
‪ลุงโดนัลด์ อัดแม่งให้เละเลย"

493
00:29:36,526 --> 00:29:39,153
‪แต่พูดในใจนะ
‪เพราะกําลังสนุกอยู่

494
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
‪แล้วยายฉันจะพูดว่า
‪"โดนัลด์ กูเบื่อเรื่องขี้โม้นี่แล้วว่ะ"

495
00:29:43,241 --> 00:29:45,076
‪"ถ้ามึงพูดแบบนี้กับมันแต่แรก

496
00:29:45,076 --> 00:29:48,287
‪มันคงไม่กระทืบมึงแม่งทุกศุกร์
‪แถมเงินคงไม่หาย"

497
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
‪"หุบปากสักที"

498
00:29:51,958 --> 00:29:55,545
‪ลุงโดนัลด์แม่งเดินออกจากครัวเลย

499
00:29:55,545 --> 00:30:00,132
‪สร่างเมาแล้วและยืนค้ําหัวยาย

500
00:30:00,132 --> 00:30:03,886
‪ซึ่งเป็นแม่ของเขาแล้วพูดว่า "แม่

501
00:30:03,886 --> 00:30:06,138
‪หุบตูดไปเหอะ"

502
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
‪ฉันก็อึ้งประมาณนั้นเหมือนกัน

503
00:30:10,852 --> 00:30:13,646
‪แต่สนุกฉิบหายเลย

504
00:30:13,646 --> 00:30:15,022
‪เอ้า ลี แดเนีลส์ ฟังนะ

505
00:30:15,022 --> 00:30:18,109
‪คืนนั้นที่ฉันพูดว่า
‪"หุบตูดไปเหอะ ถ้าเอาตูดพูดแบบนี้"

506
00:30:18,109 --> 00:30:20,736
‪ฉันอุทิศให้ลุงโดนัลด์โว้ย

507
00:30:21,529 --> 00:30:25,408
‪เป็นการรําลึกถึงลุงโดนัลด์
‪"ลุงยังอยู่ในใจฉันเสมอโว้ย"

508
00:30:28,578 --> 00:30:29,787
‪นั่นแหละเธอ

509
00:30:30,288 --> 00:30:33,666
‪นั่นเพื่อลุงโดนัลด์
‪ลี นั่นลุงโดนัลด์โว้ย

510
00:30:34,166 --> 00:30:37,295
‪ถ้าฉันบอกคุณว่า
‪ฉันโตมากับหญิงแกร่งผิวดํา

511
00:30:37,295 --> 00:30:38,588
‪ขอให้ฟังดีๆ

512
00:30:39,088 --> 00:30:42,675
‪ฉันโตมากับผู้หญิงผิวดําที่แกร่งมากๆ

513
00:30:42,675 --> 00:30:45,261
‪แกร่งที่แปลว่าโคตรแกร่ง

514
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
‪แกร่งแบบเหลือจะเชื่อ

515
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
‪เหลือจะกล่าว

516
00:30:47,972 --> 00:30:51,100
‪ฉันโตมากับผู้หญิงผิวดําที่โคตรแกร่ง

517
00:30:51,100 --> 00:30:53,019
‪แกร่งฉิบหาย

518
00:30:53,019 --> 00:30:54,437
‪ห่ามฉิบหาย

519
00:30:54,437 --> 00:30:55,897
‪น่าเวทนาฉิบหาย

520
00:30:55,897 --> 00:30:57,356
‪ขื่นขมฉิบหาย

521
00:30:57,356 --> 00:30:59,859
‪ขี้วีนฉิบหายและฉลาดฉิบหายด้วย

522
00:30:59,859 --> 00:31:01,569
‪เป็นมันทุกอย่าง

523
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
‪แกร่งสุดๆ

524
00:31:04,030 --> 00:31:05,239
‪จนทําอะไรผิดเข้าสักวัน

525
00:31:08,200 --> 00:31:10,745
‪ฉันเห็นแต่แบบนั้น

526
00:31:11,245 --> 00:31:12,371
‪มาตั้งแต่เด็กๆ

527
00:31:12,872 --> 00:31:15,291
‪คุณว่าฉันจะโตมาเป็นคนแบบไหน

528
00:31:15,791 --> 00:31:19,587
‪คุณว่าฉันจะโตมาเป็นคนแบบไหน
‪ในสายตาผู้ชาย

529
00:31:24,508 --> 00:31:26,969
‪อีมั่นหน้าใช่ไหม

530
00:31:27,470 --> 00:31:30,806
‪ถ้าเปิดหา "อีมั่นหน้า" ในพจนานุกรม

531
00:31:30,806 --> 00:31:34,018
‪ก็จะเจอรูปฉันในย่อหน้านั้น

532
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
‪เพราะฉันถูกเลี้ยงมาแบบนั้น

533
00:31:40,441 --> 00:31:44,070
‪พ่อบอกฉันว่า
‪"ใครหาเงินเข้าบ้าน คนนั้นตั้งกฎ"

534
00:31:44,070 --> 00:31:47,114
‪และฉันเป็นคนหาเงินเข้าบ้านมาตลอด

535
00:31:47,114 --> 00:31:50,326
‪ฉันเลยเป็นคนตั้งกฎมาตลอด

536
00:31:50,826 --> 00:31:52,620
‪ไม่มีการมาตกลงอะไรกันนะ

537
00:31:52,620 --> 00:31:56,123
‪แค่เป็นวิถีที่ดําเนินอยู่ในความสัมพันธ์

538
00:31:56,123 --> 00:31:58,209
‪ที่คุยกันก็มีแต่

539
00:31:58,209 --> 00:32:00,127
‪"เดี๋ยวไปหาตอนเก้าโมงนะ"

540
00:32:04,131 --> 00:32:05,967
‪"รถจะไปรับคุณตอนบ่ายสาม"

541
00:32:06,592 --> 00:32:08,219
‪เป็นอันว่าเข้าใจกัน

542
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
‪ฉันเป็นแบบนั้น

543
00:32:10,346 --> 00:32:13,349
‪เลยแต่งงานมาแล้วสามหน

544
00:32:15,059 --> 00:32:17,728
‪อย่ามา "อืม" ดิ อย่ามาตัดสินฉัน

545
00:32:17,728 --> 00:32:18,938
‪อย่าเชียวนะ

546
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
‪ฉันแต่งมาสามหน

547
00:32:22,942 --> 00:32:24,360
‪และครั้งนี้คือครั้งสุดท้าย

548
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
‪และจริงๆ ก็เป็นครั้งแรกด้วย

549
00:32:27,822 --> 00:32:30,282
‪เพราะเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าต้องทําตัวยังไง

550
00:32:30,783 --> 00:32:32,576
‪ในฐานะภรรยาคนดํา

551
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
‪หลายคนไม่รู้นะ

552
00:32:36,789 --> 00:32:40,876
‪ฉันต้องเรียนรู้ ไม่ได้จะตัดสินนะ
‪ฉันต้องเรียนรู้ว่าจะทําตัวยังไง

553
00:32:40,876 --> 00:32:42,753
‪เพราะฉันจะใส่ผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่

554
00:32:43,254 --> 00:32:45,673
‪แล้วปล่อยให้มันปลิวสยาย

555
00:32:45,673 --> 00:32:49,468
‪ฉันจําวันที่ต้องถอดผ้าคลุมออกได้เลย

556
00:32:49,468 --> 00:32:54,724
‪ยังจําได้ขึ้นใจ
‪เพราะฉันตื่นมาในโหมดอีมั่นหน้า

557
00:32:54,724 --> 00:32:57,226
‪ตื่นมาจัดแจงงานการ

558
00:32:57,226 --> 00:32:59,729
‪ตอนนั้นถ่ายเดอะพาร์เกอร์ซีซั่นสุดท้าย

559
00:33:00,229 --> 00:33:02,565
‪ฉันเล่นละครเรื่องดังนะ

560
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
‪- ใช่แล้ว
‪- เอาอีก

561
00:33:06,652 --> 00:33:08,070
‪เอาอีกดิ๊

562
00:33:11,741 --> 00:33:13,909
‪เราคือตระกูลพาร์เกอร์

563
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
‪อย่างเป๊ะ

564
00:33:20,958 --> 00:33:22,001
‪ฉันเลยตื่น

565
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
‪ฉันต้องพร้อมถ่ายตอนแปดโมง

566
00:33:26,714 --> 00:33:28,299
‪ฉันตื่นหกโมง

567
00:33:28,799 --> 00:33:30,217
‪อาบน้ําอาบท่า

568
00:33:31,260 --> 00:33:33,971
‪เข้าไปเล่นกับลูกๆ แป๊บนึง

569
00:33:34,472 --> 00:33:36,515
‪ฉันกลับห้องมาจุ๊บสามี

570
00:33:37,016 --> 00:33:40,478
‪และบอกว่า "พ่อจ๋า
‪เจอกันหลังกลับจากกองถ่ายนะ"

571
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
‪เขาตอบว่า
‪"แม่จ๋า ขอให้โชคดีนะวันนี้"

572
00:33:43,773 --> 00:33:49,403
‪ฉันขึ้นรถเบนซ์สองที่นั่ง
‪เปิดประทุนสุดหรูของตัวเอง

573
00:33:50,654 --> 00:33:53,699
‪ฉันอาจจะตัวใหญ่ไปสําหรับชะนี
‪แต่ช่างแม่ง

574
00:33:58,913 --> 00:34:00,623
‪ฉันนั่งแม่งคับรถเลย

575
00:34:05,377 --> 00:34:09,715
‪พอถึงกองถ่าย
‪ขอเล่าให้ฟังว่ามันเป็นไงนะ

576
00:34:09,715 --> 00:34:13,052
‪จะได้เข้าใจว่าคนเราสูญเสียตัวตนได้ไง

577
00:34:13,052 --> 00:34:15,346
‪พอฉันไปถึงกองถ่าย

578
00:34:15,346 --> 00:34:18,015
‪ก็จะมีที่จอดรถที่มีชื่อฉัน

579
00:34:18,516 --> 00:34:23,187
‪ฉันยังจอดรถไม่ทันเสร็จ
‪ก็จะมีคนมาเปิดประตูรถ

580
00:34:23,187 --> 00:34:26,690
‪แล้วขนทุกอย่างออกไปไว้ในห้องแต่งตัว

581
00:34:26,690 --> 00:34:29,151
‪แล้วเขาก็จะพาฉันไปห้องแต่งตัว

582
00:34:29,151 --> 00:34:31,654
‪ทีนี้ก็จะมีคนอื่นเข้ามาในห้องแต่งตัว

583
00:34:31,654 --> 00:34:35,032
‪เคาะประตู แล้วพาฉันไปแต่งหน้าทําผม

584
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
‪พอแต่งหน้าทําผมเสร็จ
‪ก็จะมีอีกคนเดินมาบอกว่า

585
00:34:37,952 --> 00:34:39,620
‪"เสื้อผ้าคุณพร้อมแล้ว"

586
00:34:39,620 --> 00:34:43,499
‪พอแต่งตัวเสร็จ
‪ฉันก็จะขึ้นไปบนเวที

587
00:34:43,499 --> 00:34:46,335
‪แสดงบทบาทที่ยอดที่สุดในชีวิต

588
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
‪อย่าเสนอหน้ามาบอกนะ

589
00:34:47,920 --> 00:34:51,090
‪ว่าชีวิตฉันไม่ดีในตอนนั้น

590
00:34:51,090 --> 00:34:54,552
‪เพราะฉันมีทุกอย่างที่เคยฝัน

591
00:34:54,552 --> 00:34:57,179
‪พอจะกลับบ้าน ก็ห้าโมงพอดี

592
00:34:57,680 --> 00:35:02,268
‪โปรดิวเซอร์บางคนในกองถ่าย
‪ก็ใส่เครื่องประดับคริสตัลเล็กๆ

593
00:35:02,768 --> 00:35:04,228
‪เครื่องประดับคริสตัลเล็กๆ พวกนี้

594
00:35:04,228 --> 00:35:07,106
‪พวกตามเทรนด์ก็เป็นแบบนี้
‪ซึ่งฉันไม่ใช่

595
00:35:07,106 --> 00:35:09,817
‪ฉันไม่ใช่คนที่จะซื้อกระเป๋าใบเป็นหมื่น

596
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
‪ไม่ใช่คนที่จะใส่ลูบูตอง

597
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
‪แล้วเจ็บเท้าฉิบหาย

598
00:35:14,530 --> 00:35:16,866
‪แล้วเริดเชิดอยู่สองวันเต็มๆ

599
00:35:16,866 --> 00:35:19,493
‪เพราะนิ้วก้อยเท้าแม่งติดอยู่กับนิ้วนาง

600
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
‪แล้วดันแกะไม่ออก

601
00:35:21,412 --> 00:35:24,707
‪ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น ฉันเป็นคนง่ายๆ

602
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
‪จริงมะ

603
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
‪แต่พวกนั้นแม่งมีเครื่องประดับคริสตัลนี่

604
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
‪ฉันรู้สึกว่าเขากําลังกดดันฉัน

605
00:35:33,883 --> 00:35:37,845
‪"เธอต้องไปซื้อเครื่องประดับคริสตัล
‪ที่เบอเวอร์ลีเซ็นเตอร์นะ"

606
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
‪"น่ารักมากเลยเนอะ"

607
00:35:39,221 --> 00:35:42,308
‪ฉันแม่งไม่อินเลย
‪แต่เพราะโปรดิวเซอร์มีกันหมด

608
00:35:42,308 --> 00:35:44,768
‪ฉันเลยแม่งต้องไปหามาบ้าง

609
00:35:44,768 --> 00:35:48,772
‪จะได้เข้าพวกและพูดได้ว่า
‪"ฉันก็มีเครื่องประดับคริสตัลเว้ย"

610
00:35:49,273 --> 00:35:50,482
‪จริงมั้ย

611
00:35:50,482 --> 00:35:52,151
‪ทีนี้ฉันขึ้นรถแล้ว

612
00:35:52,943 --> 00:35:56,488
‪จะขับไปเบเวอร์ลีเซ็นเตอร์
‪ร้านมันอยู่ที่นั่น

613
00:35:58,324 --> 00:36:00,242
‪ฉันโทรไปบอกสามีว่า "พ่อจ๋า

614
00:36:00,910 --> 00:36:03,579
‪ฉันจะแวะเบเวอร์ลีเซ็นเตอร์ก่อนกลับนะ"

615
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
‪"ต้องไปร้านเครื่องประดับ"
‪เขาตอบว่า "เอาเลย ขอให้สนุก"

616
00:36:06,624 --> 00:36:09,960
‪"ไม่ต้องรีบ เจอกันที่บ้านนะ"
‪"โอเค ถึงบ้านแล้วเจอกัน"

617
00:36:09,960 --> 00:36:12,796
‪พอขึ้นรถ ฉันก็หยิบปุ๊นขึ้นมา

618
00:36:12,796 --> 00:36:15,049
‪เดี๋ยวเล่าอะไรให้ฟัง จะได้เข้าใจตรงกัน

619
00:36:15,049 --> 00:36:17,843
‪เพราะทุกคนแม่งอยากรู้ว่า
‪ฉันดูดปุ๊นมั้ย ดูดจ้า

620
00:36:19,386 --> 00:36:21,055
‪ก็มันของขวัญจากพระเจ้านี่หว่า

621
00:36:22,181 --> 00:36:26,185
‪พระเยซูทรงบันดาล

622
00:36:26,685 --> 00:36:27,603
‪เนอะ

623
00:36:27,603 --> 00:36:30,940
‪ฉันดูดแต่ของดีๆ
‪ไม่ซื้อของข้างทางหรอกนะ

624
00:36:30,940 --> 00:36:32,858
‪ฉันใช้เกรดการแพทย์จ้ะ

625
00:36:32,858 --> 00:36:36,070
‪ฉันใช้เกรดการแพทย์ก่อนที่แม่งจะถูกกฎหมาย

626
00:36:36,070 --> 00:36:37,947
‪ให้ซื้อหาได้เสียอีก

627
00:36:37,947 --> 00:36:39,657
‪ฉันดูดของดีเนอะ

628
00:36:39,657 --> 00:36:43,035
‪เวลาไปหาหมอกัญชาบําบัด
‪พอเขาถามว่า "โมนีค เป็นอะไร"

629
00:36:43,535 --> 00:36:44,745
‪ฉันพูดว่า "เป็นทุกอย่าง"

630
00:36:47,998 --> 00:36:51,210
‪"ขอของดีสุด ทุกอย่างแม่งกวนประสาท"

631
00:36:51,210 --> 00:36:55,714
‪โอ๊ย แล้วที่เขาให้มาคืออย่างเทพ

632
00:36:55,714 --> 00:36:58,008
‪แล้วฉันก็ดูดนิดนึง

633
00:36:58,008 --> 00:37:00,678
‪แล้วดับ และเก็บเข้าช่องลับ

634
00:37:00,678 --> 00:37:04,181
‪เพราะฉันจะใช้บริการจอดรถ
‪ที่เบเวอร์ลีเซ็นเตอร์

635
00:37:04,181 --> 00:37:08,394
‪ฉันเคยได้บทเรียนจาก
‪บริการจอดรถที่เบเวอร์ลีเซ็นเตอร์

636
00:37:08,394 --> 00:37:11,230
‪เพราะถ้าเราทิ้งปุ๊นไว้ในที่เขี่ยบุหรี่

637
00:37:11,230 --> 00:37:13,649
‪พนักงานจะเอาของเราไปดูด

638
00:37:13,649 --> 00:37:16,777
‪พอเขาเอารถมาคืน
‪เขาก็จะมองหน้าคุณแบบ...

639
00:37:16,777 --> 00:37:18,612
‪"ลอยฉิบหายเลย"

640
00:37:19,488 --> 00:37:20,698
‪ฉันเลยเก็บปุ๊น

641
00:37:21,407 --> 00:37:24,368
‪ไว้ในช่องพิเศษเวลาใช้บริการจอดรถ

642
00:37:24,368 --> 00:37:26,120
‪ฉันลงรถ

643
00:37:26,120 --> 00:37:27,579
‪เดินเข้าร้านเครื่องประดับ

644
00:37:27,579 --> 00:37:29,957
‪ที่ขายอีพวกเครื่องประดับคริสตัลนี่

645
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
‪ในร้านมีแค่ฉัน

646
00:37:31,875 --> 00:37:34,086
‪กับพนักงานผิวขาวอีกคน

647
00:37:34,086 --> 00:37:36,463
‪ตอนเดินเข้าไป นังนั่นไม่ทักฉันนะ

648
00:37:36,463 --> 00:37:38,590
‪เป็นเรื่องทันทีจ้ะ

649
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
‪ต้องพูด "สวัสดี ยินดีต้อนรับค่ะ" สิ

650
00:37:40,759 --> 00:37:44,930
‪แต่ฉันก็แบบ "ช่างแม่ง
‪ฉันจะมาซื้อเครื่องประดับคริสตัล

651
00:37:44,930 --> 00:37:48,350
‪เพราะนังโปรดิวเซอร์แม่งมีกันทุกคน

652
00:37:48,350 --> 00:37:50,436
‪ฉันเลยต้องไม่แคร์ชี"

653
00:37:50,436 --> 00:37:51,770
‪ฉันก็เดินๆ ดู

654
00:37:52,604 --> 00:37:56,275
‪แล้วเห็นคริสตัลฮิปโปตัวน้อย

655
00:37:57,276 --> 00:38:01,322
‪เธอจ๋า ฉันว่าฮิปโปเนี่ยเซ็กซี่ที่สุด

656
00:38:01,322 --> 00:38:02,948
‪ในป่า

657
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
‪เคยสังเกตว่าฮิปโปตัวเมียเดินยังไงมะ

658
00:38:05,451 --> 00:38:07,661
‪เคยสังเกตมะเวลาที่มันเดิน

659
00:38:07,661 --> 00:38:09,747
‪มันเดินแบบ "มาเอาฉันสิจ๊ะ"

660
00:38:12,750 --> 00:38:15,461
‪"ฉันพร้อมแล้ว"

661
00:38:16,295 --> 00:38:19,381
‪เวลาสามีพูดกับฉันว่า "แม่ฮิปโปมานี่ซิ"

662
00:38:19,381 --> 00:38:21,675
‪"มาเอาฉันสิ"

663
00:38:23,552 --> 00:38:24,595
‪สวยมาก

664
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
‪ฉันดูป้ายราคา

665
00:38:26,680 --> 00:38:30,225
‪ป้ายแม่งเขียนว่า 525 ดอลลาร์

666
00:38:30,225 --> 00:38:32,978
‪แล้วมันไซส์เท่านี้

667
00:38:33,479 --> 00:38:36,440
‪ฉันแบบ "เอาล่ะโมนีค อย่าตกใจ"

668
00:38:36,440 --> 00:38:38,692
‪"แกมันดาราในละครดังนะ"

669
00:38:38,692 --> 00:38:43,197
‪"เครื่องประดับคริสตัล 525 ดอลลาร์
‪แม่งไม่สะเทือนกระเป๋าหรอก"

670
00:38:43,697 --> 00:38:45,949
‪พอฉันเดินไปที่แคชเชียร์...

671
00:38:47,951 --> 00:38:49,578
‪พนักงานผิวขาวก็กดเครื่องคิดเงิน

672
00:38:49,578 --> 00:38:52,998
‪เขาไม่สบตาฉันเลยนะ

673
00:38:52,998 --> 00:38:56,960
‪แค่กดเครื่องคิดเงินแล้วพูดว่า
‪"5,025 ดอลลาร์"

674
00:38:58,504 --> 00:39:00,547
‪ฉันแบบ "โทษนะคะ ว่าไงนะคะ"

675
00:39:03,092 --> 00:39:04,551
‪เธอก็ทวนซ้ําประมาณว่า

676
00:39:04,551 --> 00:39:07,513
‪"ฉันรู้ว่าคนดําอย่างหล่อนไม่มีปัญญาจ่ายหรอก"

677
00:39:07,513 --> 00:39:11,725
‪เขาบอกว่า "5,025 ดอลลาร์"

678
00:39:12,226 --> 00:39:15,646
‪ฉันเลยต้องสอนให้นังนี่รู้ว่า
‪ฉันไม่ใช่วิท...มันชื่ออะไรนะ

679
00:39:15,646 --> 00:39:17,564
‪วิทลีย์ กิลเบิร์ต
‪จากอะดิฟเฟอเรนต์เวิลด์

680
00:39:17,564 --> 00:39:20,025
‪ที่ต้องพิสูจน์ให้คนขาวรู้ว่าเขามีตังค์จ่าย

681
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
‪ช่างแม่ง ไม่เอาละ ขอบคุณ

682
00:39:21,902 --> 00:39:25,280
‪สวัสดี แล้วเอาไอ้นั่นไปเก็บด้วย

683
00:39:26,281 --> 00:39:28,075
‪ฉันขับรถกลับบ้าน

684
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
‪สูบปุ๊นไปด้วย

685
00:39:31,120 --> 00:39:33,163
‪ทีนี้ ปุ๊นของฉันน่ะ

686
00:39:34,289 --> 00:39:36,041
‪มันทําให้มีอารมณ์

687
00:39:37,042 --> 00:39:38,127
‪อย่าเพิ่งลุกหนีนะ

688
00:39:39,336 --> 00:39:41,130
‪คุณแบบ "ตายแล้วๆ"

689
00:39:42,256 --> 00:39:44,842
‪แต่มันจะค่อยๆ ทําให้เรามีอารมณ์

690
00:39:46,051 --> 00:39:47,469
‪ทีละน้อย

691
00:39:47,970 --> 00:39:51,348
‪ไม่ใช่สูบปุ๊บจะมีอารมณ์ปั๊บนะ
‪มันจะค่อยๆ ไต่ขึ้น

692
00:39:51,348 --> 00:39:53,183
‪ฉันเลยวางแผน

693
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
‪ค่อยๆ สูบ

694
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
‪เพราะรู้ว่ากําลังกลับบ้าน

695
00:39:59,648 --> 00:40:00,691
‪ถูกมะ

696
00:40:01,191 --> 00:40:02,818
‪พอถึงบ้าน

697
00:40:03,527 --> 00:40:08,282
‪เดี๋ยวอารมณ์ก็จะดีด เดี๋ยวมันก็จะดีดจ้า

698
00:40:08,782 --> 00:40:11,201
‪พอถึงบ้าน อารมณ์ก็ประมาณระดับเจ็ด

699
00:40:11,702 --> 00:40:15,205
‪ยังไม่ถึงจุดที่ "มาเอาฉันสิ"

700
00:40:15,205 --> 00:40:18,542
‪ฉันอยู่ที่ประมาณ
‪"เอาแล้วเหวย" เก็ตมะ

701
00:40:18,542 --> 00:40:20,002
‪ประมาณนั้น

702
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
‪คืนนั้นฉันถึงบ้านประมาณทุ่มนึง

703
00:40:24,173 --> 00:40:27,384
‪สิ่งแรกที่ทําคือขึ้นบ้านไปสวัสดีสามี

704
00:40:27,384 --> 00:40:30,012
‪นั่นคือสิ่งแรกที่ทํา

705
00:40:30,012 --> 00:40:32,723
‪คือย้ายก้นขึ้นบันได

706
00:40:32,723 --> 00:40:36,101
‪ไปทักทายสามี

707
00:40:36,101 --> 00:40:38,770
‪แล้วค่อยไปทักคนอื่นทีหลัง

708
00:40:38,770 --> 00:40:42,608
‪นานมาแล้ว ย่าเคยสอนฉันว่า
‪"เวลากลับมาบ้าน

709
00:40:42,608 --> 00:40:45,277
‪สามีคือคนแรกที่แกต้องเจอ"

710
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
‪"พอเขากลับบ้าน
‪เขาควรเจอแกเป็นคนแรก"

711
00:40:48,530 --> 00:40:51,533
‪ฉันเลยยึดกฎนั้นและย้ายก้นขึ้นบันได

712
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
‪ไปทักทายสามี

713
00:40:53,535 --> 00:40:55,996
‪แล้วก็เข้าไปทักลูกๆ

714
00:40:55,996 --> 00:40:58,665
‪จากนั้นลงมาทักแม่บ้านข้างล่าง

715
00:40:59,166 --> 00:41:01,043
‪ได้ยินมะ แม่บ้านน่ะ

716
00:41:10,052 --> 00:41:13,388
‪แล้วก็ขึ้นบ้านอีกรอบ ไปเล่นกับลูกๆ

717
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
‪แล้วก็ลงมา แล้วก็ขึ้นไปใหม่

718
00:41:16,058 --> 00:41:17,434
‪คุยกับซิดนิดนึง

719
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
‪แล้วก็ลงมาอีกรอบ แล้วก็ขึ้นไปใหม่

720
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
‪แล้วแบบแม่งเอ๊ย

721
00:41:21,313 --> 00:41:24,316
‪สัก 20 นาทีได้
‪อารมณ์ก็ถึงเบอร์สิบแล้ว

722
00:41:24,316 --> 00:41:26,235
‪ฉันอารมณ์พุ่งแล้ว

723
00:41:26,235 --> 00:41:30,614
‪ได้เวลาเอาเนื้อแนบเนื้อแล้ว

724
00:41:30,614 --> 00:41:33,492
‪น้อสาวฉันเริ่มจะโหยหวนแล้ว

725
00:41:33,492 --> 00:41:35,953
‪เจ้าหนูน้อยมันร้องเมี๊ยวๆ

726
00:41:35,953 --> 00:41:37,829
‪โหยหวนไปเรื่อย

727
00:41:50,008 --> 00:41:53,679
‪ฉันเข้าไปในห้องนอน ปิดประตู

728
00:41:54,221 --> 00:41:56,515
‪โพสท่าเซ็กซี่ที่สุด

729
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
‪แอ่นสะโพกขวา

730
00:41:59,434 --> 00:42:00,435
‪ใช่มะ

731
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
‪แล้วเผยอปากให้พอดีๆ

732
00:42:02,729 --> 00:42:06,650
‪ไม่ไช่เผยอเหมือนจะพุ่งไปอม
‪แต่ให้เขาคิดว่าฉันจะอมแน่ๆ

733
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
‪แล้วหอบหายใจนิดๆ
‪อย่าแรงนะ

734
00:42:26,545 --> 00:42:29,673
‪สามีมองมาแล้วถามว่า
‪"แม่จ๋า ทําอะไรน่ะ"

735
00:42:34,845 --> 00:42:38,307
‪ฉันตอบว่า "กําลังยั่วคุณอยู่ไงจ๊ะ"

736
00:42:40,225 --> 00:42:42,728
‪ฉันแบบ "มาตรงนี้สิ

737
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
‪มาเลียอมยิ้มแสนอร่อย"

738
00:42:50,110 --> 00:42:51,737
‪เขาก็แบบ "ไม่อะ ขอบคุณ"

739
00:42:56,491 --> 00:42:58,535
‪"ตอบแบบนั้นผิดนะ"

740
00:42:58,535 --> 00:43:00,329
‪"ไม่รู้เหรอว่าฉันคือบอส"

741
00:43:00,329 --> 00:43:04,541
‪"นี่บ้านฉัน รถฉัน เงินฉันนะ"

742
00:43:04,541 --> 00:43:06,126
‪ฉันนึกในใจว่า

743
00:43:06,126 --> 00:43:08,503
‪"เพี้ยนไปแล้วเหรอวะเนี่ย"

744
00:43:08,503 --> 00:43:10,380
‪ฉันแบบ "งั้นถามตานี่อีกครั้ง

745
00:43:10,380 --> 00:43:14,509
‪ให้โอกาสแก้ตัวให้ถูก"

746
00:43:14,509 --> 00:43:16,303
‪ฉันเลยโพสท่าเดิม

747
00:43:24,227 --> 00:43:25,771
‪"ฉันอยากให้คุณ

748
00:43:26,480 --> 00:43:28,315
‪มาตรงนี้

749
00:43:28,940 --> 00:43:32,402
‪และเลียอมยิ้มแสนอร่อยนี่"

750
00:43:34,237 --> 00:43:37,407
‪ตานั่นบอกว่า "ผมคงพูดไม่ชัดเจน"

751
00:43:38,450 --> 00:43:41,328
‪"ผมพูดว่า 'ไม่อะ ขอบคุณ'"

752
00:43:41,828 --> 00:43:44,247
‪"ฉันเจ็บแม่งถึงทรวงเลย

753
00:43:44,247 --> 00:43:47,209
‪เพราะคุณให้คําตอบผิดสองรอบ"

754
00:43:47,209 --> 00:43:50,087
‪"เอาตรงๆ เลยละกัน
‪คุณเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย"

755
00:43:50,087 --> 00:43:53,173
‪"มีอะไรเกิดขึ้นตอนฉันขึ้นๆ ลงๆ เหรอ"

756
00:43:53,173 --> 00:43:56,218
‪"มีใครโทรมาปะ คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย"

757
00:43:56,218 --> 00:43:58,053
‪เขาตอบว่า "โมนีค ผมไม่ได้เป็นอะไร"

758
00:43:58,053 --> 00:44:00,514
‪ฉันบอกว่า "คุณแม่งต้อง
‪เป็นอะไรสักอย่างแน่ๆ

759
00:44:00,514 --> 00:44:03,934
‪ตอนฉันบอกให้คุณมาเลียอมยิ้มนี่"

760
00:44:03,934 --> 00:44:07,646
‪เขาบอกว่า "ผมไม่ได้เป็นไรเลยจริงๆ
‪แต่มาจับเข่าคุยกันเหอะ"

761
00:44:07,646 --> 00:44:10,607
‪"คุณออกจากบ้านตอนเจ็ดโมงเช้า"

762
00:44:10,607 --> 00:44:14,653
‪"ย้ายก้นไปกองถ่าย อยู่ยันห้าโมง"

763
00:44:14,653 --> 00:44:17,072
‪"แล้วแวะไปเบเวอร์ลีเซ็นเตอร์"

764
00:44:17,072 --> 00:44:18,824
‪"แล้วค่อยถ่อมาบ้าน"

765
00:44:18,824 --> 00:44:24,371
‪"คุณเอาแต่เดินขึ้นลงๆๆ

766
00:44:24,371 --> 00:44:26,415
‪แล้วมาอยากให้ผมเลียอมยิ้มให้เนี่ยนะ

767
00:44:26,415 --> 00:44:28,208
‪"ไม่อะ ขอบคุณ"

768
00:44:35,799 --> 00:44:39,094
‪ฉันแบบ "เฮ้ย
‪ก็แสดงความรักแบบคนดําไง"

769
00:44:39,094 --> 00:44:43,056
‪"คุณต้องเลียให้ฉันได้ตลอดสิ
‪ห้ามปฏิเสธโว้ย"

770
00:44:43,056 --> 00:44:45,809
‪ฉันหน่วงฉิบหายเลย
‪ออกจากห้องไปต้องรู้สึกเหี้ยแน่ๆ

771
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
‪เขาพูดว่า "นี่โมนีค จะบอกอะไรให้นะ"

772
00:44:48,186 --> 00:44:49,229
‪"ไม่อยากฟัง"

773
00:44:49,730 --> 00:44:51,481
‪"มานี่"

774
00:44:51,982 --> 00:44:54,151
‪ฉันนี่แบบ "ให้มันได้อย่างนี้"

775
00:44:54,901 --> 00:44:57,195
‪"สํารวจพฤติกรรมตัวเองด้วยนะ"

776
00:44:57,696 --> 00:44:58,989
‪ชายหลายคน...

777
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
‪พอฉันอยู่ตรงหน้าเขา

778
00:45:04,578 --> 00:45:06,121
‪ฉันยืนนิ่งๆ

779
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
‪แบบโคตรแมน

780
00:45:15,088 --> 00:45:17,340
‪เหมือนที่เห็นผู้หญิงในครอบครัวฉันทํา

781
00:45:17,340 --> 00:45:19,426
‪แบบ "ไปหยิบไอ้นั่นมาเดี๋ยวนี้"

782
00:45:19,926 --> 00:45:21,595
‪แล้วเขาก็ยื่นมือออกมา

783
00:45:23,013 --> 00:45:24,931
‪และวางไปบนน้องสาวฉัน

784
00:45:25,515 --> 00:45:28,602
‪แล้วเขี่ยอมยิ้มนั่นเล่น

785
00:45:28,602 --> 00:45:34,441
‪ฉันแบบ "ใช่เลย! นั่นแหละ!"

786
00:45:34,441 --> 00:45:37,736
‪พอเขาละมือ ฉันก็รู้ละ

787
00:45:37,736 --> 00:45:42,783
‪เขาเตรียมจะเลียอมยิ้มแล้ว

788
00:45:42,783 --> 00:45:46,161
‪แต่ที่ฉันคิดไม่ถึงคือเขาแม่งเอามือข้างนั้น

789
00:45:46,161 --> 00:45:48,288
‪ข้างที่เอาไปจับน้องสาว

790
00:45:48,288 --> 00:45:49,831
‪มาให้ฉันดม

791
00:45:49,831 --> 00:45:52,125
‪ฉันอุทาน "เหี้ยอะไรเนี่ย"

792
00:45:54,544 --> 00:45:57,631
‪"เหี้ยอะไรกันเนี่ย จะแกล้งฉันเหรอ"

793
00:45:58,131 --> 00:45:59,174
‪"เหี้ยไรเนี่ย"

794
00:45:59,174 --> 00:46:02,177
‪เขาตอบว่า "ก็อมยิ้มมึงไง"

795
00:46:07,265 --> 00:46:12,229
‪แม่งเอ๊ย เซ็งฉิบหาย

796
00:46:12,229 --> 00:46:13,271
‪ได้ยินมะ

797
00:46:13,271 --> 00:46:15,649
‪เพราะตอนนั้นจะพูดอะไรได้วะ

798
00:46:15,649 --> 00:46:18,485
‪เถียงไม่ออก เถียงเหี้ยไรไม่ได้เลย

799
00:46:18,485 --> 00:46:20,946
‪ถ้าเขาบอกว่า "อาทิตย์ก่อนเห็นหมีนะ"
‪คุณก็เถียงได้ว่า

800
00:46:20,946 --> 00:46:22,781
‪"ไอ้เวร นั่นมันอาทิตย์ก่อนโว้ย"

801
00:46:22,781 --> 00:46:24,825
‪แต่มันดันเห็นหมีตอนนั้นพอดี

802
00:46:26,117 --> 00:46:28,286
‪ฉันถอดผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่ออกเลย

803
00:46:28,286 --> 00:46:30,997
‪ต้องเลิกเป็นอีมั่นหน้าแล้ว

804
00:46:30,997 --> 00:46:33,500
‪ฟังนะ สิ่งที่ฉันต้องทําความเข้าใจคือ

805
00:46:34,042 --> 00:46:38,380
‪ตอนเด็กๆ ไม่มีใครมาสอนฉัน
‪เรื่องการรักษาความสะอาด

806
00:46:38,380 --> 00:46:41,675
‪แม่ไม่เคยพูดกับฉันว่า

807
00:46:41,675 --> 00:46:43,134
‪"ต้องรักษาความสะอาดนะ"

808
00:46:43,134 --> 00:46:46,638
‪"พอโตเป็นสาว
‪อาบน้ําวันละครั้งมันไม่พอหรอก"

809
00:46:46,638 --> 00:46:50,100
‪"ต้องอาบเช้าเย็น"

810
00:46:50,100 --> 00:46:53,061
‪"ยิ่งถ้าเป็นหน้าร้อน
‪ต้องอาบเช้า อาบสาย

811
00:46:53,061 --> 00:46:56,398
‪อาบบ่าย อาบเย็น
‪อาบก่อนนอนและตอนดึก"

812
00:46:56,398 --> 00:46:58,567
‪"อาบแม่งซ้ําๆ นั่นแหละ"

813
00:46:58,567 --> 00:47:00,986
‪ไม่มีใครเคยสอนฉัน

814
00:47:03,238 --> 00:47:05,031
‪ยกเว้นย่า

815
00:47:05,532 --> 00:47:07,117
‪แม่ของพ่อน่ะ

816
00:47:07,617 --> 00:47:09,870
‪คุณย่าเป็นทุกอย่างให้ฉัน

817
00:47:10,370 --> 00:47:11,955
‪เธอสูงประมาณนี้

818
00:47:11,955 --> 00:47:15,709
‪เลยคําว่าตัวจิ๋วมานิดเดียว

819
00:47:15,709 --> 00:47:18,044
‪สูงประมาณนี้และดําเข้มมาก

820
00:47:18,545 --> 00:47:21,882
‪และเธอก็ใจสู้มาก

821
00:47:22,382 --> 00:47:25,218
‪ย่าจะบอกฉันว่า
‪"โมนีค แกสําคัญกับย่ามากนะ"

822
00:47:25,802 --> 00:47:28,096
‪คิดดูสิว่ามีคนมาพูดอย่างนี้กับคุณ

823
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
‪"คุณสําคัญกับฉันมาก"

824
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
‪ย่าพูดอะไรฉันเลยเชื่อหมด

825
00:47:34,519 --> 00:47:37,772
‪เพราะฉันรู้ว่าย่าไม่มีวันสอนอะไรผิดๆ

826
00:47:38,273 --> 00:47:41,192
‪ทุกเรื่องที่ย่าจับฉันมานั่งสอน

827
00:47:41,192 --> 00:47:42,944
‪ฉันจําได้ขึ้นใจ

828
00:47:42,944 --> 00:47:46,281
‪ตอนฉันอายุ 13 มีเรื่องที่ฉันจะไม่ลืม

829
00:47:46,281 --> 00:47:50,076
‪ตอนอายุ 13 ย่าเรียกฉันไปหาที่ห้อง

830
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
‪แกพูดว่า "นิคกี้..."

831
00:47:52,329 --> 00:47:53,663
‪ฉันตอบว่า "คะ"

832
00:47:54,164 --> 00:47:55,624
‪แกบอกว่า "นั่งลง"

833
00:47:56,124 --> 00:47:57,667
‪ฉันตอบว่า "ได้ค่ะ"

834
00:47:57,667 --> 00:47:58,919
‪แกบอกว่า "ฟังนะ"

835
00:47:59,419 --> 00:48:02,797
‪"ห้ามเอาหําเข้าปากเด็ดขาด"

836
00:48:03,924 --> 00:48:06,676
‪"ไม่งั้นมันจะระเบิด"
‪ฉันแบบ "ตายแล้ว"

837
00:48:10,972 --> 00:48:13,016
‪"หนูจะไม่เอาหําใครเข้าปากเด็ดขาด"

838
00:48:13,016 --> 00:48:15,936
‪"หนูไม่อยากให้หําระเบิด"
‪ย่าพูดว่า "ดีมาก"

839
00:48:15,936 --> 00:48:18,229
‪"ห้ามเอาหําเข้าปากเด็ดขาด"

840
00:48:18,229 --> 00:48:20,857
‪และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

841
00:48:20,857 --> 00:48:23,109
‪เรื่องการอมหํา "อย่าริไปอม"

842
00:48:23,693 --> 00:48:26,571
‪เพราะงั้นตอนอายุ 13 ถึง 22

843
00:48:26,571 --> 00:48:28,239
‪ฉันไม่เคยอมให้ใครเลย

844
00:48:28,239 --> 00:48:31,660
‪และเหตุผลเดียว
‪ที่ฉันอมให้เขาตอนอายุ 22

845
00:48:31,660 --> 00:48:33,286
‪คือเพราะเขาใจดี

846
00:48:33,286 --> 00:48:34,704
‪ใจดีจริงๆ

847
00:48:37,123 --> 00:48:40,794
‪อีตานั่นจิตใจงดงามมาก

848
00:48:40,794 --> 00:48:43,213
‪เราไปเดทกันตอนกลางวัน
‪วันนั้นเป็นวันอาทิตย์

849
00:48:43,213 --> 00:48:44,297
‪อากาศดีมาก

850
00:48:44,297 --> 00:48:47,968
‪เราไปเดินเล่นในสวนเล็กๆ
‪ริมท่าเรือ อะไรแบบนั้น

851
00:48:47,968 --> 00:48:51,972
‪พอเขาชวนไปบ้าน
‪ฉันก็แบบ "เอาสิ"

852
00:48:51,972 --> 00:48:54,516
‪เราก็ไป ดื่มไวน์ดื่มเวยกัน

853
00:48:54,516 --> 00:48:57,102
‪นั่งคุยกันถูกคอมากๆ

854
00:48:57,602 --> 00:48:59,980
‪ทีนี้เขาก็มองฉันแล้วพูดว่า "โมนีค"

855
00:49:00,480 --> 00:49:01,898
‪ฉันก็ "อะไรเหรอ"

856
00:49:02,983 --> 00:49:05,193
‪เขาแบบ "อมให้ผมหน่อยได้ไหม"

857
00:49:14,744 --> 00:49:17,080
‪ฉันตอบว่า "ได้เลย เดี๋ยวอมให้"

858
00:49:17,914 --> 00:49:22,252
‪เป็นบทสนทนาที่สวยงามเนอะ
‪เห็นมะว่าเราคุยกันยังไง

859
00:49:25,422 --> 00:49:28,550
‪แล้วฉันก็บอกเขาว่า
‪"ขอฉันพูดอะไรอย่างนึงนะ"

860
00:49:29,134 --> 00:49:32,220
‪"ฉันไม่เคยอมให้ใครมาก่อน"

861
00:49:32,721 --> 00:49:35,181
‪เขาตอบว่า "ไม่เป็นไร โมนีค"

862
00:49:36,057 --> 00:49:38,309
‪"เดี๋ยวผมสอนวิธีอมหําผมให้เอง"

863
00:49:39,394 --> 00:49:41,688
‪ฉันแบบ "ประเสริฐอะไรอย่างนี้"

864
00:49:43,773 --> 00:49:47,652
‪"เขาจะสอนวิธีอมหําเขา
‪ไม่ใช่หําใครก็ไม่รู้"

865
00:49:47,652 --> 00:49:50,321
‪เขาบอกว่า "ผมจะสอนวิธีอมหําของผม"

866
00:49:50,321 --> 00:49:53,241
‪"ว้ายตาเถร เริดเวอร์"

867
00:49:54,284 --> 00:49:55,660
‪เขาบอกว่า "เอาล่ะ"

868
00:49:57,579 --> 00:49:59,664
‪"พอผมยัดหําเข้าไปในปาก

869
00:50:00,957 --> 00:50:03,710
‪ก็ให้คุณเริ่มดูด
‪เหมือนหําเป็นรถไฟฉึกฉัก"

870
00:50:04,461 --> 00:50:07,672
‪"เคยเห็นเวลารถไฟ
‪เพิ่งแล่นออกจากชานชาลามั้ย"

871
00:50:08,214 --> 00:50:09,924
‪"มันจะออกตัวช้าๆ"

872
00:50:10,550 --> 00:50:12,177
‪"ดังนั้นก็ดูดช้าๆ"

873
00:50:20,060 --> 00:50:22,937
‪"ทีนี้ รถไฟจะเร่งความเร็ว
‪คุณก็เร่งด้วย"

874
00:50:28,651 --> 00:50:29,736
‪"เต็มสูบไปเลย"

875
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
‪เขาพูดว่า "ปู๊นๆ"

876
00:50:33,615 --> 00:50:38,036
‪ทีนี้เสียงยายลอยมา "หําจะระเบิดในปาก"

877
00:50:38,036 --> 00:50:41,456
‪ฉันกัดหํามันสุดแรงเลยโว้ย

878
00:50:45,835 --> 00:50:48,171
‪ไอ้ห่านั่นมันตบบ้องหูฉันอย่างแรง

879
00:50:48,171 --> 00:50:50,965
‪จนฉันตกโซฟาไปเลย

880
00:50:50,965 --> 00:50:54,052
‪ภาพตัดไป 17 วินาที

881
00:50:55,595 --> 00:50:57,097
‪พอได้สติ

882
00:50:57,889 --> 00:51:01,309
‪พอได้สติ ฉันก็มองไอ้ห่านั้น
‪แล้วพูดว่า "มึงต้องเข้าซังเต"

883
00:51:01,309 --> 00:51:05,688
‪"มึงติดคุกหัวโตแน่เพราะมึงตบกู"

884
00:51:05,688 --> 00:51:09,275
‪"มึงจะระเบิดพวกกู
‪จะระเบิดแม่งทั้งแถบนี้"

885
00:51:09,275 --> 00:51:11,361
‪"กูไม่ยอมมึงหรอกนะ"

886
00:51:11,361 --> 00:51:13,780
‪"กูจะช่วยทุกคนเอง"

887
00:51:15,198 --> 00:51:17,033
‪"กูจะแจ้งตํารวจ"

888
00:51:17,033 --> 00:51:19,786
‪"มึงติดคุกหัวโตแน่"

889
00:51:19,786 --> 00:51:22,789
‪"ดูหัวกูสิ คุกแน่มึง"

890
00:51:25,083 --> 00:51:29,212
‪พอตํารวจมาถึง เราล่อนจ้อนทั้งคู่

891
00:51:30,421 --> 00:51:33,007
‪เรายืนโป๊อยู่ในบ้านมัน

892
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
‪ฉันอายุ 22

893
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
‪คงคิดว่าตอน 22 ฉันจะนมเด้งสินะ

894
00:51:36,427 --> 00:51:39,013
‪แต่นมฉันตอนนั้น
‪ก็เหมือนตอนอายุ 54 นี่แหละ

895
00:51:42,600 --> 00:51:46,020
‪นมฉันไม่เคยชี้หน้าใคร
‪สภาพเหมือนนมกอริลลามากกว่า

896
00:51:46,020 --> 00:51:47,522
‪โทงเทงเลย

897
00:51:48,022 --> 00:51:49,816
‪ฉันยืนโป๊อยู่

898
00:51:49,816 --> 00:51:52,235
‪มีตํารวจสองนาย

899
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
‪ขาวคน ดําคน

900
00:51:55,655 --> 00:51:58,783
‪ตอนมาถึง ตํารวจผิวขาวพูดก่อน

901
00:51:58,783 --> 00:52:01,870
‪ฉันพูดว่า "ไงมึง
‪ลูกพี่มาแล้ว มึงโดนคุกแน่"

902
00:52:01,870 --> 00:52:03,204
‪"โดนแน่"

903
00:52:03,204 --> 00:52:05,707
‪ตํารวจผิวขาวพูดว่า
‪"เกิดอะไรขึ้นครับ"

904
00:52:06,207 --> 00:52:10,837
‪ฉันตอบว่า "คุณตํารวจ มันตบบ้องหูฉันค่ะ"

905
00:52:11,588 --> 00:52:13,631
‪"มึน...ไปหมดเลย"

906
00:52:14,424 --> 00:52:16,342
‪"จับมันทีค่ะ"

907
00:52:16,843 --> 00:52:18,553
‪"เข้าคุกไปเลย"

908
00:52:18,553 --> 00:52:21,139
‪ตํารวจผิวขาวพูดว่า "คุณ...

909
00:52:21,639 --> 00:52:23,933
‪กลับหลังหัน เอามือไพล่หลัง"

910
00:52:23,933 --> 00:52:25,935
‪ฉันแบบ "นั่นแหละ คุกแน่มึง"

911
00:52:25,935 --> 00:52:29,147
‪จนตํารวจผิวดําเข้ามาเสือก

912
00:52:29,147 --> 00:52:31,983
‪ตํารวจผิวดําบอกตํารวจผิวขาวว่า
‪"เดี๋ยวก่อน"

913
00:52:31,983 --> 00:52:35,695
‪"อย่าเพิ่งใส่กุญแจมือ"
‪ฉันแบบ "แม่งเป็นหัวหน้าสินะ"

914
00:52:37,822 --> 00:52:40,074
‪ตํารวจผิวดําไม่ถามฉันเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

915
00:52:40,074 --> 00:52:42,702
‪เขาถามไอ้ห่านั่นแทน

916
00:52:42,702 --> 00:52:46,414
‪ตํารวจถามว่า
‪"คุณ เรื่องเป็นไงมาไงครับ"

917
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
‪มันตอบว่า "ขอบคุณครับลูกพี่"

918
00:52:47,957 --> 00:52:51,878
‪ฉันแบบ "แม่งพูดเป็นรหัสกันว่ะ"

919
00:52:52,587 --> 00:52:56,090
‪มันบอกว่า "คุณตํารวจ เมื่อกี้เขาอมให้ผมครับ"

920
00:52:56,090 --> 00:52:57,884
‪ฉันแบบ "เวรแล้ว"

921
00:53:01,721 --> 00:53:04,515
‪ฟังดูโคตรเหี้ยเลยเนอะ

922
00:53:04,515 --> 00:53:08,311
‪"เจ็บจี๊ดเลย ไม่เห็นต้องเล่า"

923
00:53:08,311 --> 00:53:10,396
‪เพราะทุกคนแม่งหันมามองฉัน

924
00:53:10,396 --> 00:53:13,233
‪เหมือนฉันเป็นกะหรี่คนสุดท้ายในซอยนี้

925
00:53:15,068 --> 00:53:18,613
‪ตํารวจผิวดําถามมันว่า
‪"โทษนะครับ เมื่อกี้ว่าอะไรนะ"

926
00:53:18,613 --> 00:53:20,698
‪"ผมบอกว่าเมื่อกี้เขาอมให้ผม"

927
00:53:22,867 --> 00:53:25,495
‪"ผมกําลังสอนให้เขาอม

928
00:53:25,495 --> 00:53:27,914
‪เหมือนเวลารถไฟแล่นออกจากสถานี"

929
00:53:27,914 --> 00:53:30,416
‪"ผมบอกเขาว่า 'พอผมยัดหําเข้าปาก

930
00:53:30,416 --> 00:53:33,127
‪ก็ให้ดูดเหมือนรถไฟเพิ่งจะแล่นออก'"

931
00:53:35,171 --> 00:53:39,801
‪แล้วฉันก็เห็นตํารวจผิวดํา
‪ทําเสียงฉึกฉักอยู่กับไอ้ห่านั่น

932
00:53:40,426 --> 00:53:44,597
‪ฉันแบบ "อ้าว ตํารวจ
‪แม่งก็เคยสอนให้คนอื่นอม"

933
00:53:44,597 --> 00:53:45,556
‪"ฉิบหาย"

934
00:53:47,392 --> 00:53:50,019
‪พอมันอธิบายจบ

935
00:53:50,019 --> 00:53:52,313
‪ฉันก็มองหน้าตํารวจสองนายนั่น
‪แล้วบอกว่า

936
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
‪"นี่ ไอ้คนนี้มันผู้ก่อการร้าย"

937
00:53:54,816 --> 00:53:57,819
‪"เขาเป็นผู้ก่อการร้าย เขามีระเบิดเพียบ"

938
00:53:57,819 --> 00:54:00,822
‪"คุณต้องจับมันเข้าคุก"
‪ทีนี้แม่งเรื่องใหญ่ละ

939
00:54:00,822 --> 00:54:04,075
‪เขาถามว่า "ระเบิดอยู่ไหนครับ
‪ระเบิดอยู่ที่ไหน"

940
00:54:04,075 --> 00:54:05,743
‪ฉันตอบว่า "ในหํามัน"

941
00:54:05,743 --> 00:54:07,829
‪"หํามันมีแต่ระเบิดค่ะ"

942
00:54:07,829 --> 00:54:09,205
‪"ระเบิดทั้งนั้น"

943
00:54:09,205 --> 00:54:12,208
‪"มันจะระเบิดทั้งแถบนี่
‪ฉันช่วยชีวิตทุกคนไว้"

944
00:54:12,208 --> 00:54:13,960
‪"ฉันเป็นฮีโร่"

945
00:54:13,960 --> 00:54:15,003
‪"จับมันค่ะ"

946
00:54:16,963 --> 00:54:19,507
‪ตํารวจผิวดําพูดใส่วิทยุสื่อสาร

947
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
‪ว่า "พบ บ.ว.จ."

948
00:54:23,219 --> 00:54:27,849
‪ฉันไม่รู้ว่า บ.ว.จ. แปลว่าเหี้ยไร
‪เลยปะติดปะต่อเองในใจ

949
00:54:27,849 --> 00:54:30,101
‪บกพร่องว่าด้วยจู

950
00:54:30,101 --> 00:54:31,686
‪"ไม่ใช่นะคะคุณตํารวจ"

951
00:54:31,686 --> 00:54:33,396
‪"เขามีระเบิดในหํา"

952
00:54:33,396 --> 00:54:34,897
‪"เราจะระเบิดเราเป็นโจ๊ก"

953
00:54:34,897 --> 00:54:37,567
‪เขาพูดว่า "บ.ว.จ. ด่วนๆ"

954
00:54:37,567 --> 00:54:40,737
‪พอเจ้าหน้าที่ บ.ว.จ. มาถึง

955
00:54:40,737 --> 00:54:44,949
‪มันย่อมาจาก "บุคคลวิกลจริต"

956
00:54:44,949 --> 00:54:46,743
‪ฉันแบบ "ใครเป็นล่ะ"

957
00:54:48,161 --> 00:54:51,664
‪ตอนเขาจับฉันใส่เสื้อรัดแขน
‪สําหรับผู้ป่วยคุ้มคลั่ง

958
00:54:52,999 --> 00:54:55,918
‪แล้วพาฉันไปแผนกจิตเวช

959
00:54:55,918 --> 00:54:57,879
‪ฉันไม่ได้ใส่กางเกงในหรืออะไรเลย

960
00:54:57,879 --> 00:55:00,131
‪มีแค่เสื้อนั่นกับตูดโล้นๆ

961
00:55:04,093 --> 00:55:09,140
‪เขาขังฉันไว้ 72 ชั่วโมงเพื่อประเมินอาการ

962
00:55:09,140 --> 00:55:13,019
‪ผู้หญิงที่อยู่ห้องข้างๆ ฉันถามว่า
‪"ทําไมมาอยู่ในนี้ได้"

963
00:55:13,019 --> 00:55:15,438
‪ฉันตอบว่า "แก ฉันช่วยทุกคนเอาไว้"

964
00:55:17,523 --> 00:55:20,902
‪"หําของไอ้ห่านั่นมันจะระเบิด
‪ฉันเลยกัดมันเข้าให้"

965
00:55:20,902 --> 00:55:24,864
‪เขาบอกว่า "เหมือนฉันเลยแก
‪ย่าฉันก็สอนมาแบบเดียวกัน"

966
00:55:28,534 --> 00:55:30,286
‪พอออกจากโรงพยาบาล

967
00:55:30,787 --> 00:55:32,163
‪ฉันก็ตรงดิ่ง

968
00:55:32,663 --> 00:55:34,707
‪ไปบ้านย่า

969
00:55:36,584 --> 00:55:37,919
‪ฉันพูดว่า "คุณย่า

970
00:55:38,586 --> 00:55:39,754
‪ย่าบอกหนูว่า

971
00:55:40,922 --> 00:55:44,175
‪หํามันจะระเบิด

972
00:55:44,675 --> 00:55:47,261
‪ถ้าเราเอาไว้ในปาก"

973
00:55:47,887 --> 00:55:49,680
‪แล้วยายฉันก็หัวเราะ

974
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
‪แกบอกว่า "นิคกี้ เดี๋ยวสักวันก็รู้เอง"

975
00:55:56,187 --> 00:56:00,066
‪ลุงทีน่าเดินมาพอดี แกบอกว่า
‪"นี่เลยเป็นทอมไง"

976
00:56:08,533 --> 00:56:10,743
‪แกพูดแบบนั้นเลย
‪ฉันโตมาแบบนั้นแหละ

977
00:56:11,244 --> 00:56:13,079
‪ฉันโตมาแบบนั้นแหละเธอจ๋า

978
00:56:13,079 --> 00:56:16,791
‪ฉันโตมาแบบนั้น
‪แล้วตอนที่บอกว่าย่าฉันน่ะ

979
00:56:18,084 --> 00:56:19,293
‪สุดยอด...

980
00:56:20,086 --> 00:56:21,337
‪เนอะ

981
00:56:21,337 --> 00:56:24,549
‪ย่าเอ็นดูฉันราวกับว่า
‪พระอาทิตย์จะไม่สาดแสงจนกว่าฉันจะตื่น

982
00:56:25,049 --> 00:56:27,510
‪และจะไม่ลับขอบฟ้าไปจนกว่าฉันจะหลับ

983
00:56:28,010 --> 00:56:30,430
‪ถ้าฉันตื่นมาตอนตีสามแล้วบอกว่า

984
00:56:30,430 --> 00:56:32,723
‪"ย่า หนูหิว"

985
00:56:33,224 --> 00:56:37,103
‪ย่าจะลุกมาทอดปีกไก่กรอบๆ ให้สามชิ้น

986
00:56:38,813 --> 00:56:42,608
‪มันบดอีกต่างหาก
‪ไม่ใช่สําเร็จรูปนะ ทําเองจ้า

987
00:56:42,608 --> 00:56:45,570
‪ถั่วแขกอีกหน่อย
‪แล้วก็ขนมปังสองแผ่น

988
00:56:45,570 --> 00:56:48,156
‪ฉันถึงอ้วนอย่างนี้ไง ย่าเลี้ยงดีมาก

989
00:56:48,656 --> 00:56:51,617
‪แล้วย่าก็จะเดินขึ้นไปส่งเข้านอน

990
00:56:53,327 --> 00:56:55,746
‪แกจะนั่งอยู่ตรงนั้นตอนฉันหลับ

991
00:56:56,497 --> 00:57:01,252
‪พอฉันตื่น แกก็ยังนั่งอยู่ที่เดิม

992
00:57:01,836 --> 00:57:04,130
‪ในสายตาย่า ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

993
00:57:05,006 --> 00:57:07,341
‪ย่าฉันมีลูกสาวคนนึง

994
00:57:08,384 --> 00:57:12,013
‪แต่เราเรียกลูกสาวเขาว่าลุงทีน่า

995
00:57:14,140 --> 00:57:16,267
‪งงละสิ

996
00:57:16,267 --> 00:57:18,769
‪เพราะมองกันเลิกลั่กแบบ "แปลว่าไรวะ"

997
00:57:21,564 --> 00:57:23,733
‪ถ้าลุงทีน่าเดินเข้ามาตอนนี้

998
00:57:23,733 --> 00:57:25,985
‪คุณคงคิดว่าคุณเห็นผู้ชาย

999
00:57:26,652 --> 00:57:27,987
‪เขาไว้หนวดเฟิ้ม

1000
00:57:28,488 --> 00:57:30,865
‪ใส่ผ้ารัดอก

1001
00:57:30,865 --> 00:57:34,869
‪ยัดอะไรสักอย่างไว้ในกางเกง
‪ให้ดูเหมือนว่ามีหํา

1002
00:57:34,869 --> 00:57:37,288
‪ใส่เสื้อผ้าผู้ชาย รองเท้าผู้ชาย

1003
00:57:37,288 --> 00:57:40,791
‪หัวจรดเท้าของลุงทีน่าเป็นผู้ชาย

1004
00:57:41,292 --> 00:57:45,046
‪ดังนั้นสําหรับคุณที่เป็นชาวแอลจีบีทีคิว

1005
00:57:45,046 --> 00:57:46,547
‪ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

1006
00:57:46,547 --> 00:57:51,886
‪ฉันนับถือแม่งทุกคนในที่นี้
‪ที่มีอิสระที่จะเป็นตัวเอง

1007
00:57:52,803 --> 00:57:54,180
‪ฉันนับถือคนที่พูดว่า

1008
00:57:54,180 --> 00:57:56,682
‪"กูไม่แคร์ว่ามึงจะคิดยังไง"

1009
00:57:56,682 --> 00:57:58,809
‪"กูจะเป็นตัวของตัวเอง"

1010
00:57:58,809 --> 00:58:02,188
‪ถ้าเมื่อไหร่มีคนมาพูดเหี้ยๆ ใส่คุณ

1011
00:58:02,188 --> 00:58:03,773
‪และขี้เสือกสุดๆ

1012
00:58:03,773 --> 00:58:07,318
‪ก็ขอให้เข้าใจว่า
‪คนพวกนั้นแม่งอยากรู้อยากเห็น

1013
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
‪มันจะยื่นหน้าโก่งตูดมาแส่ แต่อย่าได้ถือสาไป

1014
00:58:10,196 --> 00:58:13,533
‪คิดซะว่ามันอยากถูกเอาตู๊ดๆๆ นั่นแหละ

1015
00:58:17,453 --> 00:58:20,164
‪ย่าฉันรับไม่ได้

1016
00:58:20,957 --> 00:58:24,085
‪ที่มีลูกสาว...เป็นเกย์

1017
00:58:25,253 --> 00:58:27,338
‪ย่าได้แต่รักลุงแบบแอบๆ

1018
00:58:28,005 --> 00:58:30,299
‪แต่แสดงต่อหน้าธารกํานัลไม่ได้

1019
00:58:31,259 --> 00:58:33,928
‪เพราะโบสถ์แม่งล้างสมองย่าหมด

1020
00:58:35,012 --> 00:58:37,890
‪โบสถ์ในชุมชนเรานั่นแหละ

1021
00:58:37,890 --> 00:58:41,310
‪แม่งจะทําเหี้ยใส่เรา
‪จนหลายต่อหลายบ้านแตก

1022
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
‪ในแบบเหลือจะกล่าว

1023
00:58:43,729 --> 00:58:46,107
‪มันจะเอา "ในนามของพระเยซู" ไว้บังหน้า

1024
00:58:46,107 --> 00:58:49,193
‪และฉันเห็นเรื่องเหี้ยๆ นี่เกิดขึ้นกับย่าผู้น่ารัก

1025
00:58:49,193 --> 00:58:53,114
‪ย่ารับไม่ได้ที่ตัวเองมีลูกสาว

1026
00:58:53,114 --> 00:58:55,157
‪ที่แม่งเป็นเกย์ เธอจ๋า

1027
00:58:55,157 --> 00:58:57,827
‪ฉันเห็นเวลาเขาออกไปข้างนอก

1028
00:58:58,327 --> 00:59:02,039
‪แค่ลุงหายใจ ย่าก็โกรธแล้ว

1029
00:59:02,039 --> 00:59:04,959
‪"ทําไมหายใจแบบนั้น"
‪ฉันแบบ "อะไรวะเนี่ย"

1030
00:59:04,959 --> 00:59:06,460
‪"จะให้เขากลั้นหายใจหรอ"

1031
00:59:07,336 --> 00:59:09,130
‪"ทําแล้วจะหายเป็นเกย์มะ"

1032
00:59:15,094 --> 00:59:16,679
‪และลุงทีน่า...

1033
00:59:18,264 --> 00:59:21,601
‪เปิดใจกับฉันมากๆ ตอนฉันเป็นเด็ก

1034
00:59:21,601 --> 00:59:24,812
‪เพราะลุงรู้ว่าฉันจะไม่ตัดสิน

1035
00:59:24,812 --> 00:59:26,897
‪ฉันตัดสินใครไม่เป็น

1036
00:59:27,648 --> 00:59:30,484
‪รู้แค่ว่าใครดีมาก็ดีกลับ

1037
00:59:30,484 --> 00:59:33,195
‪และลุงทีน่าก็ดีกับฉันมาก

1038
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
‪ตอนฉันยังเด็ก

1039
00:59:35,281 --> 00:59:38,367
‪มีคริสต์มาสปีนึง ฉันน่าจะเจ็ดขวบ

1040
00:59:39,160 --> 00:59:42,496
‪ผู้ใหญ่ทุกคนอยู่ในห้องกินข้าว
‪ฉันอยู่ในครัว

1041
00:59:42,496 --> 00:59:45,124
‪เด็กคนอื่นๆ เล่นของเล่น
‪อยู่ในห้องนั่งเล่น

1042
00:59:45,124 --> 00:59:46,876
‪ฉันอยู่ในครัวทําไมวะเนี่ย

1043
00:59:46,876 --> 00:59:49,962
‪ก็อยู่ได้อะ ทําไม

1044
00:59:49,962 --> 00:59:51,839
‪พาย คุกกี้ เค้ก นู่นนี่

1045
00:59:51,839 --> 00:59:53,424
‪ฉันอยู่ในครัวจ้า

1046
00:59:53,966 --> 00:59:54,842
‪เนอะ

1047
00:59:55,468 --> 00:59:59,138
‪ลุงทีน่าเข้ามาในครัว
‪แล้วพูดว่า "นิคกี้"

1048
00:59:59,805 --> 01:00:00,973
‪ฉันตอบว่า "คะคุณป้า"

1049
01:00:01,891 --> 01:00:03,434
‪แกตอบว่า "ลุงเป็นทอม"

1050
01:00:04,852 --> 01:00:06,187
‪ฉันแบบ "หนูก็ด้วย"

1051
01:00:09,315 --> 01:00:13,944
‪เพราะเธอพูดได้ดีมากเนอะ
‪ฉันก็แบบ "หนูด้วย หนูก็เป็น"

1052
01:00:13,944 --> 01:00:16,697
‪แล้วแกก็บอกว่า "ไม่ๆๆ"

1053
01:00:16,697 --> 01:00:18,616
‪"ลุงเป็นทอมสายรุก"

1054
01:00:21,869 --> 01:00:25,373
‪"หนูด้วย หนูก็ทอมสายรุก"

1055
01:00:25,873 --> 01:00:29,293
‪แล้วแกก็บอกว่า "นิคกี้ ลุงอึ๊บผู้หญิง"

1056
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
‪ฉันก็แบบ "โอเค"

1057
01:00:37,176 --> 01:00:39,053
‪เพราะไม่รู้จะพูดไรดี

1058
01:00:39,053 --> 01:00:41,263
‪ไม่มีอะไรจะพูด

1059
01:00:53,859 --> 01:00:57,321
‪ฉันเห็นสองคนนั้นผิดใจกัน

1060
01:00:59,782 --> 01:01:03,953
‪ชนิดที่ว่าขนาดย่าเสียไปแล้ว

1061
01:01:05,162 --> 01:01:08,624
‪ก็ยังปรับความเข้าใจกันไม่ได้

1062
01:01:09,291 --> 01:01:11,669
‪เพราะย่าคิดว่าตัวเองล้มเหลว

1063
01:01:12,920 --> 01:01:15,381
‪เพราะเลี้ยงลูกให้โตมาเป็นเกย์

1064
01:01:16,006 --> 01:01:21,429
‪โบสถ์แม่งล้างสมองให้ย่าเชื่อว่า
‪ลูกของย่าคือบาป

1065
01:01:22,221 --> 01:01:24,140
‪และย่าก็ทํากับลุงแบบนั้น

1066
01:01:25,099 --> 01:01:27,435
‪คิดดูสิว่าฉันสับสนแค่ในตอนเด็กๆ

1067
01:01:27,435 --> 01:01:30,855
‪เพราะฉันในสายตาผู้หญิงคนนั้น

1068
01:01:30,855 --> 01:01:32,815
‪ฉันคือทุกอย่างของเขา

1069
01:01:33,649 --> 01:01:35,735
‪แต่กับคนที่เป็นลูกในไส้

1070
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
‪คุณกลับโอบกอดไม่ลง

1071
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
‪เพราะตัวคนเที่เขาเป็น

1072
01:01:41,907 --> 01:01:44,160
‪และฉันก็เห็นพวกเขาดิ้นรน

1073
01:01:44,744 --> 01:01:46,662
‪ฉันเห็นเขาผิดใจกัน

1074
01:01:46,662 --> 01:01:51,667
‪พอย่าเสีย ลุงทีน่าก็กลายเป็นขี้เมาไร้บ้าน

1075
01:01:52,543 --> 01:01:55,838
‪เพราะเธอไม่เข้าใจ

1076
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
‪ว่าทําไมแม่แท้ๆ

1077
01:01:57,965 --> 01:02:02,928
‪ถึงรักเธอในแบบที่
‪เธออยากถูกรักไม่ได้

1078
01:02:04,305 --> 01:02:05,473
‪ฉันรู้สึกว่า...

1079
01:02:08,601 --> 01:02:10,644
‪ตัวเองขี้ขลาด

1080
01:02:11,228 --> 01:02:13,147
‪ตอนที่ย่าจากไป

1081
01:02:16,025 --> 01:02:18,194
‪เพราะฉันบอกย่าไม่ได้

1082
01:02:19,779 --> 01:02:22,198
‪ว่าหลานของย่าเป็นคนยังไง

1083
01:02:23,908 --> 01:02:26,660
‪เพราะฉันไม่อยากให้ย่ารักแบบแอบๆ

1084
01:02:28,412 --> 01:02:31,040
‪ฉันชอบที่ย่าเอ็นดูฉัน

1085
01:02:31,540 --> 01:02:34,543
‪เวลาเราไปซื้อของ
‪ถ้าฉันได้ขึ้นปกนิตยสาร

1086
01:02:34,543 --> 01:02:38,506
‪ย่าจะต้องอวดให้ทุกคนในร้านรู้ว่า

1087
01:02:38,506 --> 01:02:40,674
‪ฉันเป็นหลานแก

1088
01:02:41,175 --> 01:02:43,427
‪และฉันเป็นคนสําคัญของเธอ

1089
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
‪ฉันเลยบอกย่าไม่ได้

1090
01:02:49,391 --> 01:02:51,101
‪ว่าลึกๆ แล้วฉันคิดยังไง

1091
01:02:52,144 --> 01:02:54,021
‪ฉันฝันอะไร

1092
01:02:56,398 --> 01:02:58,609
‪เพราะฉันไม่อยากให้ย่า

1093
01:02:59,360 --> 01:03:03,405
‪ต้องรักฉันแบบแอบๆ
‪และไม่อยากให้แกจากโลกนี้ไป

1094
01:03:03,405 --> 01:03:05,574
‪โดยคิดว่าตัวเองเป็นคนล้มเหลว

1095
01:03:06,492 --> 01:03:08,244
‪เพราะถ้าฉันบอกแกว่า...

1096
01:03:10,162 --> 01:03:11,872
‪ลึกๆ แล้วฉันคิดอะไร

1097
01:03:15,918 --> 01:03:17,878
‪แกคงจากโลกนี้ไปโดยคิดว่า

1098
01:03:18,712 --> 01:03:19,964
‪ตัวเองล้มเหลว

1099
01:03:21,298 --> 01:03:25,219
‪ตอนนี้ทุกคนคงงงว่า
‪"เดี๋ยว นี่มันอะไรวะเนี่ย"

1100
01:03:28,264 --> 01:03:30,683
‪"แม่งเป็นทอมจริงเหรอวะ"

1101
01:03:31,851 --> 01:03:34,812
‪ไม่จริง...ทั้งหมด

1102
01:03:42,570 --> 01:03:46,991
‪ฉันบอกย่าไม่ได้จริงๆ

1103
01:03:46,991 --> 01:03:49,410
‪แล้วรู้มั้ยว่าความลับมันเก็บยากแค่ไหน

1104
01:03:51,579 --> 01:03:53,372
‪ความลับมันฆ่าคนได้นะ

1105
01:03:59,420 --> 01:04:02,965
‪บางคนที่มีความลับตอนนี้คือแบบ
‪"เอาแล้ว อย่ามองมานะ"

1106
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
‪"ความลับนี่แม่งจะหลุดแล้ว

1107
01:04:05,175 --> 01:04:07,261
‪ถ้าฉันเปิดปากออกมา ความลับจ้า"

1108
01:04:09,930 --> 01:04:11,974
‪แต่ถ้าคุณเกิดมาพร้อมตัวตนนั้น

1109
01:04:13,142 --> 01:04:15,978
‪คุณก็ไปเปลี่ยนอะไรไม่ได้

1110
01:04:16,645 --> 01:04:17,730
‪ไม่เลย

1111
01:04:18,522 --> 01:04:20,691
‪และขอให้เข้าใจว่าฉันพยายามแล้ว

1112
01:04:21,191 --> 01:04:24,361
‪ฉันพยายามเอามันออกไป
‪ฟังฉันดีๆ นะ

1113
01:04:24,361 --> 01:04:26,947
‪ฉันพยายามสลัดมันออกจากตัวแล้ว

1114
01:04:26,947 --> 01:04:29,450
‪เพราะฉันไม่อยากถูกทํา
‪เหมือนเป็นโรคร้าย

1115
01:04:29,450 --> 01:04:30,743
‪หรือผิดปกติอะไร

1116
01:04:30,743 --> 01:04:34,580
‪ฉันเลยพยายามเอากับผู้ชาย
‪ให้ได้เยอะที่สุด

1117
01:04:34,580 --> 01:04:38,334
‪ฉันไม่ได้...ร๊านร่านนะ แค่แบบ

1118
01:04:39,793 --> 01:04:41,879
‪แบบหนึ่งในสามน่ะ

1119
01:04:41,879 --> 01:04:43,672
‪เป็นร่านแบบหนึ่งในสาม

1120
01:04:43,672 --> 01:04:47,927
‪นิคกี้ พาร์เกอร์ แบบ
‪"นี่ อาจารย์โอเกลวีคะ!"

1121
01:04:47,927 --> 01:04:51,138
‪มีคนแบบนี้อยู่ทั่วโลกเลยนะ

1122
01:04:56,101 --> 01:04:58,896
‪แต่ฉันเก็บเงียบเอาไว้
‪และสัญญากับตัวเองว่า

1123
01:04:58,896 --> 01:05:00,814
‪จะไม่บอกใครเด็ดขาด

1124
01:05:02,441 --> 01:05:04,401
‪จนถึงวันตาย

1125
01:05:06,612 --> 01:05:08,864
‪เพราะฉันเห็นที่เขาปฏิบัติ

1126
01:05:09,698 --> 01:05:12,493
‪กับคนในครอบครัวที่เป็นโรคนั้น

1127
01:05:12,993 --> 01:05:16,372
‪เขาฝังหัวเราว่ามันเป็นโรค

1128
01:05:16,872 --> 01:05:18,040
‪ใช่ไหม

1129
01:05:18,999 --> 01:05:22,628
‪มีอยู่คืนหนึ่ง
‪ความปรารถนาในใจฉันมันพุ่งพล่าน

1130
01:05:23,629 --> 01:05:25,339
‪ฉันนอนหลับอยู่บนเตียง

1131
01:05:26,298 --> 01:05:28,884
‪ไอ้ความคิดนั้นมันกวนใจฉันอยู่ได้

1132
01:05:28,884 --> 01:05:31,178
‪แบบ "จิ๋มจ๋า จิ๋มจ๋า"

1133
01:05:36,934 --> 01:05:40,187
‪ฉันนอนผวาสุดขีดอยู่บนเตียงเพราะ...

1134
01:05:40,688 --> 01:05:42,523
‪นี่คือสามีคนที่สามของฉัน

1135
01:05:43,273 --> 01:05:44,316
‪ใช่ไหม

1136
01:05:45,317 --> 01:05:47,152
‪คนที่สามจ้ะเธอจ๋า

1137
01:05:47,903 --> 01:05:49,363
‪คนที่...

1138
01:05:52,199 --> 01:05:54,201
‪แม้ตอนฉันแย่ที่สุดก็รักฉัน

1139
01:05:54,702 --> 01:05:56,912
‪อย่างกับฉันนั้นดีที่สุด

1140
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
‪คนนี้แหละ

1141
01:06:02,292 --> 01:06:05,462
‪ที่ทําให้ฉันรู้สึกดี
‪แบบที่ไม่มีใครบนโลกนี้

1142
01:06:05,462 --> 01:06:08,007
‪เคยทําได้มาก่อน

1143
01:06:08,007 --> 01:06:09,466
‪คนนี้นี่แหละ

1144
01:06:09,466 --> 01:06:12,469
‪ผู้หญิงผิวดําบางคนสงสัยว่า
‪"หล่อนเรียกเขาว่าพ่อจ๋าทําไม"

1145
01:06:12,469 --> 01:06:15,931
‪ฉันจะตอบให้ชัดๆ เลยว่า
‪เพราะเขาเลี้ยงดูฉันมา

1146
01:06:15,931 --> 01:06:18,851
‪ฉันจะบอกว่าทําไมฉันเรียกเขาว่า "พ่อจ๋า"

1147
01:06:18,851 --> 01:06:21,478
‪เพราะเขาให้ฉันทุกอย่าง
‪ที่ขนาดพ่อแท้ๆ ของฉัน

1148
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
‪ยังไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
‪หรือไม่เคยคิดจะให้

1149
01:06:24,982 --> 01:06:27,151
‪ฉันถึงเรียกผู้ชายคนนั้นว่า "พ่อจ๋า"

1150
01:06:27,151 --> 01:06:30,779
‪เวลาที่เรามีผู้ชายที่เปลี่ยนเรื่องร้ายๆ
‪ให้กลายเป็นดีได้หมด

1151
01:06:31,780 --> 01:06:35,701
‪คืนนั้นฉันนอนอยู่บนเตียง
‪ในใจรู้สึกกลัวมาก

1152
01:06:37,036 --> 01:06:38,620
‪กลัวมากจริงๆ

1153
01:06:39,371 --> 01:06:42,624
‪เพราะฉันบอกตัวเองว่า
‪"โมนีค เขาไม่ได้เตรียมใจมานะ"

1154
01:06:43,834 --> 01:06:47,379
‪เขาเตรียมใจมาให้แก
‪ไม่ใช่ให้แกกับชะนีอีกคน

1155
01:06:56,055 --> 01:06:57,389
‪แล้วคุณจะทําไง

1156
01:06:57,973 --> 01:07:01,435
‪ในตอนนั้นคุณจะทํายังไง
‪เมื่อคุณนอนอยู่ข้างๆ

1157
01:07:01,435 --> 01:07:04,605
‪คนที่แม่งรู้จักตัวคุณดีกว่าที่คุณรู้จัก

1158
01:07:04,605 --> 01:07:07,316
‪เพราะเขาใส่ใจคุณตอนคุณเป็นเด็ก

1159
01:07:07,316 --> 01:07:10,402
‪ยิ่งกว่าที่คุณใส่ใจตัวคุณเอง

1160
01:07:10,402 --> 01:07:11,904
‪และฉันนอนอยู่บนเตียง

1161
01:07:11,904 --> 01:07:14,156
‪ไอ้ความคิดนั้นมันหนักหน่วงเหลือเกิน

1162
01:07:14,156 --> 01:07:18,035
‪จนฉันเพลียไปทั้งกายใจถึงทรวงใน

1163
01:07:18,035 --> 01:07:21,455
‪เพราะฉันบอกใครไม่ได้ว่าฉันเกิดมาเป็นอย่างไร

1164
01:07:21,455 --> 01:07:24,249
‪และฉันต้องปลุกเขาขึ้นมา

1165
01:07:24,249 --> 01:07:26,919
‪ฉันกลัวมากเพราะบอกไปว่า
‪"ขอร้องนะ ถ้าเล่าแล้ว

1166
01:07:26,919 --> 01:07:28,420
‪อย่าไปจากฉันนะ"

1167
01:07:29,463 --> 01:07:31,381
‪"เพราะฉันจะใจสลาย"

1168
01:07:31,882 --> 01:07:34,176
‪"แต่ฉันต้องบอกคุณ ที่รัก
‪เพราะคุณรู้จักตัวตนของฉัน

1169
01:07:34,176 --> 01:07:35,969
‪คุณจับได้เวลามีอะไรผิดไป

1170
01:07:35,969 --> 01:07:38,889
‪และมีสิ่งหนึ่งที่ผิดมานานนม

1171
01:07:39,932 --> 01:07:43,227
‪แต่เพราะฉันเป็นคนดัง เป็นดารา

1172
01:07:43,727 --> 01:07:45,187
‪ฉันเลยซ่อนมันไว้ได้

1173
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
‪ซ่อนไว้ภายใต้หน้ากากสวยหรู

1174
01:07:47,523 --> 01:07:50,692
‪แต่คืนนั้น ฉันต้องถอดหน้ากากออกมา

1175
01:07:52,611 --> 01:07:54,446
‪และฉันต้องปลุกเขา

1176
01:07:56,156 --> 01:07:58,742
‪ฉันพูดว่า "พ่อจ๋า มีเรื่องอยากบอก"

1177
01:07:59,868 --> 01:08:01,954
‪เขาถามว่า "แม่จ๋า เป็นอะไร"

1178
01:08:02,913 --> 01:08:04,706
‪ฉันบอกว่า "ฉันมีความลับ"

1179
01:08:06,959 --> 01:08:11,547
‪"สัญญานะว่าถ้าเล่าแล้ว คุณจะไม่ไปจากฉัน"

1180
01:08:13,090 --> 01:08:16,051
‪เขาบอกว่า "โมนีค ไม่มีเรื่องไหน

1181
01:08:16,927 --> 01:08:19,179
‪ที่จะทําให้ผมไปจากคุณ"

1182
01:08:21,181 --> 01:08:22,516
‪ฉันบอกว่า "โอเค"

1183
01:08:23,350 --> 01:08:24,810
‪"เอาละ"

1184
01:08:24,810 --> 01:08:28,147
‪ฉันบอกว่า "พ่อจ๋า..."
‪เขาบอกว่า "เดี๋ยวนะมึง"

1185
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
‪"ไปฆ่าใครตายมารึเปล่า"

1186
01:08:35,529 --> 01:08:38,824
‪ฉันตอบว่า "ไม่ ไม่ได้ไปฆ่าใครตายโว้ย"

1187
01:08:39,324 --> 01:08:41,034
‪เขาตอบว่า "อ๋อ งั้นเล่าเลย"

1188
01:08:44,997 --> 01:08:46,415
‪ฉันพูดว่า "พ่อจ๋า"

1189
01:08:47,332 --> 01:08:49,960
‪หัวใจฉันเต้นระส่ําเพราะนี่เป็นครั้งแรก

1190
01:08:49,960 --> 01:08:53,714
‪ที่ฉันพร้อมจะพูดออกมาให้คนอื่นฟัง

1191
01:08:57,926 --> 01:08:59,344
‪ฉันพูดว่า "พ่อจ๋า

1192
01:09:00,637 --> 01:09:04,391
‪ฉันอยากมีอะไรกับผู้หญิงคนอื่น"

1193
01:09:06,143 --> 01:09:08,103
‪เขามองหน้าฉัน

1194
01:09:08,729 --> 01:09:12,524
‪แสนอ่อนโยน ใจเย็น เปี่ยมรัก

1195
01:09:14,151 --> 01:09:16,320
‪และพูดว่า "อุ๊ย ผมก็เหมือนกัน"

1196
01:09:18,655 --> 01:09:22,409
‪เขาบอกว่า "ไปหาผู้หญิงคนนั้นมา
‪แล้วเราไปอึ๊บมันด้วยกัน"

1197
01:09:22,910 --> 01:09:26,622
‪เขาแบบ "ไอ้ที่ติดอยู่ในใจมาตลอด
‪คือเรื่องนี้เหรอวะเนี่ย"

1198
01:09:26,622 --> 01:09:29,374
‪เขาบอกว่า "จิ๋มนี่ของเด็ดเลย"

1199
01:09:29,374 --> 01:09:34,046
‪ฉันแบบ "เห็นด้วย"
‪เขาว่า "ไปเอากับผู้หญิงคนอื่นเลย"

1200
01:09:40,302 --> 01:09:43,472
‪และฉันก็บอกตัวเองว่า
‪"ฉันแค่เก็บไปฝันก็พอ"

1201
01:09:45,265 --> 01:09:47,809
‪"ฉันแค่เก็บไปฝันก็พอ เพราะฉันรู้จักตัวเอง"

1202
01:09:48,477 --> 01:09:51,438
‪"และคนอื่นจะพูดถึงฉันในหมู่แอลจีบีทีคิว"

1203
01:09:51,438 --> 01:09:54,483
‪"เขาจะพูดถึงฉันว่า
‪'อีนี่เรียกร้องความเท่าเทียม

1204
01:09:54,483 --> 01:09:56,860
‪แต่ไม่มีความเท่าเทียมให้คนอื่น'"

1205
01:09:59,863 --> 01:10:02,199
‪เพราะหลังเลียฉันเสร็จแล้วก็ขอบใจจ้า

1206
01:10:06,703 --> 01:10:08,789
‪"จะเอากาแฟหรืออะไรมะ"

1207
01:10:10,916 --> 01:10:13,877
‪"ไม่ย่ะๆๆ"

1208
01:10:14,670 --> 01:10:17,381
‪"อย่ายื่นจิ๋มมา...ไม่ย่ะ"

1209
01:10:19,007 --> 01:10:22,594
‪"แต่ฉันเลียให้แกแล้วนะ โมนีค
‪ก็ขอบใจไง"

1210
01:10:23,178 --> 01:10:25,222
‪"ช่างใจดี"

1211
01:10:26,223 --> 01:10:28,225
‪"ช่างฉลาด"

1212
01:10:28,767 --> 01:10:31,812
‪"ช่างสําคัญ"

1213
01:10:33,522 --> 01:10:35,232
‪มีคนถามฉัน

1214
01:10:36,692 --> 01:10:38,235
‪"ทํายังไง

1215
01:10:39,528 --> 01:10:40,862
‪แกสู้ไม่ถอยได้ยังไง"

1216
01:10:41,905 --> 01:10:44,283
‪"แกสู้ไม่ถอย

1217
01:10:44,783 --> 01:10:46,118
‪ได้ยังไงวะ"

1218
01:10:46,702 --> 01:10:50,747
‪เพราะถ้าคุณเกิดมาเป็นสาวน้อยผิวดําตัวอ้วนๆ

1219
01:10:51,248 --> 01:10:54,418
‪สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือการยอมรับ

1220
01:10:54,418 --> 01:10:56,670
‪แค่นั้นแหละที่ต้องการ

1221
01:10:56,670 --> 01:11:00,424
‪คุณแค่อยากให้คนอื่นยอมรับคุณ

1222
01:11:00,424 --> 01:11:04,261
‪และจะทําทุกวิถีทางเพื่อให้ถูกยอมรับ

1223
01:11:04,261 --> 01:11:06,847
‪คุณแม่งต่อสู้เพื่อให้ถูกยอมรับ

1224
01:11:06,847 --> 01:11:09,182
‪แต่พอโตขึ้น ฉันก็บอกว่า "นี่ โมนีค

1225
01:11:09,182 --> 01:11:13,729
‪สิ่งที่แกต้องทําคือยอมรับมันและโอเคกับมัน"

1226
01:11:13,729 --> 01:11:15,731
‪ฉันเลยต้องยอมรับความจริง

1227
01:11:16,356 --> 01:11:20,027
‪ว่าพ่อฉันแม่งติดเหล้าฉิบหาย

1228
01:11:20,027 --> 01:11:22,237
‪และไม่สนใจครอบครัวเลย

1229
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
‪ฉันต้องยอมรับความจริง

1230
01:11:24,323 --> 01:11:27,326
‪ว่าแม่ฉันเป็นผีพนัน

1231
01:11:27,326 --> 01:11:29,870
‪และจะพนันแม่งจนหมดตัว

1232
01:11:29,870 --> 01:11:31,830
‪ฉันต้องยอมรับความจริง

1233
01:11:31,830 --> 01:11:34,624
‪ว่าพี่ชายคนโตแม่งล่วงละเมิดทางเพศ

1234
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
‪ฉันต้องยอมรับความจริงว่าพี่ชายอีกคน

1235
01:11:37,544 --> 01:11:41,256
‪เซ็นชื่อฉันในเอกสารจนชื่อเสียงฉันป่นปี้

1236
01:11:41,256 --> 01:11:44,092
‪ฉันไม่ตัดสินนะ
‪อะไรเกิดแล้วแม่งก็เกิด

1237
01:11:44,092 --> 01:11:48,722
‪มันเลยทําให้ฉันยอมรับได้
‪เวลาคนพูดในสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น

1238
01:11:48,722 --> 01:11:52,100
‪เวลาคนอื่นแม่งบอกว่า
‪"แกไม่ใช่เดฟ ชัพแพล"

1239
01:11:52,100 --> 01:11:54,311
‪"แกไม่ใช่เอมี่ ชูเมอร์"

1240
01:11:54,311 --> 01:11:56,480
‪"แกไม่ใช่คริส ร็อก"

1241
01:11:56,480 --> 01:11:58,648
‪พวกแม่งนั่นพูดถูกแหละ

1242
01:11:58,648 --> 01:12:01,818
‪เพราะฉันชื่อโมนีค

1243
01:12:13,747 --> 01:12:17,000
{\an8}‪(ผมรักคุณ โมนีค)

1244
01:12:38,063 --> 01:12:48,615
‪โมนีค

1245
01:15:43,415 --> 01:15:48,420
‪(คําบรรยายโดย สุธีมา เทียนเจริญ)